1
00:00:15,200 --> 00:00:16,785
ADVERTENCIA EL
SIGUIENTE VIDEO CONTIENE

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,261
CONTENIDO GRÁFICO QUE
PUEDE RESULTAR PERTURBADOR

3
00:00:19,285 --> 00:00:22,000
PARA ALGUNOS ESPECTADORES.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN

4
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
¿Quieres detenerlo?

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,100
Solo quiero ver cómo se ve.

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,800
Apuesto a que nos ignora,
finge que no sabe que vamos a su lado.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
Eso no es una apuesta, Bryce.

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
El tipo sabe que iba a 110.

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Ok, aquí vamos.

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,040
Mira a ese imbécil.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,960
Ambas manos en el volante, actuando como si no supiéramos que tiene un celular

12
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
en su regazo.

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Listo.

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,620
Oye, ¿quieres encender las luces? Para asustarlo un poco.

15
00:00:58,539 --> 00:01:01,300
Oh, míralo, siendo todo un caballero, dejándonos pasar primero.

16
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Clásico.

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
Central, aquí el 514.

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Central, aquí el 514.

19
00:01:10,500 --> 00:01:15,240
Tenemos un presunto 10-16 en Henderson, 16-26 a la derecha. Danos la unidad más cercana,

20
00:01:15,340 --> 00:01:16,600
¿me copias? 10-4.

21
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Danos en ruta.

22
00:01:20,020 --> 00:01:21,960
Es el día de suerte de ese imbécil, Jer.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,100
Es época navideña. Ilumínalo.

24
00:01:27,940 --> 00:01:30,540
¿50 dólares o un filete en lo de Luciano?

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Violencia doméstica, solo un drogadicto gritándole a un niño.

26
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Me quedo con los 50.

27
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
¿Henderson? Mierda, hombre…, no hay nada más que adictos y pandilleros.

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
¿No vive tu mamá por aquí?

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
Ella podría encontrarnos el camino.

30
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
¿Hablas en serio?

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
Cristo, hombre, solo estaba bromeando.

32
00:01:48,220 --> 00:01:50,160
¿Tú creciste por aquí?

33
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Sí.

34
00:01:53,820 --> 00:01:54,860
Bueno, no así.

35
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Llegamos.

36
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
Tienes que sacarla de aquí, hombre.

37
00:02:05,050 --> 00:02:06,750
Sí, obvio. Esto podría ser el comienzo.

38
00:02:09,250 --> 00:02:12,410
Central 10-23, estamos intentando contacto.

39
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Cambio, 5-4-2.

40
00:02:16,090 --> 00:02:17,650
¿Cuál de ellos crees que hizo la llamada?

41
00:02:19,650 --> 00:02:21,270
Creo que no deberían saber dónde están.

42
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Bonito lugar.

43
00:02:29,489 --> 00:02:30,489
Bueno, vamos.

44
00:02:33,270 --> 00:02:34,950
Oye, vigila a esos drogadictos.

45
00:02:35,590 --> 00:02:36,970
¿Por qué? ¿Qué van a hacer?

46
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Policía.

47
00:02:39,430 --> 00:02:40,530
¿Todos bien ahí adentro?

48
00:02:44,010 --> 00:02:45,390
Que alguien venga a la puerta, por favor.

49
00:02:47,010 --> 00:02:50,310
No. ¿Qué demonios fue eso?

50
00:02:50,910 --> 00:02:54,110
Vayan. Es la policía. Que alguien venga a la puerta, por favor.

51
00:02:59,120 --> 00:02:59,899
Aquí el 514.

52
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
Escuchamos gritos adentro. Vamos a intentar entrar. Danos luz roja.

53
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
Central, ¿cambias?

54
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
¿Listo?

55
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
A las tres.

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,420
Una, dos, tres.

57
00:03:20,820 --> 00:03:22,920
¡Policía! Bajen las escaleras.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Despejado. Escaleras despejadas.

59
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Batería baja.

60
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Todo despejado.

61
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Despejemos arriba.

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,670
¿Llamamos por refuerzos?

63
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Mierda.

64
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
No tenemos tiempo.

65
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
¿Qué hacemos?

66
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Tú despejas arriba.

67
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
Yo despejaré abajo.

68
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Cambio.

69
00:03:54,250 --> 00:03:55,530
Jer, asegúrate de que no haya perros

70
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
No cambiaste.

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Jer, las radios están caídas.

72
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Encontré una escalera.

73
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Voy a subir.

74
00:04:27,760 --> 00:04:28,860
Policía, muéstrense.

75
00:04:31,270 --> 00:04:32,930
Aquí el 514. ¿Cambias?

76
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Mierda.

77
00:04:43,110 --> 00:04:44,550
Base, ¿cambias?

78
00:04:47,870 --> 00:04:50,110
Mierda. Aquí la policía.

79
00:04:50,490 --> 00:04:51,810
Voy bajando las escaleras.

80
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Elevar

81
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Gracias.

82
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
Oye, oye, ¿qué haces tú aquí abajo?

83
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
¿Estás bien?

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,500
Señor, ¿qué hace ahí abajo? Oye, oye, oye.

85
00:07:23,140 --> 00:07:24,540
Oye, enséñame las manos.

86
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Señor, enséñeme las manos.

87
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Oye, no te muevas.

88
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
No te muevas.

89
00:07:36,360 --> 00:07:39,700
Señor, no voy a preguntarle de nuevo, maldición. Enséñeme las manos.

90
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Jer, tenemos una situación aquí abajo.

91
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Central, 528.

92
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
Hice contacto con una persona en la casa.

93
00:07:56,900 --> 00:08:01,700
Tiene sangre por todas las manos. Empiecen a mandar ayuda médica para acá.

94
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Central, ¿cambias?

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Cállate.

96
00:08:11,440 --> 00:08:14,220
Señora, me acerco lentamente.

97
00:08:15,980 --> 00:08:18,040
¿Ha tomado alguna droga?

98
00:08:23,169 --> 00:08:25,470
¿Le hizo eso a su perro?

99
00:08:26,330 --> 00:08:31,410
No voy a preguntarte de nuevo. Tienes que dejar de moverte.

100
00:08:32,190 --> 00:08:33,710
Enséñame las manos.

101
00:08:34,110 --> 00:08:35,669
Vamos. Oye, señor.

102
00:08:36,530 --> 00:08:39,789
Vamos, hombre. No quiero dispararte. Por favor, no me hagas hacer esto.

