1
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Skynd jer nu, venner.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Prøven er først om tre timer.
Behøvede vi stå op kl. 6.00?

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Tror du, Take That sov indtil middag?
- Jeg er så træt.

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Fordi du så Grammy Awards i går.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Ja.
- Det var en gruppebeslutning.

6
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ja.
- Præcis!

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Hvor er Oli egentlig?
- Godt spørgsmål.

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Der er han.
- Godmorgen.

9
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Undskyld, køen var lang.
- Du flirtede med ekspedienten igen.

10
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
Nej. Hun flirtede med mig.

11
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Øv, der er ingen med lyserødt krymmel.

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Det er Peters favoritter.
- Beklager, de var udsolgt.

13
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Jeg håber, han er i godt humør.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Der var ingen med lyserødt krymmel.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Tak.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Kom så.
- Ja, ja.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE UNIVERSITY - MUSIKKONSERVATORIE

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
TIL MINDE OM DANIEL WEBER

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
HAN DØDE I ET TRAGISK ELEVATORUHELD

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Lad os holde op med
at klynke og tage os sammen.

21
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Lad os skrue op for bassen til prøven.

22
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Det er den rette indstilling.

23
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Søvn er overvurderet.
- Du er en særling.

24
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Al den tid
Får det til at give mening</i>

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Jeg går rundt og rundt
I cirkler igen</i>

26
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>Det er en kataklystisk tur til det ukendte</i>

27
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Umuligt at synkronisere
Men kom så</i>

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Alle lysene kan vi se igen</i>

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Jeg stiger højere og højere op
Fra jorden og ud i rummet</i>

30
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>Det er en eksistentiel søgen
Hvor gør det ondt</i>

31
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Stop, nej.

32
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Venner!

33
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Hvad er der?
- Sådan kan vi ikke præsentere sangen.

34
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Hvad mener du?

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Sangen mangler noget. Der er ingen magi.

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Ikke igen.
- Ben, showcasen er snart.

37
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Vi må gøre fremskridt.
- Teksten, venner. Seriøst.

38
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Vi starter altid forfra.

39
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Teksten er super, ven.
- Nej, Matteo.

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Giv mig et par minutter, okay?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Det er utroligt.

42
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Lad os holde en pause.
- Vi begynder om lidt...

43
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Hvis vi starter forfra
og laver det hele fra bunden...

44
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Hele teksten, koreografien, akkorderne.

45
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hvor ofte har vi gjort det
den sidste måned?

46
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Vi kan ikke skrotte sangen
og starte forfra hver gang.

47
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Han skriver i sin notesbog igen.
Vi kommer ingen vegne.

48
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Han ændrer alt igen.
- Ufatteligt.

49
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Hej med dig.
- Hej.

50
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Nu gælder det, ikke?
- Jo. Virkelig.

51
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Hvis I kvajer jer nu,
har I ikke en chance til showcasen.

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ja.

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hej, Sky. Hvordan går det?

54
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hej.

55
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hej, Sky.

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Din taske.
- Hvordan går det med sangen?

57
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Jeg er lidt nervøs.
- Hvordan går det?

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Fint, hvad med dig?

59
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Er du klar til at imponere dem?
- Vi får se.

60
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Hundrede procent.

61
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Hvordan beskrev Matteo din stemme?

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Som hvis Beyoncé og DaBaby
havde fået barn sammen.

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, ikke DaBaby.

64
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Åh gud.

65
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Seriøst.

66
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Jeg vil gennemgå teksten igen.
- Selvfølgelig.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Du klarer det.
- Held og lykke.

68
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Vi ses senere.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Godmorgen.
- Er du dum eller hvad?

70
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Godmorgen.

71
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen.

72
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Showcasen starter om et par dage,
og I får chancen for at vise, hvad I kan.

73
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Husk, der kommer folk fra musikbranchen.

74
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Er Ms. Robinson i <i>Synk?</i>
- Hun har flere Grammyer end Taylor Swift.

75
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
De kommer ikke for sjov.

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Ja. Det ville være så fedt
at arbejde med hende.

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}De vil se kunstnere,
som er klar til at give alt, de har.

78
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Der er ingen undskyldninger på scenen.

79
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Okay?
- Okay.

80
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Godt, lad os komme i gang.

81
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Jeg kan se dig i et hjørne i rummet</i>

82
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Når du er i nærheden
Slår mit hjerte ude af takt</i>

83
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Bare du ville bemærke</i>

84
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>At jeg også lyser op</i>

85
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Rundt omkring</i>

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>En verden fuld af nåde</i>

87
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Jeg er mere end bare et ansigt</i>

88
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Bare endnu et ansigt</i>

89
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Det betyder også...

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler!

91
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, vent.

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Glem det.
- Vent nu.

93
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Undskyld.

94
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Jeg var nødt til at arbejde på teksten,
og kontraststykket er ikke helt rigtigt.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Gutterne forstår ikke, at jeg...
- Ben.

96
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Det er okay.

97
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Men din verden, din perfektionisme...

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Jeg vil ikke mere.

99
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Det er forbi.

100
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Jeg håber, du en dag vil føle noget igen.

101
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Men...

102
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Kom, det er vores tur.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

104
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Kom nu.

105
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Okay. Vores sang
er desværre ikke helt færdig endnu.

106
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Men den bliver klar til showcasen.

107
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Er du okay?

108
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Vi er 5G,
og sangen hedder "Gotta Make It Work".

109
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Jeg håber, du en dag vil føle noget igen.</i>

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hey, hvad sker der?

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben?
- Hvor skal du hen?

112
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

113
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Kom nu, ven.
Lad os i det mindste snakke sammen.

114
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Tag det roligt.
Du havde bare et lille blackout.

115
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Den slags sker.
- Du forstår det ikke.

116
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Det er netop dit problem. Du er...
- Gå med jer!

117
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Det er slut, venner. Jeg er ude.

118
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Kom. Lad ham være.

119
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Kom nu, venner.

120
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Det dur stadig ikke.
- Manner.

121
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Hvordan gør vi det uden ham?
- Vi må være ærlige.

122
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Det fungerer ikke uden ham.

123
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Vi kan ikke bare droppe det hele.
Så har alt været forgæves.

124
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Lad os prøve en gang til.
- Jeg...

125
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Jeg har brug for en pause.
- Ditto.

126
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Hvor er det træls.

127
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Jeg modtog et link til en TikTok-side

128
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
med nogle seje B-sider fra 90'erne.

129
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Er din løsning gamle B-sider?
- Lyt. Det er fedt.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Jeg hører dig endnu</i>

131
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>I midnatsluften</i>

132
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Din stemme er vinden
Den er lyden</i>

133
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Af en hvisket bøn</i>

134
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Det er tusind gange federe
end det, vi laver lige nu.

135
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Hvordan skriver man sådan noget?
- Gid jeg vidste det.

136
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hvad så, tabere?

137
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Hvad vil du, Alisha?

138
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Hedder I ikke 5G?

139
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Hvorfor er I så kun 4G?
- Hold op med at glo.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Klap i, Oli.
- I er intet uden Ben.

141
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Hun har ret, venner.

142
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

143
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Hvad sker der?

144
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>I aften afholdes
Heartville Universitys store showcase.</i>

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Hvem vil blæse juryen bagover?
Hvem vil skrive musikhistorie?</i>

146
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Men datoen vækker også
dårlige minder for Heartville.</i>

147
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>For 30 år siden,
den 6. juni 1995 præcis kl. 18.00,</i>

148
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- knækkede elevatorkablet...
- Ben, showcasen er i dag. Vi behøver dig.</i>

149
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Ring til os.
- ...og Daniel Weber omkom.</i>

150
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Af respekt har man ikke
brugt elevatoren siden,</i>

151
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>men for nylig blev den taget i brug igen.
En messingplade til minde om...</i>

152
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Bare hans far stopper sin prædiken.
Vi skal af sted.

153
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ja.

154
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Det har du sagt. Det kan diskuteres...

155
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Farvel, far.
- Farvel, skat.

