1
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Κουνηθείτε, παιδιά.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Η οντισιόν είναι σε τρεις ώρες.
Γιατί ξυπνήσαμε στις 6:00 το πρωί;

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Οι Take That κοιμόνταν ως το μεσημέρι;
- Είμαι κομμάτια.

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Κάποιος έκατσε κι είδε τα Grammy χθες.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Ναι.
- Όλοι μαζί το αποφασίσαμε.

6
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ναι.
- Ακριβώς!

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Αλήθεια, πού είναι ο Όλι;
- Καλή ερώτηση.

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Να τος.
- Καλημέρα.

9
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Συγγνώμη, είχε μεγάλη ουρά.
- Φλέρταρες πάλι εκείνη την τύπισσα.

10
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Όχι. Εκείνη με φλέρταρε.
- Ναι, καλά.

11
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Αμάν! Δεν έχει με ροζ τρούφα.

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Είναι τα αγαπημένα του Πίτερ.
- Είχαν τελειώσει.

13
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Ελπίζω να είναι στα κέφια του.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Λυπάμαι, Πίτερ. Δεν είχε με ροζ τρούφα.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Ευχαριστώ.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Ελάτε!
- Καλά, εντάξει.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΤΒΙΛ
ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΒΕΜΠΕΡ

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Τέρμα η γκρίνια. Ας συγκεντρωθούμε.

21
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Ν' ανεβάσουμε τέρμα τα μπάσα στην πρόβα.

22
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Έτσι μπράβο!

23
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος.
- Είσαι ανισόρροπος.

24
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Ο χρόνος μου όλος
Τα εξηγεί όλα αυτά</i>

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Γυρνάω σε κύκλους ξανά και ξανά</i>

26
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>Μια παράφορη κούρσα στο άγνωστο</i>

27
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Ο συγχρονισμός είναι αδύνατος
Μα πάμε</i>

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Όλα αυτά τα φώτα
Ας τα ξανασυγκρίνουμε</i>

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Σκαρφαλώνω όλο και ψηλότερα
Απ' τη Γη ως το διάστημα</i>

30
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>Πονάει πολύ
Η υπαρξιακή αναζήτηση</i>

31
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Σταματήστε, όχι.

32
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Παιδιά!

33
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Τι έγινε;
- Αδύνατο να το παίξουμε έτσι το κομμάτι.

34
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Τι εννοείς;

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Κάτι λείπει. Δεν έχει μαγεία.
Δεν έχει τίποτα.

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Όχι πάλι, μπρο.
- Η συναυλία πλησιάζει.

37
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Στίχοι είν' αυτοί;

38
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Τους αλλάζουμε συνέχεια.

39
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Μια χαρά είναι οι στίχοι.
- Όχι, Ματέο!

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Δώστε μου δυο λεπτά. Ναι;

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Δεν το πιστεύω!

42
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Όπου να 'ναι...

43
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Αν ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή
και τα πάμε όλα απ' το μηδέν...

44
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Τους στίχους, τα ακόρντα, τη χορογραφία.

45
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Πόσες φορές τ' αλλάξαμε αυτόν τον μήνα;

46
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Δεν γίνεται να το πετάμε
και να ξεκινάμε απ' την αρχή.

47
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Πάλι γράφει στο σημειωματάριο.
Τίποτα δεν πρόκειται να βγει.

48
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Τ' αλλάζει όλα.
- Δεν καταλαβαίνω.

49
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Γεια σου.
- Γεια.

50
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Σοβαρεύουν τα πράγματα, έτσι;
- Ναι, πολύ.

51
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Αν αποτύχεις τώρα, δύσκολο μετά
να σταθείς μπροστά σ' επαγγελματίες.

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ναι.

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Γεια σου, Σκάι. Πώς πάει;

54
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Γεια.

55
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Γεια σου, Σκάι.

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Ο σάκος σου, Μπεν.
- Πώς πάει το άσμα;

57
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Έχω λίγο άγχος.
- Τι λέει, Σκάι;

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Όλα καλά, εσύ;

59
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Έτοιμη να συνεπάρεις τα πλήθη;
- Θα δούμε.

60
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Εκατό τοις εκατό!

61
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Πώς περιέγραψε τη φωνή σου ο Ματέο;

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Το εξώγαμο της Μπιγιονσέ
με τον ΝταΜπέιμπι.

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Με την Ντέμπι Χάρι!

64
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Θεέ μου!

65
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Σοβαρά τώρα!

66
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Πάω να προβάρω λίγο τους στίχους.
- Καλά θα κάνεις.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Θα σκίσεις.
- Καλή επιτυχία.

68
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Τα λέμε, παιδιά.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Καλημέρα.
- Έχεις χαζέψει;

70
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Καλημέρα.

71
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Καλή σας μέρα!
- Καλημέρα!

72
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Η μέρα της συναυλίας πλησιάζει.
Τώρα είναι η ευκαιρία να δείξετε τι έχετε.

73
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Να θυμάστε, θα έρθουν
αρκετοί επαγγελματίες μουσικοί.

74
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Η κα Ρόμπινσον στο <i>Synk;</i>
- Ξεπέρασε τα Grammy της Τέιλορ Σουίφτ.

75
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Δεν αστειεύονται.

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Αδερφέ! Θα ήταν φοβερό
να δουλεύαμε μαζί της.

