1
00:00:16,892 --> 00:00:19,060
[♪ suena el tema de apertura]
2
00:01:36,972 --> 00:01:38,014
{\an8}BLANCO O NEGRO
3
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
{\an8}[AMAGI] Según mis planes,
4
00:01:39,474 --> 00:01:41,685
{\an8}a estas alturas ya debería
haber devorado tu poder.
5
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
[bufa] Pues ahora te jodes.
6
00:01:44,979 --> 00:01:46,690
[AMAGI]
Aunque de haberlo hecho...
7
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
No habría tenido
esta oportunidad
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,404
de hablar contigo
por última vez.
9
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
[gruñe]
10
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
[AMAGI] Rago,
11
00:01:55,281 --> 00:01:57,117
¿eres capaz
de recordar el momento
12
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
en el que viniste al mundo?
13
00:01:58,785 --> 00:02:01,496
¿Qué? ¿Quién coño se acuerda
de cuándo nació?
14
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
[AMAGI] Yo lo recuerdo
como si fuera ayer.
15
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
El cielo era muy parecido
al que tenemos hoy.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
Acababa de adquirir esta forma
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
y lo primero que vi
en la oscuridad
18
00:02:12,424 --> 00:02:14,175
de la noche fue una luna llena
19
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
que brillaba
en completa soledad.
20
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
Nosotros no tenemos padres
ni hijos.
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Las pasiones, los rencores
y los pensamientos errantes
22
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
de los seres vivos
se entremezclan
23
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
y de pronto cobran forma.
24
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Así es como los mononoke
venimos al mundo.
25
00:02:32,610 --> 00:02:34,446
Somos seres solitarios,
26
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
sin hogar ni familia,
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,452
existencias anómalas ajenas
a las leyes de la vida.
28
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
[rugido de estómago]
29
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
[grito de mujer]
30
00:02:45,373 --> 00:02:47,542
[monstruo ríe]
31
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
Menudo manjar de mujer.
32
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
[monstruo ríe]
33
00:02:51,129 --> 00:02:53,715
[solloza]
Por favor, tenga piedad de mí.
34
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
No tengas miedo, preciosa.
35
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
Pronto estarás en el paraíso.
36
00:03:01,973 --> 00:03:02,891
[suspira]
37
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
¿Eh? ¿Quién anda ahí?
38
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
[AMAGI] Un mononoke como yo.
39
00:03:08,772 --> 00:03:09,981
[solloza] Ayúdeme.
40
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
[AMAGI]
Una humana. Qué ser tan débil.
41
00:03:13,276 --> 00:03:16,237
[gruñe] ¿Se puede saber
de dónde has salido?
42
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
¿Cómo te atreves a entrar
en mi territorio?
43
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
¡Te mataré!
44
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
[grillos]
45
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
[AMAGI] Se me pasó el hambre
y mi poder aumentó,
46
00:03:31,670 --> 00:03:35,256
aunque su carne
apenas tenía sabor.
47
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
- [MUJER] Disculpe.
- ¿Eh?
48
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
Ignoro a qué dios
de la montaña tengo el honor
49
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
de contemplar,
50
00:03:41,680 --> 00:03:43,932
pero gracias
a usted conservo la vida.
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
Acepte mi más
humilde agradecimiento.
52
00:03:47,477 --> 00:03:50,522
[AMAGI] Para los humanos,
los mononokes somos dioses.
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
[mujer solloza]
54
00:03:52,315 --> 00:03:54,693
[MUJER] ¿Sería tan amable
de decirme su nombre?
55
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Mi nombre es...
56
00:03:58,530 --> 00:04:01,825
Fue así como sin darme cuenta
acabé convirtiéndome
57
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
en el nuevo Dios protector
de aquella aldea.
58
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
[ANCIANO] Señor Amagi,
59
00:04:06,204 --> 00:04:09,541
gracias a usted nuestra aldea
vive por fin en paz.
60
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Le rogamos que por favor
acepte esta humilde ofrenda.
61
00:04:13,628 --> 00:04:14,546
[suspira]
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
[AMAGI] Más tarde supe
63
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
que el mononoke
al que yo mismo había matado
64
00:04:19,426 --> 00:04:21,761
era el antiguo dios de la aldea
65
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
y que sus habitantes
lo temían profundamente.