156
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Farvel. Ciao, Matteo.

157
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Farvel...
- Men det bliver ved med at ske.

158
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Ciao, Matteo"?

159
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Hvad sagde jeg om prøven?

160
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Ja. Undskyld. Det sker ikke igen.

161
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Glem det.

162
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Du får alligevel ikke tid. Ved du hvorfor?

163
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Du er kommet ind på Heartville.
På medicinstudiet.

164
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Er du glad?

165
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ja, men året er ikke slut endnu.

166
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

167
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Jeg ved, hvor meget musikken
og alt det her betyder for dig, men...

168
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Og hvis det ikke lykkes?

169
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Det her er sikkert.

170
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Jeg vil ikke have, du smider alt væk
og fortryder. Forstår du det?

171
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Så må jeg bare sørge for, at det lykkes.

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Du er...

173
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Jeg havde aldrig den slags pjat i hovedet.

174
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Begynd nu ikke igen. Jeg må løbe.

175
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Din samtale med dr. Mehackerberg
er i eftermiddag.

176
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ja.

177
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Vær der til tiden.
- Ja.

178
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Hvad så?
- Ingenting.

179
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Endnu en af hans prædikener.

180
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Vi har inviteret nogle fremtrædende folk.
Det glæder mig...

181
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Kommer I for sent igen, er I ude.
Jeres fremførelse...

182
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Undskyld, vi øvede os.

183
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms. Robinson hader forsinkelser.

184
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms. Robinson?

185
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Hun kommer til showcasen.

186
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Vi er på skideren.
- Hvad nu?

187
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Vi er nødt til at give den gas.
- Kom.

188
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Gå bare. Som om vi har undervisning...

189
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Er I vanvittige?
- Du skal komme med nu.

190
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Jeg skal ingenting.
- Ms. Robinson kommer til showcasen.

191
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Og hvad så?

192
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
Det er vores livs chance.
Vi kan ikke uden dig.

193
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Det er ikke mit problem.
- Jo, det er.

194
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Vi skabte det her sammen.
Det handler om os.

195
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Er du skør? Vil du smide alt væk?

196
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Alle vores sange?
- Giv mig den.

197
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Hør nu på os. Hvad er der med dig?

198
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Det har jeg sagt. Jeg er ude.

199
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Du er grunden til, vi startede.
- Ben...

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Kom nu! Det giver ikke mening uden dig.

201
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, det løser intet at stikke af.

202
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Vent.
- Hvad fanden vil I?

203
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Uden dig kan vi glemme alt om 5G.
- I er bedre tjent uden mig.

204
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Du trængte bare til en pause, ikke?

205
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
En pause? Det er ikke en pause mere.

206
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Ven...

207
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Okay.

208
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
I har overbevist mig.

209
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Virkelig?
- Nej!

210
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Glem det. Vi går ind og øver nu, okay?

211
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Drop det pis, okay?

212
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Slap nu af.

213
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hey.

214
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hey.

215
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Seriøst. Det er nok nu.

216
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>Og så flere dumme løgne</i>

217
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Det er sangen fra i morges.

218
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Alle vil vide, hvem det er.

219
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Jeg hører dig endnu</i>

220
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>I midnatsluften</i>

221
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Kan du ikke også mærke det?
Lad os fortsætte sammen.

222
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Jeg kan ikke.

223
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>Og så som spøgelser</i>

224
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Jeg hører dig endnu</i>

225
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>I midnatsluften</i>

226
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Din stemme er vinden
Den er lyden</i>

227
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Af en hvisket bøn</i>

228
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>Og så som spøgelser</i>

229
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Bare et minde</i>

230
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Hvad var det?

231
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Er I okay?

232
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Er det mig, eller ser her underligt ud?

233
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Gud, venner.

234
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Min mobil. Batteriet var på 70 procent.
Den virker ikke længere.

235
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Heller ikke min.
- Det samme her.

236
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Vi er i helvede.
- Hvorfor siger du det?

237
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- I himlen ville mobilen virke.
- Det er en bug.

238
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Det kan ikke være sandt.

239
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Det, der ikke kan være sandt,
er, at I står i vejen.

240
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hej.

241
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hej.

242
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Undskyld, det var ikke med vilje.

243
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hey!
- Ignorer dem.

244
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
De kan ikke styre deres bolde.

245
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Det er okay. Alt er i orden.

246
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Hvad laver I her?
- Vi læser her.

247
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Jaså? Jeg har aldrig set jer før.

248
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- I lige måde.
- MJ?

249
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Jeg ledte efter dig. Vi kommer for sent.
- Ja, okay. Tag det roligt.

250
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Det er...
- Hej. Oli.

251
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

252
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

253
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

254
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- En fornøjelse.
- Okay, den er du ene om.

255
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Kom så. Naturvidenskabsklubben starter nu.

256
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Okay, vent et øjeblik.
Har I hørt om festen i aften?

257
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Jeg giver jer adressen.

258
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ja, så måske...

259
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Måske ses vi.
- Ja, måske. Eller en anden gang.

260
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Hvis du bliver ved med at savle,
må jeg hente en spand.

261
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Venner?

262
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Hvad er der?

263
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Hvad fanden?
- Det må være en joke, ikke?

264
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Det må være en joke.

265
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Det kan ikke passe.
- Pis!

266
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nej!

267
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
AFGANGSKLASSE 1995

268
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Hvordan fanden er vi endt i år 1995?</i>

269
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Pis!
- Det ved jeg heller ikke. Fandens!

270
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Kom. Gå ind.
- Det er bare et mareridt.

271
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Lad os køre op og ned igen.
Så bliver alt normalt.

272
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Måske er det en hipster.
- Jeg tror, det virkede.

273
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Nej, pis.
- Fandens!

274
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Det kan ikke være sandt. Er det en drøm?

275
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Åh nej!

276
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Igen.
- Okay, kom.

277
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Hvad? Nej.
- Det kan ikke være sandt!

278
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nej!

279
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Pis!

280
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Lad os prøve igen. Kom.

281
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Kom, venner.

282
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Er der andre elevatorer her?

283
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Som man kan foretage tidsrejser i?

284
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Var det et ja eller et nej?

285
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Det, du hører, viser dig ikke vejen.

286
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Kun det, der bliver.

287
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Lydløst og rigeligt.

288
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Det, der lyder usandt,

289
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
bevæger intet fremad.

290
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Og intet vil lykkes."

291
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben! Kom.

292
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hey!

293
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Hvordan vender vi tilbage til vores tid?

294
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Aner det ikke.

295
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Er det en telefon?

296
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Det er en telefon, ikke?

297
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Måske kan vi ringe.
Kan I huske nogens nummer?

298
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nej.
- Det kan jeg heller ikke.

299
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Kun 112.

300
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Nej.
- Okay.

301
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Hvad er det?

302
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Brugsanvisningen.
- Nej, det er det ikke.

303
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Det er navne og vistnok telefonnumre.

304
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Tilgængeligt for alle?
- Ja. Se.

305
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Hvad med databeskyttelse?

306
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Se, om min bedstemor står der.
Så kan vi ringe til hende.

307
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Genial idé. Hvad vil du sige?

308
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Jeg er dit barnebarn fra fremtiden,

309
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
og jeg vil gerne tilbage.
Jeg er på campus. Vil du hente mig?"

310
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ja, præcis. <i>Tilbage til fremtiden.</i>

311
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Hvad nu, hvis det er som filmen?

312
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Der var en skør videnskabsmand.

313
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
På pigens T-shirt
stod der "naturvidenskabsklubben".

314
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Hendes veninde flirtede med Ben.

315
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Hun flirtede ikke med mig.

316
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Gjorde hun?
- Hun må kende en lærer,

317
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
som kan hjælpe os tilbage.

318
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Siger du, vi skal finde en lærer,

319
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
der kan ombygge en DeLorean
til en tidsmaskine,

320
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
der kun fungerer præcis kl. 22.04,

321
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
hvis lynet slår ned i rådhusets ur
og forsyner DeLorean-bilen med strøm

322
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
med en effekt på 1,21 gigawatt

323
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
og præcis 140 kilometer i timen,

324
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
så vi kan rejse tilbage til fremtiden

325
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
som Michael J. Fox i sin ikoniske rolle?