103
00:08:40,130 --> 00:08:42,610
Señor. Señor. Alto. Alto. Alto.

104
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
Bryce.

105
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Bryce.

106
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Bryce.

107
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
¡Disparo! ¡Disparo!

108
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
¡Disparo!

109
00:08:59,510 --> 00:09:00,550
¿Te pegaron?

110
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
No.

111
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
No.

112
00:09:06,830 --> 00:09:09,350
¿Qué tienes?

113
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
¿Qué?

114
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Es un bebé.

115
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
¿Es un qué?

116
00:09:17,770 --> 00:09:19,290
Tiene un bebé en brazos.

117
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Oh, mierda.

118
00:09:24,400 --> 00:09:27,180
Pensé que tenía un arma. Pensé que tenía una puta arma. Pensé que estaba

119
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
armado. ¿Central?

120
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
Sí, sí. ¿Qué estás haciendo?

121
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Vamos a reportarlo. Solo dame un segundo para pensar, hombre. Tienes que

122
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
darme un segundo para pensar.

123
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
¿Por qué tenemos dos cuerpos? Se me vino encima.

124
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Pensé que tenía una puta arma.

125
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Oh, mierda.

126
00:09:43,880 --> 00:09:45,060
No hay arma, hombre.

127
00:09:46,200 --> 00:09:48,020
Oh, mierda.

128
00:09:56,300 --> 00:09:58,920
Salió por la puerta de atrás.

129
00:09:59,460 --> 00:10:03,500
¡Deja de correr!

130
00:10:04,420 --> 00:10:07,520
¡Deja de correr!

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,220
¡Regresa aquí!

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,820
¡Regresa aquí!

133
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Oye.

134
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Tenemos que llevarla, hombre. Ella no está bien. No. ¿Qué?

135
00:10:23,320 --> 00:10:25,180
Está traumada, hombre. Necesita ayuda.

136
00:10:26,820 --> 00:10:29,560
Mira. Hablemos de esto. ¿De qué hay que hablar?

137
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Hemos visto lo que hemos hecho.

138
00:10:31,380 --> 00:10:32,660
¿Nosotros? Yo.

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Cristo. Como sea.

140
00:10:34,420 --> 00:10:37,700
Esto... Oye, oye, oye. Yo ya no estoy en esto.

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,219
Señora.

142
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Señora.

143
00:10:40,260 --> 00:10:42,080
Le debes una. No tienes que hacer esto.

144
00:10:43,340 --> 00:10:44,460
Ahora le debes una.

145
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Baja eso.

146
00:10:45,780 --> 00:10:46,719
Señora, deténgase.

147
00:10:46,720 --> 00:10:49,120
Baje el teléfono.

148
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Señora.

149
00:10:50,850 --> 00:10:52,330
Matt, podemos conseguirte la ayuda que necesitas.

150
00:10:52,650 --> 00:10:54,790
Solo por favor, baja la botella. Cierto, señor.

151
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Cierto, señor.

152
00:11:26,480 --> 00:11:27,339
¿Viste eso?

153
00:11:27,340 --> 00:11:29,040
¿Viste eso? Se me vino encima igual.

154
00:11:29,260 --> 00:11:30,680
Se me vino encima igual, de la nada.

155
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Bryce, voy a reportarlo, hombre.

156
00:11:34,860 --> 00:11:39,940
Va a haber un montón de ojos encima de esta llamada. Si no reportamos esto,

157
00:11:41,120 --> 00:11:44,920
no voy a dejar que me crucifiquen por un pinche drogadicto.

158
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
Este es el segundo, hombre.

159
00:11:49,400 --> 00:11:51,780
Voy a reportarlo. Maldición, ¿por qué no me escuchas?

160
00:11:54,960 --> 00:11:57,040
No voy a caer por un maldito drogadicto.

161
00:12:00,740 --> 00:12:02,080
No sabía lo del niño.

162
00:12:04,460 --> 00:12:07,140
No importa lo que supieras o no.

163
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Todo lo que importa es lo que...

164
00:12:36,140 --> 00:12:37,620
Voy a lavarme esta mierda.

165
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
¿Y yo?

166
00:12:46,100 --> 00:12:47,240
Solo voy a asegurar la escena.

167
00:12:52,780 --> 00:12:54,520
Ni siquiera sé qué significa eso, Bryce.

168
00:13:52,720 --> 00:13:54,180
Lo siento. Solo quería escuchar tu voz.

169
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
El pequeño estaba inquieto.

170
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Pateando un montón.

171
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
¿Qué pasa?

172
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
Nunca llamas tan tarde.

173
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
No, nada.

174
00:14:05,340 --> 00:14:06,920
Oye, Rose quiere que haga horas extras.

175
00:14:08,840 --> 00:14:12,980
Solo quería que supieras que mi lado de la cama estará vacío esta noche.

176
00:14:14,240 --> 00:14:15,620
Van a estar bien, tú y Katie.

177
00:14:17,120 --> 00:14:19,640
Te dije, ella va a...

178
00:14:36,330 --> 00:14:37,370
Solo quería escuchar tu voz.

179
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
Te amo.

180
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
Yo también te amo.

181
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Dámelas.

182
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
¿Qué?

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Los casquillos.

184
00:15:23,170 --> 00:15:24,450
Los voy a sacar de aquí.

185
00:15:24,810 --> 00:15:26,590
Los voy a tirar en una alcantarilla al otro lado de la ciudad.

186
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
¿Qué estás diciendo?

187
00:15:30,030 --> 00:15:31,450
Atendimos la llamada de violencia doméstica.

188
00:15:32,250 --> 00:15:37,630
No fue nada fuera de lo común. La esposa estaba molesta. No fue la gran puta cosa,

189
00:15:37,670 --> 00:15:40,030
hombre. Nos fuimos. Le dimos una advertencia.

190
00:15:40,850 --> 00:15:42,130
Pero la cosa se salió de control.

191
00:15:42,700 --> 00:15:46,960
Si no sabíamos que ella estaba bajo los efectos del PCP, ¿cómo íbamos a saberlo? La perra estaba actuando

192
00:15:46,960 --> 00:15:51,340
porque cuando ve el uniforme, es automático, Bryce. Déjame terminar, ¿okay?

193
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Escucha, ella estaba drogada hasta el tope. La grabación lo va a demostrar.

194
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Ella le disparó a su esposo y al niño.