66
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
Aquel temor
terminó transformándose
67
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
en veneración hacia mí
hasta el punto
68
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
de levantar
un santuario en mi honor
69
00:04:31,938 --> 00:04:34,566
y acudir regularmente
con ofrendas de arroz y sake.
70
00:04:35,650 --> 00:04:40,280
A cambio, yo protegía la aldea
de toda clase de amenazas:
71
00:04:41,239 --> 00:04:44,576
bandidos, guerreros errantes,
salteadores
72
00:04:44,909 --> 00:04:46,453
y otros mononoke.
73
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Luchaba, mataba
y recibía su adoración.
74
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Mi posición
se volvió inquebrantable.
75
00:04:55,253 --> 00:04:58,214
Era la fuerza absoluta
a la que todos veneraban.
76
00:04:58,840 --> 00:05:02,344
Y aquella devoción fue moldeando
mi propia identidad.
77
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
[MUJER]
Perdone que le pregunte esto,
78
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
señor Amagi,
79
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
¿nunca siente deseos
de alimentarse de humanos?
80
00:05:11,394 --> 00:05:12,354
¿De humanos?
81
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
El anterior dios solía recibir
doncellas como sacrificio.
82
00:05:17,817 --> 00:05:19,194
[MUJER]
Disculpe mi atrevimiento,
83
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
pero no he podido evitar
84
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
sentir curiosidad.
85
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
[suspira]
86
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Es cierto que para un mononoke
87
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
la carne humana es
la mejor fuente de alimento.
88
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Aumenta nuestro poder y es capaz
89
00:05:31,289 --> 00:05:33,375
de curar las heridas
al instante.
90
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
[AMAGI] Pero debo decir
que no me parece más sabrosa
91
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
que el arroz o el sake.
92
00:05:39,673 --> 00:05:42,008
Si la necesidad no me obliga...
93
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
[sorbe]
94
00:05:44,844 --> 00:05:48,390
...no tengo el menor interés
en comer humanos.
95
00:05:48,807 --> 00:05:49,891
[suspira]
96
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
[AMAGI] Eso es lo que sentía
de verdad por aquel entonces.
97
00:05:55,230 --> 00:05:57,524
Mi identidad aún
se estaba formando.
98
00:05:58,191 --> 00:06:01,403
Aún no era blanca ni negra,
sino de un gris indefinido.
99
00:06:02,737 --> 00:06:04,239
Pero aquella noche...
100
00:06:04,322 --> 00:06:05,657
[HOMBRE] ¡Oh, señor Amagi!
101
00:06:06,241 --> 00:06:07,492
[AMAGI]
El territorio vecino lanzó
102
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
una ofensiva contra nosotros.
103
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
Descubrir mi propia debilidad
104
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
al enfrentar mi primera derrota
105
00:06:12,997 --> 00:06:16,251
creyéndome invencible
me desestabilizó por completo.
106
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
[HOMBRES] ¡Oh!
107
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
[AMAGI] He conseguido
rechazar la primera embestida,
108
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
pero no he podido acabar
con ellos.
109
00:06:22,424 --> 00:06:26,177
Estoy seguro de que volverán
a atacarnos en cuanto amanezca.
110
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Y en este estado
ni siquiera yo...
111
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
No, no puede ser.
112
00:06:31,057 --> 00:06:34,102
Anciano, no nos queda
otra opción que pelear con él.
113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Si ni siquiera tenemos
114
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
preparación suficiente
para pelear.
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Pero si todos unimos
nuestras fuerzas
116
00:06:40,108 --> 00:06:42,318
- podemos...
- [AMAGI] Todos unidos.
117
00:06:43,611 --> 00:06:45,280
Si unimos nuestras fuerzas.
118
00:06:45,363 --> 00:06:46,281
[gruñe]
119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
[ANCIANO]
Vamos, reunid a todo el mundo.
120
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
[♪ suena música de suspense]
121
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Y ahora, señor Amagi,
122
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
le ruego
que acepte nuestra ofrenda.
123
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Aliméntese
y sus heridas sanarán enseguida.
124
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Solo de este modo
125
00:07:03,840 --> 00:07:05,008
podrá salvarnos de nuevo.
126
00:07:05,216 --> 00:07:06,134
¡No la mate,
127
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
se lo ruego!
128
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
[MUJER] Señor Amagi.