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Θέλουν να δουν καλλιτέχνες
έτοιμους να τα δώσουν όλα.

78
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Στη σκηνή, τέρμα οι δικαιολογίες.

79
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Εντάξει;
- Εντάξει.

80
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Ωραία, ξεκινάμε.

81
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Σε βλέπω καθισμένο στη γωνιά</i>

82
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Κι όταν είσαι κοντά
Η καρδιά μου φαλτσάρει</i>

83
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Μακάρι να μπορούσες να δεις</i>

84
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Πώς με κάνεις να φωτίζομαι όλη</i>

85
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Κάπου εδώ γύρω</i>

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Είν' ένα σύμπαν με ατέρμονη χάρη</i>

87
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Κι εγώ δεν είμαι απλώς ένα χνάρι</i>

88
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Άλλο ένα χνάρι</i>

89
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Αυτό σημαίνει...

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Σκάιλερ.

91
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Περίμενε.

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Άσ' το.
- Σε παρακαλώ!

93
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Συγγνώμη.

94
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Έπρεπε να δουλέψω τους στίχους,
κι η γέφυρα δεν είναι έτοιμη ακόμα.

95
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν ότι...
- Μπεν.

96
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Δεν πειράζει.

97
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Είναι ο κόσμος σου, αυτή η τελειομανία...

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Δεν μπορώ άλλο.

99
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Τελειώσαμε.

100
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Ελπίζω να ξανανιώσεις κάτι κάποτε.

101
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Μα...

102
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Έλα, βγαίνουμε.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Μπεν!

104
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Έλα.

105
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Δυστυχώς, το τραγούδι μας
δεν είναι ολοκληρωμένο ακόμα.

106
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Αλλά θα είναι έτοιμο για τη συναυλία.

107
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Είσαι εντάξει;

108
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Είμαστε οι 5G με το "Gotta Make It Work".

109
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Ελπίζω να ξανανιώσεις κάτι κάποτε.</i>

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Τι συμβαίνει;

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Μπεν.
- Πού πας;

112
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Μπεν;

113
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Έλα, ρε φίλε! Έλα να μιλήσουμε λίγο.

114
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Χαλάρωσε. Έπαθες ένα μπλακ άουτ.
Αυτό είναι όλο.

115
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Συμβαίνουν αυτά.
- Δεν καταλαβαίνετε.

116
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου...
- Αφήστε με ήσυχο!

117
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Ως εδώ, παιδιά. Τελείωσε για μένα.

118
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Αφήστε τον, παιδιά.

119
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Αμάν, ρε παιδιά.

120
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Δεν τσουλάει με τίποτα.
- Γαμώτο!

121
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Πώς θα γίνει χωρίς αυτόν;
- Ας είμαστε ειλικρινείς.

122
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Δεν δουλεύει χωρίς αυτόν.

123
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε τώρα.
Θα πάνε όλα στράφι.

124
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Ας προσπαθήσουμε πάλι.
- Παιδιά...

125
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Κι εγώ.

126
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Σκατά.

127
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Μου στείλανε το λινκ
μιας σελίδας στο TikTok

128
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
με B-side απ' τη δεκαετία του '90.

129
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Τα παλιά B-side θα μας δώσουν λύση;
- Ακούστε. Είναι θαύμα!

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Ακόμα ακούω τη φωνή σου</i>

131
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>Απλώνεται μέσα στη νύχτα</i>

132
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Η φωνή σου είναι ο αγέρας
Είναι ο ήχος</i>

133
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Μιας ψιθυριστής προσευχής</i>

134
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Είναι κλάσεις ανώτερο
απ' όσα κάνουμε εμείς.

135
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Πώς φτιάχνεις ένα τέτοιο;
- Μακάρι να 'ξερα.

136
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Πώς πάει, ρεμάλια;

137
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Τι θες, Αλίσα;

138
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
5G δεν σας λένε;

139
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Πώς κι απομείνατε τέσσερις;
- Άσε το μπανιστήρι!

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Σκάσε, Όλι.
- Δεν πιάνετε μία χωρίς τον Μπεν.

141
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Δεν έχει άδικο.

142
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Κρις.

143
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Τι γίνεται εδώ;

144
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Απόψε πραγματοποιείται η μεγάλη συναυλία
του Πανεπιστημίου Χάρτβιλ.</i>

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Ποιος θα εντυπωσιάσει τους κριτές;
Ποιος θα γράψει ιστορία;</i>

146
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Μα αυτή η μέρα φέρνει στο Χάρτβιλ
και κακές αναμνήσεις.</i>

147
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Τριάντα χρόνια πριν,
στις 6 Ιουνίου του 1995, στις 6:00 μ.μ.,</i>

148
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- έσπασε το σύρμα του ασανσέρ...
- Σε χρειαζόμαστε στη συναυλία.</i>

149
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Πάρε με.
- ...και σκοτώθηκε ο Ντάνιελ Βέμπερ.</i>

150
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Το ασανσέρ έμεινε σε αχρησία
επί δεκαετίες,</i>

151
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>μα πρόσφατα επαναλειτούργησε.
Μια λιτή μπρούτζινη πλακέτα τιμά τη μνήμη...</i>

152
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Άντε να τελειώσει το κήρυγμα!
Να πηγαίνουμε.

