1
00:00:06,632 --> 00:00:09,676
TOCHA NEGRA
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
[♪ tema de abertura tocando]
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
TOCHA NEGRA
4
00:01:34,970 --> 00:01:36,971
{\an8}PRETO OU BRANCO
5
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
{\an8}[AMAGI] Meu plano original
era já ter devorado
6
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
{\an8}todo o seu poder a esse ponto.
7
00:01:41,726 --> 00:01:44,396
[risinho de desdém]
Eu sinto pena de você.
8
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
[AMAGI] Mas se tudo tivesse
acontecido como planejado,
9
00:01:49,192 --> 00:01:52,404
não teríamos a chance de ter
essa última conversa agora.
10
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
- [Rago grunhe]
- [AMAGI] Rago,
11
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
você tem alguma lembrança
12
00:01:56,324 --> 00:01:58,410
dos seus primeiros
momentos de vida?
13
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
[RAGO] Hã?
14
00:01:59,577 --> 00:02:02,163
Como é que eu lembraria
do dia em que eu nasci, hein?
15
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
[AMAGI] Eu me lembro
daquela noite até hoje.
16
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Naquela noite, a vista
era exatamente como esta.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
A primeira coisa que eu vi
quando tomei essa forma
18
00:02:12,173 --> 00:02:14,801
foi a lua cheia,
brilhando solitária
19
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
no céu da noite.
20
00:02:16,803 --> 00:02:20,473
Pais e filhos não fazem parte
da nossa existência.
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,600
Paixão, ódio, desejo,
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
todos esses sentimentos
se misturam
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,522
e se manifestam no plano físico.
24
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
É assim que nós,
mononokes, nascemos.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
Somos estranhos,
26
00:02:33,987 --> 00:02:36,614
em uma terra estranha
sem lar nem família,
27
00:02:37,073 --> 00:02:40,035
uma existência que ultrapassa
toda a ordem da natureza.
28
00:02:40,535 --> 00:02:41,786
[barriga ronca]
29
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
[garota grita]
30
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
[mononoke exclama]
31
00:02:47,083 --> 00:02:50,045
Eu achei uma joia e tanto.
[gargalha]
32
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
[garota chora]
33
00:02:51,212 --> 00:02:54,049
Por favor, eu imploro!
Tenha piedade!
34
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
Ah, você não precisa
ter medo de mim.
35
00:02:57,552 --> 00:03:00,555
Logo seu sofrimento vai acabar!
[gargalha]
36
00:03:02,974 --> 00:03:05,060
Hã? Quem é você?
37
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
[AMAGI]
Um mononoke... igual a mim.
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
Ai! Me ajude!
39
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
[AMAGI]
Uma humana, um ser fraco.
40
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
[mononoke rosna]
Eu não sei quem é você
41
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
e nem de onde veio,
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
mas todos que ousam
entrar no meu território
43
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
tem que morrer!
44
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
[insetos estridulam]
45
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
[AMAGI] Minha fome foi saciada,
46
00:03:30,460 --> 00:03:32,253
e meu poder
sobrenatural aumentou,
47
00:03:32,880 --> 00:03:34,839
mas o sabor
não foi muito agradável.
48
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
- [GAROTA] Me...
- [AMAGI] Hum?
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Desculpe a ignorância
50
00:03:38,510 --> 00:03:41,096
por eu não conhecer um rosto
tão divino quanto o seu.
51
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
Você salvou a minha vida.
Estou viva graças a você.
52
00:03:44,140 --> 00:03:46,851
Com toda a minha humildade,
eu te louvarei pra sempre!
53
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
[AMAGI] Para alguns humanos,
os mononokes são deuses.
54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
[GAROTA] Então...
55
00:03:52,148 --> 00:03:54,693
...será que ao menos
poderia me dizer o seu nome?
56
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
Você pode me chamar de...
57
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
E daquele dia em diante,
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
eu me tornei
a divindade cultuada
59
00:04:01,991 --> 00:04:04,119
por todas as pessoas
no vilarejo.
60
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
[ANCIÃO] Divino Amagi,
61
00:04:06,287 --> 00:04:09,416
sua generosidade
trouxe paz pro nosso vilarejo.
62
00:04:09,624 --> 00:04:13,378
Por favor, aceite nossa humilde
oferenda em agradecimento.
