1
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
ZPÁTKY DO DEVADESÁTEK
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Pojďte, kluci. Dělejte!
3
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Konkurz máme za tři hodiny.
Proč jsme museli vstávat v šest?
4
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Myslíš, že Take That chrněli do poledne?
- Jsem utahanej.
5
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Protože někdo včera musel čumět na Grammy.
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Jo.
- Bylo to společné rozhodnutí.
7
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Jo.
- Přesně!
8
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Kde je vlastně Oli?
- Dobrá otázka.
9
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Tady je.
- Dobrý ráno!
10
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Promiňte, byla tam šílená fronta.
- Zase jsi flirtoval s prodavačkou.
11
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Ale ne. Ona flirtovala se mnou.
- Jasně.
12
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Ale ne, nejsou tu ty růžový.
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Ty má Peter nejradši.
- Promiň, ty jim došly.
14
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Doufám, že má dnes dobrou náladu.
15
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Promiň, růžové dnes neměli.
16
00:01:11,083 --> 00:01:12,291
Díky.
17
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Tak pojďte.
- Jasně.
18
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERZITA HEARTVILLE
HUDEBNÍ FAKULTA
19
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
NA PAMÁTKU DANIELA WEBERA
20
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
PŘIŠEL O ŽIVOT PŘI TRAGICKÉ NEHODĚ VÝTAHU
21
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Přestaneme kňourat a dáme se dohromady.
22
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Na zkoušce pořádně ohulíme basy.
23
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
To je správnej přístup.
24
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Spánek se přeceňuje.
- Ty jsi divnej.
25
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Všechen ten čas
Ať to dává smysl
26
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Točím se zas a zas
V kruzích dál
27
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Je to nebezpečná jízda do neznáma
28
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Je nemožné to synchronizovat
Ale jdeme
29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Všechna ta světla můžeme srovnávat
30
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Stoupám dál a dál
Ze Země do vesmíru
31
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Je to existenciální pátrání
A jak to bolí
32
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Dost! Ne!
33
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Kluci!
34
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Co zase?
- Takhle to nemůžeme nikomu předvést.
35
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Jak to myslíš?
36
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Něco tam chybí.
Nemá to kouzlo. Nic v tom není.
37
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
Bene, přehlídka bude za chvíli.
38
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Musíme s tím pohnout.
- Ale ten text, lidi, no vážně.
39
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Pořád začínáme od nuly.
40
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Text je super.
- Ne, Matteo!
41
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Počkejte chvíli, jo?
42
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
To snad není možný.
43
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Uděláme si přestávku.
- Právě teď...
44
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Když začneme zase znovu...
45
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Celý text, choreografie, akordy.
46
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Pokolikáté už za tenhle měsíc?
47
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Nemůžeme pořád začínat znovu.
48
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Zase si něco píše. A nic z toho nebude.
49
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Všechno mění.
- Já to nechápu.
50
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Ahoj.
- Čau.
51
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Jde do tuhýho, co?
- Jo. Pořádně.
52
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Když to teď poděláte,
pak před profíkama nemáte šanci.
53
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Jo.
54
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Ahoj, Sky. Jak je?
55
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Ahoj.
56
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Ahoj, Sky.
57
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Tvoje taška.
- Jak to jde s písničkou?
58
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Jsem trochu nervózní.
- Jak je, Sky?
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Fajn. Co ty?
60
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Ohromíš je všechny?
- Uvidíme.
61
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Stopro.
62
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Jak Matteo popsal tvůj hlas?
63
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Jako by Beyoncé a DaBaby zplodili dítě.
64
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, ne DaBaby.
65
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Ty vole.
66
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Vážně.
67
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Ještě si projdu text.
- Jasně.
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- To zmákneš.
- Hodně štěstí.
69
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Tak zatím.
70
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Dobrý den.
- Jsi blbej?
71
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Dobrej.
72
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Dobrý den!
- Dobrý den.
73
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Za pár dní proběhne přehlídka.
Máte šanci ukázat, co ve vás je.
74
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Pamatujte, budou tam hudební profíci.
75
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Paní Robinsonová je v Synku?
- Má víc Grammy než Taylor Swift.
76
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Není to pro zábavu.
77
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Brácho, pracovat s ní by bylo hustý.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Chtějí vidět umělce,
co do toho dají všechno.
79
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Na jevišti žádné výmluvy neplatí.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Jasné?
- Jasné.
81
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Tak začneme.
82
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Vidím tě v rohu místnosti
83
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Když jsi blízko
Srdce mi poskočí
84
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Kéž by sis všimnul
85
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Jak se rozzářím
86
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Někde tam
87
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
Svět a nekonečná zář
88
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Jsem víc než jenom tvář
89
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Jenom další tvář
90
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
To taky znamená...
91
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler!
92
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, počkej!
93
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Nech mě.
- Počkej, prosím.
94
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Mrzí mě to.
95
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Musel jsem pracovat na tom textu
a pořád to ještě není ono.
96
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Kluci pořád ještě nechápou...
- Bene.
97
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
To nic.
98
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
To jsi prostě ty, ten perfekcionismus...
99
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Už to nechci.
100
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Mezi námi je konec.
101
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Doufám, že jednoho dne
zase dokážeš něco cítit.
102
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Ale...
103
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Pojď, už musíme.
104
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Bene!
105
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Pojď!
106
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Tak jo. Naše písnička
bohužel ještě není úplně hotová.
107
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Ale do přehlídky ji doděláme.
108
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
V pohodě?
109
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Jsme 5G a tohle je „Gotta Make It Work“.
110
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Doufám, že jednoho dne
zase dokážeš něco cítit.
111
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Co se děje?
112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Bene.
- Kam jdeš?
113
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Bene?
114
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
No tak. Aspoň si promluvíme.
115
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Klídek. Prostě jsi byl chvíli mimo.
116
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- To se stává.
- Vy to nechápete.
117
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- V tom je tvůj problém.
- Jděte pryč!
118
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Kluci, já končím.
119
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Pojďte, kluci, nechte ho.
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
No tak, kluci.
121
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Pořád to není ono.
- Ty vole.
122
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Jak to máme zvládnout bez něj?
- Musíme k sobě být upřímní.
123
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Bez něj to prostě nepůjde.
124
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Nemůžeme všechno zahodit.
Bylo by to všechno k ničemu.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Zkusíme to znovu.
- Hele, já...
126
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Potřebuju pauzu.
- Já taky.
127
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Do pytle.
128
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Hele, dostal jsem odkaz
na stránku na TikToku.
129
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Super devadesátkový strany B.
130
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Fakt? Tím to chceš vyřešit?
- Poslechni si to. Je to super.
131
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Pořád tě slyším
132
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
Ve vzduchu půlnočním
133
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Tvůj hlas je vítr, je zvuk
134
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Šeptané modlitby
135
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Je to tisíckrát lepší,
než co teď děláme my.
136
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Jak toho docílíme?
- To bych taky rád věděl.
137
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hej, nuly!
138
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Co chceš, Alisho?
139
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Nejste 5G?
140
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Tak proč jste jen čtyři?
- Nečum.
141
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Drž hubu, Oli.
- Bez Bena nejste nic.
142
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
To má ale pravdu.
143
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chrisi.
144
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Co se děje?
145
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Dnes večer se koná
velká přehlídka Univerzity Heartville.
146
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Kdo vytře porotě zrak?
Kdo se zapíše do dějin hudby?
147
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Ale právě toto datum
má pro Heartville trpkou příchuť.
148
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Před třiceti lety,
6. června 1995 přesně v 18.00,
149
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- se přetrhlo lano výtahu...
- Bene, dnes je přehlídka. Potřebujeme tě.
150
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Zavolej mi, prosím.
- ...a Daniel Weber zemřel.
151
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Na znamení úcty se výtah
desítky let nepoužíval,
152
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
ale nedávno byl znovu uveden do provozu.
Prostá pamětní deska připomíná...
153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Doufám, že mu táta
brzo přestane kázat. Musíme jít.
154
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
No jo.