153
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ναι, ρε φίλε.

154
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Το ξανάπες αυτό. Κάποιος θα έλεγε...

155
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια!

156
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Γεια. Γεια σου, Ματέο.

157
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Γεια...
- ...μα συνεχίζει να γίνεται.

158
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Γεια σου, Ματέο";

159
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Τι σου έχω πει για τις πρόβες εδώ;

160
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί.

161
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Ξέχνα το.

162
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Δεν θα έχεις πια χρόνο για τέτοια.
Ξέρεις γιατί;

163
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Σε δέχτηκαν στο Χάρτβιλ. Στην Ιατρική.

164
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Χαίρεσαι;

165
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ναι, αλλά δεν τελείωσε ακόμα η χρονιά.

166
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Κρις.

167
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Ξέρω τι σημαίνει για σένα
η μουσική κι όλα αυτά, μα...

168
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Αν δεν βγάλει πουθενά;

169
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Αυτό είναι ασφαλές μέλλον.

170
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Δεν θέλω να το πετάξεις
και να μετανιώνεις μετά. Κατάλαβες;

171
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Τότε, πρέπει να φροντίσω να βγάλει κάπου.

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Είσαι...

173
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Εγώ νέος δεν είχα τέτοια χαζά
στο κεφάλι μου!

174
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Μην αρχίζεις πάλι! Πρέπει να φύγω.

175
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Συνέντευξη με τον δρα Μεχάκερμπεργκ
το απόγευμα!

176
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Εντάξει.

177
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Να πας στην ώρα σου!
- Ναι.

178
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

179
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Ακόμα ένα κήρυγμα.

180
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Καλέσαμε σημαντικούς ανθρώπους. Χαίρομαι...

181
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Αν ξαναργήσετε, φεύγετε.
Η τελευταία σας εμφάνιση...

182
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Συγγνώμη, κάναμε πρόβα.

183
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Η κα Ρόμπινσον απαιτεί συνέπεια.

184
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Η κα Ρόμπινσον;

185
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Θα έρθει στη συναυλία.

186
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Τη βάψαμε.
- Και τώρα;

187
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Πρέπει να το τολμήσουμε.
- Πάμε.

188
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Φύγετε! Δεν θα χάσετε και κανένα μάθημα!

189
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Τρελαθήκατε;
- Μπεν, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

190
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Όχι, δεν πρέπει.
- Θα έρθει η κα Ρόμπινσον στη συναυλία.

191
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Και λοιπόν;

192
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
Και λοιπόν είναι η ευκαιρία μας!
Δεν γίνεται χωρίς εσένα!

193
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Δεν με αφορά πλέον.
- Σε αφορά, Μπεν.

194
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Μαζί το στήσαμε αυτό. Μας αφορά όλους.

195
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Παλάβωσες; Θα τα πετάξεις;

196
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Όλα τα τραγούδια μας;
- Δώσ' το μου.

197
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Άκουσέ μας! Τι έχεις πάθει;

198
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Σας είπα. Τελείωσα.

199
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Εξαιτίας σου το ξεκινήσαμε.
- Μπεν...

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Ρε αδερφέ! Δεν έχει νόημα χωρίς εσένα.

201
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Δεν είναι λύση να το βάζεις στα πόδια.

202
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Στάσου.
- Τι σκατά είν' αυτά;

203
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Χωρίς εσένα, τέρμα οι 5G.
- Είστε καλύτερα χωρίς εμένα.

204
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Έκανες ένα διάλειμμα, έτσι;

205
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Δεν είναι διάλειμμα πια αυτό.

206
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Μπρο...

207
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Εντάξει.

208
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Με πείσατε.

209
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Αλήθεια;
- Όχι!

210
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Ξέχνα το! Πάμε αμέσως στο στούντιο
για πρόβα, έτσι;

211
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Κόψε τις μαλακίες.

212
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Χαλαρώστε, παιδιά.

213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Σοβαρά! Φτάνει.

214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>Και μετά κι άλλα ανόητα ψέματα</i>

215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Είναι το κομμάτι απ' το πρωί.

216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Ψάχνουν όλοι να βρουν ποια τραγουδάει.

217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Ακόμα ακούω τη φωνή σου</i>

218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>Απλώνεται μέσα στη νύχτα</i>

219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Δεν το νιώθεις κι εσύ;
Έλα να συνεχίσουμε μαζί.

220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Δεν μπορώ.

221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>Και μετά σαν τα φαντάσματα</i>

222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Ακόμα ακούω τη φωνή σου</i>

223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>Απλώνεται μέσα στη νύχτα</i>

224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Η φωνή σου είναι ο αγέρας
Είναι ο ήχος</i>

225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Μιας ψιθυριστής προσευχής</i>

226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>Και μετά σαν τα φαντάσματα</i>

227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Μοναχά μια ανάμνηση</i>

228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Τι ήταν αυτό;

229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Όλοι εντάξει;

230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Είναι κάπως περίεργα ή μου φαίνεται;

231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Θεέ μου!

232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Το κινητό μου!
Ήταν στο 70% και τώρα είναι νεκρό.

233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Και το δικό μου νεκρό.
- Κι εμένα.

234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Είμαστε στην κόλαση.
- Πώς το συμπέρανες αυτό;

235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- Στον παράδεισο θα δούλευε το κινητό.
- Ναι, είναι ιός.

