1
00:00:04,963 --> 00:00:07,465
[♪ générique d'ouverture]
2
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
[AMAGI] Si mon plan s'était
déroulé comme je l'avais prévu,
3
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
j'aurais déjà
absorbé tes pouvoirs.
4
00:01:41,976 --> 00:01:44,396
[souffle avec dédain] Quoi ?
Je suis censé te plaindre ?
5
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
[AMAGI] Mais je me dis que
finalement, c'est pas plus mal.
6
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
[souffle]
7
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
Ce désagrément nous
laisse le temps
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,404
d'avoir une petite conversation.
9
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
- [Ragô grogne]
- [AMAGI] Ragô.
10
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Te souviens tu du jour
de ta naissance
11
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
- et de tes premiers instants ?
- Pardon ?
12
00:01:59,703 --> 00:02:02,038
Bien sûr que non.
Personne ne se souvient de ça.
13
00:02:02,163 --> 00:02:04,165
[AMAGI] Moi si.
Comme si c'était hier.
14
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
[♪ musique mélancolique]
15
00:02:05,417 --> 00:02:08,753
Je suis né sous le même paysage
que nous admirons ce soir.
16
00:02:09,254 --> 00:02:11,715
La première fois que j'ai
ouvert les yeux dans ce corps,
17
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
je me suis retrouvé
face à la Lune,
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
brillante et solitaire
dans une nuit d'encre.
19
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
La notion de parents ou
d'enfant n'existe pas chez nous.
20
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
La passion, la haine,
les rêvasseries humaines,
21
00:02:22,809 --> 00:02:23,768
une fois portées par le vent,
22
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
ces émotions
entrent en collision,
23
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
se mélangent et finissent
par prendre forme.
24
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
Voilà comment les Mononoke
viennent au monde.
25
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
Nés en marge de la
société des hommes,
26
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
totalement déconnectés
de leur monde,
27
00:02:36,740 --> 00:02:40,452
nous sommes l'incarnation même
de la solitude et de l'altérité.
28
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
[gargouillis d'estomac]
29
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
[une femme crie]
30
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
[rit]
31
00:02:47,000 --> 00:02:50,754
Parfait, rien de tel qu'un joli
brin de femme pour se régaler.
32
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
Je vous en supplie.
Pitié, laissez-moi la vie sauve.
33
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
Tu as peur, mais tu ne
devrais pas craindre la mort.
34
00:02:57,469 --> 00:02:59,387
En te tuant,
je t'enverrai au paradis !
35
00:02:59,512 --> 00:03:00,472
Hum ?
36
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Eh, tu vois pas que
tu m'interromps ?
37
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
[AMAGI] Un Mononoke comme moi...
38
00:03:08,396 --> 00:03:10,357
Monsieur, aidez-moi, pitié !
39
00:03:10,482 --> 00:03:12,734
[AMAGI] Face à une humaine,
cette race faible.
40
00:03:13,109 --> 00:03:16,363
Eh, je te parle, je t'ai jamais
vu dans le coin avant ce soir.
41
00:03:16,488 --> 00:03:20,283
Et ici, c'est mon territoire,
ma zone de chasse ! [grogne]
42
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Alors crève, l'avorton !
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
[chant des grillons]
44
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
[AMAGI] Mon estomac
ne crie plus famine
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,587
et je sens que mes pouvoirs
se sont décuplés.
46
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
Mais je ne peux pas dire
que je me sois régalé.
47
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
- [FEMME] Excusez-moi.
- [AMAGI] Hum ?
48
00:03:37,258 --> 00:03:38,385
J'ignore tout de vous.
49
00:03:38,510 --> 00:03:41,012
Je ne sais pas de quelle
montagne vous êtes la divinité,
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
mais vous avez entendu ma prière
et m'avez sauvé la vie.
51
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Comment puis-je vous témoigner
ma reconnaissance, Monseigneur ?
52
00:03:47,435 --> 00:03:50,522
[AMAGI] Les humains voient les
Mononoke comme des divinités ?
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
[FEMME] S'il vous plaît,
54
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
pourriez-vous me faire l'honneur
de me donner votre nom ?
55
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Tu veux savoir mon nom ?
56
00:03:58,488 --> 00:04:00,865
Et c'est tout naturellement
qu'après ce premier repas,
57
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
je suis devenu
le nouveau dieu tutélaire
58
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
du village de cette humaine.
59
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
[HOMME]
Seigneur Amagi, grâce à vous,
60
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
notre village connaît
enfin la paix.
61
00:04:09,457 --> 00:04:11,001
Nos réserves sont maigres,
mais j'espère
62
00:04:11,126 --> 00:04:13,044
que vous accepterez
ces quelques offrandes.
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,130
[AMAGI]
Ce n'est que bien plus tard
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
que j'ai appris
l'histoire de ce village.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,467
Le Mononoke que
j'avais tué et dévoré
66
00:04:19,592 --> 00:04:21,845
était en réalité leur
ancien protecteur.