326
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ja.

327
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Okay.

328
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris. Er det ikke din adresse?

329
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Det ser ud til at være en okay fest.

330
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Er I dumme?

331
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Hvad vil han?

332
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Sikken idiot.
- Kom, lad os gå ind.

333
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Hvad nu, hvis jeg ser min far?
- Det er sandt.

334
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Vi ved fra <i>Tilbage til fremtiden,</i>
at vi ikke må ændre fortiden.

335
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Så tal ikke med din far, hvis du ser ham.

336
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Og hvis han genkender mig?

337
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Du er ikke blevet født endnu.
- Det er rigtigt.

338
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Så længe vi ikke forhindrer vores forældre
i at mødes, sker der intet, vel?

339
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas har ret.

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Alt, vi gør her,
kan ændre rum-tid-kontinuummet.

341
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Fint kamera.

342
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Det kan få alvorlige konsekvenser.

343
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Rum-tid-kontinuum"?
- Ja.

344
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- For eksempel?
- Ingen anelse.

345
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Det er måske en overraskelse,
men det er min første tidsrejse.

346
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Ja, okay.
- Hvad laver han?

347
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- De gemmes i skyen, ikke?
- Det er vist dig, der svæver på en sky.

348
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Min far vil ikke engang lade os øve,
og så gør han sådan noget.

349
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Utroligt.
- Oli, kom.

350
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Undskyld. Han taler, før han tænker.

351
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Jaså. Giv mig besked,
når du begynder at tænke.

352
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Jeg siger det én gang til.
Hvis vi vil tilbage, så tænk på det.

353
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Vi må ikke indlade os
med nogen eller vække opsigt.

354
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Det med ikke at indlade os...
- Involver dig ikke med nogen.

355
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Venner.
- Jeg spurgte bare.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Det er pigen fra naturvidenskabsklubben.
- Hører ingen af jer efter?

357
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, kom her.

358
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
I næste runde er det jer to mod os.

359
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Og hvis I vinder,
låner jeg jer <i>Tekken</i> i en måned?

360
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Jeg lavede en kopi af <i>Tekken.</i>

361
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Vi vil hellere bytte eksamenstidspunkt.

362
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Ikke tale om.

363
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Nogen er vist bange. Ikke sandt, MJ?

364
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Jo.
- Hvad får vi, hvis vi vinder?

365
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
I får Mary Janes eksklusive T-shirt
med Veruca Salt.

366
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Glem det.
- Kun hvis hun tager den af nu.

367
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Okay, aftale.
- Aftale? Er du skør?

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Hej.
- Han vinder ikke.

369
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
I kom.

370
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Endda uden Google Maps.

371
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Uden kort.

372
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Er du ikke med i en naturvidenskabsklub?

373
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Hvad vil du?
- Jeg har et hurtigt spørgsmål.

374
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Ti sekunder.

375
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
- Har du en lærer med en lidenskab for...
- Ti, ni, otte, syv...

376
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
- ...seks...
- ...tidsrejser?

377
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>Og katten ligger i vuggen
Og sølvskeen</i>

378
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Den lille blå dreng og manden i månen</i>

379
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Hvornår kommer du hjem, far?"
"Jeg ved ikke hvornår</i>

380
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>Men vi skal hygge os</i>

381
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>Så ved du, vi vil være sammen"</i>

382
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Det var smukt, Arno.
- Ja, mand.

383
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Kender jeg dig?

384
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretisk set er det muligt, men...
- Ikke i aften.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Vi vil have øl.
- Jeg henter dem. Holder du tasken?

386
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Selvfølgelig.
- Og Chad? Tabte du noget?

387
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Taber.

388
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Taber.
- Hold da op.

389
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Hvorfor læser hun ikke musik,
når hun synger så godt?

390
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Du bør i hvert fald ikke læse det.

391
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Er der noget andet end øl?

392
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Hvad har herren lyst til?

393
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?

394
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Inviter mig på middag først.

395
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Jeg...

396
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Du spiller guitar.

397
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Fedt.
- Jeg spiller guitar.

398
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ja.

399
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Spiller du også guitar?
- Ja.

400
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Vi kan jamme sammen en dag, hvis du vil.

401
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ja, selvfølgelig. Fedt nok.

402
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Lige nu... Tidspunktet er dårligt.

403
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Beklager.
- Ja, selvfølgelig.

404
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Jeg er med.
- Cool.

405
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Cocktailen er klar.
Du mangler bare et sugerør.

406
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
De er i skuffen.

407
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Pis, hvad laver du? Lad mig se.

408
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Du skal have plaster på.
- Det er okay. Chris kan ordne det.

409
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Der er en førstehjælpskasse ovenpå.

410
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Hvem er Chris? Og hvordan ved du det?

411
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Der er altid en ovenpå.

412
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Okay, lad os gå op.

413
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Okay.

414
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Tak, MJ.

415
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Glem ikke at trække vejret.

416
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Det er kanal 95.6.

417
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Sludder. Den står altid på 95.9.

418
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Det er <i>Submission Hour.</i>

419
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Undskyld. Hvad sker der?

420
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Det er <i>Submission Hour.</i>
- Hvad er det?

421
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Seriøst? Campus Radio spiller sange,
som de studerende sendte ind.

422
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Det er altid vildt fedt.

423
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Halløjsa. Velkommen til</i> Submission Hour.
<i>I dag spiller vi...</i>

424
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Hej, Kira. Fedt navn.
- Tak. Hyggeligt at møde dig.

425
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel!
- Ja?

426
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Lad ham få et hiv.

427
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Selvfølgelig.

428
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

429
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ja?

430
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Jeg tror, du overlever.

431
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
En skam.
Jeg havde regnet med en episk afslutning.

432
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Ja. Det er jeg ked af.

433
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Ingen heltedød til dig.

434
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Læser du medicin?

435
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Eller... lever du et hemmeligt dobbeltliv
som campussens paramediciner?

436
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Jeg læser til IT-ingeniør.

437
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Hvad med dig?
- Det er kompliceret.

438
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Okay.

439
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Hvad er "Veruca Salt"?

440
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Mener du det?
Det er det bedste band nogensinde.

441
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Som ingen kender?
- Det gør dem ikke dårligere.

442
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Det er alternativ rock.

443
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>American Thighs</i> er et mesterværk.

444
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Jeg foretrækker pop.

445
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Såsom New Kids On The Block?
- Nedgør ikke popmusik, okay?

446
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Det skal være mere komplekst
end de samme fire akkorder.

447
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dur, G-dur, A-mol, F-dur.
Det er ikke så fedt.

448
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Vel?
- Det mener du ikke.

449
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows" har en vild akkordfølge.

450
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Hvorfor ved en kommende IT-ingeniør
så meget om akkorder?

451
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Hvorfor lytter en 20-årig
til The Beach Boys?

452
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
En 20-årig, der kender til god musik.

453
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Hvad er god musik for dig?

454
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Når den er perfekt.

455
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Når alt er, hvor det hører hjemme.

456
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Og for dig?

457
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Når den rører dig,
før du når at tænke over den.

458
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

459
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Tag den af.

460
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Ikke dig, hende.

461
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, tag den af.
- Hvad?

462
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Din T-shirt. Den med Veruca Salt.

463
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Vi havde en aftale.
- Pis.

464
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Jeg havde glemt spillet. Undskyld, Jamie.

465
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Jeg er ked af det. Jeg vandt ikke, men...

466
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Tag T-shirten af, fordi ellers...
- Nej.

467
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, er du okay?

468
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Ses vi i morgen?
- Jeg ved det ikke endnu.

469
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Rejser du i morgen?

470
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Jeg ved det ikke endnu.

471
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Mand!

472
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Helt i orden. Jeg må tage mig af min ven.