63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Hum...
64
00:04:15,005 --> 00:04:16,881
Depois desse incidente,
eu descobri:
65
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
o mononoke que eu matei
66
00:04:18,550 --> 00:04:20,844
era a antiga divindade
cultuada lá.
67
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
Aquele ogro era uma ameaça
68
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
para todas as pessoas
do vilarejo.
69
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
Talvez tenha sido o medo
70
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
que os motivou a me cultuar
como uma divindade.
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Eles ergueram um santuário
e eu recebia oferendas
72
00:04:32,897 --> 00:04:35,150
de arroz e saquê
quase todos os dias.
73
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
E em troca disso tudo,
74
00:04:37,193 --> 00:04:40,655
eu defendia o vilarejo
de muitas ameaças que apareciam.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Saqueadores, bandidos,
76
00:04:43,783 --> 00:04:46,870
samurais impiedosos
e até outros mononokes.
77
00:04:48,246 --> 00:04:51,624
Lutar, matar e ser venerado.
78
00:04:51,791 --> 00:04:52,876
Assim, a minha posição
79
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
foi se consolidando
cada vez mais,
80
00:04:55,128 --> 00:04:58,048
até que um dia,
eu me tornei o todo-poderoso.
81
00:04:58,673 --> 00:05:01,217
Mas com isso, a devoção
que eles tinham por mim
82
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
moldou a minha mente.
83
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
[insetos estridulam]
84
00:05:05,180 --> 00:05:07,766
Com todo respeito,
me diga, Divino Amagi,
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
você nunca se sentiu tentado
a devorar humanos?
86
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Você disse "humanos"?
87
00:05:12,896 --> 00:05:14,689
A última divindade
que esteve aqui
88
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
gostava... de meninas virgens.
89
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
Peço desculpas
pela minha indelicadeza,
90
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
mas isso é algo
que me intriga bastante.
91
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
[Amagi suspira]
92
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Realmente, os humanos
são uma excelente fonte
93
00:05:26,534 --> 00:05:28,661
de nutrição para nós, mononokes.
94
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Eles aumentam o nosso poder
95
00:05:30,663 --> 00:05:33,541
e curam nossas feridas
quase que instantaneamente.
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Mas meus gostos atuais
97
00:05:35,835 --> 00:05:37,671
me levam
a preferir arroz e saquê
98
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
do que carne humana.
99
00:05:39,631 --> 00:05:41,591
A menos que surja a necessidade,
100
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
[beberica]
101
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[engole]
102
00:05:44,844 --> 00:05:48,473
eu não pretendo fazer mudanças
na minha alimentação.
103
00:05:48,723 --> 00:05:49,766
[risinho]
104
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
[AMAGI] Naquela época,
105
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
aquilo não era pena,
e sim o meu verdadeiro eu.
106
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
O ego do meu ser
estava em constante mudança.
107
00:05:58,316 --> 00:06:01,986
Não existia preto e nem branco,
só o cinza da mudança.
108
00:06:02,612 --> 00:06:06,199
- Mas, naquela noite...
- [HOMEM] Hã? Divino Amagi!
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
[AMAGI]
Algumas das províncias vizinhas
110
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
organizaram um ataque
contra o meu território.
111
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
Foi a primeira vez
que eu senti o gosto da derrota,
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
e isso destruiu
a minha confiança.
113
00:06:16,209 --> 00:06:19,004
- [grunhe]
- Então, meu universo desmoronou.
114
00:06:19,921 --> 00:06:22,173
Eu acabei com a linha
de frente deles,
115
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
mas eu não consegui acabar
por completo.
116
00:06:24,426 --> 00:06:27,887
Acredito que vão atacar de novo,
logo ao amanhecer.
117
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Nem mesmo eu...
- Não, não pode ser!
118
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Ancião, escuta,
não temos escolha
119
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
a não ser lutar também.
120
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
Não temos treinamento nenhum,
mesmo se a gente lutasse!
121
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
Mas nós ainda podemos
lutar todos juntos!
122
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
- Se a gente desistir...
- [AMAGI] Todos juntos...
123
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
- Não é hora de covardia!
- [AMAGI] Unindo as forças deles.
124
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
[ANCIÃO] Hum...
125
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
Então, eu vou reunir todos.