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
Un Dieu abominable et effrayant.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
J'étais peut être aussi
craint que mon prédécesseur,
69
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
mais contrairement à lui,
70
00:04:28,018 --> 00:04:30,520
j'étais également admiré
et respecté par mes sujets
71
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
qui m'avaient construit
un temple et me déposaient
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
de l'alcool
et du riz en offrande.
73
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
En échange de leurs
sollicitudes, j'ai entrepris
74
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
de protéger leur village
de tout ce qui le menaçait.
75
00:04:40,655 --> 00:04:42,574
Des brigands,
des samouraïs errants,
76
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
des bandits de grand chemin
et bien sûr, des Mononoke.
77
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Je combattais, je tuais,
j'étais vénéré.
78
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
Ma position dans la société
était solidement établie.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,173
J'étais révéré de tous, au point
de devenir le Tout Puissant.
80
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
C'est la dévotion de
mes sujets qui a façonné
81
00:05:00,550 --> 00:05:02,344
l'image que je me
faisais de moi-même.
82
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
[♪ musique douce au piano]
83
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
[FEMME] J'espère que ma question
n'est pas malvenue, mais
84
00:05:08,058 --> 00:05:10,977
vous ne mangez jamais de
chair humaine, Seigneur Amagi ?
85
00:05:11,311 --> 00:05:12,354
De la chair humaine ?
86
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
L'ancien Dieu réclamait
des sacrifices.
87
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Le plus souvent,
c'étaient des jeunes femmes.
88
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
J'ai conscience que je
vais sans doute trop loin,
89
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
mais je ne peux m'empêcher
de vous demander pourquoi
90
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
- vous ne faites pas de même.
- Hum...
91
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
Il est vrai que rien
n'est plus nourrissant
92
00:05:26,242 --> 00:05:28,495
pour un Mononoke que
de la viande humaine.
93
00:05:28,912 --> 00:05:31,873
Votre chair nous renforce
et lorsque l'on se blesse,
94
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
elle nous remet
immédiatement sur pied.
95
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
Mais je trouve
que le riz et l'alcool
96
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
sied davantage à mon palais.
97
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
À moins qu'un jour le
besoin s'en fasse sentir.
98
00:05:44,803 --> 00:05:46,971
Je ne compte pas
modifier mes habitudes,
99
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
si c'est cela qui t'inquiète.
100
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
[souffle amusé]
101
00:05:50,517 --> 00:05:52,769
[AMAGI] À l'époque, je croyais
dur comme fer à la réponse
102
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
que j'avais donnée
à cette jeune femme.
103
00:05:55,188 --> 00:05:57,357
Je ne savais pas encore
vraiment qui j'étais.
104
00:05:57,524 --> 00:05:59,442
Mon identité était
en développement,
105
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
ni blanche ni noire,
seulement grise et changeante.
106
00:06:02,612 --> 00:06:05,657
- Mais un soir, tout a basculé.
- [HOMME] Seigneur Amagi.
107
00:06:06,700 --> 00:06:08,743
Les pays voisins avaient lancé
une attaque coordonnée
108
00:06:08,868 --> 00:06:11,413
sur notre village.
C'était ma première défaite.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,499
Moi qui étais si puissant,
j'avais dû fuir comme un faible.
110
00:06:14,624 --> 00:06:15,667
Mon monde s'écroulait.
111
00:06:15,750 --> 00:06:17,335
- [Amagi grogne]
- [les villageois sursaute]
112
00:06:17,460 --> 00:06:19,421
[AMAGI] J'ai réussi à repousser
l'avant-garde ennemie,
113
00:06:19,838 --> 00:06:22,215
mais ils étaient trop nombreux
pour être anéantis.
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
À mon avis,
ils seront vite sur pied
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
et reviendront à
l'assaut dès l'aube.
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Et je ne suis plus en
état de les retenir.
117
00:06:29,014 --> 00:06:30,890
Oh non,
comment allons-nous faire ?
118
00:06:31,016 --> 00:06:32,600
Patriarche,
on n'a plus le choix,
119
00:06:32,726 --> 00:06:35,353
- il faut se battre avec lui.
- Nous ne sommes pas de taille.
120
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Aucun de nous n'est formé
à l'art de la guerre.
121
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
On a toujours une chance du
moment qu'on unit nos forces !
122
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
[AMAGI]
Ils veulent unir leurs forces ?
123
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
On n'est pas des lâches !
124
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
[AMAGI]
Et tenter le tout pour le tout.
125
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
[le patriarche grogne]
126
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
[PATRIARCHE]
Rassemblez tous les villageois.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
[gémissements]
128
00:06:52,954 --> 00:06:54,706
[PATRIARCHE] Bien.
Seigneur Amagi,
129
00:06:55,373 --> 00:06:57,709
veuillez accepter cette
offrande de notre part.