473
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Vi skal også...
Der er eksamen i morgen. Den der ting.

474
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Hej, Chad.
- Ja.

475
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ciao.
- Hej.

476
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Alt i orden.

477
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Og ned!

478
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Godt, venner. Den næste sang
vil blæse jer bagover. Så pas på...</i>

479
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Kør aldrig mere i elevator.

480
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Selvfølgelig.
- Jeg mener det.

481
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>Og så som spøgelser</i>

482
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Bare et minde</i>

483
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Bevæger sig gennem natten, gennem mørket</i>

484
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Hvor vi førhen var</i>

485
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Støv og kafferinge</i>

486
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Det er sangen fra elevatoren.

487
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>I vindueskarmen</i>

488
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Bevis på de aftener</i>

489
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Hvor vi sad lige så stille</i>

490
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Ved I, hvad sangen hedder? Hvem er det?

491
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Nej?
- Ingen anelse.

492
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Venner!

493
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Det er Oli.

494
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Han kalder vist på os.

495
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Du er et geni.

496
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Kom!
- Oli, vær ikke en røv.

497
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Jeg hører dig endnu</i>

498
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>I midnatsluften</i>

499
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Hvad så?

500
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Genkender I den ikke?

501
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Sangen fra elevatoren.
- Præcis.

502
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Jeg spillede den, da tidsrejsen skete.

503
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Det kan ikke være tilfældigt.

504
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Tror du, vi endte her på grund af sangen?
Det er fysisk umuligt.

505
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Er du ekspert i tidsrejser nu?

506
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Nej, men det er umuligt.
- I de fleste film om tidsrejser

507
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
skal man genskabe det,
man gjorde, for at komme hjem.

508
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Vi er nødt til at finde sangen.
Campus Radio må have den.

509
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>Når vi har sangen,
går vi ind i elevatoren og spiller den...</i>

510
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
SANGE FRA 90'ERNE

511
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...som vi gjorde før.</i>

512
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>Det bør bringe os tilbage til fremtiden.</i>

513
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Det er noget sludder.
Jeg tror, det handler om noget andet.

514
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Vi er her for at overtale min far
til at lade mig lave musik.

515
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Hvem er for at finde sangen
og tage elevatoren igen?

516
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Ja.
- Ja.

517
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Lad mig researche lidt mere.
- Intet andet giver mening.

518
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Hvor skal Oli hen?
- Hvad så? Hygger I jer?

519
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Se, som han morer sig.

520
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Det er vores eneste chance for
at opleve en ægte 90'er-fest.

521
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Lad os nu bare nyde det.

522
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Ja, men...
- Ven.

523
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris har ret. Betragt det som... research.

524
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Lad os spise morgenmad.

525
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Jeg tjekker i køkkenet.

526
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Ved ikke, hvad der er værst.

527
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mine tømmermænd eller det faktum,
at vi stadig er fanget i 1995.

528
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
I ved ikke, hvad der skete i går.

529
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Jeg forsøgte at redde Daniel Webers liv.

530
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Hvem?
- Fyren på mindepladen.

531
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Ingen elevatorer.

532
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Vent, hvornår styrtede elevatoren ned?
- Det står på mindepladen.

533
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Den 6. juni 1995.

534
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- Hvad er det i dag?
- Den 6. juni.

535
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Elevatoren blev smadret.

536
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Hvis vi ikke kommer hjem før uheldet...

537
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Så er vi fanget her for evigt.
- Pis.

538
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Hvad tid skete uheldet?

539
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Efter sidste forelæsning.
- Så omkring kl. 18.00?

540
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Vi har otte timer til at finde sangen.

541
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Hvordan ved du, hvad klokken er?
- Jeg lånte et ur hos Chris.

542
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- "Lånte"?
- Ja.

543
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Godt, venner...

544
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Hvor starter vi?
- Jeg har en idé.

545
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Hej.
- Halløj.

546
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hej! Hvad så?

547
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Vil du stjæle mit kamera igen?
- Jeg gav dig det igen.

548
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Kan du fortælle os,
hvor vi finder Campus Radios vært?

549
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Vi er store fans.
- Kæmpestore fans.

550
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Ja.
- Ja.

551
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Det lyder fedt, ikke? Du milde!

552
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Det er ikke en sang,
men en nedbrydningskugle.

553
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Som hvis Blondie
og The Clash havde et barn sammen.

554
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Kom nu!

555
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Pokkers.

556
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Sikke noget lort.

557
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Jeg beklager afbrydelsen.
Som altid er alt fint.

558
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Mit navn er Marty,
og I lytter til <i>Heart Beat.</i>

559
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Hej.
- Åh nej, venner...

560
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, da jeg bad om nye praktikanter,

561
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
mente jeg ikke drenge.
Hvornår får vi nogle piger?

562
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Jeg har intet imod dig, Olivia...
- Sært.

563
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Hvorfor vil de ikke arbejde
for en 40-årig taber,

564
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
der stadig er her ti år efter dimissionen?

565
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hey!
- Du er et kryb.

566
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Jeg er ikke et kryb.

567
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Vi er her faktisk bare om en sang...
- Hedder du Olivia?

568
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Vil du vide, hvad jeg hedder?
- Nej, det vil jeg ikke.

569
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Hvordan lød sangen?
- Sådan her...

570
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ja, den var fed.

571
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Vi har brug for den. Har du båndet?

572
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Desværre.

573
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Hvorfor?
- Det blev stjålet.

574
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Slå op-sang. De fortrød nok,
de sendte den ind. Det sker.

575
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Men sangen var genial.
- Stjålet? Af hvem?

576
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Er her kameraer?
- Kameraer? Ja, selvfølgelig.

577
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Overalt. Kan du ikke se dem?

578
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Kriminalteknikerne er ved
at analysere fingeraftrykkene.

579
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Der må være en liste med folk,
der kommer og går.

580
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Hvem er I egentlig?

581
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Et filmhold.
- Vi optager en dokumentar.

582
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Vi søger nye musikstjerner.

583
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Et dokumentarhold uden et kamera?
- Vi laver stadig research.

584
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Kan du fortælle, hvem der sendte den ind?
- Der stod noget på båndet, men...

585
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jeg kan ikke huske det.
Gider I lukke døren efter jer?

586
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Pis.

587
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Ja, okay.

588
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Tak alligevel.

589
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Nu husker jeg, hvad der stod på båndet.

590
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

591
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Ja, lige præcis. "Charlie C."

592
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Okay. Fedt.

593
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Tak.
- Tak.

594
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oli, find Charlie C.'s dossier.

595
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Så ved vi, hvem der skrev sangen.
- Okay.

596
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Jeg sender den til dig. Ja.

597
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Hej.
<i>- Hej.</i>

598
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Jeg vil gerne have mit afgangsbevis.

599
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Navn?
- Charlie.

600
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Og efternavn?

601
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

602
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Kom så.

603
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Halløj?
- Charlie C. Mit efternavn...

604
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Sådan, makker.

605
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Endnu en uden studiekort.
Ring til forældrene.

606
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Jeg sagde jo, jeg ikke går her.
- Netop.

607
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Ved du, hvem jeg er? Jeg er vagtchef.

608
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Jeg ejer stedet.

609
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Jeg ville bare...
- Bliv her. Stå stille. Blink ikke.

610
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Vi må hellere gå.

611
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Ring til politiet.

612
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Hvad med forældrene?

613
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Politiet!

614
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Undskyld.

615
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Lad os gå.

616
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Hallo?

617
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Lad os prøve biblioteket først.
- Fint.

618
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Vi tjekker registeret med studerende.
Ben og Chris, tjek årbøgerne.

619
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Ja.
- Okay.

620
00:39:35,708 --> 00:39:38,791
Vildt. Se lige alle billederne.
Min tante må være her.

621
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Med vildt tynde øjenbryn.
- Ja.

622
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Se, det er min far.

623
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Vildt. Hvordan gik det? Talte du med ham?

624
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Det var vildt mærkeligt.
Jeg ved, han er min far, men...

625
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Jeg føler, jeg slet ikke kender ham.
- Ja.