126
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
[Amagi grunhe]
127
00:06:54,122 --> 00:06:57,792
[ANCIÃO] Agora, Divino Amagi,
por favor, aceite essa oferenda.
128
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
Dessa forma, você vai poder
curar suas feridas logo.
129
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
Então, nos salve novamente!
130
00:07:03,631 --> 00:07:06,051
- Me solta!
- [ANCIÃO] Tenha piedade!
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
[ALDEÕES] Divino Amagi,
por favor, nos salve. Por favor!
132
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
- [vozerio]
- [garota soluça]
133
00:07:17,604 --> 00:07:18,938
[rosnado cavernoso]
134
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
[baque visceral]
135
00:07:20,982 --> 00:07:23,735
[AMAGI] A decisão do ancião
do vilarejo foi a correta.
136
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Uma única vida foi oferecida
137
00:07:27,030 --> 00:07:29,824
pra salvar um vilarejo inteiro
à beira da aniquilação.
138
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
Eles só sobreviveram
139
00:07:31,785 --> 00:07:34,245
porque colocaram toda
a sua fé e esperança em mim,
140
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
o todo-poderoso.
141
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
O Koga pode achar
que eu sou um monstro,
142
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
mas ele está equivocado.
143
00:07:40,835 --> 00:07:44,214
Eu sou a forma mais pura
de um mononoke!
144
00:07:45,298 --> 00:07:46,633
Daqui em diante,
145
00:07:46,800 --> 00:07:50,220
essa palavra não fará referência
à nossa espécie,
146
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
mas sim a mim,
o todo-poderoso Amagi!
147
00:07:52,889 --> 00:07:54,683
aquele que está acima de tudo,
148
00:07:55,141 --> 00:07:57,852
que guia os ignorantes
em direção à justiça!
149
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Então esse
150
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
é o verdadeiro significado
de um mononoke!
151
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
[Rago grunhe]
152
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
[SHIBA] Aqui é o Shiba.
153
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Tragam a equipe de socorro
o quanto antes.
154
00:08:08,446 --> 00:08:11,408
Mas e aí? O treino de controle
de energia dele correu bem?
155
00:08:12,450 --> 00:08:14,703
[Ibuki suspira]
Acho que não tem jeito.
156
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
Não dá pra deixar um humano
157
00:08:16,913 --> 00:08:20,792
controlar o poder de um mononoke
no nível do Rago em alguns dias.
158
00:08:21,751 --> 00:08:25,088
Talvez ele consiga usar
esse poder só por 30 minutos.
159
00:08:25,630 --> 00:08:28,633
Em uma luta real,
talvez consiga metade disso.
160
00:08:28,925 --> 00:08:29,968
Quer dizer,
161
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
então ele duraria
no máximo uns dez minutos.
162
00:08:33,054 --> 00:08:35,432
[TOSHIMASA] O que acontece
se ele usar esse poder
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
por mais tempo do que isso?
164
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
Ele seria consumido
e perderia o controle.
165
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Ele deixaria de ser humano,
166
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
ou então, o seu corpo
não aguentaria e morreria.
167
00:08:45,233 --> 00:08:48,403
Seja como for, vai ser difícil
ter um final feliz.
168
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Jiro!
169
00:08:50,864 --> 00:08:51,906
[Jiro resmunga]
170
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Finalmente,
o canalha do chefe chegou.
171
00:08:54,451 --> 00:08:57,412
Foi mal aí. Me desculpa
pela demora, viu, garoto.
172
00:08:58,163 --> 00:09:00,373
[JIRO] Cê já falou
com eles hein, Ibuki?
173
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[IBUKI] Sim.
174
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
[JIRO] Ah, boa, valeu.
175
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Foi mal, vovô.
176
00:09:06,171 --> 00:09:10,383
É, eu quase me matei tentando,
mas eu continuo um inútil!
177
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
[TOSHIMASA] Jiro!
178
00:09:12,218 --> 00:09:13,345
Mesmo assim,
179
00:09:14,346 --> 00:09:16,097
eu não posso ficar parado.
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
Eu vou...
181
00:09:18,141 --> 00:09:19,726
...salvar o Rago...
182
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
...e vou dar uma surra no Amagi!
183
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
- Hã? Mas o quê?
- [JIRO] Eu já sei.