236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Δεν γίνεται αυτό!

237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Αυτό που δεν γίνεται
είναι να μου κλείνετε τον δρόμο.

238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Γεια σου.

239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Γεια.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Αγνόησέ τους.

242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Δεν μπορούν να ελέγξουν τα μπαλάκια τους!

243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Εντάξει. Όλα καλά.

244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Τι κάνετε εδώ;
- Σπουδάζουμε.

245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Αλήθεια; Δεν σας έχω ξαναδεί.

246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Ούτε εμείς εσένα.
- Εμ Τζέι;

247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Σ' έψαχνα. Θ' αργήσουμε.
- Καλά, χαλάρωσε.

248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Από δω...
- Γεια. Με λένε Όλι.

249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Κρις.
- Γιόνας.

250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Ματέο.

251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Μπεν.

252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Πάμε! Ξεκινάει η επιστημονική λέσχη.

254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Καλά, κάτσε λίγο.
Μάθατε για το αποψινό πάρτι σ' ένα σπίτι;

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Σου δίνω τη διεύθυνση.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ναι, οπότε ίσως...

257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Τα πούμε μετά;
- Ναι, τα λέτε μετά. Ή κάποια άλλη στιγμή.

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Άμα συνεχίσεις τα σάλια,
θα σου φέρω κουβά.

259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Παιδιά!

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Τι τρέχει;

261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Τι στο καλό;
- Πείτε μου ότι είναι πλάκα.

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Ένα αστείο θα είναι.

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Ψέματα!
- Σκατά!

264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Όχι!

265
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 1995

266
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Πώς βρεθήκαμε στο 1995;

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Σκατά!
- Δεν ξέρω! Γαμώτο!

268
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Μπείτε μέσα.
- Είναι απλώς ένας εφιάλτης.

269
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Πάμε πάνω και μετά κάτω.
Θα ξαναγίνουν όλα νορμάλ.

270
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Μπορεί να είναι χίπστερ.
- Έπιασε, νομίζω.

271
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Όχι, γαμώτο!
- Γαμώτο!

272
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Μήπως ονειρευόμαστε;

273
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Όχι!

274
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Ξανά.
- Εντάξει, πάμε.

275
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Τι; Όχι.
- Δεν γίνεται αυτό!

276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Όχι!

277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Σκατά!

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Πάμε άλλη μία.

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Πάμε, παιδιά.

280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Έχει άλλα ασανσέρ εδώ;

281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Που να ταξιδεύουν στον χρόνο;

282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Ναι ή όχι ήταν αυτό;

283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Ό,τι ακούς δεν σου δείχνει τον δρόμο.

284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Μόν' ό,τι απομένει

285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
σιωπηλό σε πλούσιο θρόνο.

286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Ό,τι ακούς και δεν έχει αλήθεια

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
δεν σε πάει μπροστά.

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Σε σπρώχνει στην ήττα".

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Μπεν, έλα.

290
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Πώς πάμε πίσω στον δικό μας χρόνο;

291
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Δεν έχω ιδέα.

292
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Τηλέφωνο είν' αυτό;

293
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Τηλέφωνο δεν είναι;

294
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Να καλέσουμε κάποιον.
Θυμάστε κανέναν αριθμό;

295
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Όχι.
- Ούτε εγώ ξέρω κανέναν.

296
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Ξέρω μόνο το 100.

297
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Όχι.
- Εντάξει.

298
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Τι είν' αυτό;

299
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Το μάνιουαλ.
- Μπα, αποκλείεται.

300
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Έχει ονόματα και τηλεφωνικούς αριθμούς.

301
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Έτσι; Σε δημόσια θέα;
- Ναι. Κοίτα.

302
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Προσωπικό απόρρητο;

303
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Δες αν έχει τη γιαγιά μου
μήπως την καλέσουμε.

304
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Ωραία ιδέα! Τι θα της πεις;

305
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Είμαι ο εγγονός σου από το μέλλον.

306
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Είμαι στη σχολή. Έρχεσαι να με πάρεις;"

307
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ακριβώς! <i>Επιστροφή στο Μέλλον.</i>

308
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Αν είναι όπως στην ταινία;

309
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Είχε έναν τρελό επιστήμονα.

310
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Το κορίτσι φόραγε μπλούζα
της επιστημονικής λέσχης.

311
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Η φίλη της φλέρταρε τον Μπεν.

312
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Δεν με φλέρταρε.

313
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Με φλέρταρε;
- Θα ξέρει κάποιον καθηγητή

314
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
που μπορεί να μας βοηθήσει.

315
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Δηλαδή, λες ότι πρέπει
να βρούμε έναν καθηγητή

316
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
που φτιάχνει μια χρονομηχανή
από ένα DeLorean,

317
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
που δουλεύει μόνο αν πέσει κεραυνός

318
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
στο ρολόι του δημαρχείου στις 10:04 μ.μ.
και τροφοδοτήσει το αμάξι

319
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
με 1,21 γιγαβάτ
μέσω του ηλεκτρικού δικτύου,

320
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
τρέχοντας με 141,62 χιλιόμετρα
την ώρα ακριβώς,

321
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
ώστε να διασχίσουμε τον χρόνο
προς το μέλλον

322
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
σαν τον Μάικλ Τζέι Φοξ
στον εμβληματικό ρόλο;

323
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ναι.