155
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
To jsi už říkal. Dalo by se říct...
156
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Čau, tati.
- Ahoj, zlatíčko.
157
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Ahoj! Čau, Matteo!
158
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Čau.
- ...pořád znovu.
159
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
„Čau, Matteo?“
160
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Co jsem říkal o zkouškách?
161
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Jo, promiň. Už se to nestane.
162
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
No nic.
163
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Stejně na to nebudeš mít čas. Víš proč?
164
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Vzali tě na na medicínu na Heartville.
165
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Máš radost?
166
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Jo, ale ještě není konec roku.
167
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chrisi.
168
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Vím, jak ti na hudbě
a všem tady záleží, ale...
169
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Co když to nevyjde?
170
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Tohle je jistota.
171
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Nechci, abys toho pak litoval. Rozumíš?
172
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Tak se prostě musím postarat,
aby to někam vedlo.
173
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Ty jsi...
174
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Jako kluk jsem
na takové nesmysly nemyslel.
175
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Nezačínej zase. Musím jít.
176
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Pohovor s dr. Mehackerbergem
máš dnes odpoledne.
177
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Jo.
178
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Přijď včas.
- Jo.
179
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Co se děje?
- Nic.
180
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Zase mi dává kázání.
181
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Pozvali jsme významné osobnosti.
S radostí...
182
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Ještě jednou a vyhodím vás.
A vaše vystoupení...
183
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Promiňte, zkoušeli jsme.
184
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Paní Robinsonová nesnáší opozdilce.
185
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Robinsonová?
186
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Bude na přehlídce.
187
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Kluci, jsme v prdeli.
- Co teď?
188
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Musíme se fakt vytáhnout.
- Jdeme.
189
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Kam jdete? Jako by se tu neučilo.
190
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Zbláznili jste se?
- Bene, musíš s námi.
191
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Nic nemusím.
- Na přehlídku přijde paní Robinsonová.
192
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
No a?
193
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
No a? To je naše šance.
Bez tebe to nedokážeme.
194
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- To už není můj problém.
- Ale je, Bene.
195
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Vytvořili jsme to spolu. Jde o nás.
196
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Zbláznil ses? Chceš všechno zahodit?
197
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Všechny naše písničky?
- Dej to sem.
198
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Prostě poslouchej. Co je to s tebou?
199
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Jak jsem už řekl, končím.
200
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Kvůli tobě jsme s tím začali.
- Bene...
201
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
No tak, brácho! Bez tebe to nemá cenu.
202
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Bene, útěkem to nevyřešíš.
203
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Počkej.
- Co chceš?
204
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Bez tebe můžeme na 5G zapomenout.
- Beze mě vám bude líp.
205
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Nechtěls jen krátkou přestávku?
206
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Tohle není žádná krátká přestávka.
207
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Brácho...
208
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Tak jo.
209
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Přesvědčili jste mě.
210
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Fakt?
- Ne.
211
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Zapomeň na to, kámo. Půjdeme zkoušet, jo?
212
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Neser.
213
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Uklidněte se.
214
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hele...
215
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hele...
216
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Kluci, vážně. To stačilo.
217
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
A pak jen další hloupé lži...
218
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
To je ta písnička z rána.
219
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Všichni teď zkoumají, od koho je.
220
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Pořád tě slyším
221
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
Ve vzduchu půlnočním...
222
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Copak to necítíš?
No tak, budeme pokračovat.
223
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Nemůžu.
224
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}A pak jako duchové...
225
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Pořád tě slyším
226
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}Ve vzduchu půlnočním
227
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Tvůj hlas je vítr, je zvuk
228
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
Šeptané modlitby
229
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
A pak jako duchové...
230
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Jenom vzpomínka...
231
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Co to bylo?
232
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Všichni v pořádku?
233
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Zdá se mi to, nebo je to tu nějaký divný?
234
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Ty bláho, kluci.
235
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Můj mobil. Měl jsem 70 %,
a teď vůbec nefunguje.
236
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Můj taky ne.
- Nic.
237
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Jsme v pekle.
- Jak jsi na to přišel?
238
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- V nebi by mi mobil fungoval.
- Jo, nějaká porucha.
239
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
To není možný.
240
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Nemožný je, že mi stojíte v cestě.
241
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Ahoj.
242
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Ahoj.
243
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Promiň, to nebylo naschvál.
244
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hej!
- Nevšímej si ho.
245
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Neumějí se ovládnout.
246
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
To nic. V pohodě.
247
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Co tady vlastně děláte?
- Studujeme tady.
248
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Fakt? Nikdy jsem vás tu neviděla.
249
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Já tebe taky ne.
- MJ?
250
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Hledala jsem tě. Přijdeme pozdě.
- No jo, uklidni se.
251
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- To jsou...
- Ahoj. Oli.
252
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
253
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
254
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
255
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Těší mě.
- Aspoň někoho.
256
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Musíme jít.
Za chvíli začíná technický kroužek.
257
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Počkej chvilku.
Slyšeli jste o dnešním mejdanu?
258
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Napíšu ti adresu.
259
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Tak snad...
260
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Tak se uvidíme později?
- Jo, později. Nebo někdy jindy.
261
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Když nepřestaneš slintat,
budeš potřebovat kýbl.
262
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Kluci?
263
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Co je?
264
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Ty vole!
- To musí být vtip, ne?
265
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Určitě je to vtip.
266
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- To není možný.
- Sakra!
267
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Ne!
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
VÍTÁME ROČNÍK 1995
269
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Jak jsme se dostali do roku 1995?
270
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Sakra!
- Já taky nevím.
271
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Pojďte, nastupte.
- To je zlej sen.
272
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Nahoru, zase dolů,
a všechno bude zase dobrý.
273
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- To by mohl být nějaký hipster.
- Myslím, že to vyšlo.
274
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Ne, sakra.
- Ty vole!
275
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
To není možný. To se mi snad zdá.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Ale ne!
277
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Zase.
- No tak.
278
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Co? Ne!
- To není možný!
279
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Ne!
280
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Sakra!
281
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Zkusíme to znovu.
282
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Tak jdeme, kluci.
283
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Jsou tu ještě jiný výtahy?
284
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Kterými lze cestovat v čase?
285
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
To bylo ano, nebo ne?
286
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
„Nic, co slyšíš, tě nedovede k cíli.
287
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
„Jenom co trvá.
288
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
„Tiché a plné síly.
289
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
„Co v sobě bez pravdy zní,
290
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
„nic neposune dál,
291
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
„nic nezmění.“
292
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Bene, pojď!
293
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hele!
294
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Kluci, jak se vrátíme do naší doby?
295
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
To netuším.
296
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Počkat, to je telefon?
297
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Je to telefon, že jo?
298
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Můžeme někomu zavolat.
Pamatuješ si nějaký čísla?
299
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Ne.
- Já taky ne.
300
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Já jen nouzovou linku.
301
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Ne.
- Tak jo.
302
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Co je to?
303
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Návod k použití.
- Ne, to není možný.
304
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Jsou tady jména
a tohle asi telefonní čísla.
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Jako úplně veřejně?
- Jo.
306
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
A ochrana osobních dat?
307
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Podívám se, jestli je tam babička.
Můžeme zavolat jí.
308
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Super nápad. A co jí řekneš?
309
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
„Jsem tvůj nenarozený vnuk z budoucna.
310
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
„Chtěl bych se vrátit.
Jsem ve škole. Můžeš mě vyzvednout?“
311
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Přesně tak. Zpátky do budoucnosti.
312
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Třeba je to jako v tom filmu.
313
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Byl tam bláznivej vědec.
314
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Ta holka měla tričko
s logem vědeckýho klubu.
315
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Její kamarádka flirtovala s Benem.
316
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Neflirtovala se mnou.
317
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Nebo jo?
- Určitě zná profesora,
318
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
co nám pomůže vrátit se domů.