184
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
Você tá pensando o que
um pirralho como eu
185
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
podia fazer, né?
186
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Só que antes, eu achei que podia
dar conta de tudo sozinho.
187
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Mas aí,
188
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
eu entendi
como eu sou um imbecil.
189
00:09:37,202 --> 00:09:38,286
Então eu assumo:
190
00:09:38,745 --> 00:09:41,581
eu sou um inútil que não
consegue fazer nada sozinho.
191
00:09:42,624 --> 00:09:45,126
Então, como é
que eu posso dizer?
192
00:09:46,753 --> 00:09:49,255
Foi mal,
mas vocês podem me ajudar?
193
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Hum...
194
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
[SHIBA]
É claro, conta com a gente.
195
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
Bom, agora a floresta
está nos esperando.
196
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
É muito doloroso dizer adeus,
197
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
mas eu preciso
continuar mantendo
198
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
o nosso acordo de paz vivo.
199
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
[JIRO] Ah, não se preocupa, não.
200
00:10:11,820 --> 00:10:14,030
Vocês ajudaram mais
do que imaginam.
201
00:10:14,531 --> 00:10:17,367
Eu tô curiosa pra ver até onde
sua teimosia vai te levar.
202
00:10:17,701 --> 00:10:19,536
Eu acredito em você, Jiro.
203
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Valeu!
204
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
[SHIBA] Hum?
205
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
USAMI
206
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
- [SHIBA] Ah, oi, Usami.
- [USAMI] Oi, chefe! Ainda bem!
207
00:10:30,839 --> 00:10:33,299
[SHIBA] O que aconteceu?
Por que tá tão empolgada?
208
00:10:33,383 --> 00:10:35,135
Ai, eu nem sei por onde começar!
209
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
Só volta logo, por favor!
210
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
[vozerio]
211
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
[CAPITÃO] Não percam o foco,
pessoal!
212
00:10:45,186 --> 00:10:46,813
- [TOKIEDA] Diretora Kusumi.
- Hum?
213
00:10:47,772 --> 00:10:51,568
Todas as estradas de entradas
e saídas foram bloqueadas.
214
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
Ótimo trabalho. Continue assim.
215
00:10:53,945 --> 00:10:55,196
Contenha a divulgação
216
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
e apague a memória
das testemunhas.
217
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
[TOKIEDA] Como desejar, madame.
218
00:11:00,035 --> 00:11:01,327
[SHIBA] Puta merda.
219
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Esses caras não tão
nem um pouco preocupados
220
00:11:03,705 --> 00:11:04,914
em passar despercebidos.
221
00:11:05,915 --> 00:11:08,043
Fala sério,
tem que ter muito culhão
222
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
pra se instalar
bem na nossa cara.
223
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Por que fazer isso logo aqui?
224
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Eles sabiam que seria impossível
225
00:11:15,842 --> 00:11:17,677
a gente não notar
a presença deles.
226
00:11:18,219 --> 00:11:20,513
Sem falar
que assim fica mais fácil
227
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
arrastar o Jiro pra fora.
228
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
[JIRO] Como é bom ser procurado!
229
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
[USAMI, SHIBA] Hã?
230
00:11:25,602 --> 00:11:27,896
Eu tô doidinho
pra arranjar uma briga, mesmo!
231
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
E lá fora é bem melhor
do que no meio da cidade.
232
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
Olha só, arrumou um uniforme
que te serve!
233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Ah é, cê viu?
234
00:11:34,819 --> 00:11:37,572
Aquele vovô, o Tokieda,
arranjou um rapidinho pra mim!
235
00:11:37,906 --> 00:11:39,657
Esse não é um uniforme qualquer.
236
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
Por acaso você sabe
quanto custa um desses?
237
00:11:42,369 --> 00:11:44,120
Eles são caros, é?
238
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Bom, deixa eu pensar.
239
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Um uniforme desses aí
240
00:11:46,956 --> 00:11:48,291
deve sair, pelo menos,
241
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
o preço
de um jato de caça de ponta.
242
00:11:50,543 --> 00:11:51,586
Tá falando sério, é?
243
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Então pera, quanto que dá isso?
244
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
[REIJI] Então além de burro,
você também não tem imaginação?