626
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Og Jonas har stresset hele tiden.

627
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Mine forældre mødte ikke hinanden
på Heartville.

628
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Du bør tale med ham.

629
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Du får aldrig chancen igen.

630
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Det virker mistænkeligt,
hvis vi ikke taler med nogen.

631
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ja, det...

632
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Det er en chance, jeg ikke må misse.
- Præcis.

633
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Jeg er her kun én gang.
- Ja.

634
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Det ville være en skam
ikke at lære hende at kende.

635
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Hende"?

636
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Ham.

637
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Altså... jeg hørte "hende".

638
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nej.

639
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nej. Ham.

640
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Er Charlie en mand eller en kvinde?

641
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Ingen anelse. Men har du lagt mærke til,
at alle ser ud til at være i 30'erne?

642
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Det må være looket. Frisurerne, tøjet.
I vores tid ser de gamle sådan ud.

643
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Ja, min far har den samme frisure,
som da han fik kørekort.

644
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Min far går med bæltetaske.
- Vildt.

645
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hvad er det for en lyd?

646
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Det lyder, som om nogen torturerer Siri.

647
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Vildt! De har allerede computere.

648
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Dobbeltklik.

649
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Se her.
- Okay.

650
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Manner!
- Lad os gå på nettet.

651
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Ja, Google, ikke?
- Jo.

652
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
SIDEN FINDES IKKE

653
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Hvad?
- Undskyld. Det er min tur.

654
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Bare et øjeblik.
Der må være en database med navne.

655
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- På universitetsserveren.
- Har I reserveret den?

656
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tre minutter.
- Gå til "Denne Computer".

657
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Har I reserveret den?

658
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Okay. Du behøver ikke råbe.

659
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Vi klarer det uden internettet.
Her har vi Charlie Cane.

660
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady,

661
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Det kan være en af dem.

662
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Vi har ni navne.
En af dem må være Charlie C.

663
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Tiden er knap, men vær diskrete.

664
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Hvorfor bygger vi altid geniale ting,
som vi knap nok kan bære?

665
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Jeg har ondt i armene.
- Ja, det har jeg også.

666
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Fandens. Jeg glemte præsentationen
på biblioteket.

667
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Måske havde krybet på radioen ret,
og vi har brug for et kamera.

668
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- Vi skal ligne et filmhold.
- Hvad med en rød løber?

669
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Virkelig diskret.
- Det er ikke en dårlig idé.

670
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Det er det, jeg siger. Jeg finder et.

671
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Undskyld.

672
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hej, Ben.

673
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hej, Mary Jane.

674
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Har I brug for hjælp?
- Ja. Gider du?

675
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Selvfølgelig.

676
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Forsigtig.

677
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Gå ind i lokalet, og så henter jeg
præsentationen på biblioteket.

678
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Okay.

679
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Undskyld.
- Hvad laver du?

680
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Jeg kommer om ti minutter.

681
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Han ved, at tiden løber, ikke?

682
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Hvad laver de her?
- De er desværre før os.

683
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Fordi du distraherede mig
under beerpongen.

684
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Er det så slemt?
- Ja.

685
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Det er det.

686
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Nu er vores præsentation
lige efter frokostpausen.

687
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Og?

688
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie siger...

689
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
...at juryen skal fordøje maden,
og de vil være trætte.

690
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Det er nederen.
- Ja.

691
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Ja.

692
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Kan jeg gøre det godt igen?
- Kan du?

693
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Jeg kan invitere dig på frokost.
- Så jeg bliver træt?

694
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Du kan ikke læse på tom mave, vel?

695
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Klokken 14?

696
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Okay.
- Ben. Gider du gå nu?

697
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Vi skal arbejde.

698
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hej, Jamie. Det glæder mig også at se dig.

699
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Nu.
- Ja.

700
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Undskyld.

701
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Ja.

702
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Her er kopierne af præsentationen.

703
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Der var også noget andet,
jeg ville tale med dig om...

704
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Det var her på side to.

705
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Så her...
- Ja? Tal videre.

706
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Med...
- Hvad?

707
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Se her.

708
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Kan jeg hjælpe dig?

709
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Jeg havde ikke set dig.
- Det er okay. Jeg ser heller ikke så godt.

710
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Jeg hedder Dolly. Hvad kan jeg hjælpe med?

711
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Jeg skal bruge et kamera,
men jeg ved ikke hvilket.

712
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Leder du efter noget bestemt?

713
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ja, jeg kigger lige.

714
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Godt valg.
Det er verdens første MiniDV-kamera.

715
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfekt.
- Du har brug for noget til lyden.

716
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Dette apparat kan optage og afspille.
To i én.

717
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Fedt. Det er rigtigt.

718
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Hej, Olivia. Kommer du med kameraet?
Har du taget nogle fine billeder?

719
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Er alt okay?

720
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Godt.

721
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Al den ballade over et lånt kamera?

722
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Jeg troede, det var dit.
- Ja, i det øjeblik.

723
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Godt...

724
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Navn?
- Oliver.

725
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.

726
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Fakultet?
- Filmvidenskab.

727
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmvidenskab? Jeg har aldrig set dig der.

728
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Jeg laver en dokumentar.
- Ingen ser dem.

729
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Jeg elsker dokumentarer.

730
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
I fremtiden vil alle se dokumentarer.
Især om virkelige forbrydelser.

731
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- True crime.
- True crime.

732
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Det lyder sygt,
men ingen overraskelse, da det er dig.

733
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Jeg skal bare se dit studiekort,

734
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
og så står intet i vejen for din Oscar.

735
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ja, Oliver. Vis os dit studiekort.

736
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Altså...

737
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Kan jeg komme forbi med det senere?

738
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Selvfølgelig, søde.

739
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Pænt af dig.

740
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Jeg ved ikke,
om det er tilladt, din slambert.

741
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Okay, tusind tak.

742
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.

743
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Hej, Olivia.

744
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Han bliver berømt.

745
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Eller anholdt.

746
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Fremlægningen var bedre denne gang,
men lad os begynde forfra.

747
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Det er middag. Jeg må hellere...

748
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Jeg tog frokost med,
så vi kan øve os i pausen.

749
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Jeg føler, at vores argument
for punkt fire skal være mere koncist.

750
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Jeg henter noget at drikke.
Jeg er tør i halsen.

751
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Især når vi præsenterer kvantebits
og deres status...

752
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Jeg vil have noget med kulsyre.

753
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Vil du virkelig stoppe nu?
Det kører jo for os.

754
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Kom.
- Hvor blev du af?

755
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Det var ikke let. Lad os finde Charlie C.

756
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Ja, kom.
- Tror du, det tager lang tid?

757
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Ikke så længe.
Vi har kun 4,5 timer tilbage.

758
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Hvorfor spørger du? Har du planer?
- Nej, jeg spurgte bare.

759
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Kom så. Tiden løber.
- To billeder hver.

760
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Held og lykke med at finde sangen. Klar?

761
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Kom så.

762
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

763
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Er du Charlie Cress?

764
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Er du Charlie Clint?
- Ja.

765
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Sendte du en sang ind til Campus Radio?

766
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nej, jeg laver ikke musik.

767
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nej.

768
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Okay, undskyld.

769
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Er du Charlie Clark?

770
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Sendte du en sang ind til Campus Radio?

771
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Det lyder fedt. Bliv ved.

772
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Bare en.

773
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Er du sikker?
- Ja.

774
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Okay.

775
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Skub mig højere op.
- Jeg forsøger.

776
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nej.
- Nej?

777
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Han er vores sidste Charlie C.
- Piger.

778
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Gør plads, makker.

779
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

780
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Jeg skriver ikke autografer,
når vi træner.

781
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autograf? Er du skør?
- Seriøst?

782
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charlie bliver en All-Star en dag.

783
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Vi har bare et spørgsmål.
- Han giver ikke interview. Forsvind.

784
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Han er så dum.

785
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hey! Vi ved,
Campus Radio spillede din sang i går.