319
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Chceš říct, že musíme najít profesora,
320
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
který nám postaví stroj času z DeLoreanu,
321
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
co funguje, jen když přesně ve 22.04
322
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
uhodí blesk do hodin na radnici
a přes napájecí drát nabije DeLorean
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
potřebným napětím 1,21 gigawattu
324
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
přesně ve 140 kilometrech za hodinu,
325
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
aby cestoval v čase
a dostal nás do budoucnosti
326
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
jako Michaela J. Foxe
v jeho kultovní roli?
327
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ano.
328
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Dobře.
329
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chrisi, není tohle tvoje adresa?
330
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Vypadá to jako slušnej mejdan.
331
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Jste pitomí?
332
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Co chce?
333
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- To je vůl.
- Kašleme na to. Jdeme.
334
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Co mám dělat, když potkám tátu?
- No jo.
335
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Jak víme ze Zpátky do budoucnosti,
nesmíme zasahovat do minulosti.
336
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Když uvidíš svého tátu, nemluv s ním.
337
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Co když mě pozná?
338
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Ještě ses ani nenarodil.
- No jo, to je pravda.
339
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Když nezabráníme tomu,
aby se naši poznali, jsme v pohodě, ne?
340
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas má naprostou pravdu.
341
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Všechno, co tu děláme,
může změnit časoprostorové kontinuum.
342
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Pěknej foťák.
343
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Mohlo by se nám to dost nevyplatit.
344
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- Časoprostorové kontinuum?
- Ano.
345
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Například?
- Nemám tušení.
346
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Možná tě to překvapí,
ale je to moje první cesta v čase.
347
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Tak jo.
- Co to dělá?
348
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Takže to nejde svajpnout?
- Jo, chtěls mi ho štípnout.
349
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Táta nás tady nenechá ani zkoušet,
a pořádá tady takový věci.
350
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Neuvěřitelný.
- Oli, pojď.
351
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Promiň, on nejdřív mluví a pak přemýšlí.
352
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Tak dej vědět, až začneš přemýšlet.
353
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Jen pro jistotu, kluci.
Jestli se chceme vrátit, nezapomeňte.
354
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
S nikým si nezačínejte, budeme nenápadní.
355
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Pokud jde o to s nikým si nezačínat...
- S nikým se nemuchluj, Oli.
356
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Kluci!
- Jen jsem se ptal.
357
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Tamhle je ta holka z vědeckýho klubu.
- Copak mě nikdo neposlouchá?
358
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, pojďte sem!
359
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Příští kolo vy dvě proti nám.
360
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Když vyhrajete,
půjčím vám na měsíc Tekken.
361
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Tekken jsem si už okopírovala.
362
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Radši si zahrajeme o čas na zkoušku zítra.
363
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Ani náhodou.
364
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Jako by tady někdo měl strach, co?
365
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Jo.
- A když vyhrajeme?
366
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Dostanete od Mary Jane
její exkluzivní tričko Veruca Salt.
367
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Ani náhodou.
- Jen když si ho hned svlíkne.
368
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Tak platí.
- Platí? Zbláznila ses?
369
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ahoj.
- Stejně nevyhraje.
370
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Přišli jste.
371
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Dokonce i bez Google Maps.
372
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
I bez mapy.
373
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Ty chodíš do vědeckýho klubu, ne?
374
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Co chceš?
- Jen se na něco zeptat.
375
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Deset vteřin.
376
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Máte tam profesora, který se zajímá o...
377
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
cestování časem?
378
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
Kočka v kolíbce
a stříbrná lžička,
379
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
chlapeček v modré a muž na Měsíci.
380
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
„Kdy se vrátíš domů, tati?“
„Nevím kdy,
381
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
„ale pak si to užijem.“
382
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
„Však víš, pak si pohrajem.“
383
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- To je hezký, Arno.
- Jo, kámo.
384
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
My se známe?
385
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoreticky je to možné, ale...
- Dnes ne.
386
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Nejdřív pivo.
- Dojdu pro něj. Podržíš mi tašku?
387
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Jasně.
- Chade, něco jsi ztratil.
388
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Trapáku.
389
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Trapáku.
- Ty jo.
390
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Proč nestuduje hudbu,
když umí tak dobře zpívat?
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Ty bys ji určitě neměl studovat.
392
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Je tu ještě něco jiného než pivo?
393
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Co by si mladý pán dal?
394
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
KOKTEJLY
395
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
396
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
To bys mě měl aspoň pozvat na večeři.
397
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Já...
398
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Hraješ na kytaru?
399
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- To je úlet.
- Hraju na kytaru.
400
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Jo.
401
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Taky hraješ na kytaru?
- Jo.
402
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Kdybys chtěl, můžeme si někdy zahrát.
403
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Jasně, moc rád.
404
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Jenže... teď se to moc nehodí.
405
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Promiň.
- Jasně.
406
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Chápu.
- Prima.
407
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Tady máš koktejl. Ještě brčko.
408
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Budou tady v zásuvce.
409
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Co blbneš? Ukaž.
410
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Zalepíme to.
- To nic. Chris mi to ošetří.
411
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Nahoře je lékárnička.
412
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Kdo je Chris? Jak to víš?
413
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
V prvním patře je vždycky lékárnička.
414
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Tak jdeme nahoru.
415
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Tak jo.
416
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Díky, MJ.
417
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Nezapomeň dýchat.
418
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Je to na frekvenci 95,6.
419
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Blbost. Vždycky to bylo na 95,9.
420
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Vysílají Zasláno.
421
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Promiň. Čau, o co jde?
422
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Vysílají Zasláno.
- Co to je?
423
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Vážně? Školní rádio jednou týdně
hraje písničky od studentů.
424
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Je to hustý.
425
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Vítejte u pořadu Zasláno. Dnes hrajeme...
426
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Ahoj, Kiro. Pěkný jméno.
- Díky.
427
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Danieli?
- Ano?
428
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Dej mu šluka.
429
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Jasně.
430
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
431
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Jo?
432
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Myslím, že to přežiješ.
433
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Škoda, už jsem počítal
s dramatickým koncem.
434
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Jo, to mě mrzí.
435
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Neumřeš jako hrdina.
436
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studuješ medicínu?
437
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Nebo... máš tajnej druhej život
jako školní ošetřovatelka?
438
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studuju informatiku.
439
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- A ty?
- To je složitý.
440
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Aha.
441
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Co je vlastně „Veruca Salt“?
442
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
To jako vážně? Nejlepší kapela na světě.
443
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Kterou nikdo nezná?
- Kvůli tomu ještě nejsou blbý.
444
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Hrajou alternativní rock.
445
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs je mistrovský dílo.
446
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Já mám radši pop.
447
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Jako New Kids On The Block?
- Neplivej mi na pop.
448
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Mám ráda složitější věci,
ne pořád ty samý čtyři akordy.
449
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C dur, G dur, A moll a F dur.
To není nic moc.
450
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Ne?
- To nemyslíš vážně.
451
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
V „God Only Knows“ je úžasná série akordů.
452
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Studentka informatiky
se tak vyzná v akordech?
453
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Dvacetiletej kluk má rád Beach Boys?
454
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Když něco ví o muzice.
455
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
A co je podle tebe dobrá muzika?
456
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Když je dokonalá.
457
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Když je všechno na svém místě.
458
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
A pro tebe?
459
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Když tě dostane, než máš čas přemýšlet.
460
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
461
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Svlíkat.
462
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Ty ne, ona!
463
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, svlíkni se.
- Cože?
464
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Jo, tvoje tričko s Veruca Salt.
465
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Sázka platí.
- Sakra.
466
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Úplně jsem na to zapomněla.
Jamie, to mě mrzí.
467
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Promiň. Nevyhrála jsem, ale...
468
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Musíš si svlíknout to tričko...
- Ne.
469
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, jsi v pohodě?
470
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Uvidíme se zítra?
- Ještě nevím.
471
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Zítra už odjíždíš?
472
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
To taky ještě nevím.
473
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Ty vole!
474
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
To je fuk. Musím se postarat o kamarádku.
475
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Musíme... Kvůli té zkoušce zítra.
476
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Čau, Chade!
- Jo.
477
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Čau.
- Měj se.
478
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
V pohodě, kámo.