324
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Εντάξει.

325
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Κρις, η διεύθυνσή σου δεν είν' αυτή;

326
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Καλό φαίνεται το πάρτι.

327
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Βλαμμένα είστε;

328
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Τι θέλει αυτός;

329
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Τον μαλάκα!
- Ελάτε, πάμε.

330
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Τι κάνω αν δω τον πατέρα μου;
- Έλα ντε.

331
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Όπως ξέρουμε από την ταινία,
δεν πρέπει να μπλέκουμε με το παρελθόν.

332
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Άρα, αν τον δεις, μην του μιλήσεις.

333
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Κι αν με αναγνωρίσει;

334
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Δεν έχεις γεννηθεί ακόμα.
- Σωστά.

335
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Αν δεν εμποδίσουμε τη συνάντηση
των γονιών μας, όλα θα πάνε καλά. Σωστά;

336
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Δίκιο έχει ο Γιόνας.

337
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Ό,τι κάνουμε εδώ
μπορεί να αλλάξει το χωροχρονικό συνεχές.

338
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Ωραία μηχανή.

339
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Ίσως υπάρξουν ολέθριες συνέπειες.

340
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- Χωροχρονικό συνεχές;
- Ναι.

341
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Τι συνέπειες;
- Δεν ξέρω.

342
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Το πιστεύεις;
Δεν έχω ξανακάνει ταξίδι στον χρόνο.

343
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Εντάξει, δίκιο έχεις.
- Τι κάνει;

344
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Δεν σαρώνεις;
- Εσύ, πάντως, μια χαρά σουφρώνεις.

345
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Ο πατέρας μου δεν μας αφήνει
να κάνουμε πρόβα εδώ, και δες τι γίνεται!

346
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Απίστευτο!
- Έλα, Όλι.

347
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Σόρι, πρώτα μιλάει και μετά σκέφτεται.

348
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Εντάξει, πες μου
όταν αρχίσει να σκέφτεται.

349
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Λοιπόν, το λέω άλλη μία.
Αν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω, να θυμάστε.

350
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Δεν μπλέκουμε με κανέναν
και κρατάμε χαμηλό προφίλ.

351
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Όταν λες "δεν μπλέκουμε"...
- Μη φασωθείς με καμία, Όλι.

352
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Παιδιά.
- Μια ερώτηση έκανα.

353
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Το κορίτσι απ' την επιστημονική λέσχη.
- Μ' ακούει κανείς;

354
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Τζέιμι, Εμ Τζέι, ελάτε εδώ.

355
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Πάμε έναν γύρο, οι δυο σας εναντίον μας;

356
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Αν κερδίσετε,
σας δανείζω το <i>Tekken</i> για έναν μήνα.

357
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Το έχω ήδη σε αντίγραφο.

358
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Προτιμάω την ώρα σας στην αυριανή εξέταση.

359
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Με τίποτα.

360
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Κάποιος φοβάται. Έτσι, Εμ Τζέι;

361
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Ναι!
- Αν νικήσουμε, τι κερδίζουμε;

362
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Το πολύτιμο μπλουζάκι Veruca Salt
της Μέρι Τζέιν.

363
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Αποκλείεται.
- Μόνο αν το βγάλει επιτόπου.

364
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Σύμφωνοι.
- Τι; Πας καλά;

365
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Γεια.
- Δεν θα κερδίσουν.

366
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Τα καταφέρατε!

367
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Και χωρίς Google Maps.

368
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Χωρίς χάρτη.

369
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Δεν είσαι στην επιστημονική λέσχη;

370
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Τι θες;
- Έχω μια σύντομη ερώτηση.

371
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Δέκα δεύτερα.

372
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Μήπως έχεις κανέναν καθηγητή
παθιασμένο με...

373
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
τα ταξίδια στον χρόνο;

374
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>Το γατί μέσα στην κούνια
Το κουτάλι το ασημί</i>

375
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Το αγόρι στα γαλάζια
Και ο φεγγαράνθρωπος</i>

376
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Πότε θα 'ρθεις σπίτι, μπαμπά;"
"Δεν ξέρω πότε</i>

377
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>Θα περάσουμε όμορφα τότε</i>

378
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>Τότε θα είμαστε μαζί"</i>

379
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Πολύ ωραίο, Αρνό.
- Ναι, φίλε!

380
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Γνωριζόμαστε;

381
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Θεωρητικά, είναι πιθανό, αλλά...
- Όχι απόψε.

382
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Θέλουμε μπίρες.
- Πάω. Κρατάς την τσάντα μου;

383
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Ναι, αμέ.
- Τσαντ! Κάτι έχασες.

384
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Χαμένε.

385
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Χαμένε.
- Θεέ μου!

386
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Με τέτοια φωνάρα,
γιατί δεν σπουδάζει μουσική;

387
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Εσύ ούτε να το σκέφτεσαι.

388
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Μόνο μπίρα έχει;

389
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Τι θα ήθελε ο κύριος;

390
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
ΚΟΚΤΕΪΛ

391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach;

392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Δεν με καλείς για φαγητό πρώτα;

393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Τι...

394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Παίζεις κιθάρα;

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Φοβερό!
- Παίζω κιθάρα.