195
00:15:58,880 --> 00:15:59,900
Se escapó.

196
00:16:00,140 --> 00:16:02,680
Se arrepintió. Y luego se cortó la garganta.

197
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Alguien iba a encontrarla junto a la basura por la mañana.

198
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Y él hará la llamada.

199
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
Piensa en lo que estás diciendo, hombre.

200
00:16:10,080 --> 00:16:12,960
Sé lo que no estoy diciendo. Tus balas están en esos cuerpos.

201
00:16:14,000 --> 00:16:15,740
Va a ser un rastro directo hacia ti.

202
00:16:15,940 --> 00:16:17,140
Melissa te va a encontrar.

203
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
¿Revisaste?

204
00:16:24,220 --> 00:16:27,080
No voy a revisar, niño. Bryce, no puedes pedirme que haga eso.

205
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
No hay salida.

206
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Estás loco.

207
00:16:50,980 --> 00:16:51,959
Estás metido demasiado profundo.

208
00:16:51,960 --> 00:16:56,580
Solo expliquémosles lo que pasó. Adelantémonos a esto

209
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
con el arma, Jared.

210
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
No hay manera de adelantarse a esto.

211
00:17:00,520 --> 00:17:04,079
Nosotros somos los malos aquí. Yo soy el malo. Tú lo sabes.

212
00:17:04,540 --> 00:17:08,500
Cada palabra que dices es otro maldito clavo en tu ataúd, ¿okay?

213
00:17:08,980 --> 00:17:10,339
Piensa en cómo se desarrolló esto.

214
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Piensa en lo que me pasará a mí si esto sale a la luz. No, cuando esto salga a la luz.

215
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Todo lo que tengo.

216
00:17:17,349 --> 00:17:19,170
Todo lo que he construido. Mi familia.

217
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
Está arruinado.

218
00:17:24,569 --> 00:17:25,970
Necesito tu ayuda.

219
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Me conoces.

220
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Conoces a Michelle.

221
00:17:44,720 --> 00:17:45,780
No puedo estar ahí abajo con él.

222
00:18:31,649 --> 00:18:32,649
Todo es copia nueva.

223
00:19:22,920 --> 00:19:24,140
¿Y si las destruimos?

224
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
No es una opción.

225
00:19:26,140 --> 00:19:29,960
Dos cámaras, no se destruyen así nomás, ni una sola unidad.

226
00:19:30,620 --> 00:19:33,620
El maldito Departamento de Asuntos Internos estaría encima de eso. Solo devuélvelas aquí. Luego

227
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
entramos.

228
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
No es demasiado tarde.

229
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Lo han visto todo. Hasta que la opinión pública cambie, y entonces nos van a

230
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
dejarnos expuestos.

231
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Somos bajas aceptables, Jer, lo sabes.

232
00:20:01,380 --> 00:20:02,660
Vas a limpiarme esta mierda.

233
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Pide esta.

234
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
¿Por qué estamos aquí, hombre?

235
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
Claro.

236
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
Sí,

237
00:20:47,650 --> 00:20:48,850
Estoy bien. Vamos.

238
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:21:11,890 --> 00:21:14,030
Solo confía en mí.

240
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
Oh, Jesús.

241
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
Por aquí.

242
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Ve, apúrate. Ok, vamos.

243
00:21:35,550 --> 00:21:37,030
Tengo el documento listo para subir.

244
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Es un chico nuevo.

245
00:21:38,750 --> 00:21:39,719
No importa.

246
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Necesitamos que este turno desaparezca rápido.

247
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Está bien.

248
00:21:42,220 --> 00:21:43,220
Lo tenemos.

249
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
¿Sigue grabando?

250
00:21:46,700 --> 00:21:49,600
No, no se apaga. Atendimos un doméstico y las luces lo activaron.

251
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
Qué irónico.

252
00:21:51,660 --> 00:21:54,700
Ustedes son sistemas de vigilancia modernos. Solo que el foco está en ustedes.

253
00:21:55,580 --> 00:21:56,860
Sometidos al escrutinio público.

254
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Oye.

255
00:21:58,200 --> 00:21:59,580
No es un juego, Espo.

256
00:22:02,400 --> 00:22:05,340
Lo bajé al final del turno y se almacena por 90 días en el

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
Estas cámaras son a prueba de manipulaciones.

258
00:22:07,650 --> 00:22:10,810
Muchos fabricantes están tan seguros de que su mierda es súper sólida, pero solo están

259
00:22:10,810 --> 00:22:12,530
obligados a decir esa mierda para mantener contentos a los fiscales.

260
00:22:12,790 --> 00:22:13,830
¿Crees que esto va a funcionar?

261
00:22:14,050 --> 00:22:15,210
Solo bórralo, y luego la suya.

262
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Como si nunca hubiéramos estado aquí.

263
00:22:19,030 --> 00:22:20,030
Está bien.

264
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Ahí va.

265
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Espera.

266
00:22:25,750 --> 00:22:27,710
Quiero ver lo que pasó.

267
00:22:30,230 --> 00:22:33,830
Si estoy en esto contigo, es por mi propio bien.

268
00:22:35,030 --> 00:22:35,889
Está bien.

269
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Aquí tienes.

270
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Más adelante.

271
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Adelanta.

272
00:22:49,380 --> 00:22:50,460
Ok, para.

273
00:22:51,160 --> 00:22:52,700
Enséñame las manos.

274
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
¡Vamos! ¡Oye, señor!

275
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
¡Vamos, hombre, no quiero dispararte! ¡Por favor no me hagas hacer esto!

276
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
¡Señor! ¡Señor! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

277
00:23:03,320 --> 00:23:08,000
¿Qué pasó tan rápido?

278
00:23:09,700 --> 00:23:11,320
¿Todavía vas a confesar, hombre?

279
00:23:11,680 --> 00:23:12,980
No hay suficiente aquí para ahorcarte, ¿verdad?

280
00:23:13,620 --> 00:23:14,700
Sabes lo que va a pasar.

281
00:23:15,120 --> 00:23:16,620
No necesitan pruebas para hundirme.

282
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
¿Quién es ella?

283
00:23:21,460 --> 00:23:27,780
Ella estaba en la casa cuando llegamos. Salió corriendo cuando nos vio salir.

284
00:23:29,440 --> 00:23:29,800
Yo

285
00:23:29,800 --> 00:23:36,500
no puedo

286
00:23:36,500 --> 00:23:39,940
ayudarte.