129
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
[TODOS] Señor Amagi.
130
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
Señor Amagi. Señor Amagi.
131
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Señor Amagi.
132
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
Señor Amagi.
133
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
[gruñe]
134
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
[ruido]
135
00:07:21,191 --> 00:07:23,985
[AMAGI] La decisión del anciano
fue completamente acertada.
136
00:07:24,778 --> 00:07:27,655
Una aldea al borde
de la destrucción se salvó
137
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
gracias al sacrificio
de una sola persona.
138
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
Todo porque decidieron dejar
su destino
139
00:07:33,078 --> 00:07:34,829
en manos del más fuerte.
140
00:07:36,623 --> 00:07:38,958
Koga dijo que soy un monstruo,
141
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
pero él se equivocó.
142
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
Yo soy el verdadero
y único mononoke.
143
00:07:45,507 --> 00:07:46,716
A partir de ahora,
144
00:07:46,841 --> 00:07:49,511
mononoke dejará de referirse
a toda una especie
145
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
y pasará
a designarme únicamente a mí.
146
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
Me alzaré por encima de todos
147
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
y seré yo quien los guíe
por el camino correcto.
148
00:07:58,770 --> 00:08:01,981
Ese es mi verdadero destino
en este mundo.
149
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
[♪ suena música de suspense]
150
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
[SHIBA] Soy Shiba.
151
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Preparad
un equipo médico de inmediato.
152
00:08:08,613 --> 00:08:09,531
¿Y bien?
153
00:08:09,614 --> 00:08:11,533
¿Ha conseguido
controlar el poder de Rago?
154
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
[Ibuki suspira]
155
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
[IBUKI] Era demasiado pedir.
156
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
Unos pocos días no bastan
para que un humano aprenda
157
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
a controlar el poder
de un mononoke
158
00:08:19,624 --> 00:08:20,792
y menos aún el de Rago.
159
00:08:21,835 --> 00:08:24,879
Como mucho conseguirá usarlo
durante una media hora.
160
00:08:25,588 --> 00:08:28,550
En combate dudo mucho que llegue
ni siquiera a la mitad.
161
00:08:29,134 --> 00:08:32,554
O sea que durará
unos diez minutos como mucho.
162
00:08:33,054 --> 00:08:36,933
[TOSHIMASA] ¿Y si utiliza
el poder durante más tiempo?
163
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
El poder acabará
devorando su mente,
164
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
perderá el control,
165
00:08:41,563 --> 00:08:44,190
dejará de ser humano
e incluso podría morir.
166
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
[IBUKI] En cualquier caso,
no saldrá ileso.
167
00:08:47,819 --> 00:08:48,778
[Jiro balbucea]
168
00:08:49,404 --> 00:08:50,321
¡Jiro!
169
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
[Jiro suspira]
170
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
[JIRO] Por fin das la cara,
jefe de mierda.
171
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
Vaya,
siento mucho el retraso, chaval.
172
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
- ¿Ya se lo has contado, Ibuki?
- Sí.
173
00:09:02,042 --> 00:09:02,959
Ya veo.
174
00:09:04,419 --> 00:09:05,712
[JIRO] Lo siento, viejo.
175
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
Me he dejado la piel,
pero sigo sin dar la talla.
176
00:09:10,759 --> 00:09:11,676
[TOSHIMASA] Jiro.
177
00:09:12,469 --> 00:09:13,386
Pero...
178
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
no pienso quedarme quieto.
179
00:09:17,265 --> 00:09:22,228
Juro que salvaré a Rago
y luego reventaré a Amagi.
180
00:09:22,604 --> 00:09:23,938
Pero ¿qué dices?
181
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
[JIRO] Ya lo sé.
182
00:09:25,523 --> 00:09:28,360
[dolorido] Qué va a hacer
un pringado como yo, ¿verdad?
183
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
Antes estaba convencido
de que podía apañarme yo solo.
184
00:09:33,114 --> 00:09:36,493
Pero a base
de meter la gamba he terminado
185
00:09:37,202 --> 00:09:40,872
dándome cuenta de que solo
no puedo hacer una mierda.
186
00:09:42,624 --> 00:09:45,543
Así que, bueno, no sé.
187
00:09:46,544 --> 00:09:49,255
¿Podríais echarme una mano?