396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ναι.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Παίζεις κι εσύ;
- Ναι.

398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Αν θες, μπορούμε
να τζαμάρουμε κάποια στιγμή.

399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Αμέ! Ωραία θα ήταν.

400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Τώρα, όμως, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Λυπάμαι.
- Εννοείται. Βέβαια.

402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Καταλαβαίνω.
- Ωραία.

403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Έτοιμο το κοκτέιλ. Λείπει ένα καλαμάκι.

404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Έχει στο συρτάρι.

405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Γαμώτο! Τι έγινε; Για να δω.

406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Θες τσιρότο.
- Εντάξει. Θα το φροντίσει ο Κρις.

407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Έχει κουτί πρώτων βοηθειών πάνω.

408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Ποιος είναι ο Κρις; Πώς το ξέρεις αυτό;

409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Πάντα υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών πάνω.

410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Εντάξει, πάμε πάνω.

411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Εντάξει.

412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Ευχαριστώ, Εμ Τζέι.

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Δεν χαλαρώνεις λίγο;

414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Ο σταθμός είναι στους 95,6.

415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Μαλακίες. Στους 95,9 ήταν πάντα.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Έχει τις <i>Υποβολές.</i>

417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Έχει τις <i>Υποβολές.</i>
- Και τι είν' αυτό;

419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Τι; Το Φοιτητικό Ράδιο παίζει κομμάτια
φοιτητών μια φορά τη βδομάδα.

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Είναι πάντα φοβερά!

421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Γεια σας! Καλώς ήρθατε στις</i> Υποβολές.
<i>Σήμερα, θα παίξουμε...</i>

422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Γεια σου, Κίρα. Ωραίο όνομα!
- Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ.

423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Ντάνιελ;
- Ναι;

424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Δώσ' του μια τζούρα.

425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Εντάξει.

426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Ντάνιελ Βέμπερ;

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ναι;

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Θα ζήσεις μάλλον.

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Κρίμα. Περίμενα πως θα κάνω επική έξοδο.

430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Ναι. Λυπάμαι.

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Ξέχνα τον ηρωικό θάνατο.

432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Σπουδάζεις Ιατρική;

433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ή ζεις στα κρυφά διπλή ζωή
ως νοσοκόμα του πανεπιστημίου;

434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Σπουδάζω Πληροφορική.

435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Εσύ;
- Είναι περίπλοκο.

436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Εντάξει.

437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Τι είναι "Veruca Salt";

438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Πλάκα μου κάνεις;
Η καλύτερη μπάντα όλων των εποχών!

439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Που δεν την ξέρει κανείς;
- Τι σημασία έχει;

440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Είναι εναλλακτική ροκ.

441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
Το <i>American Thighs</i> είναι αριστούργημα.

442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Προτιμάω την ποπ.

443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Σαν τους New Kids On The Block;
- Μη θάβεις την ποπ μουσική.

444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Τη θέλω πιο σύνθετη.
Η ποπ έχει τα ίδια ακόρντα.

445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Ντο, σολ, φα ματζόρε
και λα μινόρε. Σιγά τα ωά!

446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Έτσι δεν είναι;
- Σοβαρά;

447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Το "God Only Knows"
έχει απίθανες συγχορδίες!

448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Γιατί ξέρει τόσα περί μουσικής
μια φοιτήτρια Πληροφορικής;

449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Γιατί ένας 20χρονος ακούει Beach Boys;

450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Ο 20χρονος ξέρει τι είναι καλή μουσική.

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Τι ακριβώς κάνει καλή τη μουσική για σένα;

452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Η τελειότητα.

453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Το να είναι όλα στη σωστή θέση.

454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Για σένα;

455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Το να σε συγκινεί πριν καν το σκεφτείς.

456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Τζέιμι;

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Βγάλ' τη.

458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Όχι εσύ, αυτή!

459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- Εμ Τζέι, πρέπει να γδυθείς.
- Τι;

460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ναι, το μπλουζάκι Veruca Salt.

461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Έτσι συμφωνήσαμε.
- Γαμώτο.

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Το ξέχασα τελείως το παιχνίδι.
Συγγνώμη, Τζέιμι!

463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Συγγνώμη. Δεν κέρδισα, αλλά...

464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Πρέπει να βγάλεις την μπλούζα...
- Όχι.

465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Τζέιμι, είσαι καλά;

466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Να τα πούμε αύριο;
- Δεν ξέρω ακόμα.

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Φεύγεις αύριο;

468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Ούτε αυτό το ξέρω.

469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Ρε φίλε!

470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Καλά. Πρέπει να φροντίσω τη φίλη μου.

471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Χρειαζόμαστε και...
Για τις εξετάσεις αύριο. Το μαραφέτι.

472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Τσαντ, γεια.
- Ναι.

473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Γεια σου.
- Γεια.

474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Όλα καλά, μεγάλε.

475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Φύγαμε!

476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Το επόμενο θα σας πάρει το μυαλό! Ακούστε...</i>

477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Μην ξαναμπείς σε ασανσέρ.

478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Ό,τι πεις.
- Σοβαρολογώ.

479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>Και μετά σαν τα φαντάσματα</i>

480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Μοναχά μια ανάμνηση</i>

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Πλανιέσαι στη νύχτα, στα σκότη</i>

482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Όπου περάσαμε μαζί</i>

483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Σκόνη και σημάδια από καφέ...</i>

484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Το κομμάτι του ασανσέρ.