287
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Espera, ¿qué?

288
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Espera, no, no, no. ¿Qué?

289
00:23:44,190 --> 00:23:45,250
¿Qué significa eso?

290
00:23:45,770 --> 00:23:47,790
¿Qué es el subalterno? No, no, no, no. Oye.

291
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Oye.

292
00:23:49,450 --> 00:23:51,350
Teníamos un trato. Te tengo en mi poder, Espo.

293
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
No, hombre.

294
00:23:52,870 --> 00:23:53,990
Él te tiene en su poder ahora.

295
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
¿Qué?

296
00:23:58,210 --> 00:24:00,190
¿Qué fue eso? ¿A dónde va? No lo sé.

297
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Jesucristo.

298
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Oh, Dios mío.

299
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
¿Qué vas a hacer? No lo sé.

300
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
Oficiales en las cercanías de Graham y Warbucks.

301
00:24:17,360 --> 00:24:20,420
Mujer víctima encontrada en Henderson en el valle detrás de Rochester.

302
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
A la víctima le cortaron la garganta.

303
00:24:22,820 --> 00:24:24,260
Mierda, ya la encontraron.

304
00:24:25,140 --> 00:24:26,300
Tenemos que controlar esto.

305
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
¿Qué?

306
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
No, Matt, ¡no! Jer, sabes que sí.

307
00:24:31,960 --> 00:24:35,220
Hasta que podamos resolver esto, tenemos que controlar esto.

308
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Por favor, respondan.

309
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
504.

310
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Nos muestran en ruta.

311
00:24:43,700 --> 00:24:44,840
Pongámosle fin a esto.

312
00:24:47,880 --> 00:24:48,839
Está bien.

313
00:24:48,840 --> 00:24:50,280
Nos apegamos a la historia.

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
Llegamos, nos fuimos.

315
00:24:52,580 --> 00:24:56,420
Algo la asustó, y ella le disparó a su esposo y al niño, y luego se

316
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
mató.

317
00:24:58,000 --> 00:24:59,580
Sí, malditos buitres.

318
00:25:00,760 --> 00:25:02,820
504. Mostrando llegada a la escena.

319
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Oh, ¿qué demonios?

320
00:25:26,350 --> 00:25:27,770
Jesucristo, ¿está viva?

321
00:25:28,590 --> 00:25:29,650
514 a central.

322
00:25:30,950 --> 00:25:33,590
Estamos en la ubicación en Henderson. No hay víctima en el lugar.

323
00:25:33,890 --> 00:25:35,050
¿Somos los primeros en llegar?

324
00:25:36,950 --> 00:25:37,950
Cambio.

325
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
No está viva.

326
00:25:41,810 --> 00:25:43,610
No hay maldita manera, no después de eso.

327
00:25:44,090 --> 00:25:46,230
Alguno de esos malditos drogadictos se la ha debido llevar.

328
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Mira.

329
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
¿Qué es eso?

330
00:25:55,330 --> 00:25:56,930
Ella dibujó esa misma mierda en la casa.

331
00:25:57,370 --> 00:25:58,450
¿Qué está pasando aquí?

332
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
Central, aquí el 514.

333
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
Había un cuerpo aquí antes.

334
00:26:03,550 --> 00:26:04,710
Ya no está.

335
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Central, ¿cambias?

336
00:26:10,290 --> 00:26:12,430
Bueno, hombre, se acerca un carro de la basura. Tenemos que salir de aquí.

337
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Bryce, tenemos que irnos.

338
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Oye, ¿estás bien?

339
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Bryce.

340
00:26:29,710 --> 00:26:30,589
¿Qué pasó?

341
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Le sale sangre a borbotones de la nariz, hombre.

342
00:26:34,150 --> 00:26:37,230
Tenemos que llevarte a un hospital. Oh, vamos.

343
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Estoy bien.

344
00:26:39,010 --> 00:26:40,350
Oh, Dios mío.

345
00:26:40,630 --> 00:26:41,589
No estás bien.

346
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
No estás bien. Vámonos.

347
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
Oh,

348
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Cristo.

349
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Oh, Dios mío.

350
00:26:48,090 --> 00:26:49,130
Oye, vamos.

351
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
Lárgate de aquí.

352
00:27:04,810 --> 00:27:05,810
¿Estás conmigo?

353
00:27:06,130 --> 00:27:07,130
No dejo de sangrar.

354
00:27:10,810 --> 00:27:13,630
Tenemos que sacarte de aquí, hombre.

355
00:27:14,510 --> 00:27:15,730
No puedo ir al hospital.

356
00:27:16,030 --> 00:27:16,709
¿Qué quieres que haga?

357
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
No sé. Pero no al hospital.

358
00:27:18,790 --> 00:27:21,970
Oye, no te vayas al infierno.

359
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
¿Qué?

360
00:27:24,150 --> 00:27:29,170
Fue un accidente, hombre. ¿Crees que a Dios le importa? ¿Crees que haría una excepción?

361
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
¿Me llamarás?

362
00:27:35,129 --> 00:27:36,150
¿A quién llamas?

363
00:27:36,890 --> 00:27:37,890
¿Eh?

364
00:28:14,379 --> 00:28:15,379
¿Dónde? Por favor,

365
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
despejen el camino.

366
00:28:24,880 --> 00:28:26,280
Quítate del camino, maldita sea.

367
00:28:30,160 --> 00:28:31,980
Él nos quitó algo.

368
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
¿Qué dijiste?

369
00:28:37,870 --> 00:28:39,570
Nos quitó algo.

370
00:28:43,790 --> 00:28:45,550
Necesita ayuda. ¡Muévete!

371
00:28:46,850 --> 00:28:48,990
¿Crees que tienes algún poder aquí?

372
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
No te preocupes por eso.

373
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
¡No le hables tanto!

374
00:29:16,680 --> 00:29:17,160
¿A dónde

375
00:29:17,160 --> 00:29:28,580
vamos?

376
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Al bote.

377
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
¿Dónde estamos?

378
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Rápido,

379
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
bájate de mi escalón, Jerome, antes de que alguien te vea.

380
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Tengo un grupo aquí, Jerome. Esto es muy inoportuno.

381
00:30:02,060 --> 00:30:04,120
Mamá, por favor.

382
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
No teníamos a nadie más a quien recurrir.

383
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
Quiero que te vean. Ya sabes cómo los asusto.

384
00:30:09,320 --> 00:30:11,380
Baja eso, niña. Okay.