188
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
[asiente]
189
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[♪ suena música emotiva]
190
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
[SHIBA]
Claro, cuenta con nosotros.
191
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
[♪ suena música emocionante]
192
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Por el momento,
nosotros volvemos al bosque.
193
00:10:04,896 --> 00:10:06,314
Nos sabe mal irnos ahora,
194
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
pero debemos seguir rigiéndonos
por el pacto de no agresión.
195
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
No os preocupéis,
ya me habéis ayudado un montón.
196
00:10:14,864 --> 00:10:17,367
Veamos hasta dónde te lleva
esa temeridad.
197
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
No me decepciones, Jiro.
198
00:10:19,911 --> 00:10:20,829
Gracias.
199
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
[♪ suena música emocionante]
200
00:10:24,124 --> 00:10:25,041
Oh.
201
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
USAMI
202
00:10:28,503 --> 00:10:31,006
- [SHIBA] Soy yo.
- [HANA] ¡Jefe, menos mal!
203
00:10:31,464 --> 00:10:32,799
[SHIBA] ¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan alterada?
204
00:10:33,383 --> 00:10:35,051
[HANA]
Porque se ha liado una buena.
205
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
¡Vuelva cuanto antes, por favor!
206
00:10:42,642 --> 00:10:43,560
[HOMBRE] Manteneos alerta.
207
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
[HOMBRE] Vamos, vamos.
Todo el mundo a sus puestos.
208
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
[TOKIEDA] Jefa Kusumi.
209
00:10:46,521 --> 00:10:47,439
¿Eh?
210
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Acabamos
de cortar todos los accesos
211
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
que conducen a la zona.
212
00:10:52,152 --> 00:10:54,738
Bien hecho. Seguid manipulando
la información
213
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
y borrad los recuerdos
de todos los testigos.
214
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
[TOKIEDA] Como usted ordene.
215
00:11:00,410 --> 00:11:01,327
[SHIBA] Menudo plan.
216
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
Se ve que ya ni siquiera
se molestan en disimular.
217
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
Quién iba a pensar
que aparecerían justo delante
218
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
de nuestra propia sede.
219
00:11:11,504 --> 00:11:13,715
¿Por qué habrán elegido
este sitio?
220
00:11:14,215 --> 00:11:17,594
Aquí saben seguro que seremos
los primeros en detectarlos.
221
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
[SHIBA] Así les resulta
más fácil hacer que Jiro salga.
222
00:11:21,931 --> 00:11:23,850
[JIRO] Pues por mí, de lujo.
223
00:11:24,142 --> 00:11:25,060
[TODOS] ¿Eh?
224
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
Prefiero mil veces
reventarlos aquí
225
00:11:28,063 --> 00:11:30,732
a que la líen parda
por toda la ciudad.
226
00:11:31,358 --> 00:11:33,526
Veo que has encontrado
un uniforme de tu talla.
227
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Ya te digo.
228
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Tokieda me ha conseguido
uno nuevo en cero coma.
229
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
Y lo dices tan pancho.
230
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
¿Tienes idea de lo que cuesta
uno de estos?
231
00:11:42,369 --> 00:11:44,120
¿Tan caros son, joder?
232
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Uno como el que llevas puesto
ahora
233
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
cuesta casi lo mismo
234
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
que un caza
de última generación.
235
00:11:50,585 --> 00:11:51,503
¡No me jodas!
236
00:11:51,586 --> 00:11:53,797
¿Y eso cuánta pasta es,
más o menos?
237
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
[REIJI] ¿Acaso no tienes
ni cultura ni imaginación?
238
00:11:57,258 --> 00:11:58,385
[Hana ríe]
239
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
[REIJI] Como mínimo cuesta diez
mil millones de yenes.
240
00:12:01,221 --> 00:12:04,140
- [JIRO] ¡Reiji!
- Siento haberos hecho esperar.
241
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
Reiji Kirihara se reincorpora
de inmediato al servicio.
242
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
¿Seguro que ya estás recuperado?
243
00:12:10,105 --> 00:12:11,022
Sí.
244
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
¡Tenía tantas ganas
de ver a Ichika
245
00:12:13,274 --> 00:12:14,818
que me he puesto
bueno enseguida!
246
00:12:14,901 --> 00:12:15,819
[ICHIKA] Qué corte.
247
00:12:15,944 --> 00:12:16,861
Quien los pillara.