485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Στο περβάζι</i>

486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Μαρτυρά πως τις νύχτες</i>

487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Καθόμασταν εκεί, ακίνητοι</i>

488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Ξέρεις τον τίτλο; Και ποια τραγουδάει;

489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Όχι;
- Δεν έχω ιδέα.

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Παιδιά!

491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Ο Όλι.

492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Μάλλον θέλει να πάμε εκεί.

493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Λαμπρή διαπίστωση.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Ελάτε!
- Καλά. Μην κάνεις έτσι.

495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Ακόμα ακούω τη φωνή σου</i>

496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>Απλώνεται μέσα στη νύχτα</i>

497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Λοιπόν;

498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Δεν το αναγνωρίσατε;

499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Το κομμάτι στο ασανσέρ.
- Ακριβώς.

500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Το έπαιζα όταν έγινε το ταξίδι στον χρόνο.

501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Πιστεύεις ότι βρεθήκαμε εδώ
εξαιτίας του τραγουδιού; Αδύνατο!

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Έγινες ειδικός στα χρονοταξίδια;

504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Όχι, μα δεν γίνεται.
- Στις πιο πολλές ταινίες με χρονοταξίδια,

505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
επαναλαμβάνεις ό,τι έκανες αρχικά
για να πας πίσω.

506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Βασικά, πρέπει να βρούμε το τραγούδι.
Θα έχουν κόπια στο Φοιτητικό Ράδιο.

507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>Μετά, θα μπούμε στο ασανσέρ
και θα παίξουμε το τραγούδι...</i>

508
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ 90's

509
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>όπως κάναμε την πρώτη φορά.</i>

510
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>Κι έτσι θα επιστρέψουμε στο μέλλον.</i>

511
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Μπούρδες. Εγώ νομίζω
πως αυτό έγινε γι' άλλο λόγο.

512
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Για να πείσω τον γέρο μου
να μ' αφήσει να συνεχίσω τη μουσική.

513
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Να βρούμε το τραγούδι
και να πάμε στο ασανσέρ;

514
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Ναι.
- Ναι.

515
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Πάω να συνεχίσω την έρευνα.
- Τίποτα άλλο δεν βγάζει νόημα.

516
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Πού πάει ο Όλι;
- Τι λέει; Περνάτε καλά;

517
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Κοίτα πώς το διασκεδάζει.

518
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε
σε πάρτι της δεκαετίας του '90.

519
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Ας το χαρούμε.

520
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Ναι, αλλά...
- Αδερφέ.

521
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Καλά λέει ο Κρις. Δες το σαν... έρευνα.

522
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Είμαστε για πρωινό.

523
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Θα δω στην κουζίνα.

524
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Τι είναι χειρότερο;

525
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Το χανγκόβερ
ή το ότι έχουμε κολλήσει στο 1995;

526
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη χθες.

527
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Προσπάθησα να σώσω τον Ντάνιελ Βέμπερ.

528
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Ποιον;
- Τον τύπο στην πλακέτα.

529
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Μακριά από ασανσέρ!

530
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Ένα λεπτό, πότε έπεσε το ασανσέρ;
- Το λέει στην πλακέτα.

531
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Στις 6 Ιουνίου του 1995.

532
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- Και τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
- 6 Ιουνίου.

533
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Το ασανσέρ διαλύθηκε πέφτοντας.

534
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Άρα, αν δεν μπούμε
πριν γίνει το δυστύχημα...

535
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
- Γαμώτο.

536
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Τι ώρα έπεσε;

537
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Μετά απ' το τελευταίο μάθημα.
- Κατά τις 6:00 το απόγευμα;

538
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Έχουμε οχτώ ώρες να βρούμε το κομμάτι.

539
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Πώς ξέρεις την ώρα;
- Δανείστηκα ρολόι απ' το σπίτι του Κρις.

540
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Δανείστηκες;
- Ναι.

541
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Παιδιά...

542
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Από πού ξεκινάμε;
- Κάτι σκέφτηκα.

543
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
ΡΑΔΙΟ ΧΑΡΤΒΙΛ 95,9 FM

544
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Γεια.
- Γεια σου.

545
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Γεια! Τι κάνεις;

546
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Ήρθες να κλέψεις τη μηχανή μου πάλι;
- Σου την επέστρεψα.

547
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Μας λες πού θα βρούμε τον παραγωγό
του Φοιτητικού Ράδιου;

548
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Είμαστε θαυμαστές του.
- Φανατικοί.

549
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Ναι.
- Ναι.

550
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Φοβερός ήχος, έτσι; Χριστέ μου!

551
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Αυτό δεν είναι τραγούδι!
Είναι οδοστρωτήρας!

552
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Σαν να κάνανε μωρό
οι Blondie με τους The Clash!

553
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Έλα!

554
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Γαμώτο.

555
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Τι μαλακία!

556
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Με συγχωρείτε για τη διακοπή.
Όλα καλά, όπως πάντα.

557
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Με λένε Μάρτι κι ακούτε τον <i>Παλμό.</i>

558
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Γεια.
- Όχι, ρε παιδιά! Σοβαρά;

559
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Ολίβια, όταν είπα πως θέλω ασκούμενους,

560
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
δεν εννοούσα αγόρια.
Πότε θα φέρεις κάνα κορίτσι εδώ πέρα;

561
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Περίεργο.