245
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
[Usami exclama]
246
00:11:58,301 --> 00:12:00,720
[REIJI] Ele vale pelo menos
dez bilhões de ienes.
247
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
- [SHIBA] Reiji?
- Me desculpa pela demora.
248
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
mas finalmente, o Reiji Kirihara
249
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
tá de volta à ativa!
250
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
- Já se recuperou dos ferimentos?
- É isso aí.
251
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
Eu me recuperei
o mais rápido possível
252
00:12:13,274 --> 00:12:14,943
pra encontrar minha
querida Ichika!
253
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
[ICHIKA] Ah, que ótimo!
254
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
- Dez bilhões?!
- [ROREN] Peraí!
255
00:12:18,738 --> 00:12:21,116
O que você acha
que tá fazendo, hein, meu chapa?
256
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Você, humano imundo,
257
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
sai de perto
da minha mulher agora,
258
00:12:24,327 --> 00:12:26,246
ou você v-- [grunhe, geme]
259
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Alguém me diz o que foi aquilo?
260
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Pois é, aconteceram
umas paradas bizarras,
261
00:12:31,126 --> 00:12:32,711
mas ele tá cooperando
com a gente
262
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
pra conseguir restabelecer
uma barreira na área.
263
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
[REIJI] Não parece
que ele tá cooperando,
264
00:12:37,841 --> 00:12:39,884
mas sim que tá sendo forçado
a fazer isso.
265
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Enfim, mas o que importa mesmo
266
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
é que a equipe
tá toda reunida de novo!
267
00:12:44,932 --> 00:12:47,392
Fala aí, que tal uma festinha
pra comemorar, hein?
268
00:12:47,600 --> 00:12:48,852
Uma festinha?
269
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Agora não é hora
pra uma coisa dessas.
270
00:12:51,146 --> 00:12:53,314
Então, quando a gente
terminar esse trabalho,
271
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
eu aceito a festa.
272
00:12:55,025 --> 00:12:57,444
- Hein?
- [USAMI] Ah, qual é hein, Jiro?
273
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
Logo agora que a gente
tava se comportando
274
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
igual uma equipe de verdade!
275
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Foi mal. É que...
276
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
eu não consigo tirar os olhos
daqueles bichos voando ali.
277
00:13:07,078 --> 00:13:09,789
[CAPITÃO] Mas o quê?
Vamos reagrupar, todo mundo!
278
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
[SOLDADO 1]
De joelhos, levante as mãos!
279
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
[bufa com desdém]
280
00:13:14,377 --> 00:13:15,920
Seus humanos lixos.
281
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
Hã? Então é você?
282
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Koga!
283
00:13:21,301 --> 00:13:22,802
E aí, Jiro Azuma?
284
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Não se mexa, parado!
285
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
[Jiro resmunga]
286
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
Eu não sei
o que você tá querendo aqui,
287
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
mas eu não tô com tempo
pra brincar.
288
00:13:40,945 --> 00:13:43,865
Se tá querendo briga,
pega uma senha e aguarda.
289
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
[Koga estala a língua]
290
00:13:45,742 --> 00:13:48,953
É que... eu sei exatamente
quem ele é.
291
00:13:49,287 --> 00:13:50,330
[grunhe]
292
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
[Jiro grunhe]
293
00:13:52,499 --> 00:13:54,959
- [resmunga] Escuta aqui!
- [KOGA] Cala essa boca!
294
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Vem aqui, ô idiota,
eu tenho que falar com você.
295
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Hã?
296
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
[KUSUMI] Canibalismo?
297
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Então esse
é o verdadeiro poder do Amagi?
298
00:14:05,929 --> 00:14:07,889
[JIRO] Que isso,
esse cara é muito cruel.
299
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Então, pelo que eu entendi,
300
00:14:09,891 --> 00:14:12,268
só sobraram o Amagi
e o Rago lá, é isso?
301
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Vai, desembucha aí,
que cara imprestável!
302
00:14:17,190 --> 00:14:18,400
Qual que é a dele, hein?
303
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
[SHIBA] Parece que ele
tá dizendo a verdade.
304
00:14:20,902 --> 00:14:23,697
Sem falar que ele também
não sabe o que deve fazer.
305
00:14:23,905 --> 00:14:25,240
[KUSUMI] De qualquer forma,
306
00:14:25,323 --> 00:14:28,368
podemos presumir que eles
não vão tentar nos atacar.