130
00:06:58,209 --> 00:06:59,294
Grâce à ce sacrifice,
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
vos blessures ne vous
tirailleront plus.
132
00:07:01,713 --> 00:07:04,507
Et ainsi, vous pourrez nous
prêter de nouveau votre force
133
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
- et sauver le village.
- [hurle] Non !
134
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
[les villageois chuchottent]
135
00:07:09,054 --> 00:07:10,972
[murmures indistincts]
136
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
[gémissements]
137
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
[gémissements]
138
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
[Amagi grogne]
139
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
[bruit de chair]
140
00:07:20,774 --> 00:07:23,985
[AMAGI] Le patriarche avait pris
la décision la plus sensée.
141
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
Tout le monde y serait passé
s'il n'avait rien fait.
142
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Une seule vie,
ce n'est pas cher payé
143
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
pour sauver un village entier.
144
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
Ils ont survécu parce qu'ils
ont placé leur confiance en moi,
145
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Amagi le Tout-Puissant
et moi seul.
146
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Kôga m'a traité de monstre
parce que je me repais
147
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
de mes semblables,
mais il fait erreur.
148
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
Il n'existe pas de
Mononoke plus pur que moi.
149
00:07:45,131 --> 00:07:46,633
À tel point que
ce nom ne devrait
150
00:07:46,758 --> 00:07:49,177
désormais plus désigner
une espèce entière.
151
00:07:49,302 --> 00:07:52,263
Il devrait m'être réservé, car
je suis le seul à le mériter.
152
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
Moi qui me tiens
au sommet du monde
153
00:07:55,016 --> 00:07:58,353
et qui le guide dans le droit
chemin, celui de la vérité.
154
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Ça ne fait plus de doute,
c'est là le rôle
155
00:08:00,730 --> 00:08:03,525
- que la nature m'a confié.
- [Ragô grogne]
156
00:08:03,608 --> 00:08:04,693
[chant d'oiseaux]
157
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
[SHIBA] Ici l'agent Shiba.
158
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Envoyez-nous l'équipe
médicale au plus vite.
159
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Ça a donné quoi ?
160
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
Est-ce qu'il maîtrise
le pouvoir de Ragô ?
161
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
[IBUKI] Tu en demandes beaucoup.
162
00:08:15,245 --> 00:08:17,664
Maîtriser le pouvoir d'un
Mononoke en quelques jours,
163
00:08:17,789 --> 00:08:20,792
surtout celui de Ragô, c'est
tout simplement impossible.
164
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
Je dirais qu'il arrive
à déployer son aura
165
00:08:23,294 --> 00:08:25,255
pendant un quart d'heure,
tout au plus.
166
00:08:25,463 --> 00:08:26,798
En combat, ce sera plus dur.
167
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
Il faudra encore diviser
ce temps par deux.
168
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Donc, en fait,
169
00:08:30,343 --> 00:08:32,554
s'il tient dix minutes,
ce sera déjà un miracle.
170
00:08:32,887 --> 00:08:34,806
[TOSHIMASA] Qu'est-ce qu'il
risque s'il essaie de repousser
171
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
ses limites et de
tenir plus longtemps ?
172
00:08:36,975 --> 00:08:39,310
Il perdra le contrôle
et il attaquera à vue.
173
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Soit il dira adieu
à son humanité,
174
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
soit son corps sera incapable de
supporter l'effort et il mourra.
175
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
Autrement dit,
il n'en sortira pas indemne.
176
00:08:47,777 --> 00:08:48,820
[grogne]
177
00:08:49,237 --> 00:08:51,740
- Ah, enfin !
- [Jirô grogne]
178
00:08:52,032 --> 00:08:54,075
Ah, c'est pas trop tôt.
Boss en carton.
179
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Désolé... c'est vrai, cette
fois encore, j'ai trop traîné.
180
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
C'est bon, t'as pu faire
le point avec eux, Ibuki ?
181
00:09:00,832 --> 00:09:03,209
- [IBUKI] Oui.
- Alors, vous savez déjà tout.
182
00:09:04,252 --> 00:09:05,712
Désolé de te décevoir Papy.
183
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
Là, j'avais beau donner
tout ce que j'avais,
184
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
il faut croire que
c'était pas suffisant.
185
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
- [TOSHIMASA] Jirô...
- Mais tu sais quoi ?
186
00:09:14,512 --> 00:09:16,473
Je ne compte pas rester
sans rien faire.
187
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
C'est décidé,
je vais aller sauver Ragô
188
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
et je vais botter le cul
de ce connard d'Amagi.
189
00:09:22,562 --> 00:09:25,273
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- [JIRÔ] Je sais ce que tu te dis
190
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
[grogne] qu'un sale gars
comme moi peut rien accomplir.
191
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Il n'y a pas si longtemps,
je croyais encore
192
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
que je pouvais me débrouiller
sans l'aide de personne.