248
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
DIEZ MIL MILLONES...
249
00:12:18,029 --> 00:12:19,072
[ROREN] ¡Oye!
250
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
¿Se puede saber
251
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
qué haces?
¡Oye, humano asqueroso,
252
00:12:22,742 --> 00:12:24,661
aléjate ahora mismo de mi mujer!
253
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
[FUYO] ¡Cállate, plasta!
254
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
¿Qué les pasa a esos dos?
255
00:12:28,456 --> 00:12:30,417
Bueno, es un poco complicado.
256
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
[SHIBA]
Ahora colaboran con nosotros
257
00:12:32,544 --> 00:12:35,171
para aislar toda esta zona
y mantenerla a salvo.
258
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
[REIJI] Pues más que colaborar,
259
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
parece
que lo estuvieran obligando.
260
00:12:40,635 --> 00:12:42,595
Bueno, lo que importa
de verdad es
261
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
que el equipo vuelve
a estar al completo.
262
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Cierto, celebremos
que Reiji se ha recuperado.
263
00:12:47,892 --> 00:12:50,562
No creo que el ambiente esté
ahora para celebraciones.
264
00:12:51,229 --> 00:12:54,315
Cuando terminemos la misión,
estaré encantado de festejarlo.
265
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
¿Eh?
266
00:12:56,234 --> 00:12:57,444
[HANA] Pero ¡Jiro!
267
00:12:57,819 --> 00:13:00,655
Justo cuando empezábamos
a parecer un equipo de verdad.
268
00:13:01,114 --> 00:13:02,198
Perdón.
269
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Lo que pasa
270
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
es que esos bichos voladores
me tienen mosca.
271
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
[HOMBRE] ¿Qué es eso?
272
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
[HOMBRE] ¡Preparad las armas,
daos prisa!
273
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
[HOMBRE]
¡De rodillas, las manos arriba!
274
00:13:13,251 --> 00:13:14,169
[suspira]
275
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
Basura humana.
276
00:13:17,672 --> 00:13:19,591
Oh, tú eres...
277
00:13:19,883 --> 00:13:20,967
¡Koga!
278
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
Jiro Azuma.
279
00:13:29,934 --> 00:13:31,603
¡Alto ahí, no te acerques!
280
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
[gruñen]
281
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
[JIRO]
No sé a qué coño has venido,
282
00:13:38,693 --> 00:13:40,570
pero ahora no tengo tiempo
para ti.
283
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
Si quieres pelea,
vuelve otro día.
284
00:13:44,115 --> 00:13:45,158
[Koga gruñe]
285
00:13:45,825 --> 00:13:48,953
Es solo que conozco muy bien
a ese chaval.
286
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
[gruñe]
287
00:13:50,955 --> 00:13:51,998
[jadea]
288
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
[gruñe]
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
- ¿De qué vas?
- [KOGA] ¡Cállate!
290
00:13:56,294 --> 00:13:58,213
Tenemos que hablar. Ven aquí.
291
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
[suspira]
292
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
[TOKO] ¿Canibalismo?
293
00:14:03,093 --> 00:14:05,428
No me imaginaba
que Amagi tuviera tanto poder.
294
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
[JIRO] Menudo cabronazo.
295
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
Entonces, eso significa que allí
296
00:14:10,100 --> 00:14:12,268
ya solo quedan Amagi y Rago,
¿no?
297
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
¡Estoy hablando!
298
00:14:15,271 --> 00:14:16,398
¡Ven de una vez!
299
00:14:16,981 --> 00:14:18,108
¿Qué coño le pasa?
300
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
[SHIBA] No parece
que nos esté mintiendo.
301
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
Seguramente él tampoco
sepa qué hacer ahora.
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,532
[TOKO] En cualquier caso,
303
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
es poco probable
que nos ataquen por sorpresa.
304
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
Podemos concentrar aquí
a todo el personal.
305
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
- Mandar refuerzos...
- Jefa Kuzumi, tenemos problemas.
306
00:14:33,289 --> 00:14:34,207
[disparos]
307
00:14:34,332 --> 00:14:35,709
[HOMBRE]
¡Disparad, seguid disparando!
308
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
[ininteligible]
309
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
[disparos]
310
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
¿Me recibe, jefa?
311
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Tenemos un enjambre
en el lado este del pueblo.