385
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Limpia eso.

386
00:30:21,610 --> 00:30:24,670
Jerome, ven conmigo.

387
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Te dije que no vinieras aquí vistiendo eso.

388
00:30:34,090 --> 00:30:36,510
No tenía a dónde más ir.

389
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
Se metió en una pelea con un... un maldito drogadicto que sangró sobre...

390
00:30:58,090 --> 00:31:03,130
No los llames así.

391
00:31:03,130 --> 00:31:04,650
No tienes derecho a faltarle el respeto a la comunidad solo porque crees que estás

392
00:31:05,890 --> 00:31:08,930
por encima de ella.

393
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
Tienes razón.

394
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Tienes razón. Lo siento.

395
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
¿En qué puedo ayudarte?

396
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
¿Qué?

397
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
¿Qué dices?

398
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
¿Qué?

399
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
¿Qué quieres decir?

400
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Tabby, querida, ¿por qué no regresas con los demás?

401
00:32:09,470 --> 00:32:12,790
Que puedas aferrarte a esa imagen que te dije. Aférrate a

402
00:32:12,990 --> 00:32:16,210
la luz.

403
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Disculpa eso. Son curiosos. Siempre son curiosos.

404
00:32:19,610 --> 00:32:23,450
¿Por qué no te sientas?

405
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
¿Puedo?

406
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
No te sientes tú mismo, ¿verdad, amigo?

407
00:33:09,070 --> 00:33:10,190
No te gustan los policías.

408
00:33:10,470 --> 00:33:14,950
No, no me gusta cómo nos han abandonado aquí. Tú

409
00:33:14,950 --> 00:33:21,610
crees que esa pistola que cargas o esa placa que llevas puesta hacen algún tipo de

410
00:33:21,610 --> 00:33:22,970
diferencia en un lugar como este?

411
00:33:23,650 --> 00:33:28,870
Porque tú estás de un lado y ellos del otro y no hace

412
00:33:28,870 --> 00:33:32,270
ninguna diferencia porque no te mezclas bien con la gente a la que se supone que debes

413
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
ayudar.

414
00:33:33,430 --> 00:33:35,210
Y tú sí.

415
00:33:35,950 --> 00:33:37,390
Haces que la gente se ponga paranoica.

416
00:33:39,370 --> 00:33:40,410
No ayuda en nada.

417
00:33:42,550 --> 00:33:43,970
Hay que estar en las trincheras.

418
00:33:44,690 --> 00:33:47,990
Conocer a esta gente. Descubrir cómo ayudarlos de verdad.

419
00:33:51,970 --> 00:33:53,510
Santo cielo.

420
00:34:01,750 --> 00:34:05,070
Creo que se supone que no debes estar aquí arriba.

421
00:34:13,710 --> 00:34:15,230
Oye, no puedes estar aquí arriba.

422
00:34:27,929 --> 00:34:34,730
No sé qué fue.

423
00:34:36,449 --> 00:34:39,590
Es como si estuviera allí y...

424
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
no lo estaba.

425
00:34:46,300 --> 00:34:47,500
¿Qué viste?

426
00:34:50,159 --> 00:34:51,380
Vi a mi esposa.

427
00:34:53,739 --> 00:34:57,240
Parada en el escalón de su puerta, me estaba saludando.

428
00:34:58,520 --> 00:35:01,500
Me hacía señas para que la siguiera adentro.

429
00:35:02,800 --> 00:35:09,440
Intenté seguirla, pero la puerta se seguía alejando.

430
00:35:11,120 --> 00:35:16,060
Lo aterrador fue que no creo que estuviera sola.

431
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Lo siento.

432
00:35:24,340 --> 00:35:31,140
Estaba oscuro, pero detrás de ella, como si alguien

433
00:35:31,140 --> 00:35:34,720
estuviera allí. Tú le quitas algo a él, él te quita algo a ti.

434
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
¿Qué fue eso?

435
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Necesitas irte.

436
00:35:46,750 --> 00:35:50,270
Necesitas irte y estar con tu esposa. Necesitas ir a estar con ella ahora mismo.

437
00:35:54,810 --> 00:36:00,470
Te dije que esto pasaría.

438
00:36:03,090 --> 00:36:04,310
Necesitas irte, Jerome.

439
00:36:04,590 --> 00:36:06,490
Necesitas llevar a tu amigo hacia su luz.

440
00:36:09,060 --> 00:36:10,180
Porque tengo que estar allí.

441
00:36:10,880 --> 00:36:11,859
¿Qué está pasando, mamá?

442
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
No puedes estar aquí, Jerome.

443
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
Él está merodeando ahora, y no me gusta.

444
00:36:17,220 --> 00:36:20,480
¿Es él?

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Necesitas llevarlo a casa.

446
00:36:24,100 --> 00:36:27,240
Necesitas quedarte con él, y necesitas mantenerte lejos de aquí.

447
00:36:27,820 --> 00:36:29,400
Vete. No puedes estar aquí esta noche.

448
00:36:30,160 --> 00:36:33,020
No sé. Necesito ir a casa. ¿Por qué?

449
00:36:34,120 --> 00:36:35,940
Hay algo que dijo tu mamá. No se siente bien.

450
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
¿Qué pasó ahí?

451
00:36:47,420 --> 00:36:49,720
No sé, hombre. Algo dentro de mí no quiere esto.

452
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Vamos.

453
00:36:51,440 --> 00:36:52,359
Vamos, hombre.

454
00:36:52,360 --> 00:36:55,460
Oye, llegaste al show. Lo siento. Muestra respuestas cuando llamo a esto,

455
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
hombre. Tenemos que irnos.

456
00:36:59,200 --> 00:37:00,820
Prenderé las luces. Espera.

457
00:37:32,080 --> 00:37:34,880
No. Michelle.

458
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
Michelle.

459
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Una canción de bodas.

460
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Mira hacia allá.

461
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
¡Michelle!

462
00:38:23,660 --> 00:38:25,100
Jesucristo. Ayúdame. ¿Espo?

463
00:38:25,540 --> 00:38:26,880
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa?

464
00:38:27,280 --> 00:38:31,120
Desátame, por favor. ¿Por qué estás en mi casa? No lo sé. No lo sé.

465
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Desátame.

466
00:38:32,620 --> 00:38:34,220
Mierda. Apúrate.

467
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Jared, dame un poco de luz.