479
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Potopit!
480
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Lidi, tahle písnička vás odrovná.
Dávejte pozor...
481
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Určitě už nesmíš jezdit výtahem.
482
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Jasně.
- Myslím to vážně.
483
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
A pak jako duchové...
484
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Jenom vzpomínka
485
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Plyne nocí, temnotou
486
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Kde jsme bývali
487
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Prach a šmouhy po kafi...
488
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
To je ta písnička z výtahu.
489
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Na okenním parapetu
490
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Jako důkaz těch nocí
491
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Kdy jsme tam tiše sedali
492
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Víte, jak se jmenuje? A od koho je?
493
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Ne?
- Netuším.
494
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Kluci!
495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hele, tam je Oli.
496
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Asi chce, abysme šli za ním.
497
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Skvělá dedukce.
498
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Pojďte sem!
- Oli, neblbni.
499
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Pořád tě slyším
500
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
Ve vzduchu půlnočním
501
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Tak co?
502
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Nepoznáváte to?
503
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- To je ta písnička z výtahu.
- Přesně.
504
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Pouštěl jsem ji,
když jsme odcestovali v čase.
505
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Kluci, to nemůže být náhoda.
506
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Myslíš, že jsme tu kvůli té písničce?
To není možný.
507
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Jsi teď odborník na cestování časem?
508
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- To ne, ale to není možný.
- Ve filmech o cestování časem
509
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
většinou musíš udělat totéž,
aby ses vrátil.
510
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Musíme najít tu písničku.
Když ji pouštěli v rádiu, musí ji tam mít.
511
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Pak nastoupíme do výtahu
a pustíme si tu písničku.
512
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
DEVADESÁTKY
513
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
Jako předtím.
514
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
A vrátíme se do budoucnosti.
515
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
To je nesmysl.
Myslím, že jde o něco jiného.
516
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Myslím, že tu jsme, abysme přesvědčili
tátu, že mám dělat muziku.
517
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Kdo je pro, abysme našli písničku
a vrátili se do výtahu?
518
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Jo.
- Jo.
519
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Tak jdu hledat.
- Nic jiného nedává smysl.
520
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Kam jde Oli?
- Čau! Bavíš se?
521
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Podívejte, jak se baví.
522
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Máme jedinečnou šanci
užít si devadesátkovou párty.
523
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Pojďte, užijeme si to.
524
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Jo, ale...
- Brácho.
525
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris má pravdu.
Dívej se na to... jako na výzkum.
526
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Nasnídáme se.
527
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Podívám se do kuchyně.
528
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Nevím, co je horší.
529
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Kocovina, nebo fakt,
že jsme pořád v roce 1995.
530
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Kluci, neuhádnete, co se mi včera stalo.
531
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Zkoušel jsem zachránit Daniela Webera.
532
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Koho?
- Toho kluka z pamětní desky.
533
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Už žádný výtahy.
534
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Počkat, kdy ten výtah spadl?
- Je to na té desce.
535
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
6. června 1995.
536
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- A dnes je?
- 6. června.
537
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Výtah byl po nehodě zničený.
538
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Když to nestihneme ještě před nehodou...
539
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Zůstaneme tu navždycky.
- Do prdele.
540
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
V kolik hodin spadl?
541
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Po poslední přednášce.
- Takže asi v šest večer?
542
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Takže máme osm hodin,
abysme tu písničku našli.
543
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Jak víš, kolik je hodin?
- Půjčil jsem si u Chrise hodinky.
544
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Půjčil?
- Jo.
545
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Takže...
546
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Kde začneme?
- Mám nápad.
547
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
RÁDIO HEARTVILLE 95,9 FM
548
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Čau.
- Ahoj.
549
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Čau! Tak co?
550
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Chceš mi zase ukrást foťák?
- Vrátil jsem ti ho.
551
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Mohla bys nám říct,
kde najdeme moderátora školního rádia?
552
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Jsme velký fandové.
- Obrovský.
553
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Jo.
- Jo.
554
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Dobrá pecka, ne? Ty bláho!
555
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
To není písnička, to je demoliční koule.
556
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Jako by Blondie a Clash měli dítě.
557
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
No tak!
558
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Sakra.
559
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Do prdele.
560
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Omluvte přestávku.
Jako vždycky, všechno v pořádku.
561
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Já jsem Marty a posloucháte Heart Beat.
562
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Nazdar.
- Ne, vážně?
563
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivio, když říkám,
že potřebuju praktikanty,
564
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
nemyslel jsem kluky.
Proč sem nepřijdou taky nějaký holky?
565
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Neber si to osobně.
- Vlastně je to divný.
566
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Proč mladý holky nechtějí
dělat se 40letým tragédem,
567
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
co je deset let po škole pořád tady?
568
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hele!
- Jsi slizoun.
569
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Nejsem slizoun.
570
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Chtěli jsme se zeptat...
- Jmenuješ se Olivia?
571
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Chceš vědět, jak se jmenuju já?
- Ne, nechci.
572
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Jak to bylo?
- Bylo to jako...
573
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Jo, to byla pecka.
574
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Přesně tu potřebujeme.
Máš ještě tu kazetu?
575
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
To nejde.
576
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Proč?
- Někdo ji ukradl.
577
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Je to písnička o rozchodu.
Někdo litoval. To se děje pořád.
578
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ale byla geniální.
- Kdo ji ukradl?
579
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Máte tady kamery?
- Kamery? No jasně.
580
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Všude. Copak nevidíš?
581
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Vyšetřovatelé právě
analyzujou otisky prstů.
582
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Musí tu být někde seznam,
kdo sem přijde a odejde.
583
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Hele, co jste vlastně zač?
584
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Točíme film.
- Jo, natáčíme dokument.
585
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Hledáme nové hudební hvězdy.
586
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Dokumentaristi bez kamery?
- Děláme průzkum.
587
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Můžeš nám aspoň říct, kdo to zaslal?
- Na kazetě něco bylo, ale...
588
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Netuším, nevzpomínám si.
Můžete za sebou zavřít dveře?
589
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Sakra.
590
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Jasně.
591
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Stejně díky.
592
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Už vím, co tam bylo.
593
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
„Charlie!“
594
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Jo, to je ono. „Charlie C.“
595
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
-„Charlie C.“
- Super, díky.
596
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Díky.
- Dík.
597
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Tak jo, Oli. Najdeš složku Charlieho C.
598
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Pak zjistíme, kdo to složil.
- Fajn.
599
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Pošlu ti to.
600
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Tak zatím.
- Čau.
601
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Potřeboval bych výpis známek.
602
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Jméno?
- Charlie.
603
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
A příjmení?
604
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
605
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Dělej!
606
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- No tak?
- Charlie C. No, moje příjmení...
607
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Tak, kamarádíčku.
608
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Zase jeden bez studentského průkazu.
Zavolejte rodiče.
609
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Jak jsem říkal, nestuduju tu.
- Přesně.
610
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Víš, kdo jsem? Šéf ostrahy.
611
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Mám to tu pod palcem.
612
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Jen jsem chtěl...
- Nehýbej se. Ani nemrkneš.
613
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Musíme s tím skončit.
614
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Zavolejte policii.
615
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Nezavoláme nejdřív rodičům?
616
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Policii!
617
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Pardon.
618
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Jdeme.
619
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Haló?
620
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Zkusíme to nejdřív v knihovně.
- Jasně.
621
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Podíváme se do seznamu studentů.
Bene, Chrisi, mrkněte se do ročenek.
622
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Jo?
- Dobře.
623
00:39:34,833 --> 00:39:36,458
UNIVERZITA HEARTVILLE 1995
624
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
Hustý. Podívej se na ty fotky.
Určitě je tu i moje teta.
625
00:39:39,166 --> 00:39:41,791
- S vytrhaným obočím.
- Jasně.
626
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Hele, táta.
627
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Hustý. Jak to šlo? Mluvil jsi s ním?
628
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Bylo to fakt divný.
Vím, že je to můj táta, ale...
629
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Měl jsem pocit, že ho neznám.
- Jo.