307
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
Podemos reunir
as nossas forças aqui.
308
00:14:30,662 --> 00:14:33,289
- Teremos reforços em--
- Diretora, temos um problema!
309
00:14:33,373 --> 00:14:35,291
[SOLDADO 1]
Atirem! Atirem, atirem!
310
00:14:35,375 --> 00:14:37,293
- [zumbido]
- [estampido de tiros]
311
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
- [explosão]
- [soldados gritam]
312
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Consegue me ouvir, chefe?
313
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Estamos sendo atacados
por insetos na ala leste!
314
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
[Himezuka grunhe]
315
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
Nós matamos alguns,
mas eles são muitos!
316
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Precisamos de reforço!
317
00:14:48,680 --> 00:14:50,598
[INUI] Inui falando
aqui da ala oeste,
318
00:14:50,682 --> 00:14:52,517
a gente tá
na mesma situação por aqui.
319
00:14:52,726 --> 00:14:54,936
Eles não param de vir
daquele maldito portão!
320
00:14:55,228 --> 00:14:56,271
[Inui grunhe]
321
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
Sozinhos eles são bem fracos,
mas tem muitos deles!
322
00:15:00,066 --> 00:15:01,860
Se essa situação
continuar assim,
323
00:15:02,068 --> 00:15:03,695
corre o risco
deles se espalharem
324
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
pra fora da barreira.
325
00:15:05,113 --> 00:15:08,116
[SOLDADO 2] Eles estão saindo
dos portões esquerdo e direito.
326
00:15:08,616 --> 00:15:10,869
Muito em breve,
eles vão vir pra cá também.
327
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Qual o plano?
328
00:15:12,746 --> 00:15:14,122
Sair na mão com eles?
329
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Pois é, a gente vai lutar, sim.
330
00:15:16,875 --> 00:15:20,211
O problema é que o seu poder
tem certos limites,
331
00:15:20,295 --> 00:15:22,797
então a gente não pode
usar ele todo só aqui.
332
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
Você tem que entrar lá
e achar o Amagi.
333
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
Vem cá, Ichika e Reiji.
334
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Vocês dois vão
ficar encarregados
335
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
de escoltar o Jiro até o portão.
336
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Por mim tudo bem, mas eu acho...
337
00:15:32,223 --> 00:15:34,142
Como é que a gente chegará
até o portão?
338
00:15:34,267 --> 00:15:35,352
[Fuyo dá risadinha]
339
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Muito bem.
340
00:15:36,978 --> 00:15:39,147
E é aí que eu entro,
não é mesmo?
341
00:15:39,439 --> 00:15:41,775
É aí que você entra?
É pra eu ter medo disso?
342
00:15:41,858 --> 00:15:44,319
[FUYO] Hã? O que você
tá pensando que eu sou?
343
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Eu sou além da sua compreensão.
344
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
Eu sou uma mononoke!
345
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Fazer duas ou três pessoas
flutuarem pelo ar,
346
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
como borboletinhas bobas,
pra mim é molezinha!
347
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
- [todos gritam]
- [ICHIKA] Tô flutuando!
348
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
Meu trabalho aqui é manter
vocês flutuando sem parar,
349
00:16:01,002 --> 00:16:03,338
mas vocês que controlam
a direção pra onde vão.
350
00:16:03,421 --> 00:16:05,131
- [murmura]
- [SHIBA] Entendeu, Jiro?
351
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
- Hã?
- Você é a nossa carta na manga.
352
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Não use o seu poder
até atravessar o portão.
353
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Guarde ele todo pro Amagi.
354
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
Eles vão te proteger
até chegar lá.
355
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Tá, entendido.
356
00:16:15,517 --> 00:16:18,103
[SHIBA]
Ichika, Reiji, cuidem do Jiro.
357
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
[AMBOS] Entendido!
358
00:16:19,938 --> 00:16:22,482
Mandem ver, Black Torch!
359
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
[♪ música empolgante tocando]
360
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
[rajadas de rifles]
361
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
[grunhido]
362
00:16:32,867 --> 00:16:34,369
- [clique de arma vazia]
- Droga!
363
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
[SOLDADO 3] E agora?