193
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Mais maintenant,
je sais que c'était con
194
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
de penser comme ça.
J'ai changé d'avis.
195
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
J'assume, je suis encore
un morveux qui doit
196
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
à chaque fois compter sur les
autres pour lui sauver le fion.
197
00:09:42,582 --> 00:09:45,502
Alors, c'est un peu gênant,
mais...
198
00:09:46,670 --> 00:09:49,255
à tout hasard, ça vous dirait
de me filer un coup de main ?
199
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
[TOSHIMASA] Hum...
200
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
[♪ musique intrigante]
201
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
[SHIBA] Pas de souci,
on est là pour toi.
202
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
On vous laisse,
il est temps pour nous
203
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
de retourner dans notre forêt.
204
00:10:04,729 --> 00:10:06,690
Je suis navrée de
gâcher l'ambiance,
205
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
mais je vous
rappelle que le pacte
206
00:10:08,149 --> 00:10:09,901
de non-agression tient toujours.
207
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
Pas besoin d'être navrée
de quoi que ce soit.
208
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
Merci pour tout, vous m'avez
bien aidé tous les deux.
209
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
J'ai hâte de voir jusqu'où ton
inconscience te mènera, Jirô.
210
00:10:17,992 --> 00:10:19,536
J'attends de grandes
choses de ta part.
211
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
C'est promis.
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
[♪ musique épique]
213
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
- [vibrations de téléphone]
- [SHIBA] Hum ?
214
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
USAMI
215
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
- [SHIBA] Je t'écoute.
- [HANA] Patron,
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,423
j'arrive enfin à vous avoir !
217
00:10:31,548 --> 00:10:33,216
[SHIBA] Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as l'air paniqué.
218
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
[HANA] Je vous en supplie,
revenez vite au QG.
219
00:10:35,427 --> 00:10:37,053
Ne perdez pas
de temps en route !
220
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
[SOLDAT] Restez sur vos gardes.
221
00:10:45,437 --> 00:10:47,313
- [TOKIEDA] Madame Kusumi.
- [TOSHIMASA] Hum ?
222
00:10:47,939 --> 00:10:50,275
Nous avons fini de bloquer
toutes les voies d'accès.
223
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Plus aucun civil à l'horizon.
224
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Excellent travail,
mais ce n'est pas fini.
225
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
Assure-toi que les
bonnes infos circulent
226
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
et efface la
mémoire des témoins.
227
00:10:57,532 --> 00:10:58,825
[TOKIEDA]
C'est comme si c'était fait.
228
00:10:59,993 --> 00:11:02,829
Eh ben, ça, pour une surprise.
Ça y est, on dirait bien
229
00:11:02,954 --> 00:11:04,831
que l'ennemi a fini
de faire profil bas.
230
00:11:06,207 --> 00:11:07,709
Si on m'avait dit
qu'il s'implanterait
231
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
pile devant notre QG,
je l'aurais jamais cru.
232
00:11:11,463 --> 00:11:13,798
C'est terrible !
Mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
233
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
Je ne vois qu'une explication.
234
00:11:15,633 --> 00:11:17,594
Ils voulaient qu'on soit les
premiers à les remarquer.
235
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
C'est le moyen
le plus simple et efficace
236
00:11:20,305 --> 00:11:21,848
d'attirer Jirô dans leur filet.
237
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
- [JIRÔ] Je me fais désiré.
- [TOUS] Hum ?
238
00:11:25,393 --> 00:11:28,313
Ça tombe à pic parce que je l'ai
cherché pour les dézinguer.
239
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
En plus,
ça nous évite de se foutre
240
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
sur la gueule en
plein centre ville.
241
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
Tu t'es trouvé un
uniforme à ta taille ?
242
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Ouais, ouais, c'est bon.
C'est notre bon vieux
243
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
Tokieda qui me l'a dégotté.
Il me va comme un gant.
244
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
T'en parle comme
d'un vulgaire survêt.
245
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
Tu sais combien ça coûte de
remplacer une tenue complète ?
246
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Quoi ? C'est cher, leur truc ?
Oups...
247
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Si tu veux tout savoir,
le modèle que tu portes là,
248
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
il coûte aussi cher
qu'un avion de chasse
249
00:11:48,667 --> 00:11:51,503
- à la pointe de la technologie.
- Non, t'es pas sérieux ?
250
00:11:52,128 --> 00:11:53,880
Ça fait combien à peu près ?
Je connais pas les prix.
251
00:11:54,005 --> 00:11:55,423
[REIJI] À défaut d'avoir
une bonne culture,
252
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
tu pourrais utiliser
ton imagination.
253
00:11:57,509 --> 00:11:58,968
- [Hana s'exclame]
- [REIJI] Ça doit tourner
254
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
autour
des 10 milliards de yen.
255
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
[JIRÔ] Reiji ?
256
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
Désolé de vous
avoir fait attendre.