630
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
A Jonas celou dobu prudil.
631
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Moji rodiče se ani nepoznali tady.
632
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Měl by sis s ním promluvit.
633
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Je to jedinečná šance.
634
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Když se s nikým nebudeme bavit,
bude to taky nápadný.
635
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
No jo...
636
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Byla by škoda s ním nemluvit.
- Přesně.
637
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Jsem tu jen jednou.
- Jo.
638
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Byla by škoda ji nepoznat.
639
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
Ji?
640
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Jeho.
641
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Já jsem slyšel „ji“.
642
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Ne.
643
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Ne. Jeho.
644
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Víme, jestli je Charlie holka, nebo kluk?
645
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Netuším. Všiml sis, že všichni vypadají,
jako by jim bylo třicet?
646
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Je to těma účesama a oblečením.
V budoucnosti to nosí starší lidi.
647
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Přesně. Táta má pořád stejnej účes,
jako když dostal řidičák.
648
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Můj táta nosí ledvinku, úplně vážně.
- Úlet.
649
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Co to je za zvuk?
650
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Jako by někdo mučil Siri.
651
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Hustý, už tady mají počítače.
652
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Klikni na to dvakrát.
653
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Hele.
- Aha.
654
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Kámo!
- Tak jo, internet.
655
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, ne?
- Jo.
656
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
STRÁNKA NENALEZENA
657
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Cože?
- S dovolením, teď jsem na řadě já.
658
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Potřebujeme jen chvíli.
Musí tam být databáze jmen.
659
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Na serveru univerzity.
- Máte rezervaci?
660
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tři minuty. Vážně.
- Jdi na „Můj počítač“.
661
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Máte rezervaci?
662
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
No jo, není potřeba křičet.
663
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Kluci, zvládneme to bez internetu.
Tady je Charlie Caneová.
664
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Tady je Charlie Conrady,
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Může to být kdokoli.
666
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Máme devět jmen.
Jeden z nich musí být Charlie C.
667
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Nemáme moc času, ale nenápadně.
668
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Proč děláme tak geniální věci,
že je sotva uneseme?
669
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Upadnou mi ruce.
- Mně asi taky.
670
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Sakra, zapomněla jsem
v knihovně prezentaci.
671
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Třeba měl ten slizoun v rádiu pravdu
a jako filmový štáb
672
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- fakt potřebujeme kameru.
- Chceš taky červenej koberec?
673
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Fakt nenápadný.
- To není špatnej nápad.
674
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Přesně. Postarám se o to.
675
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Promiň.
676
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Ahoj, Bene.
677
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Ahoj, Mary Jane.
678
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Potřebujete pomoc?
- Jo. Vezmeš to?
679
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Jasně.
680
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Opatrně.
681
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Ty jdi do učebny,
já přinesu z knihovny podklady.
682
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Tak jo.
683
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Promiň.
- Co děláš?
684
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Za deset minut se vrátím.
685
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ví, že nám utíká čas, že jo?
686
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Co tady dělají?
- Jsou bohužel na řadě před námi.
687
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Protože jsi mě včera odvedl od beer pongu.
688
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- A to je tak špatný?
- Jo.
689
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Dost.
690
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Protože budeme mít
prezentaci hned po obědě.
691
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
A co?
692
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie tvrdí, že...
693
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
porota bude trávit a bude unavená.
694
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- To je blbý.
- Jo.
695
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Jasně.
696
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Třeba ti to můžu vynahradit.
- Myslíš?
697
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Mohl bych tě pozvat na oběd.
- Abych taky byla unavená?
698
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Na prázdnej žaludek se taky nemůžeš učit.
699
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Ve dvě?
700
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Dobře.
- Bene, můžeš jít?
701
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Musíme teď pracovat.
702
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Ahoj, Jamie. Taky tě rád vidím.
703
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Hned.
- Ano.
704
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Promiň.
705
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Tak jo.
706
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Tady jsou kopie prezentace.
707
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
A chtěla jsem s tebou něco probrat.
708
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Je to na druhé stránce.
709
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Tady...
- Ano? Pokračuj.
710
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- S...
- Co?
711
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Tady, podívej.
712
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Můžu nějak pomoct?
713
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Neviděl jsem vás.
- To nic, já taky nevidím.
714
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Já jsem Dolly. Můžu ti pomoct?
715
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Potřebuju kameru, ale nevím jakou.
716
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Hledáš něco konkrétního?
717
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ano, podívám se.
718
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Dobrá volba.
To je první MiniDV kamera na světě.
719
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfektní.
- Ano. A potřebuješ něco na zvuk.
720
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Tohle dokáže nahrávat i přehrávat.
Dva v jednom.
721
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Super. Jasně.
722
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Ahoj, Olivie. Vracíš ten foťák?
Udělala jsi pěkné fotky?
723
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Všechno v pořádku?
724
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Prima.
725
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Dávalas mi kapky kvůli vypůjčenému foťáku?
726
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Myslel jsem, že je tvůj.
- V té chvíli byl.
727
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Tak...
728
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Jméno?
- Oliver.
729
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
730
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Obor?
- Filmová věda.
731
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmová věda? Ještě jsem tě neviděla.
732
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Točím dokument.
- Na ty se nikdo nedívá.
733
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Já dokumenty miluju.
734
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
V budoucnosti se budou všichni
dívat na dokumenty. Zvlášť o zločinech.
735
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- O skutečných zločinech.
- O zločinech.
736
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Zní to ujetě,
ale od tebe mě to nepřekvapuje.
737
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Ještě potřebuju studentský průkaz
738
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
a cesta k Oscarovi je volná.
739
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ano, Olivere. Ukaž nám svůj průkaz.
740
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
No...
741
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Určitě ho můžu přinést později, ne?
742
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
No jistě, drahoušku.
743
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Jste tak milá.
744
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Nevím, jestli se tohle může, rošťáku.
745
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Tak děkuju.
746
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Čau.
747
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Čau, Olivie.
748
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Ten se proslaví.
749
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Nebo ho zavřou.
750
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Už to docela šlo,
ale projedeme si to ještě jednou.
751
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Je poledne. Asi bych si měla...
752
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Na, přinesla jsem něco k obědu,
abysme mohly pokračovat.
753
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Mám pocit, že náš argument
v bodě čtyři musí být přesnější.
754
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Skočím si pro něco k pití.
Vyschlo mi v krku.
755
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Zvlášť pokud jde
o kvantové bity a jejich stavy.
756
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Chtěla bych něco s bublinkama.
757
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Fakt to chceš teď přerušit?
Zrovna jsme se do toho dostaly.
758
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Pojď.
- Co ti tak trvalo?
759
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Nebylo to snadný.
Tak jdeme hledat Charlieho C.
760
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Jo, jdeme.
- Bude to trvat dlouho?
761
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Tak dlouho to nezabere,
máme čtyři a půl hodiny.
762
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Proč se ptáš? Něco máš?
- Ne, jen tak.
763
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Tak jdeme. Nemáme moc času.
- Každej dvě.
764
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Hodně štěstí s tou písničkou. Můžeme?
765
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Tak jdeme.
766
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
767
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Ty jsi Charlie Cress?
768
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Ty jsi Charlie Clintová?
- Jo.
769
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Poslalas písničku do školního rádia?
770
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Ne, nedělám muziku.
771
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Ne.
772
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Tak jo, promiň.
773
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Jsi Charlie Clarková?
774
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Poslals písničku do školního rádia?
775
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
To zní skvěle. Jen tak dál.
776
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Jen jednu.
777
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Určitě?
- Jo.
778
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Tak jo.
779
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Zvedni mě.
- Snažím se.
780
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Ne.
- Ne?
781
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- To je poslední Charlie C.
- Dámy.
782
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Uhni.
783
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
784
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Promiňte, když hrajeme, nedávám autogramy.
785
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autogramy? Jsi blázen?
- Jako vážně?
786
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Kámo, Charlie bude jednou profík.
787
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Jen se chceme na něco zeptat.
- Nedává rozhovory. Vypadněte.
788
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
To je takovej blb.