312
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Son demasiados
y no damos abasto.
313
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
[HIMEZUKA]
¡Necesitamos refuerzos!
314
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
[INUI] Inui desde el lado este.
315
00:14:50,557 --> 00:14:52,475
Esto me está dando
muy mal rollo.
316
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
No paran de salir bichos
del portal.
317
00:14:55,687 --> 00:14:56,604
[grita]
318
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Por separado son unos mierdas,
pero hay demasiados.
319
00:15:00,316 --> 00:15:02,027
Como no solucionemos esto ya,
320
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
terminarán escapándose
de la zona acordonada.
321
00:15:05,739 --> 00:15:08,033
[HOMBRE] Esos insectos
están entrando por ambos lados.
322
00:15:08,783 --> 00:15:11,036
A este paso, no tardarán mucho
en alcanzarnos.
323
00:15:11,828 --> 00:15:13,913
¿Qué hacemos?
¿Los esperamos aquí?
324
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
Tranquilo,
nosotros nos encargamos.
325
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
[SHIBA] Como tu poder tiene
un límite de tiempo será mejor
326
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
que no lo malgastes aquí
con esos bichos.
327
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
Entra ya y ve directo
a por Amagi.
328
00:15:25,759 --> 00:15:26,801
Ichika, Reiji,
329
00:15:27,552 --> 00:15:30,764
necesito que escoltéis a Jiro
hasta que llegue al portal.
330
00:15:30,972 --> 00:15:32,140
Vale, pero...
331
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
¿Cómo vamos a llegar hasta allí?
332
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
[Fuyo ríe]
333
00:15:35,894 --> 00:15:39,064
Parece que por fin ha llegado
mi turno, polluelos.
334
00:15:39,647 --> 00:15:41,733
Venga ya.
¿Y cómo piensas ayudarnos?
335
00:15:42,108 --> 00:15:44,319
[FUYO] Ja, ¿por quién me tomas, pollito?
336
00:15:44,611 --> 00:15:46,821
Mis poderes superan
vuestra comprensión.
337
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
Soy una mononoke.
338
00:15:49,657 --> 00:15:51,826
Hacer levitar
a tres humanos enclenques
339
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
como vosotros está tan tirado
que ni cotiza.
340
00:15:54,537 --> 00:15:56,331
[gritan]
341
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Estoy flotando.
342
00:15:58,667 --> 00:16:00,710
Yo me encargaré
de suspenderos en el aire,
343
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
pero tendréis
que moveros vosotros mismos.
344
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
- [balbucea]
- [SHIBA] Escucha, Jiro.
345
00:16:05,006 --> 00:16:06,007
¿Eh?
346
00:16:06,091 --> 00:16:07,842
Tú eres nuestro as en la manga.
347
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Para poder enfrentarte a Amagi,
348
00:16:10,303 --> 00:16:12,681
no uses el poder de Rago
hasta llegar al portal.
349
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
- Confía en tus dos escoltas.
- Entendido.
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,395
[SHIBA]
Ichika, Reiji, proteged a Jiro.
351
00:16:18,687 --> 00:16:19,896
- Entendido.
- Entendido.
352
00:16:20,397 --> 00:16:21,898
Bien. Adelante.
353
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
[♪ suena música de acción]
354
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
[disparos]
355
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
[HOMBRE] ¡Mierda, ¡mierda!
356
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
¡Joder!
357
00:16:35,078 --> 00:16:36,329
[grita]
358
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
[TOSHIMASA] Menudo percal.
359
00:16:41,001 --> 00:16:43,878
A este paso no voy a poder
jubilarme en la vida.
360
00:16:44,587 --> 00:16:48,591
Venga, ponte en pie otra vez
y ve a darlo todo, chaval.
361
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
[HOMBRE] Sí, enseguida.
362
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
[gruñe]
363
00:16:52,554 --> 00:16:55,974
[TOSHIMASA] Que no se te ocurra
morirte antes que yo, Jiro.
364
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
[♪ suena música de acción]
365
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
- [disparos]
- ¿Eh?
366
00:17:03,148 --> 00:17:05,316
[Jiro grita]
367
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
[dolorido]
368
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
[ICHIKA]
¿Se puede saber qué haces?
369
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
No te quedes ahí empanado,
370
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
sigue avanzando
y cruza el portal de una vez.