257
00:12:04,265 --> 00:12:07,394
Agent Kirihara, à votre service.
Prêt à retourner sur le terrain.
258
00:12:08,311 --> 00:12:10,647
- Tu t'es bien remis ?
- Oui, ça va.
259
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
[ricane] C'est fou
ce qu'on peut accomplir
260
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
quand il nous tarde de revoir
l'élue de notre cœur.
261
00:12:15,151 --> 00:12:16,236
[ICHIKA] Hum... OK.
262
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
10 milliards de yen !
263
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
[Roren hurle]
Il se prend pour qui celui-là ?!
264
00:12:20,782 --> 00:12:24,160
Et toi là, l'humain à binocles,
ôte tout de suite tes pattes
265
00:12:24,244 --> 00:12:26,162
- de ma promise ou je te--
- [FUYÔ] Va coucher !
266
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
Quelqu'un m'explique ce
qui se passe là-haut ?
267
00:12:28,581 --> 00:12:30,417
Ce serait trop long de tout
expliquer en détail.
268
00:12:31,126 --> 00:12:33,503
Pour la faire courte, ce
Mononoke s'est porté volontaire
269
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
pour protéger cette zone avec
sa barrière d'aura spectrale.
270
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
[REIJI]
Ouais, j'ai plus l'impression
271
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
que vous lui avez forcé
la main qu'autre chose.
272
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
Quoi qu'il en soit,
ça fait plaisir.
273
00:12:42,387 --> 00:12:44,305
Ça faisait un bail qu'on ne
s'était pas tous retrouvés !
274
00:12:44,764 --> 00:12:47,726
Ça, c'est vrai, on devrait fêter
le rétablissement de Reiji.
275
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Je suis pas contre l'idée,
276
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
mais c'est pas le moment
de faire la fête, là.
277
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
Ichika a raison.
Mieux vaut attendre
278
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
d'avoir rempli
notre nouvelle mission.
279
00:12:54,399 --> 00:12:55,817
[JIRÔ] Hum...
280
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
[HANA]
Hé, reste avec nous Jirô !
281
00:12:58,028 --> 00:12:59,904
On venait enfin de retrouver
un bel esprit d'équipe
282
00:13:00,030 --> 00:13:01,197
et toi, tu casses tout !
283
00:13:01,322 --> 00:13:03,575
Oups pardon,
mais vous avez vu ça ?
284
00:13:03,867 --> 00:13:06,619
Ils sont badants les espèces
de gros insectes volants là-bas.
285
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
[SOLDAT] Je rêve ou quoi ?
286
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
- Ennemis en vue, par ici !
- [JIRÔ] Hum ?
287
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
- [cliquetis d'arme]
- [SOLDAT] Les mains en l'air !
288
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
[souffle avec dédain]
De la vermine humaine.
289
00:13:17,672 --> 00:13:19,341
[sursaute]
Mais je te reconnais !
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
Kôga !
291
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Jirô Azuma...
292
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
[SOLDAT] Plus un geste !
Stop !
293
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
[les deux grognent]
294
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
[JIRÔ] Je ne sais pas ce que
tu fous ici mon vieux,
295
00:13:38,526 --> 00:13:40,862
mais j'ai pas le temps pour
tes conneries aujourd'hui.
296
00:13:41,488 --> 00:13:44,032
Si tu veux te battre, ce sera
pour une autre fois, OK ?
297
00:13:44,157 --> 00:13:45,116
[Kôga grogne]
298
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Jirô,
c'est le genre de gars
299
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
qui se plierait en quatre
pour ses potes.
300
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
[Kôga grogne]
301
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
[JIRÔ] Hum ?
302
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
- [grogne] Tu m'écoutes ?!
- [Kôga grogne] Ta gueule !
303
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
Il faut qu'on parle
alors écoute-moi, ducon.
304
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
[TÔKO] Du cannibalisme ?
305
00:14:03,134 --> 00:14:05,804
J'ignorais qu'Amagi possédait
ce genre de pouvoir.
306
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
[JIRÔ] Quel sale type,
c'est dégueulasse.
307
00:14:08,765 --> 00:14:10,517
Tu confirmes
qu'il reste qu'Amagi et Ragô
308
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
derrière le portail
qui s'est ouvert sur la mer ?
309
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
Eh, je te parle connard !
310
00:14:15,438 --> 00:14:16,398
Qu'est-ce que
tu fous aussi loin ?
311
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Qu'est-ce qu'il est relou
à faire son mystérieux, là.
312
00:14:18,900 --> 00:14:21,027
[SHIBA] Je pense pas qu'il
cherche à nous entuber.
313
00:14:21,277 --> 00:14:22,821
Il doit plus trop
savoir quoi faire depuis
314
00:14:22,946 --> 00:14:25,156
- qu'il a compris la douille.