786
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

787
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Et kassettebånd?</i>

788
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Hvad laver du?</i>

789
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Undskyld.

790
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Hvordan fandt I mig?
- Dit navn stod på båndet.

791
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Hvad vil I?
- Vi vil have båndet.

792
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
I har fat i den forkerte fyr.

793
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Er det ikke din sang?

794
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jeg er atlet. Jeg ville aldrig lave musik.

795
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Latterligt.
- Nu forstår jeg det.

796
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Sangen handler om dig.
Det var dig, der var utro.

797
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Jeg må opretholde mit ry.

798
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Og...

799
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
...hvis I er snu, glemmer I det her.

800
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

801
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Tror du, det er et talkshow?

802
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Få din røv ind på banen lige nu!

803
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Hvis I fortæller nogen,
at sangen handler om mig...

804
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
...får I bank.

805
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Alle tiders.

806
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Hvad gør vi nu?

807
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Vi må finde Charlies eks,
der skrev sangen om ham.

808
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Jeg går lige på toilettet.

809
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Få bolden i.

810
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Hej.
- Hej.

811
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Undskyld forsinkelsen.
- Det er helt i orden.

812
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Jeg har lidt mad med.
- Dejligt.

813
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Må jeg få en?
- Selvfølgelig.

814
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Tak.

815
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Er det...
- Hvor har du den fra?

816
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Du tabte den. Men dine tekster er...

817
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Læste du dem?

818
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Du kommer jo for sent.

819
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Undskyld.

820
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Du må undskylde, at jeg kiggede i den.
Og hør her...

821
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Jeg kan lide dine tekster.

822
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Virkelig?
- Ja.

823
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ja. De er rigtig gode. Måske lidt for...

824
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Glem det.
- For komplekse?

825
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nej.

826
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Lidt for påtagede.

827
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Det har jeg hørt før.

828
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Beklager, jeg...

829
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Jeg skulle ikke have læst dem.

830
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Undskyld.
- Det er okay.

831
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Hvorfor læser du til IT-ingeniør?

832
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
I stedet for musik?

833
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Hvorfor?
- Det virker bare, som om...

834
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Du føler musik anderledes end alle andre.

835
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Nej, det er bare en hobby.

836
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Bare en hobby?

837
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Måske lidt mere.

838
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Hvad er din undskyldning?
- Min undskyldning?

839
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ja, din undskyldning.

840
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
I årevis har Jamie
og jeg haft planer om IT og...

841
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
...alle de ting,
vi vil gøre sammen bagefter.

842
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Jeg ved ikke længere, om det er min plan.

843
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Men det ville føles,
som om jeg svigter hende,

844
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
hvis jeg pludselig besluttede mig for
at gøre noget andet.

845
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Hvad nu, hvis din plan har ændret sig?

846
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Hvad er din undskyldning?

847
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Min undskyldning?

848
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Jeg forsøgte. Altså med musik.

849
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Det gik ikke, som jeg forestillede mig.

850
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Presset blev for stort.</i>

851
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Hvilket pres?</i>

852
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Presset på mig selv.</i>

853
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Jeg vil gøre alt perfekt.</i>

854
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Det endte med, at jeg...</i>

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
...intet følte, når jeg lavede musik.

856
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Jeg indså, jeg var gået glip af en masse.

857
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
At jeg havde glemt folk omkring mig.

858
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Det lyder, som om du troede,
du måtte ofre alt for musik.

859
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Stort set.

860
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Men måske...

861
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
...er det omvendt.

862
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
At du har brug for det, du gik glip af,
for at kunne lave musik.

863
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Ved du, hvad jeg mener?

864
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Prøv ikke at ville noget.

865
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hej.

866
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Hej, Oli! Hvad sker der med studiekortet?

867
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stop!

868
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Stop! Kom her!

869
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stop!

870
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Jeg bad dig om...

871
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Fint...

872
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Okay.

873
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Ud med dig.

874
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nej, pis af.
- Bare et øjeblik.

875
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Hvorfor er du her?
- Vær nu sød!

876
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Åbn døren.
- Og hvorfor?

877
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Er du alene?

878
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Glem, hvad jeg sagde.
Jeg ville bare provokere dig. Jeg sværger.

879
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Åbn ikke døren.
Han slår mig ihjel. Vær nu sød.

880
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Er der nogen?

881
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Alt er i orden. Jeg er alene.

882
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Okay, kammerat. Jeg finder dig.
- Okay.

883
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Tak.

884
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Helt i orden.

885
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Okay. Har du selv taget dem?

886
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ja.

887
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Cool.

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
De er smukke.

889
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Men det er plagiat.

890
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Det er dit foto, røvhul.
Jeg siger jo ikke, det er mit.

891
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Jeg vil have det.

892
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Det er en del af mit projekt.

893
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Jeg tror, du måske bare...
vil have et lille minde om mig.

894
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Du er så skide indbildsk.

895
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Tro ikke, jeg er vild med dig.

896
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Du er alligevel ikke min type.
- Jaså?

897
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Har du en type?

898
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Bare personen har en puls?

899
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Du er oppe.

900
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

901
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Vi er nødt til at starte.
- Ja.

902
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Værsgo.

903
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Vil du være læge?</i>

904
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Jeg vil ikke sige "vil".</i>

905
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Min far er også læge.</i>

906
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Virkelig?
- Ja.

907
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige,
at jeg hellere vil lave musik.

908
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Han valgte at få et barn, ikke?

909
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Jo.
- Så er det hans job at lytte.

910
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Hvad var dit navn?
- Chris.

911
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Først spiller du D-dur.

912
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dur.

913
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Så G.

914
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Lidt endnu.
- Jeg skal være færdig med billederne. Hej.

915
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.

916
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Og det her er vores auditorie.

917
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
De vil modernisere det helt. Cool, ikke?

918
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Her.

919
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Den er ikke perfekt endnu.

920
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Det er bare et udkast.

921
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Slutningen er ikke færdig.
- Det er lige meget, bare spil den.

922
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Al den tid
Får det...</i>

923
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Al den tid
Får det til at give mening</i>

924
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Jeg stiger højere og højere op
Fra jorden og ud i rummet</i>

925
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>Det er en eksistentiel søgen
Hvor gør det ondt</i>

926
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Men du ved, vi skal lykkes med det</i>

927
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Vi skal lykkes med det</i>

928
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Som du kan se, er den ikke helt...
- Den er rigtig god.

929
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Må jeg prøve noget?

930
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Du startede med...

931
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Jeg startede her.
- Med F. Okay.

932
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Det er rigtig godt.
- Det var helt anderledes.

933
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Måske lidt mindre... med hovedet.

934
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Kom, prøv igen.

935
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Al den tid
Får det til at give mening</i>

936
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Jeg går rundt og rundt</i>

937
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>I cirkler igen</i>

938
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>Det er en eksistentiel søgen
Hvor gør det ondt</i>

939
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Men du ved, vi skal...</i>

940
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Du forsøger stadig at gøre det perfekt.
Læg bogen væk og...

941
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Du har det hele.

942
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Se bare, hvor musikken fører dig hen.

943
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Okay.
- Vent lidt.

944
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Det hjælper mig indimellem.
- Hvad bliver det til sidst?

945
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Nu gør vi det...

946
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...bare...

947
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
...for os, okay?

948
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Først tager du min notesbog,
og nu vil du optage mig?

949
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Klar?

950
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Klar.

951
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Okay.

952
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage</i>

953
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>Og genopleve disse skøre minder</i>

954
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Tilbage til de mennesker, vi var engang</i>

955
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Rejs dertil med mig</i>

956
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

957
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Så fortæl mig, hvor vi skal hen</i>

958
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Åbn gardinet til en verden</i>

959
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Som vi har drømt om</i>

960
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Som vi har drømt om</i>

961
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Bare vi havde mere tid sammen.

962
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Det har vi da.

963
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
En gang til?

964
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Nej!

965
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Pis!
- Er alt okay?

966
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Jeg glemte helt præsentationen. Pis.

967
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie slår mig ihjel.