468
00:38:35,960 --> 00:38:39,100
¿Por qué tuviste que venir a verme? Los guiaste directamente hacia mí. ¿Guié a quién?

469
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
Dios, solo apúrate y desátame para poder largarme de aquí.

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Deja de moverte.

471
00:38:43,920 --> 00:38:44,940
Ok, está bien.

472
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Levántate.

473
00:38:46,900 --> 00:38:47,799
Vamos.

474
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Vamos.

475
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Mierda, Bryce.

476
00:38:50,640 --> 00:38:52,480
¿Por qué? Oh, mierda.

477
00:38:53,190 --> 00:38:53,908
Se está ahogando.

478
00:38:53,910 --> 00:38:55,190
Vamos. Con cuidado.

479
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Oh, Dios.

480
00:39:00,430 --> 00:39:02,090
Jesucristo.

481
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
Mierda.

482
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
¿Quién eres?

483
00:39:08,170 --> 00:39:09,470
¿Qué has hecho con Michelle?

484
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
Mírate.

485
00:39:11,350 --> 00:39:12,570
Mira cómo estás.

486
00:39:13,150 --> 00:39:16,850
Oh, este paladín ni siquiera pudo proteger a tu esposa. ¿Dónde está ella?

487
00:39:17,330 --> 00:39:19,010
Él gritó por ti.

488
00:39:19,330 --> 00:39:20,910
Gritó tu nombre.

489
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
No estabas allí.

490
00:39:23,490 --> 00:39:24,830
Yo estaba allí.

491
00:39:25,650 --> 00:39:28,390
Ella se levantará cuando él descienda.

492
00:39:29,250 --> 00:39:30,890
Como tu niñita.

493
00:39:31,090 --> 00:39:32,230
¡Vete a la mierda!

494
00:39:34,030 --> 00:39:36,050
¿Descenderás con nosotros?

495
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
No sé. No lo sé.

496
00:40:08,620 --> 00:40:11,120
¡Mierda! Central, aquí el 528. ¿Cambias?

497
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
No va a funcionar.

498
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Estamos solos porque ellos quieren que estemos solos.

499
00:40:15,040 --> 00:40:17,700
¿De qué mierda estás hablando? Les quitamos algo.

500
00:40:18,200 --> 00:40:20,020
Y ellos nos quitaron algo a nosotros.

501
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
Vayamos a la comisaría. Les caeremos con todo a todos. Puedes

502
00:40:24,320 --> 00:40:25,400
intentarlo, pero no va a estar allí.

503
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
Mira lo que le hicieron a la radio.

504
00:40:28,060 --> 00:40:30,920
¿Eh? Estamos incomunicados, hombre. Ellos tienen el control.

505
00:40:31,580 --> 00:40:33,940
Estamos muy por fuera de las putas reglas ahora.

506
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Está bien, más despacio.

507
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Siente la luz.

508
00:40:36,660 --> 00:40:37,820
¿Qué estás haciendo, hombre?

509
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Tal vez no nos vean venir.

510
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Aquí están.

511
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Whoa,

512
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
whoa, whoa. Bryce, más despacio.

513
00:40:51,980 --> 00:40:53,840
Bryce. ¿Sabes quién soy?

514
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Tú eres él.

515
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Sí.

516
00:41:02,140 --> 00:41:03,058
Servirás.

517
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Bryce, ¿qué estás haciendo?

518
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
No lo sé.

519
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
Solo sé que me quieren aquí.

520
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Ve.

521
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
No te muevas.

522
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Muévete.

523
00:41:13,860 --> 00:41:14,900
No veo nada.

524
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Ve.

525
00:41:21,280 --> 00:41:22,480
Vamos, mueve ese trasero.

526
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
¿Cuánto más, pedazo de mierda?

527
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
¿Eh?

528
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
¿A dónde llevaste a mi esposa?

529
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Cuida tu paso.

530
00:41:38,900 --> 00:41:40,240
¿A dónde demonios nos llevas?

531
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Arriba.

532
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
¿Qué es este lugar?

533
00:41:53,260 --> 00:41:55,080
Oye, ¿cuánto falta?

534
00:42:05,390 --> 00:42:06,209
Detenme.

535
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
Ve.

536
00:42:08,970 --> 00:42:09,970
¿Qué pasó aquí?

537
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
No lo sé.

538
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Oye, espera.

539
00:42:20,630 --> 00:42:22,370
A menos que busques a Dios y mires hacia abajo.

540
00:42:27,850 --> 00:42:29,850
Desciende y te levantarás.

541
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Por supuesto.

542
00:42:54,670 --> 00:42:55,710
Abre la puerta.

543
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
¡Ahora!

544
00:43:03,910 --> 00:43:04,910
Siéntate.

545
00:43:07,390 --> 00:43:08,390
¿Dónde está ella?

546
00:43:09,790 --> 00:43:13,650
Oye, sabes lo que hice esta noche. Eso fue un accidente.

547
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Esto no lo será.

548
00:43:15,630 --> 00:43:17,390
Mira este lugar.

549
00:43:18,069 --> 00:43:22,170
Habitación 514, ese es mi indicativo. Nada de esto es un accidente. No solo

550
00:43:22,170 --> 00:43:26,610
llegamos a este puto lugar por casualidad. Ellos nos quieren aquí. ¿Dónde está mi esposa?

551
00:43:29,350 --> 00:43:31,770
Tú le quitas algo a él, nosotros te quitamos algo a ti.

552
00:43:32,010 --> 00:43:34,010
¿Dónde está ella, eh?

553
00:43:34,630 --> 00:43:40,390
¿Dónde? Te estás inventando tus propias reglas, hombre. No puedes hacer esto.

554
00:43:40,650 --> 00:43:43,210
Ellos se llevaron mi... Él se lo llevó.

555
00:43:51,660 --> 00:43:52,658
Oye, escucha.

556
00:43:52,660 --> 00:43:53,680
Nadie va a venir por ti.

557
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Nadie puede ayudarte más que tú mismo.

558
00:43:56,780 --> 00:43:58,000
Ahora, ¿dónde está ella?

559
00:43:58,940 --> 00:44:01,860
No lo sé. Ah, sí que lo sabes. Sí que lo sabes.

560
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Baja el arma.

561
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
Él está enojado.

562
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
¿Sí? ¿Sí?

563
00:44:06,140 --> 00:44:07,220
Pues yo también.

564
00:44:07,480 --> 00:44:09,420
¿Y quién de los dos tiene un arma?