- [TÔKO] Quoi qu'il en soit,
315
00:14:25,615 --> 00:14:28,493
il y a peu de chances qu'Amagi
tende une embuscade ailleurs.
316
00:14:28,660 --> 00:14:30,704
Il vaut mieux rapatrier
tout le monde ici.
317
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
- On va avoir besoin de renforts.
- [SOLDAT] On a un gros problème.
318
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
[les soldats s'exclament]
319
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
- [bourdonnements d'insectes]
- [hurlements]
320
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Chef, est-ce que
vous m'entendez ?
321
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
La rive ouest est complètement
submergée par les monstres !
322
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
- [grognement de l'insecte]
- [Himetsuka grogne]
323
00:14:44,968 --> 00:14:47,429
On fait ce qu'on peut,
mais on n'a pas assez d'hommes !
324
00:14:47,554 --> 00:14:50,348
- Il nous faut des renforts !
- [INUI] Ici Inui, rive Est.
325
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Pareil de notre côté,
on riposte avec ce qu'on a.
326
00:14:52,809 --> 00:14:54,060
Le portail continue
à nous dégueuler
327
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
ces bestioles en pleine face !
328
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
[Inui grogne] En un contre un,
329
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
ils font pas le poids,
mais là, on est débordés !
330
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
À ce rythme là,
on va plus pouvoir les retenir.
331
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
La nuée va finir par traverser
notre barrière protectrice !
332
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
[SOLDAT] Les portes latérales
n'arrêtent pas d'en recracher.
333
00:15:08,616 --> 00:15:11,036
Pas de doute,
elles seront bientôt sur nous.
334
00:15:11,870 --> 00:15:14,330
On fait quoi ?
On attend qu'ils se ramènent ?
335
00:15:14,456 --> 00:15:16,791
Exactement.
Enfin, je parle pour nous.
336
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Toi, tu peux pas
te servir de ton pouvoir
337
00:15:18,793 --> 00:15:20,003
autant que tu le voudrais.
338
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Hors de question que tu le
gaspilles sur le menu fretin.
339
00:15:23,214 --> 00:15:25,383
Dépêche-toi de
rejoindre Amagi et Ragô.
340
00:15:25,759 --> 00:15:26,801
On va t'aider à traverser.
341
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
Ichika, Reiji, vous allez
escorter Jirô jusqu'au portail.
342
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
On va avoir un petit souci.
343
00:15:32,390 --> 00:15:34,434
Il est au beau milieu de
l'océan votre portail.
344
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
[Fuyô ricane] Comptez sur moi.
345
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
On dirait que c'est encore
à mon tour de briller.
346
00:15:39,856 --> 00:15:41,983
Je vois pas dans quel
monde tu nous serais utile.
347
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
- [FUYÔ] Tu te prends pour qui ?
- [JIRÔ] Hum ?
348
00:15:45,070 --> 00:15:46,821
[FUYÔ] Je vaux bien plus
qu'une humaine.
349
00:15:47,405 --> 00:15:49,032
Je suis une Mononoke.
350
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
Alors, vous pensez bien que
faire décoller deux, trois
351
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
guignols dans les airs,
c'est un jeu d'enfant
352
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
- pour quelqu'un comme moi.
- [les trois s'exclament]
353
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Je rêve où on s'envole !
354
00:15:58,500 --> 00:16:01,211
Moi, je me concentre sur le
fait de vous faire flotter, OK ?
355
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
Vous êtes assez grand pour
vous déplacer tout seul.
356
00:16:03,963 --> 00:16:05,340
- [SHIBA] Écoute-moi bien Jirô.
- Hum ?
357
00:16:05,924 --> 00:16:08,093
N'oublie pas que t'es
notre dernier atout.
358
00:16:08,510 --> 00:16:10,553
Réserve-toi pour ton
combat contre Amagi.
359
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Ne te bats pas avant
d'avoir traversé le portail,
360
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
- tes camarades te couvriront.
- Ok, je ferai gaffe.
361
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
[SHIBA] Ichika, Reiji,
je vous confie Jirô.
362
00:16:18,645 --> 00:16:19,604
[LES DEUX] Bien reçu.
363
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Allez, roulez jeunesse.
364
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
[♪ musique épique]
365
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
[coups de feu]
366
00:16:31,658 --> 00:16:34,244
[un soldat grogne] Oh putain,
il y en a trop ! Oh merde !
367
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
[grognements de l'insecte]
368
00:16:35,704 --> 00:16:38,415
- [Toshimasa grogne]
- [bruit de chair]
369
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
[TOSHIMASA] Et ben ça,
c'est un retour en force.
370
00:16:40,834 --> 00:16:43,878
Moi qui croyais pouvoir profiter
d'une retraite tranquille.
371
00:16:44,379 --> 00:16:46,798
Allez ressaisis-toi,
petit bonhomme, lève-toi.
372
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
C'est pas fini,
retourne te battre.
373
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
[SOLDAT] Hum... oui monsieur !