968
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Undskyld, jeg må løbe.

969
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Held og lykke.
- Tak.

970
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Hvis jeg kunne tage os med tilbage
Til hvor det hele begyndte</i>

971
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Blikket, du sendte mig</i>

972
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Da festen var slut</i>

973
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Blikket, du sendte mig,
da festen var slut...

974
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Jeg tror, jeg vil blive her.
- Hvad?

975
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Laver du sjov?
- Alt er anderledes her.

976
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Ja, det er 90'erne.
- Nej, det er ikke derfor.

977
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Jeg føler mig fri for første gang.
Med min musik. Med Mary Jane.

978
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Alle tiders. Han er forelsket.
- Det kan ikke være sandt.

979
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Det er ikke
en selvopdagelsesrejse til Bali.

980
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Det ved jeg godt.

981
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Hvad skete der med Mary Jane?
- Ingenting.

982
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Så du vil bare blive for at se MTV?

983
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nej.

984
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Vi lavede musik sammen, og så kyssede vi.

985
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Kyssede I? Jeg sagde jo,
vi ikke skulle involvere os med nogen.

986
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, helt ærligt.
Det er ikke i orden. Det er så pinligt.

987
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Det er ikke cool.
- Ved du hvad? Jeg er ikke engang vred.

988
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jeg er bare skuffet.
- Kom nu, venner.

989
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Vent lidt.

990
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Basketballspilleren står i baggrunden.
Charlie Crawford og...

991
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Er det ikke Mary Jane?
- Jo.

992
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Er de sammen? De skændes.

993
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Det er tydeligt.
- Ja, ikke?

994
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- De passer slet ikke sammen.
- Vent.

995
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane skrev sangen
om Charlie Crawford.

996
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Hvad? Var de sammen?
- Næppe.</i>

997
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Det er løgn!

998
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Det giver mening.

999
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. bedrog Mary Jane.</i>

1000
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
De kan ikke styre deres bolde.

1001
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>Hun skrev en sang
for at komme sig over bruddet.</i>

1002
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Sangen handler om Charlie Crawford.</i>

1003
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Så sendte hun den ind til</i> Submission Hour.

1004
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>Og som vi så,</i>

1005
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>blev den godt modtaget,</i>

1006
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>hvilket overvældede hende,</i>

1007
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>at hun tog den igen.</i>

1008
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Slå op-sang.
De fortrød nok, de sendte den ind.

1009
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane må have båndet.</i>

1010
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Det er muligt.
- Ja. Helt sikkert.

1011
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Der er båndet jo. Hvorfor sagde du intet?
"Charlie C." Vi har det.

1012
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vi kan tage hjem.
- Ja.

1013
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Ja!
- Ja, fedt.

1014
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vi klarer det.
- Er det ikke bare fedt?

1015
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfekt, lad os...
- Vent.

1016
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Hvad er det?
- Det er ikke sangen.

1017
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Hvorfor er din stemme på båndet?
- Det kan ikke være sandt.

1018
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Drømt om</i>

1019
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Spolerede du vores eneste chance
for at komme hjem?

1020
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Det var ikke med vilje.
- Du sagde lige, du ville blive her.

1021
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Var det planen?
- Troede du virkelig, vi ville blive?

1022
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Hvordan skulle jeg vide,
vi spillede over sangen?

1023
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Du lyver!
- Lige præcis den sang, vi har brug for.

1024
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Eller du ville beholde os her,
så du kunne få din retrokærlighed.

1025
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Tak.

1026
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Vi er alle på skideren på grund af dig.

1027
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Tak for ingenting.

1028
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Venner. Vent nu lidt.

1029
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Vi kommer aldrig hjem igen.

1030
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Vent lidt.

1031
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Hvad var det, du sagde?

1032
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Det, du hører,

1033
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
viser dig ikke vejen.

1034
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Kun det, der bliver.

1035
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Lydløst og rigeligt.

1036
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Det, der lyder usandt,

1037
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
bevæger intet fremad.

1038
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Og intet vil lykkes."

1039
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Kun det, man virkelig føler og viser,

1040
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
åbner døre, som ingen kender."

1041
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Du mener altså,

1042
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
vi bare har brug for en sang...

1043
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
...der er ægte?

1044
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nej. I har brug for en panfløjtesolo.

1045
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Selvfølgelig mener jeg det.

1046
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Jeg er med.

1047
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Jeg er med.

1048
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane skrev sangen
om Charlie Crawford.

1049
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane skrev sangen.

1050
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Hvad?

1051
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Hvordan gik det?
Ville de finansiere det?

1052
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Ja.
- Fedt!

1053
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Har du hørt nyheden?

1054
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Jeg burde ikke have svigtet dig.

1055
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Jeg ved, du har store planer for os,
men mit hjerte er ikke i det lige nu.

1056
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Mary Janes sang handlede om Charlie C.

1057
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane skrev den.

1058
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Janes sang var om Charlie C.
De var kærester.

1059
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Jeg vil læse musik.

1060
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Sådan rigtigt.

1061
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Det var du længe om!

1062
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Jeg har ventet længe på,
at du ville sige, hvad du virkelig ville.

1063
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SKREV SANGEN TIL CHARLIE C!

1064
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Husker I vores yndlingssang?

1065
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Jeg ved, hvem der skrev den,
og hvem den handler om.

1066
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Jeg kan lide din sang.

1067
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Jeg hører dig endnu</i>

1068
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>I midnatsluften</i>

1069
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Din stemme er vinden
Den er lyden...</i>

1070
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Pis, det er min sang.

1071
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Ingen skulle vide, jeg skrev den.

1072
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Det er lige meget. Du er talentfuld.

1073
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Du godeste.

1074
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
En IT-studerende med sådan en stemme?
Folk elsker den.

1075
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Vi skal lave en hel udsendelse.

1076
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Kun med sange af Mary Jane.

1077
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Bevæger sig gennem natten, gennem mørket</i>

1078
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Hvor vi førhen var</i>

1079
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Venner!

1080
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Hvad vil han nu?

1081
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Der er I.
Jeg ved, hvordan vi kommer hjem. Kom.

1082
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ingen af os vil med dig.
- Stol på mig. Bare denne ene gang.

1083
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Jeg forklarer det hele.

1084
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Og hvis han har ret?
- Kom. Lad os gå!

1085
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Hvem er de?
- Lad os komme af sted.

1086
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, fang dem!
- Løb!

1087
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nej, Daniel! Gå ikke ind!

1088
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1089
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Skynd jer ind.
- Vi skal af sted nu.

1090
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Kom!
- Ben, nu er det nok. Kom så!

1091
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Kom nu!

1092
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Vi ses senere, okay?

1093
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Du har ret.

1094
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Vi ses senere.

1095
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Uanset hvad der sker,
skal I vide, at jeg er rigtig ked af det.

1096
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Jeg var en idiot.

1097
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Alt skulle være så perfekt,
at jeg glemte, hvad der er vigtigt.

1098
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Undskyld.
- Det er okay.

1099
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Alle kan være idioter.
- Ikke alle.

1100
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Tak, Ben.
- Kom her.

1101
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Venner...

1102
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Jeg elsker jer.

1103
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Hvad gør vi nu?

1104
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Det her bør fungere.

1105
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Pedellen sagde...
- Hvilken pedel?

1106
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Glem det.
Jeg tror ikke, vi behøver den sang.

1107
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Bare en sang med ægte følelser.

1108
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Vi har kun nogle få sekunder,
men tag dig god tid.

1109
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Med en ægte sang vender vi tilbage.

1110
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Sangen, jeg optog med Mary Jane,
er mere end ægte.

1111
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Det bør fungere.
- "Bør"?

1112
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Styrter vi ellers ned?

1113
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Fedt. Jeg vil hellere blive end dø.

1114
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Vil du leve uden din mobil?
- Pis. God pointe.

1115
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Okay, kom så.
- Lad os prøve.

1116
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Okay, spil den.

1117
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Hvad?

1118
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Pis!

1119
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Åh gud!