371
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
[gruñe] Qué tía más antipática.
372
00:17:15,785 --> 00:17:16,995
- ¡Eh, cuidado!
- ¿Eh?
373
00:17:17,203 --> 00:17:18,371
[disparos]
374
00:17:22,667 --> 00:17:23,585
[REIJI] ¿Estás bien, Ichika?
375
00:17:24,669 --> 00:17:25,628
Ten cuidado.
376
00:17:26,004 --> 00:17:28,214
Nuestra misión es
que este paquete
377
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
llegue a su destino
sano y salvo.
378
00:17:29,800 --> 00:17:30,967
[JIRO] ¿A quién llamas paquete?
379
00:17:31,468 --> 00:17:33,720
Me cago en la leche,
con las ganas
380
00:17:33,804 --> 00:17:35,388
que tengo de liarme a hostias.
381
00:17:35,972 --> 00:17:37,182
Pues te vendrá bien.
382
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
A ver si así aprendes
a controlarte un poco.
383
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
Nos falta poco para llegar
al punto de entrega.
384
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
[REIJI]
Da igual cuántos eliminemos,
385
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
siguen apareciendo sin parar.
386
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
[ICHIKA] Si nos empeñamos
en acabar con todos,
387
00:17:47,817 --> 00:17:48,777
no avanzaremos.
388
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Nos quedaremos aquí
y distraeremos
389
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
a todos los que podamos.
390
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
Mientras tanto, tú dirígete
al portal a toda velocidad.
391
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
[REIJI] Nosotros los atacaremos
desde arriba
392
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
para mantenerlos ocupados.
393
00:17:59,245 --> 00:18:00,163
Procura volar pegado
394
00:18:00,246 --> 00:18:02,457
a la superficie del agua
para que no consigan rodearte.
395
00:18:02,832 --> 00:18:04,626
¡Oh! ¡Eh, cuidado!
396
00:18:05,043 --> 00:18:06,002
[monstruo gruñe]
397
00:18:09,547 --> 00:18:11,049
[JIRO]
¿Seguro que podréis con ellos?
398
00:18:12,258 --> 00:18:13,218
Claro que sí.
399
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
No pensamos perder.
400
00:18:16,638 --> 00:18:18,890
No hasta que mi madre vuelva
a la normalidad.
401
00:18:19,933 --> 00:18:20,892
[gruñe]
402
00:18:21,976 --> 00:18:24,396
[REIJI] No hasta que ajuste
cuentas con él.
403
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
[gruñe]
404
00:18:27,482 --> 00:18:30,819
[gritan]
405
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
¡Hala!
406
00:18:35,490 --> 00:18:37,534
Tranqui, confía en nosotros.
407
00:18:37,909 --> 00:18:38,827
[ríe]
408
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Ni se os ocurra
palmarla, chavales.
409
00:18:41,621 --> 00:18:42,539
Eso deberíamos decirlo
410
00:18:42,622 --> 00:18:43,707
nosotros, idiota.
411
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
No hay tiempo.
412
00:18:46,042 --> 00:18:46,960
[REIJI] Vamos.
413
00:18:52,340 --> 00:18:53,258
[gruñe]
414
00:18:54,384 --> 00:18:56,302
Mierda,
ahora voy a tener que usarlo.
415
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
[KOGA] ¡Aparta!
416
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
[JIRO] Oh, ¿Koga?
417
00:19:05,729 --> 00:19:06,938
¿Qué haces aquí?
418
00:19:07,605 --> 00:19:09,858
Tío, qué... oye, espéranos.
419
00:19:11,735 --> 00:19:12,944
[jadea]
420
00:19:13,153 --> 00:19:14,195
Entonces...
421
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
[gruñe]
422
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
¿Eh?
423
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
[gruñe]
424
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
[ríe]
425
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
¿Eh?
426
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
[Jiro grita]
427
00:19:32,964 --> 00:19:35,216
[grita]
428
00:19:36,134 --> 00:19:37,635
- [dolorido]
- [golpe seco]
429
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
[AMAGI]
Has llegado sin un rasguño.
430
00:19:47,645 --> 00:19:48,980
No lo has hecho nada mal.
431
00:19:49,773 --> 00:19:52,233
Te estaba esperando, Jiro Azuma.
432
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
¿Jiro?