374
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
Hum...
375
00:16:52,762 --> 00:16:54,014
Donne tout ce que tu as Jirô.
376
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
Je te préviens, t'as pas
intérêt à crever avant moi.
377
00:17:02,188 --> 00:17:04,649
- [sursaute]
- [grognements de l'insecte]
378
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
[ICHIKA] Je peux savoir
à quoi tu joues là ?
379
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
C'est pas le moment
de rêvasser alors bouge-toi
380
00:17:10,613 --> 00:17:12,449
et t'arrête pas avant
d'avoir passé le portail !
381
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
[souffle amusé] Toujours
aussi agréable, toi.
382
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
[sursaute] Là derrière !
383
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
- [bourdonnements d'insectes]
- [grognements d'insectes]
384
00:17:22,625 --> 00:17:24,002
[REIJI] Rien de casser Ichika ?
385
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
- Fais attention à toi.
- [ICHIKA] Hum ?
386
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Il faut qu'on livre notre
colis parfaitement intact.
387
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
Pour ça,
il faut se protéger soi-même.
388
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Eh, qui tu traites de
colis gros bâtard ?
389
00:17:31,926 --> 00:17:33,470
Ah ça me démange
de t'en coller une,
390
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
mais ce serait beaucoup trop
con de gaspiller mon pouvoir.
391
00:17:35,930 --> 00:17:37,807
Ça te fait un bel exercice.
Toi qui as du mal
392
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
avec la patience,
ça peut que te faire du bien.
393
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
On est plus très loin de
notre objectif, mais le souci,
394
00:17:43,021 --> 00:17:44,731
c'est qu'on a beau dézinguer
ces monstres à la pelle,
395
00:17:44,856 --> 00:17:46,191
il y en a de plus en plus.
396
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
[ICHIKA] Ils arrivent par vague,
on n'en verra jamais le bout.
397
00:17:48,902 --> 00:17:49,861
Changement de plan,
398
00:17:49,986 --> 00:17:52,072
on va essayer de les appâter
pour te dégager la voie.
399
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
Toi, te préoccupes pas de nous.
Fonce vers le portail Jirô.
400
00:17:55,784 --> 00:17:58,119
On va forcer ces bestioles
à prendre un peu de hauteur.
401
00:17:58,244 --> 00:18:00,205
Fais juste en sorte de
pas te laisser encercler.
402
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Reste bien au ras de
l'eau et fais-toi discret.
403
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
[sursaute]
Les gars, derrière vous !
404
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
- [grognement d'insecte]
- [Ichika grogne]
405
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
[Reiji grogne]
406
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
[JIRÔ] Vous êtes sûrs que
vous allez vous en sortir ?
407
00:18:12,092 --> 00:18:13,218
Tu nous prends pour qui ?
408
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
Il est hors de question
qu'on perde !
409
00:18:16,888 --> 00:18:19,265
Surtout pas avant
d'avoir libéré ma mère.
410
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
[Reiji grogne]
411
00:18:21,768 --> 00:18:24,396
J'ai encore des comptes
à régler avec mon frère.
412
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
[grognements de combat]
413
00:18:27,982 --> 00:18:31,027
[les deux grognent]
414
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
- [bruit de chair]
- [grognements d'insectes]
415
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
[sursaute]
416
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
Laisse-nous gérer.
T'en fais pas, on te couvre.
417
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
[ricane] Attention,
n'allez pas vous faire buter.
418
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
Arrête, c'est plutôt à nous
de te dire ça, imbécile.
419
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Allez, le temps presse... file.
420
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
[bruissement de l’eau]
421
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
- [grognement d'insecte]
- [Jirô grogne]
422
00:18:54,426 --> 00:18:56,302
Merde... pas le choix,
je vais devoir me battre.
423
00:18:58,555 --> 00:19:01,057
- [Kôga grogne d'effort]
- [bruit de chair]
424
00:19:02,767 --> 00:19:03,685
[halète]
425
00:19:04,602 --> 00:19:06,938
Kôga !
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
426
00:19:07,022 --> 00:19:08,189
Tu ne devais pas...
427
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
- [Kôga grogne]
- [JIRÔ] Non, attends !
428
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
- [Jirô grogne]
- [crépitements éléctrique]
429
00:19:12,527 --> 00:19:14,195
- [bruit de chair]
- J'hallucine.
430
00:19:14,612 --> 00:19:16,031
Putain d'assister.
431
00:19:16,531 --> 00:19:18,199
[Jirô grogne] Hum ?
432
00:19:19,617 --> 00:19:21,703
- [Kôga grogne]
- [souffle amusé]
433
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
- Hum ?
- [grognements d'insectes]
434
00:19:32,797 --> 00:19:35,967
- [grognements d'insectes]
- [Jirô grogne]
435
00:19:45,101 --> 00:19:47,479
Tu as réussi à arriver
indemne jusqu'à moi.