1120
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Rejs dertil med mig</i>

1121
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

1122
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Så fortæl mig, hvor vi skal hen</i>

1123
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Åbn gardinet til en verden</i>

1124
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Som vi har drømt om</i>

1125
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Som vi har drømt om</i>

1126
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Gud, min mobil virker igen.

1127
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Ja!
- Vi er tilbage i nutiden.

1128
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Du milde!
- Gudskelov.

1129
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Og... Og vi er 5G igen.

1130
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Her er mærkeligt tomt, ikke?

1131
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Jo, showcasen er lige nu.

1132
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Så lad os optræde.

1133
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Hvad mener du?

1134
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Vi har ingen sang.
- Du sagde, den var elendig.

1135
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Vi har en ny sang.

1136
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Kom.

1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Bagindgangen!

1138
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Løb, skynd jer!

1139
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE SHOWCASE
MØD MORGENDAGENS STJERNER!

1140
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Pis! Showcasen er slut.

1141
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Glem det, gå ind.

1142
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...og nogen jubler sikkert højere
end alle andre.</i>

1143
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Men før vi afslører vinderen,
har vi brug for kvinden, der afgør det.</i>

1144
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>Kvinden med taktstokken...</i>

1145
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Ms. Robinson kan komme op på scenen nu.

1146
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Det er vores tur til at optræde.
- Nej, showcasen er slut.

1147
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Nej, men...
<i>- Ms. Robinson!</i>

1148
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Skal vi?

1149
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Der er flere.
- Det burde der ikke være.

1150
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Vi er 5G.

1151
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Og det her er vores sang, "1995".

1152
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

1153
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>Og genopleve disse skøre minder</i>

1154
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Tilbage til de mennesker, vi var engang</i>

1155
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Rejs dertil med mig</i>

1156
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

1157
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Fortæl mig, hvor årene blev af</i>

1158
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Åbn gardinet til en verden</i>

1159
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>Som vi har drømt om</i>

1160
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>Som vi har drømt om</i>

1161
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

1162
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Til da vi alle var sammen
Dag og nat</i>

1163
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Hvor vi talte og grinte
Drømte om fremtiden</i>

1164
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Hvis vi klarede det</i>

1165
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Hvis vi kunne skrue tiden tilbage</i>

1166
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Alle årene
Med et enkelt blink med øjnene</i>

1167
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Favne venner for livet</i>

1168
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>Og indhente alt det forsømte</i>

1169
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Er det så længe siden?</i>

1170
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Har vi været for længe væk?</i>

1171
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Hvis jeg kunne tage dig med tilbage</i>

1172
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Til hvor det hele begyndte</i>

1173
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Ville vi feste natten lang
Bagi en bil</i>

1174
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Livet var rent instinkt</i>

1175
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Frygten var usynlig</i>

1176
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Havde vi ikke det hele?</i>

1177
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>I 1995</i>

1178
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>I 1995</i>

1179
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1180
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1181
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Hvis jeg kunne tage dig med tilbage</i>

1182
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Til hvor det hele begyndte</i>

1183
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Ville vi feste natten lang
Bagi en bil</i>

1184
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Livet var rent instinkt</i>

1185
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Frygten var usynlig</i>

1186
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Havde vi ikke det hele?</i>

1187
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>I 1995</i>

1188
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Det var så cool.

1189
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms. Robinson.

1190
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Undskyld.

1191
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Vi burde ikke have optrådt.

1192
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Men vi gav alt det, vi havde.

1193
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Sangen...

1194
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
...betyder noget særligt for mig.

1195
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Det ved jeg, Ben.

1196
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Jeg skrev sangen med dig.

1197
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Jeg måtte tage tilbage.

1198
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Måske var det skæbnen, vi fandt hinanden.

1199
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Måske behøvede vi hinanden.

1200
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Måske er det her en ny chance.

1201
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Nogle ting hører til i det øjeblik,
de skete.

1202
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Men du viste mig, at kærlighed fandtes.

1203
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Den varer ved.</i>

1204
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Også selvom man må give slip.</i>

1205
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Jeg ville ønske,
vi havde haft mere tid sammen.

1206
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Hjertet heler, Ben.

1207
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ikke med det samme, men...

1208
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
...det bliver helt igen.

1209
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Og det slår videre.

1210
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Stærkere end før.

1211
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Jeg har set så mange store talenter i dag.

1212
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Men talent alene er ikke nok.

1213
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Det kræver mod at gå sine egne veje.

1214
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Far.

1215
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Kom her. Jeg er så stolt af dig.

1216
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Indimellem fokuserer vi så meget på målet,

1217
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
at vi glemmer,
hvad der virkelig driver os.

1218
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Er du slet ikke vred på mig?

1219
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Hvorfor?

1220
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Samtalen med Mehackerberg?

1221
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Brevet?

1222
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Kom hellere ned på jorden først.
Du er lidt forfjamsket.

1223
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Livet skal inspirere kunsten.

1224
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ikke omvendt.

1225
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Oplever man intet,
har man intet at fortælle.

1226
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Og jeg så dette mod

1227
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
hos nogen i dag.

1228
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Nogen, der ville åbne sig og vise,
hvem de er.

1229
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Uden frygt.

1230
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Men med ægte lidenskab.

1231
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Derfor vil jeg gerne

1232
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
give Skyler den chance, hun fortjener.

1233
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Ved I, hvad der er det bedste i dag?

1234
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Det er ikke fuglene, der synger.

1235
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Det bedste er,
vi ikke skal komme med lyserødt krymmel.

1236
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Jeg vidste det.

1237
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Det er også godt for en gangs skyld
at være udhvilet til prøven.

1238
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Ja. Ved du hvorfor?
Fordi vi endelig har sovet ud.

1239
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Jeg er især glad for,
at Ben ikke sparker døren ind mere.

1240
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Førhen flippede du ud,
når vi ikke var her kl. 6.00.

1241
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Overdriv ikke.
- Overdrive?

1242
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Engang sms'ede du kl. 3.00
og bad mig om at lære teksterne.

1243
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Med et dødningehoved.

1244
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Jeg ville bare motivere dig.
- Du mener "manipulere".

1245
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ærlig talt, Ben.

1246
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
Du er så afslappet nu,
at det næsten føles rart.

1247
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Jeg ved ikke, hvad I mener.
Jeg har altid været afslappet.

1248
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Ja! Helt sikkert.
- Se mig ind i øjnene og gentag det.

1249
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Jeg har altid engageret mig helt.

1250
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
En følger sendte mig et link
til en TikTok-side med nogle seje B-sider.

1251
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Nej!
- Oli, stop!

1252
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Klap to, take to.

1253
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Vi indlader os ikke med nogen,
vi "volverer" os ikke med nogen.

1254
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Undskyld.

1255
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Reglerne er følgende.

1256
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Jeg kan ikke...

1257
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Action!

1258
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Jeg blev forskrækket.

1259
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, åbn døren.

1260
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Det er Ben. En gang til.

1261
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Det samme hver gang.

1262
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- På mærket.
- Står jeg ikke på mærket?

1263
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Jeg begynder forfra...

1264
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Da jeg hørte... Pis!

1265
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Jeg glemte replikken.
- Jeg svarede.

1266
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Undskyld.

1267
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Hvad sagde du til hende?
"Pis af? Kys mig i røven?"

1268
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- At hun skulle pisse af.
- Unger.

1269
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Hejsa.</i>

1270
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Du slog mig virkelig hårdt i fjæset.

1271
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Hvad så?
- Det er ikke et talkshow.

1272
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Makeup?
- Hvor var du?

1273
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- På toilettet.
- Hvordan gik det?

1274
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Uden problemer.
- Vi fortsætter uden problemer.

1275
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudiststranden?

1276
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ja, men...

1277
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Har jeg glemt noget?

1278
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie er træt.

1279
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Hvad er det?
- Det er min Tamagotchi.

1280
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Cut!

1281
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Tekster af: Vibeke Petersen

1282
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Kreativ supervisor
Anders Søgaard