789
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Víme, že včera hráli tvou písničku.
790
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
791
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Kazeta?
792
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Co to má být?
793
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Promiň.
794
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Jak jste mě vůbec našli?
- Na kazetě bylo tvoje jméno.
795
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- A co chcete?
- Tu kazetu.
796
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Je mi líto, to jste se spletli.
797
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Ta písnička nebyla tvoje?
798
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jsem sportovec. Nedělám muziku.
799
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Nesmysl.
- Už to chápu.
800
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Ta písnička je o tobě. Ty jsi podváděl.
801
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Musím si udržovat reputaci.
802
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
A...
803
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
jestli jste chytrý, na všechno zapomenete.
804
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
805
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Připadá ti, že jsi v talkshow?
806
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Neválej si šunky a makej!
807
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Jestli někomu řeknete,
že ta písnička je o mně...
808
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
tak vás zničím.
809
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Super.
810
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Co teď?
811
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Musíme najít jeho bývalou.
Ta o něm složila tu písničku.
812
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Promiňte, musím na záchod.
813
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Dělej!
814
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Ahoj.
- Čau.
815
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Promiň, že jdu pozdě.
- To nic.
816
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Přinesla jsem něco k jídlu.
- Prima.
817
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Můžu si vzít?
- Jasně.
818
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Díky.
819
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Je to...
- Kdes to vzala?
820
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Vypadl ti. Ale tvoje texty jsou...
821
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Tys je četla?
822
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Nechals mě čekat.
823
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Promiň.
824
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Promiň, že jsem si to četla. Ale...
825
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Tvoje texty se mi opravdu líbí.
826
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Fakt?
- Jo.
827
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Jsou super. Možná trochu...
828
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- No nic.
- Moc složitý?
829
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Ne.
830
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Trochu křečovitý.
831
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
To už jsem slyšel.
832
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Promiň.
833
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Neměla jsem je číst.
834
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Promiň.
- To nic.
835
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Proč studuješ informatiku?
836
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
A ne hudbu?
837
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Proč?
- Mám pocit...
838
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
že cítíš hudbu jinak než ostatní.
839
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Ne, je to jen koníček.
840
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Jen koníček?
841
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Možná i něco víc.
842
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- A jakou máš výmluvu?
- Výmluvu?
843
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Jo, výmluvu.
844
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Jamie a já máme už roky
plány s informatikou a...
845
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
co všechno budeme potom spolu dělat.
846
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ani nevím, jestli to ještě chci.
847
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ale měla bych pocit,
že ji nechávám ve štychu,
848
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
kdybych začala dělat něco jiného.
849
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
A co když se tvůj plán prostě změnil?
850
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
A jakou výmluvu máš ty?
851
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Jakou výmluvu?
852
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Zkoušel jsem to. Hudbu.
853
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Nešlo to podle mých představ.
854
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
A ten tlak byl prostě moc velký.
855
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Jaký tlak?
856
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Jak jsem sám na sebe tlačil.
857
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Chtěl jsem všechno dělat dokonale.
858
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Nakonec...
859
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Už jsem v muzice nic necítil.
860
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Došlo mi, že mi spousta věcí uniká.
861
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
A některé lidi jsem prostě nechal stranou.
862
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Jako bys myslel,
že musíš hudbě všechno obětovat.
863
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Tak nějak.
864
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ale možná...
865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
je to naopak.
866
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Možná potřebuješ to, co ti chybí,
abys mohl dělat hudbu.
867
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Víš, jak to myslím?
868
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Zkus chvíli nechtít nic.
869
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Ahoj.
870
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Ahoj, Oli! Tak co ten průkaz?
871
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stůj!
872
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Stůj! Pojď sem!
873
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stát!
874
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Říkal jsem ti...
875
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Tak jo...
876
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Dobře.
877
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Ven!
878
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Vypadni. Prosím tě, odejdi.
- Počkej.
879
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Co tady děláš?
- Prosím!
880
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Otevřít!
- A proč?
881
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Je tam někdo?
882
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Zapomeň, co jsem říkal.
Jen jsem tě provokoval. Přísahám.
883
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Neotevírej. Zabije mě. Prosím.
884
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Je tam někdo?
885
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
V pořádku. Jsem tu sama.
886
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Já si tě najdu.
- Dobře.
887
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Díky.
888
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
To nic.
889
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Ty jsou tvoje?
890
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Jo.
891
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Pěkný.
892
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Fakt krásný.
893
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ale to je plagiát.
894
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
To je tvoje fotka, troubo.
Netvrdím, že je moje.
895
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Chci ji zpátky.
896
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Teď patří do mého projektu.
897
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Myslím, že spíš na mě chceš
mít nějakou vzpomínku.
898
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Ty jsi tak namyšlenej.
899
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Nemysli si, že se mi líbíš nebo něco.
900
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Stejně nejsi můj typ.
- Vážně?
901
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Ty máš nějakej typ?
902
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Jako každou, co ještě dýchá?
903
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Můžeš.
904
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
905
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Opravdu už musíme začít.
- Ano.
906
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Prosím.
907
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Chceš se stát doktorem?
908
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
To bych ani neřekl.
909
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Můj táta je taky doktor.
910
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Fakt?
- Jo.
911
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Netuším, jak mu říct,
že bych radši dělal muziku.
912
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tvůj táta přece chtěl mít dítě, ne?
913
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Jo.
- Tak by ti měl naslouchat.
914
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Jak že se jmenuješ?
- Chris.
915
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Nejdřív D dur.
916
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D dur.
917
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Pak G.
918
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Ještě chvíli.
- Musím dodělat ty fotky. Čau.
919
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Čau.
920
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
A to je náš koncertní sál.
921
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Chtějí ho zmodernizovat. Prima, ne?
922
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Tak.
923
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Ještě to není perfektní.
924
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Je to jen první verze.
925
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Hlavně konec moc nesedí.
- To je fuk, zahraj mi to.
926
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Celý ten čas...
Ať to...
927
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Celý ten čas
Ať to dává smysl
928
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Stoupám výš a výš
Ze Země do vesmíru
929
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Je to existenciální pátrání
A jak to bolí
930
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Ale víš, musíme na tom pracovat
931
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Musíme na tom pracovat
932
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Jak vidíš, ještě to není...
- Je to dobrý.
933
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Můžu něco zkusit?
934
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Máš tam...
935
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Začínám tady.
- Na F.
936
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- To je fakt dobrý.
- To bylo úplně jiný.
937
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Třeba trochu míň... zahloubaný.
938
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Trefa.
- Zkus to znovu.
939
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Všechen ten čas
Ať to dává smysl
940
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Točím se zas a zas
941
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
V kruzích zas
942
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Je to existenciální pátrání
A jak to bolí
943
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Ale víš, musíme...
944
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Pořád se moc snažíš. Zavřeme ten sešit a...
945
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Už to všechno máš.
946
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Nech se vést hudbou.
947
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Dobře.
- Ale počkej ještě.
948
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Tohle mi občas pomůže.
- Co to má být?
949
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Zahrajeme si to...
950
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
jen...
951
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
pro sebe, jo?
952
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Nejdřív mi vezmeš blok,
a teď mě chceš nahrávat?
953
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Připraven?
954
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Připraven.
955
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Tak jo.
956
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Kdybych mohl vrátit čas
957
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
A znovu prožít ty bláznivé vzpomínky
958
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Vrátit se k tomu, jací jsme bývali
959
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Vydej se tam se mnou
960
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Moci tak čas vrátit zpět
961
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Ať mi někdo řekne, kam půjdeme
962
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Otevřít okno do světa
963
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
Co jsme si vysnili
964
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Co jsme si vysnili
965
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Kéž bysme spolu měli víc času.
966
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ale to máme.
967
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Ještě?
968
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Ne!
969
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Sakra!
- Děje se něco?
970
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Zapomněla jsem na tu prezentaci. Sakra.
971
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie mě zabije.
972
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Promiň, už musím.
973
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Zlom vaz!
- Díky.