364
00:16:37,872 --> 00:16:40,041
[TOSHIMASA] Que droga, me poupe!
365
00:16:40,458 --> 00:16:43,962
Desse jeito, nem vou aproveitar
minha aposentadoria!
366
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Aí, o que tá fazendo parado?
367
00:16:46,673 --> 00:16:48,550
Levante a cabeça
e volte pra luta!
368
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
[soldado 3 grunhe] Sim, senhor!
369
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Hum...
370
00:16:52,971 --> 00:16:56,182
É melhor você não morrer
antes do seu velho, Jiro.
371
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
- [zumbido]
- Hã?
372
00:17:02,605 --> 00:17:04,399
[Jiro grita]
373
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
[grunhe]
374
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
[ICHIKA]
O que cê tá fazendo, hein?
375
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
Para de ficar aí sonhando,
376
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
mexe essa bunda
e vai logo pro portão!
377
00:17:12,741 --> 00:17:14,034
[rosna]
378
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
Você é tão gentil...
379
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
[sobressalta] Aí, olha!
380
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
[ICHIKA] Hã?
381
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
[REIJI] Você tá bem, Ichika?
382
00:17:24,377 --> 00:17:26,087
- [murmura]
- Toma cuidado, por favor.
383
00:17:26,254 --> 00:17:29,632
Eu sei que o nosso dever aqui
é entregar o pacote intacto.
384
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
[JIRO] Pacote é a sua vovó!
385
00:17:31,468 --> 00:17:33,720
Mas que merda,
ficar aqui só olhando
386
00:17:33,803 --> 00:17:35,472
vai acabar me deixando doido!
387
00:17:35,764 --> 00:17:38,058
Se você quer saber,
é uma ótima oportunidade
388
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
pra você aprender
a se controlar.
389
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Olha só, a gente
tá quase chegando no portão,
390
00:17:42,854 --> 00:17:45,732
mas, mesmo matando muitos,
esse enxame nunca acaba.
391
00:17:45,815 --> 00:17:48,485
[ICHIKA] Tentar matar todos
só vai se cansar mais.
392
00:17:48,860 --> 00:17:50,195
A gente vai ficar bem aqui,
393
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
e tentar matar o máximo
que conseguir.
394
00:17:52,197 --> 00:17:54,949
Vá até o portão o mais rápido
que puder.
395
00:17:55,492 --> 00:17:58,119
Nós vamos deixar os inimigos
que estão no ar ocupados.
396
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
Pode ir,
você não vai ser encurralado.
397
00:18:00,622 --> 00:18:02,540
Fique
o mais próximo possível da água.
398
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
[grunhe] Aí, cuidado!
399
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
- [rugido cavernoso]
- [Ichika grita]
400
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
[Reiji grunhe]
401
00:18:09,047 --> 00:18:11,299
[JIRO]
Certeza que vocês vão ficar bem?
402
00:18:11,800 --> 00:18:13,218
Tenho sim, relaxa!
403
00:18:14,052 --> 00:18:16,304
[grunhe] Eu não vou perder
de jeito nenhum!
404
00:18:16,763 --> 00:18:19,015
Até eu conseguir
trazer você de volta, mãe.
405
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
[resmunga]
406
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
Eu ainda tenho
algumas contas pra acertar.
407
00:18:25,355 --> 00:18:27,649
- [Reiji bufa]
- [Ichika grita]
408
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
[Reiji, Ichika dão grito feroz]
409
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
[exclama]
410
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
Eu não te disse?
Pode deixar com a gente.
411
00:18:37,826 --> 00:18:38,868
[risadinha]
412
00:18:39,244 --> 00:18:41,121
Só vê se você não morre,
tá legal?
413
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
Eu que tenho
que te dizer isso, idiota!
414
00:18:44,332 --> 00:18:45,417
Nós não temos tempo.
415
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
Vamos!
416
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
[grunhe]
417
00:18:53,049 --> 00:18:54,092
[Jiro grunhe]
418
00:18:54,259 --> 00:18:57,012
[resmunga] Não tem jeito,
eu tenho que usar o meu poder!
419
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
[murmura]
420
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
Koga?!
421
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
O que você tá fazendo?
422
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
Ei! [grunhe]
423
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Espera. Você tá maluco?!
424
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
[explosão visceral]
425
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
O que você...