565
00:44:10,820 --> 00:44:13,460
¿Y dónde está mi esposa?

566
00:44:13,820 --> 00:44:15,080
Ella quería que estuvieras aquí.

567
00:44:16,020 --> 00:44:17,540
Está tan enojada contigo.

568
00:44:17,780 --> 00:44:19,500
Le quitaste todo.

569
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Suficiente.

570
00:44:24,390 --> 00:44:27,770
¿Me echas eso a mí aquí?

571
00:44:29,550 --> 00:44:31,810
¿Y lo que estos desgraciados han hecho?

572
00:44:32,330 --> 00:44:33,630
¿Lo que han quitado?

573
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Mira,

574
00:44:42,110 --> 00:44:46,470
por favor, solo diles que esto terminará, ¿okay?

575
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
Dile que no está jugando, ¿okay?

576
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
¿Okay?

577
00:44:56,360 --> 00:44:56,720
Tú

578
00:44:56,720 --> 00:45:03,620
nos quitas

579
00:45:03,620 --> 00:45:05,300
algo, nosotros te quitamos algo a ti.

580
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
Te vamos a ayudar.

581
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
¿Qué me hiciste?

582
00:46:19,670 --> 00:46:21,130
Mataste a mi bebé.

583
00:46:21,610 --> 00:46:22,610
Mataste a mi bebé.

584
00:46:24,510 --> 00:46:26,350
Mataste a mi bebé.

585
00:46:57,910 --> 00:47:02,130
Mírame, mírame, ¿estás bien?

586
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
La escucho.

587
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Ella está aquí.

588
00:47:33,940 --> 00:47:34,940
La tienen aquí.

589
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Voy, bebé.

590
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Voy.

591
00:48:05,680 --> 00:48:06,120
Mira

592
00:48:06,120 --> 00:48:14,600
lo que

593
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
le hicieron.

594
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
Fue demasiado tarde.

595
00:48:18,380 --> 00:48:19,600
Mira lo que han hecho.

596
00:48:19,980 --> 00:48:22,080
No sé qué es lo que ves.

597
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Mírame.

598
00:48:28,140 --> 00:48:28,939
Mírame.

599
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Rochelle no está aquí.

600
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
No.

601
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
No, no, no, no.

602
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Okay.

603
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
Lo siento mucho, Jerry.

604
00:48:43,700 --> 00:48:45,160
Siento mucho haberte traído aquí.

605
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Ella no está aquí, Bryce.

606
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
No está muerta. ¿Me estás escuchando?

607
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Sí.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
No, ellos la mataron.

609
00:48:51,860 --> 00:48:53,080
Ella se fue. No, no es así.

610
00:48:53,440 --> 00:48:54,419
No lo está, Bryce.

611
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Mírame.

612
00:48:55,460 --> 00:48:57,000
Vamos a encontrarla. Vamos a encontrar a Rochelle.

613
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Tú y yo.

614
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
Iba a ser padre.

615
00:49:06,740 --> 00:49:07,920
¡Bryce! ¡Bryce, ahora mismo!

616
00:49:39,000 --> 00:49:41,660
Tu madre es la sacerdotisa de la guerra.

617
00:49:42,040 --> 00:49:43,540
Ella nos extiende.

618
00:49:45,040 --> 00:49:48,480
Dile que muchos han intentado vencerme, y todos han fallado.

619
00:49:49,940 --> 00:49:51,300
La he fallado a ella.

620
00:51:14,000 --> 00:51:17,660
Soy Jerome Anthony Jackson, y estoy en mis cabales.

621
00:51:19,840 --> 00:51:26,140
Para quien vea esto, para quien no crea nada de esto,

622
00:51:26,220 --> 00:51:29,700
que esta grabación sea nuestra prueba definitiva.

623
00:51:32,160 --> 00:51:38,740
E incluso con estos accidentes de Little Kurtz y Jerome, mi compañero

624
00:51:38,740 --> 00:51:44,450
Bryce Anderson es, era, un buen hombre.

625
00:51:46,370 --> 00:51:48,910
Quedó atrapado en una situación y no supo qué hacer.

626
00:51:50,330 --> 00:51:55,050
Y no sé dónde está su cuerpo.

627
00:51:57,690 --> 00:52:03,670
Lo vi morir, pero no sé dónde está.

628
00:52:06,290 --> 00:52:10,850
Sospecho que se lo llevaron. Sospecho que se llevaron a su esposa.

629
00:52:11,750 --> 00:52:13,530
Sospecho que parezco loco.

630
00:52:18,160 --> 00:52:20,400
Pero si estás viendo esto, has visto dos.

631
00:52:20,820 --> 00:52:23,760
Y tal vez no lo estoy. Tal vez este es el más triste que he estado.

632
00:52:23,980 --> 00:52:27,180
Y eso me asusta.

633
00:52:33,440 --> 00:52:36,340
Si muero esta noche, no será por mi propia mano.

634
00:52:38,800 --> 00:52:40,100
No sé qué está pasando.

635
00:52:41,660 --> 00:52:43,740
Pero rezo para que esto se haga y vean la verdad.

636
00:53:24,080 --> 00:53:25,900
Central, aquí el 5-2-1. Al diablo, voy hacia ti ahora.

637
00:53:30,360 --> 00:53:37,100
Central, ¿tienes...? ¿Qué quieres?

638
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Ya lo has tomado.

639
00:53:38,540 --> 00:53:40,100
Tú nos quitaste algo.

640
00:53:40,500 --> 00:53:41,860
Nosotros te quitamos algo a ti.

641
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
No, ¡vete a la mierda!

642
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Mamá, te necesito.

643
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
¿Qué pasó?

644
00:55:11,260 --> 00:55:12,320
No sé qué hacer.

645
00:55:14,380 --> 00:55:15,740
Tu amigo se fue, ¿verdad?

646
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Sí.

647
00:55:18,900 --> 00:55:20,160
¿Porque ellos le quitaron la vida?

648
00:55:23,380 --> 00:55:24,740
Estoy tratando de llegar a la comisaría otra vez.

649
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Estoy encerrado, mamá.

650
00:55:27,080 --> 00:55:28,520
Termino siempre en esta casa.

651
00:55:29,080 --> 00:55:30,300
La casa donde empezó la llamada.

652
00:55:30,860 --> 00:55:34,280
Oh, él hace sus trucos, ¿verdad, Jerome? Pero tienes que ver más allá.