974
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Kdybych se mohl vrátit
Odsud na začátek
975
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Jak ses na mě podívala
976
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
Na konci té párty
977
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Jak ses na mě podívala na konci té párty...
978
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Asi tady chci zůstat.
- Cože?
979
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Hrabe ti?
- Je to tady pro mě úplně jiný.
980
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Jo, jsou to devadesátky.
- Tím to není.
981
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Poprvé se cítím volný.
Se svou hudbou. A s Mary Jane.
982
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Paráda. Zamiloval se.
- To snad není pravda.
983
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Brácho, tohle není
sebepoznávací výlet na Bali.
984
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Já vím.
985
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Co se stalo s Mary Jane?
- Nic.
986
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Aha, chceš tady zůstat a dívat se na MTV?
987
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Ne.
988
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Skládali jsme spolu hudbu
a pak jsme se políbili.
989
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Vy jste se líbali?
Říkal jsem, ať si s nikým nezačínáte.
990
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Bene, vážně. Tohle není dobrý.
Je to fakt trapný.
991
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Je to blbý, brácho.
- Víš co? Ani nejsem naštvanej.
992
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jsem jen zklamanej.
- No tak, kluci.
993
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Počkejte.
994
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Tady je v pozadí ten basketbalista.
Ten Charlie Crawford s...
995
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Není to Mary Jane?
- Jo.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Oni jsou spolu? Hádají se.
997
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Jasně.
- Že jo?
998
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Blbost, vůbec se k sobě nehodí.
- Počkat.
999
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Složila tu písničku
o Charliem Crawfordovi.
1000
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Cože? Byli spolu?
- To určitě.
1001
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Ani náhodou!
1002
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Dává to smysl.
1003
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. podvedl Mary Jane.
1004
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Nedokážou se ovládnout.
1005
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
A ona se s tím vyrovnala písničkou.
1006
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Takže ta písnička
je o Charliem Crawfordovi.
1007
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Pak ji poslala do rádia.
1008
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
A jak jsme viděli,
1009
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
měla takový úspěch,
1010
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
že to pro ni bylo moc,
1011
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
takže si ji vzala zpátky.
1012
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Někdo ji ukradl.
Je to o rozchodu. Někdo litoval.
1013
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Tu kazetu teď musí mít Mary Jane.
1014
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- To je možný.
- Jasně, kámo.
1015
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Kámo, to je ta kazeta. Proč to neřekneš?
„Charlie C.“ Máme to.
1016
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vrátíme se domů.
- Jo.
1017
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Jo!
- Super.
1018
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Zvládneme to.
- Není to boží?
1019
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Skvělý, tak...
- Počkat.
1020
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Co je to?
- To není ta písnička.
1021
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Bene, proč jsi na té kazetě ty?
- To snad není možný.
1022
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Vysnili...
1023
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Fakt jsi zmařil
naši jedinou šanci dostat se domů?
1024
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Neudělal jsem to schválně.
- Právě jsi řekl, že chceš zůstat.
1025
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- To byl tvůj plán?
- Myslíš, že tady chceme zůstat?
1026
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Jak jsem měl vědět,
že se ta písnička smaže?
1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Kecy!
- Zrovna ta písnička, co potřebujeme, co?
1028
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Nebo jsi nás tu chtěl zdržet.
Kvůli happyendu se svou retro láskou.
1029
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Fakt dík.
1030
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Kvůli tobě jsme všichni v prdeli.
1031
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Fakt díky.
1032
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Kluci, počkejte!
1033
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nikdy se nevrátíme.
1034
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Počkat.
1035
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Co jste mi to řekl?
1036
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Nic, co slyšíš,
1037
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
„tě nedovede k cíli.
1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
„Jenom co trvá.
1039
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
„Tiché a plné síly.
1040
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
„Co v sobě bez pravdy zní,
1041
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
„nic neposune dál,
1042
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
„nic nezmění.“
1043
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Jen co opravdu ukážeš a pocítíš,
1044
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
„otevře dveře, které jiný nevidí.“
1045
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Takže...
1046
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
potřebujeme jen písničku, která...
1047
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
Která je pravá?
1048
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Ne. Potřebujete sólo na Panovu flétnu.
1049
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Jasně, tak jsem to myslel.
1050
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Mám to.
1051
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Jo, mám to.
1052
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane složila tu písničku
o Charliem Crawfordovi.
1053
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Tu písničku složila Mary Jane.
1054
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Cože?
1055
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Jak to šlo? Dostala jsi ten grant?
1056
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Jo.
- Paráda!
1057
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Už jsi to slyšela?
1058
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Neměla jsem tě nechat ve štychu.
1059
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Vím, že máš pro nás velké plány,
ale já to teď tak necítím.
1060
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Ta písnička od Mary Jane
byla o Charliem C.
1061
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Složila ji Mary Jane.
1062
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Ta písnička od Mary Jane
byla o Charliem C. Chodili spolu.
1063
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Chci studovat hudbu.
1064
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Opravdu.
1065
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
To ti teda trvalo!
1066
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Už dlouho čekám,
až mi řekneš, co opravdu chceš.
1067
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SLOŽILA PÍSEŇ O CHARLIEM C.
1068
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Pamatujete si naši oblíbenou písničku?
1069
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Vím, kdo ji složil.
A hlavně, o kom ta písnička je.
1070
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Líbí se mi tvoje písnička.
1071
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Pořád tě slyším
1072
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
Ve vzduchu půlnočním
1073
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Tvůj hlas je vítr, je zvuk...
1074
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Sakra, to je moje písnička.
1075
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nikdo neměl vědět, že jsem ji složila já.
1076
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
To je fuk. Máš talent.
1077
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Panebože.
1078
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Studentka informatiky s takovým hlasem?
Všichni ji zbožňujou.
1079
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Hele, potřebujeme vlastní pořad.
1080
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Jen s písničkama od Mary Jane.
1081
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Plyne nocí, temnotou
1082
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Kde jsme bývali...
1083
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Kluci!
1084
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Co zase chce?
1085
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Tady jste. Vím,
jak se dostaneme domů. Pojďte.
1086
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- S tebou nikdo nepůjde.
- Věřte mi, aspoň tentokrát.
1087
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Všechno vám vysvětlím.
1088
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Co když má pravdu?
- Tak jo, jdeme!
1089
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Kdo to je?
- Musíme pryč.
1090
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, za nimi!
- Utíkejte!
1091
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Ne, Danieli! Nenastupuj!
1092
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1093
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Kluci, nastupte.
- Musíme jet.
1094
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Pojď!
- Bene, dost. Dělej, nastup!
1095
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Pojď!
1096
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Uvidíme se pak, jo?
1097
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Máš pravdu.
1098
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Uvidíme se pak.
1099
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Ať se stane cokoli,
musíte vědět, že mě to fakt mrzí.
1100
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Choval jsem se jako idiot.
1101
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Tolik mi šlo o dokonalost,
že jsem zapomněl, na čem záleží.
1102
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Mrzí mě to.
- V pohodě.
1103
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Každej někdy blbne.
- Každej ne.
1104
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Díky, Bene.
- Pojďte sem.
1105
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Kluci...
1106
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Mám vás rád.
1107
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Co teď?
1108
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Mělo by to vyjít.
1109
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Školník říkal...
- Počkej, školník?
1110
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
To je fuk.
Nepotřebujeme přesně tu písničku.
1111
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Potřebujeme písničku s opravdovým citem.
1112
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Bene, máme jen pár vteřin,
ale vůbec nespěchej.
1113
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Potřebujeme písničku, která je opravdová.
1114
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Písnička, kterou jsem nahrál
s Mary Jane je víc než opravdová.
1115
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Mělo by to zabrat.
- Mělo?
1116
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Nebo se teď zřítíme?
1117
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Paráda. Radši zůstanu, než abych umřel.
1118
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Chceš žít bez mobilu?
- Ty vole, to je fakt.
1119
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Tak jedeme.
- Zkusíme to.
1120
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Tak to přehraj.
1121
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Co?
1122
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Sakra!
1123
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Panebože!