426
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Hum!
427
00:19:16,781 --> 00:19:18,033
[bufa] Hã?
428
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
[grunhe]
429
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
[risinho]
430
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Hã?
431
00:19:27,584 --> 00:19:29,210
- [rugidos]
- [Jiro grunhe]
432
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
[Jiro grunhe de esforço]
433
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
[ofega]
434
00:19:45,101 --> 00:19:47,312
[AMAGI] Você chegar aqui
sem nenhum ferimento,
435
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
isso é bem impressionante.
436
00:19:49,689 --> 00:19:52,317
Eu tava te esperando,
Jiro Azuma.
437
00:19:52,567 --> 00:19:53,943
É você, Jiro!
438
00:19:54,152 --> 00:19:55,362
[JIRO] E aí, Rago!
439
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Colocaram você
num lugar bem esquisitinho!
440
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
[RAGO]
É uma cama de gato, otário!
441
00:19:59,240 --> 00:20:02,619
Cuidado aí com o que fala,
senão vai ficar de castigo.
442
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
- [rosna]
- [Amagi ri com deboche]
443
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Amagi,
444
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
por que
você devorou seus aliados?
445
00:20:10,794 --> 00:20:11,878
Que pergunta idiota.
446
00:20:12,420 --> 00:20:15,507
Você prefere atirar cem balas
ou um míssil devastador?
447
00:20:16,132 --> 00:20:19,969
É mais eficiente reunir
todo o poder em um único ser.
448
00:20:20,553 --> 00:20:22,597
[JIRO] Você odeia
tanto os humanos assim?
449
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
Eu não tenho mais ódio por nada.
450
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
Eu só me recuso a aceitar isso:
451
00:20:28,186 --> 00:20:30,522
um mundo reinado pelos fracos.
452
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Que besteira.
453
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
É a pura verdade.
454
00:20:34,859 --> 00:20:35,902
Hum?
455
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
- [baque]
- [Amagi grunhe]
456
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Isso se chama
"Modo de Infiltração
457
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
de sei-lá-o-quê".
458
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
E aí?
459
00:20:42,033 --> 00:20:44,285
O que tá achando
da fraqueza dos humanos?
460
00:20:44,452 --> 00:20:46,705
Não vacila, não,
senão eu acabo com você.
461
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
[AMAGI] É muito fácil.
462
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
Vocês se escondem atrás
de ferramentas e de poderes
463
00:20:53,753 --> 00:20:55,338
que nem pertencem a vocês!
464
00:20:55,672 --> 00:20:57,465
São criaturas repugnantes,
465
00:20:57,632 --> 00:20:59,676
- e indignas de poder!
- [Jiro grunhe]
466
00:21:00,885 --> 00:21:02,721
[AMAGI]
A brincadeira acaba agora.
467
00:21:02,929 --> 00:21:05,056
O poder que eu quero
não está nos acessórios
468
00:21:05,140 --> 00:21:06,975
- que você usa.
- [resmunga]
469
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
Rago!
470
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
- Vou precisar da sua força.
- [Rago grunhe]
471
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
Só mais um pouco!
472
00:21:19,779 --> 00:21:22,615
[AMAGI] Então, você aprendeu
a controlar o poder
473
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
neste espaço tão curto de tempo?
474
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Encontrou alguém
que te ensinou alguns truques?
475
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
[JIRO] A conversinha fica
pra outro dia!
476
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
Vamo acabar com a brincadeira
do jeito que você queria!
477
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
[soco pesado]
478
00:21:39,257 --> 00:21:41,468
[Jiro ofega]
479
00:21:42,469 --> 00:21:45,221
- [Amagi ri]
- Hã?
480
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
[AMAGI] Que sensação nostálgica!
481
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Já faz centenas de anos
482
00:21:49,976 --> 00:21:52,771
que eu não sinto uma força
tão grande assim.
483
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Você é diferente.
484
00:21:55,565 --> 00:21:58,985
Não, você é melhor
do que eu esperava, Jiro Azuma!
485
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Acho que terei um pouco mais
de trabalho com você,
486
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
mas estranhamente,
acho agradável.
487
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Então...
488
00:22:10,205 --> 00:22:13,625
Eu vou lutar contra você
usando toda a minha força!
489
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
[♪ tema de encerramento tocando]