433
00:19:54,444 --> 00:19:57,197
[JIRO] Hombre, Rago, veo
que estás de lujo ahí dentro.
434
00:19:57,655 --> 00:19:58,615
[RAGO] ¡Vete a la mierda!
435
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
No te cabrees, tío.
436
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Te sacaré de ahí echando leches.
437
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
[ríe]
438
00:20:05,246 --> 00:20:06,373
[♪ suena música de suspense]
439
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
Amagi, ¿por qué te has zampado
a tus aliados?
440
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Menuda pregunta.
441
00:20:12,504 --> 00:20:15,715
¿Qué resulta más efectivo:
100 balas o un solo misil?
442
00:20:16,216 --> 00:20:17,509
El poder es mucho más útil
443
00:20:17,592 --> 00:20:19,386
cuando se concentra
en un único punto.
444
00:20:20,637 --> 00:20:22,347
¿Tanto odias a los humanos?
445
00:20:23,056 --> 00:20:24,557
Ni siquiera siento odio.
446
00:20:25,433 --> 00:20:27,644
Simplemente no acepto
un mundo en el que
447
00:20:27,727 --> 00:20:30,522
en el que los débiles dominan
a los fuertes.
448
00:20:30,605 --> 00:20:31,523
Flipado.
449
00:20:32,107 --> 00:20:33,274
Es de lógica.
450
00:20:33,692 --> 00:20:34,776
[♪ suena música de suspense]
451
00:20:35,026 --> 00:20:35,944
Oh.
452
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
[dolorido]
453
00:20:37,737 --> 00:20:40,198
Lo llaman camuflaje cuántico
o algo así.
454
00:20:41,032 --> 00:20:43,660
¿Qué te parece? Hasta un humano
tan insignificante
455
00:20:43,743 --> 00:20:45,495
como yo puede soplarte
una hostia
456
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
sin que te lo esperes.
457
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
[escupe]
458
00:20:48,707 --> 00:20:49,874
Qué niñería.
459
00:20:50,458 --> 00:20:52,585
[AMAGI] Te vales del poder
prestado de un artilugio
460
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
y con eso ya te crees fuerte.
461
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
[Jiro dolorido]
462
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
[AMAGI]
Qué espectáculo tan patético
463
00:20:57,465 --> 00:20:59,009
y a la vez lamentable.
464
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
[dolorido]
465
00:21:01,011 --> 00:21:02,637
Se acabó la función.
466
00:21:03,304 --> 00:21:06,057
No es esa clase de poder
el que estoy buscando.
467
00:21:06,182 --> 00:21:07,225
[♪ suena música de suspense]
468
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
[JIRO] Rago,
voy a tomar prestado un poco
469
00:21:10,478 --> 00:21:11,396
de tu poder.
470
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
[♪ suena música de suspense]
471
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
[suspira]
472
00:21:19,779 --> 00:21:22,657
[AMAGI] Vaya, en tan poco tiempo
y ya has aprendido
473
00:21:22,741 --> 00:21:24,534
a manejar un poder tan inmenso.
474
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
¿Le has pedido a alguien
que te enseñe?
475
00:21:27,871 --> 00:21:29,914
[JIRO]
No tengo tiempo para charlar.
476
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
Tal y como querías,
¡vayamos al grano!
477
00:21:35,378 --> 00:21:36,921
[gruñe]
478
00:21:39,466 --> 00:21:40,842
[jadea]
479
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
- [Amagi ríe]
- [JIRO] ¿Eh?
480
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
[AMAGI]
Qué sensación tan familiar.
481
00:21:47,724 --> 00:21:50,769
Hacía siglos que no sentía
ese poder tan colosal
482
00:21:50,852 --> 00:21:53,146
en mi propio cuerpo.
483
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
Qué sorpresa.
484
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Has superado
todas mis expectativas,
485
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Jiro Azuma.
486
00:21:59,611 --> 00:22:02,405
Aunque me estás dando más guerra
de la que esperaba,
487
00:22:03,698 --> 00:22:05,658
no me desagrada en absoluto.
488
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
Tú lo has querido.
489
00:22:08,328 --> 00:22:09,537
[♪ suena música de suspense]
490
00:22:10,246 --> 00:22:13,333
Yo también me enfrentaré
a ti con todas mis fuerzas.
491
00:22:17,629 --> 00:22:19,923
[♪ suena el tema de cierre]