653
00:55:35,460 --> 00:55:36,460
¿Dónde estás?

654
00:55:39,110 --> 00:55:43,530
¿En el centro? Creo. No sé. Está oscuro.

655
00:55:44,750 --> 00:55:46,510
Estoy tratando de pedir ayuda, pero él no me deja.

656
00:55:46,850 --> 00:55:48,430
Solo sigue mi voz.

657
00:55:48,950 --> 00:55:50,350
Déjame ser tu luz.

658
00:55:51,730 --> 00:55:57,810
Sigamos hablando, ¿okay? Solo hazme compañía.

659
00:56:01,490 --> 00:56:03,430
Eres más fuerte que él.

660
00:56:04,490 --> 00:56:06,050
Saliste de esta vida.

661
00:56:06,790 --> 00:56:09,210
Eres un buen chico. Saliste de aquí.

662
00:56:10,610 --> 00:56:13,750
¿De qué estás hablando? Porque no le hiciste caso. No cuando pudiste

663
00:56:13,750 --> 00:56:15,270
hacerlo. No cuando tu hermana sí.

664
00:56:15,570 --> 00:56:18,750
No cuando tu hermana trajo su inmundicia a nuestra casa.

665
00:56:19,350 --> 00:56:21,910
No te lo metiste en la vena.

666
00:56:22,670 --> 00:56:23,870
Y eso me asusta.

667
00:56:24,090 --> 00:56:30,810
La casa,

668
00:56:30,870 --> 00:56:32,090
mamá. La casa.

669
00:56:32,710 --> 00:56:33,790
Es como si no pudiera escapar.

670
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Jerome, mantente lejos de esa cosa.

671
00:56:36,700 --> 00:56:37,700
No puedo.

672
00:56:38,700 --> 00:56:43,640
Es como si me persiguiera. Solo sigue manejando. No te detengas por nada.

673
00:56:44,160 --> 00:56:46,500
Usa mi voz. Sigue mi luz.

674
00:56:48,120 --> 00:56:55,120
Solo recuerda, él no va tras de ti. Va tras de mí. Mantente lejos de la casa. No

675
00:56:55,120 --> 00:56:56,440
vuelvas allí.

676
00:56:57,820 --> 00:57:02,960
Sé que estás asustado, pero voy por ti. Te voy a encontrar.

677
00:57:55,440 --> 00:58:02,220
que esto sea nuestra prueba definitiva de que hay un

678
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
monstruo aquí

679
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Te vi morir, Bryce.

680
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
No eres real.

681
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Eso era un bebé.

682
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Necesitamos escuchar.

683
00:59:33,860 --> 00:59:34,860
No puedo hacerlo solo.

684
00:59:35,140 --> 00:59:38,680
No, no eres real. No puedes ser tú, Bryce.

685
00:59:39,120 --> 00:59:40,160
Voy a ver a tu papá.

686
00:59:41,060 --> 00:59:42,820
Lo siento, no sé si pueda hacerlo solo.

687
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Elevar

688
01:00:21,000 --> 01:00:28,000
¿Alguien necesita ayuda?

689
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Está justo aquí arriba.

690
01:08:03,680 --> 01:08:04,860
Ahí está. Ahí está, carro.

691
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
¿Qué demonios está haciendo?

692
01:08:07,580 --> 01:08:09,080
No lo sé. Me detendré y lo reportaré.

693
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
Central, 702.

694
01:08:12,000 --> 01:08:13,660
Acercándonos a 1626 rise.

695
01:08:14,360 --> 01:08:16,040
El carro 6814 sigue en la escena.

696
01:08:17,840 --> 01:08:19,080
Bueno, hombre. Yo me quedo en el carro.

697
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
Yo sí que no.

698
01:08:21,229 --> 01:08:22,830
Creo que podemos manejar a unos cuantos drogadictos.

699
01:08:23,410 --> 01:08:25,330
No tienes idea de con qué te estás enfrentando.

700
01:08:32,630 --> 01:08:37,130
¿Qué demonios está haciendo él aquí?

701
01:08:40,270 --> 01:08:42,029
Oh, conozco este lugar.

702
01:08:43,090 --> 01:08:44,569
Por favor, quédese atrás, Sra. Jackson.

703
01:08:53,530 --> 01:08:54,530
Central 702.

704
01:08:57,810 --> 01:08:58,890
Gracias, alcalde Fenton.

705
01:09:00,770 --> 01:09:02,210
Oye, Central, ¿cambias?

706
01:09:02,810 --> 01:09:07,510
No tenemos tiempo para esto. Señora, Central, ¿cambias? No va a

707
01:09:07,510 --> 01:09:08,510
funcionar aquí.

708
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Él está ahí abajo.

709
01:09:12,670 --> 01:09:13,670
Señora, por favor.

710
01:09:14,130 --> 01:09:15,529
Señora, detrás de nosotros. ¿Hola?

711
01:09:17,370 --> 01:09:18,550
¿Jerome Anthony Jackson?

712
01:09:19,470 --> 01:09:20,470
¿Está herido?

713
01:09:25,870 --> 01:09:27,029
Jackson, ¿estás ahí abajo?

714
01:09:34,770 --> 01:09:35,770
Aquí estamos.

715
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
¿Jerome?

716
01:09:40,590 --> 01:09:41,970
¿Qué demonios?

717
01:09:42,290 --> 01:09:43,569
Bebé, te encontré.

718
01:09:46,210 --> 01:09:48,710
Jerome. Señora, quédese atrás un momento.

719
01:09:54,029 --> 01:09:55,390
Nena. Oye, te encontré.

720
01:10:44,910 --> 01:10:46,030
¿Quieres que estemos juntos otra vez?

721
01:10:47,950 --> 01:10:48,970
Necesitamos irnos.

722
01:10:50,490 --> 01:10:52,990
Retrocedan. Mierda.

723
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
¿Qué demonios?

724
01:10:54,390 --> 01:10:56,050
Toma el control. Central, ven.

725
01:10:56,370 --> 01:10:57,870
Central, no funciona.

726
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Mierda, por favor.

727
01:11:01,430 --> 01:11:06,470
Te hemos estado esperando, mamá.

728
01:11:08,230 --> 01:11:09,730
Te voy a dar una familia otra vez.

729
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Para siempre.

730
01:11:19,080 --> 01:11:20,880
Solo dime qué demonios te pasa.

731
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
No importa cómo.