436
00:19:47,604 --> 00:19:49,647
Ce n'est pas à la
portée de n'importe qui.
437
00:19:49,898 --> 00:19:52,650
J'attendais ta venue,
Jirô Azuma.
438
00:19:52,776 --> 00:19:53,860
Jirô, c'est bien toi ?
439
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
[JIRÔ] Salut Ragô.
440
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
Il a l'air douillet
ton nouveau petit panier.
441
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
[RAGÔ]
Ne te fous pas de ma gueule.
442
00:19:59,157 --> 00:20:00,950
Ah... arrête
de te plaindre un peu.
443
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
T'inquiète,
je vais vite te libérer.
444
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
[Ragô ricane]
445
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
[♪ musique dramatique]
446
00:20:06,790 --> 00:20:10,126
Amagi, je peux savoir
pourquoi tu bouffes tes potes ?
447
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
[AMAGI] Quelle question...
448
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Un gros missile
vaut toujours mieux
449
00:20:14,005 --> 00:20:15,965
que 100 petites
balles de pistolet.
450
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
Il est plus intelligent
de concentrer
451
00:20:17,592 --> 00:20:20,303
toute sa puissance dans
une seule et unique arme.
452
00:20:20,679 --> 00:20:22,889
[JIRÔ] Tu dois sacrément
détester la race humaine.
453
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
[AMAGI] Ce n'est plus
une histoire de haine.
454
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
Je n'accepte tout
simplement plus ce monde
455
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
où les faibles
dominent les puissants.
456
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
- Eh ben putain...
- C'est une aberration.
457
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
- [sursaute]
- [bruit de coup]
458
00:20:37,904 --> 00:20:40,198
Alors, tu valides le mode
camouflage de ma tenue ?
459
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
Pas mal non ?
Je suis qu'un petit humain
460
00:20:42,784 --> 00:20:44,411
tout faiblard de rien du tout,
461
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
mais ça m'empêche pas de te
coller un pain dans la tronche.
462
00:20:46,788 --> 00:20:47,872
[Amagi crache]
463
00:20:48,790 --> 00:20:49,874
Un vrai gamin.
464
00:20:50,750 --> 00:20:52,794
Tu dois compter sur
des gadgets pour compenser
465
00:20:52,919 --> 00:20:54,879
- la faiblesse de ton espèce.
- [Jirô grogne]
466
00:20:55,422 --> 00:20:57,382
[AMAGI] À ta place,
je ne m'en vanterais pas.
467
00:20:57,716 --> 00:20:59,884
- Tu ne m'inspires que du dégout.
- [Jirô grogne]
468
00:21:00,844 --> 00:21:02,637
[AMAGI] Tes petits tours
n'impressionnent personne.
469
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
Ce n'est pas ce genre de
pouvoir qui m'intéresse chez toi
470
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
- et tu le sais.
- [Jirô grogne]
471
00:21:07,350 --> 00:21:08,518
- Ragô !
- [RAGÔ] Hum ?
472
00:21:08,643 --> 00:21:10,395
[JIRÔ] Si ça te dérange pas,
je t'emprunte ton pouvoir
473
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
cinq minutes !
474
00:21:11,688 --> 00:21:13,565
[grognements]
475
00:21:13,648 --> 00:21:16,901
[♪ musique épique]
476
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
[Jirô expire]
477
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
[AMAGI] Tiens, tu as donc
appris à maîtriser
478
00:21:21,489 --> 00:21:23,575
les bases de ce pouvoir
en quelques jours.
479
00:21:23,700 --> 00:21:24,909
Je salue l'effort.
480
00:21:25,160 --> 00:21:27,412
J'imagine que tu n'as pas
accompli cet exploit tout seul.
481
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
[JIRÔ] Je n'ai pas de temps
à perdre en bavardage.
482
00:21:30,373 --> 00:21:33,501
Si t'aimes pas mes petits tours,
je vais te sortir le grand jeu !
483
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
[explosion]
484
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
- [grondement]
- [Ragô grogne]
485
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
[Jirô respire lourdement]
486
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
[Amagi éclate de rire]
487
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Ça faisait longtemps que je
n'avais pas ressenti cela.
488
00:21:48,391 --> 00:21:51,394
La dernière fois que j'ai
encaissé un coup aussi puissant
489
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
remonte à bien
quelques centaines d'années.
490
00:21:54,272 --> 00:21:56,983
Tu dépasses mes attentes.
Tu es même plus puissant
491
00:21:57,108 --> 00:21:58,902
que tout ce que
j'aurais pu imaginer.
492
00:21:59,527 --> 00:22:02,405
Tu auras été une sacrée épine
dans mon pied, Jirô Azuma.
493
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Mais ce n'est pas
pour me déplaire.
494
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Puisque c'est comme ça,
495
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
je vais moi aussi libérer toute
ma puissance pour ce combat.
496
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
[♪ générique de fin]