1124
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Vydej se tam se mnou
1125
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Moci tak čas vrátit zpět
1126
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Ať mi někdo řekne, kam půjdeme
1127
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Otevřít okno do světa
1128
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Co jsme si vysnili
1129
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Co jsme si vysnili
1130
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Ty bláho. Můj mobil zase funguje.
1131
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Jo!
- Jsme zpátky v současnosti.
1132
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Ty bláho!
- Díky bohu.
1133
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
A zase jsme 5G.
1134
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Je tady divně prázdno, ne?
1135
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Jo, zrovna běží přehlídka.
1136
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Tak jdeme na to.
1137
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Jak to myslíš?
1138
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Ani nemáme písničku.
- Říkals, že stojí za prd.
1139
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Máme novou písničku.
1140
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Pojďte.
1141
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Zadním vchodem!
1142
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Rychle!
1143
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLESKÁ PŘEHLÍDKA
UVÍTEJTE HVĚZDY ZÍTŘKA!
1144
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Do prdele! Už to skončilo.
1145
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
No nic, jdeme tam.
1146
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...a někdo může jásat hlasitěji než ostatní.
1147
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Než zjistíme, kdo vyhrál,
potřebujeme ženu, která rozhodne.
1148
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Ženu, která sama...
1149
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Paní Robinsonová může na scénu.
1150
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Musíme vystoupit.
- Ne, přehlídka skončila.
1151
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Ale...
- Paní Robinsonová!
1152
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Půjdeme?
1153
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Je tu ještě někdo.
- Už by tu nikdo být neměl.
1154
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Jsme 5G.
1155
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
A tohle je naše písnička, „1995“.
1156
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Moci tak čas vrátit zpět
1157
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
A znovu prožít ty bláznivé vzpomínky
1158
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Vrátit se k tomu, jací jsme bývali
1159
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Vydej se tam se mnou
1160
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Moci tak čas vrátit zpět
1161
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Ať mi někdo řekne, kam ty roky zmizely
1162
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Otevřít okno do světa
1163
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Co jsme si vysnili
1164
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Co jsme si vysnili
1165
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Moci tak čas vrátit zpět
1166
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Když jsme všichni spolu bývali
Ve dne v noci
1167
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Mluvili se a smáli
Snili o tom, co bude
1168
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Kdybychom to dokázali
1169
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Kdybychom mohli vrátit zpět čas
1170
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Všechny ty roky
Mrkneš a jsou pryč
1171
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
A kamarádi na celý život
1172
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Vynahradíme si ztracený čas
1173
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Bylo to tak dávno?
1174
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Byli jsme pryč moc dlouho?
1175
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Kdybych tě mohl vzít zpátky
1176
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Odsud až na začátek
1177
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Řádili bychom celou noc
Na zadním sedadle
1178
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Život byl jen instinkt
1179
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Strach byl neviditelný
1180
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Neměli jsme snad všechno?
1181
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
V roce 1995
1182
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
V roce 1995
1183
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1184
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1185
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Kdybych tě mohl vzít zpátky
1186
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Odsud až na začátek
1187
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Řádili bychom celou noc
Na zadním sedadle
1188
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Život byl jen instinkt
1189
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Strach byl neviditelný
1190
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Neměli jsme snad všechno?
1191
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
V roce 1995
1192
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
To bylo super.
1193
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Paní Robinsonová.
1194
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Promiňte.
1195
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Vím, že jsme neměli vystoupit.
1196
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ale dali jsme do toho všechno.
1197
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Ta písnička...
1198
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
je pro mě opravdu důležitá.
1199
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Já vím, Bene.
1200
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Napsala jsem ji s tebou.
1201
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Musel jsem zpátky.
1202
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Možná jsme se měli najít.
1203
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Možná jsme se potřebovali.
1204
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Možná máme druhou šanci.
1205
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Některé věci patří tam, kde se staly.
1206
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ale ukázal jsi mi, že láska existuje.
1207
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Ta zůstává.
1208
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
I když se jí musíš vzdát.
1209
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Přál bych si, abychom měli víc času.
1210
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Srdce se zahojí, Bene.
1211
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ne hned...
1212
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ale dá se zase dohromady.
1213
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
A bije dál...
1214
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Silněji než předtím.
1215
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Viděla jsem dnes mnoho úžasných talentů.
1216
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ale talent sám nestačí.
1217
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Je potřeba odvaha jít vlastní cestou.
1218
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Tati.
1219
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Pojď sem. Jsem na tebe hrdý.
1220
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Občas se tak soustředíme na náš cíl,
1221
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
že zapomeneme, co nás skutečně pohání.
1222
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Nezlobíš se na mě?
1223
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Proč?
1224
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Kvůli té schůzce s Mehackerbergem?
1225
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
A tomu dopisu?
1226
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Musíš se trochu uklidnit.
Jsi celý rozrušený.
1227
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Umění se musí inspirovat životem.
1228
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ne naopak.
1229
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Kdo nic nezažil, nemá co vyprávět.
1230
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
A tu odvahu jsem dnes
1231
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
v někom viděla.
1232
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
V někom, kdo byl připraven
se otevřít a ukázat.
1233
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Beze strachu.
1234
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Ale se skutečnou vášní.
1235
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Proto bych ráda
1236
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
dala Skyler šanci, kterou si zaslouží.
1237
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Víš, co je na tomhle ránu nejlepší?
1238
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
A není to cvrlikání ptáčků.
1239
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
To, že nemusíme přinést
žádné růžové koblihy.
1240
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Já to věděl.
1241
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Víte, co ještě je prima?
Jít konečně jednou na zkoušku vyspalý.
1242
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Jo. A víš proč?
Protože jsme se konečně dost vyspali.
1243
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Hlavně protože nám ráno
Ben netluče na dveře jako zásahovka.
1244
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Fakt jsi vyšiloval,
když jsme tam nebyli přesně v šest.
1245
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Nepřeháněj.
- Já přeháním?
1246
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Jednou jsi mi psal ve tři ráno,
jestli jsem se naučil text.
1247
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
S lebkou a hnátama.
1248
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Chtěl jsem tě motivovat.
- Spíš zmanipulovat.
1249
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ale upřímně, Bene,
1250
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
jsi teď tak uvolněnej,
že je to skoro příjemný.
1251
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Nevím, o co vám jde.
Vždycky jsem byl uvolněnej.
1252
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Jasně, na 100 procent.
- Řekni mi to ještě jednou do očí.
1253
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Vždycky jsem do toho šel naplno.
1254
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Hele, dostal jsem odkaz
na stránku na TikToku.
1255
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Přestaň!
- Oli, ne!
1256
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
ZPÁTKY DO DEVADESÁTEK
1257
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Druhá scéna podruhé.
1258
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
S nikým si nezačínejte, budeme nenáprdní.
1259
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Promiň.
1260
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Tohle jsou pravidla.
1261
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Promiň, nemůžu...
1262
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Akce!
1263
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Lekl jsem se.
1264
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonasi, otevři.
1265
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Teda Bene. Ještě jednou.
1266
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Pořád to samý.
1267
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na značky.
- Nejsem na značce?
1268
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Začnu znovu...
1269
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Když jsem slyšel... Sakra!
1270
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Zapomněl jsem text.
- Vrátil jsem to.
1271
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Promiň.
1272
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Cos říkal? „Ať jde do hajzlu?
Ať si políbí prdel?“
1273
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Ať jde do hajzlu.
- Děti.
1274
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Nazdar.
1275
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Dals mi pěknou tečku.
1276
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Tak co?
- To není žádná talkshow.
1277
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Líčení?
- Kde jsi byl?
1278
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- Na záchodě.
- Jaký to bylo?
1279
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Pohoda.
- Super. A v pohodě jedeme dál.
1280
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudapláž?
1281
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Jo, ale...
1282
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Zapomněla jsem na něco?
1283
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Tak jo, Charlie je unavenej.
1284
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Co je to?
- Tamagoči.
1285
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
A stop.
1286
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Překlad titulků: Vít Bezdíček
1287
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Kreativní dohled
Jan Táborský