562
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Γιατί οι νέες να μη θέλουν δουλειά
με άχρηστο 40άρη,

563
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
κολλημένο εδώ 10 χρόνια μετά το πτυχίο;

564
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Όπα!
- Είσαι ανώμαλος.

565
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Δεν είμαι ανώμαλος.

566
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Ήρθαμε για ένα τραγούδι...
- Ολίβια σε λένε;

567
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Να σου πω πώς με λένε εμένα;
- Να μη μου πεις.

568
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Πώς πήγαινε το τραγούδι;
- Ήταν...

569
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ναι! Το κομμάτι ήτανε δυναμίτης!

570
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Ακριβώς. Το θέλουμε. Έχεις την κασέτα;

571
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Δεν γίνεται.

572
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Γιατί;
- Την έκλεψαν.

573
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Τραγούδι χωρισμού.
Μετάνιωσαν που το έστειλαν. Ως συνήθως.

574
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Μα είναι φοβερό άσμα!
- Την έκλεψαν; Ποιος;

575
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Έχετε κάμερες εδώ πέρα;
- Κάμερες; Ναι, αμέ!

576
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Παντού. Δεν τις βλέπετε;

577
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Η σήμανση εξετάζει τα δαχτυλικά
αποτυπώματα τώρα που μιλάμε.

578
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Θα υπάρχει μια λίστα μ' όσους μπαίνουν.

579
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Μα ποιοι είστε τέλος πάντων;

580
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Κινηματογραφικό συνεργείο.
- Γυρνάμε ένα ντοκιμαντέρ.

581
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Ψάχνουμε νέα μουσικά αστέρια.

582
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Γυρνάτε ντοκιμαντέρ χωρίς κάμερα;
- Κάνουμε έρευνα ακόμα.

583
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Μας λες ποιος το έστειλε;
- Κάτι έγραφε στην κασέτα, αλλά...

584
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Δεν έχω ιδέα, δεν θυμάμαι.
Κλείνετε την πόρτα βγαίνοντας;

585
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Γαμώτο.

586
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Ναι, εντάξει.

587
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Ευχαριστούμε.

588
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Θυμήθηκα τι έγραφε στην κασέτα.

589
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Τσάρλι"!

590
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Αυτό είναι! "Τσάρλι Κ".

591
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Τσάρλι Κ".
- Τέλεια!

592
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
Ευχαριστούμε.

593
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Όλι, βρες τον φάκελο του Τσάρλι Κ.

594
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Έτσι θα μάθουμε ποιος το έγραψε.
- Εντάξει.

595
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Θα σου το στείλω. Ναι.

596
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Γεια.
<i>- Γεια.</i>

597
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Ήρθα να πάρω τη βαθμολογία μου.

598
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Όνομα;
- Τσάρλι.

599
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Και επίθετο;

600
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Τσάρλι Κ.

601
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Προχώρα.

602
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Ναι;
- Τσάρλι Κ... το επίθετό μου;

603
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Έλα δω, φιλαράκο.

604
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Κι άλλος χωρίς φοιτητική ταυτότητα.
Πάρε τους γονείς.

605
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Σας είπα, δεν σπουδάζω εδώ.
- Ακριβώς.

606
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο επικεφαλής της ασφάλειας.

607
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Αυτό το μέρος μού ανήκει.

608
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Ήθελα απλώς να...
- Ακίνητος. Μη μιλάς. Άχνα!

609
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Πρέπει να σταματήσουμε.

610
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Πάρε την αστυνομία.

611
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Να μην πάρω τους γονείς πρώτα...

612
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Την αστυνομία!

613
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Συγγνώμη.

614
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Πάμε.

615
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Ναι;

616
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Να δοκιμάσουμε στη βιβλιοθήκη πρώτα.
- Ναι.

617
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Να δούμε το μητρώο των φοιτητών.
Μπεν, Κρις, κοιτάξτε τις επετηρίδες.

618
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Έγινε.
- Εντάξει.

619
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
ΧΑΡΤΒΙΛ 1994

620
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Κοίτα φωτογραφίες!
Θα είναι κι η θεία μου εδώ.

621
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Με τα πολύ λεπτά φρύδια.
- Σίγουρα.

622
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Δες, ο πατέρας μου.

623
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Φοβερό. Πώς πήγε; Του μίλησες;

624
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Ήταν πολύ περίεργα.
Ξέρω πως είναι μπαμπάς μου, αλλά...

625
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Αλλά είναι σαν να μην τον ξέρω.
- Ναι.

626
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Κι ο Γιόνας ήταν μέσα στο άγχος συνεχώς.

627
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Οι γονείς μου δεν γνωρίστηκαν στο Χάρτβιλ.

628
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Πρέπει να του μιλήσεις.

629
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Δεν θα έχεις ξανά την ευκαιρία.

630
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Αν δεν μιλάμε με κανέναν, θα φανεί ύποπτο.

631
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ναι...

632
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Θα ήταν κρίμα να μην του μιλήσω.
- Ακριβώς.

633
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Δεν θα ξαναβρεθώ εδώ.
- Ναι.

634
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Θα ήταν κρίμα να μην τη γνωρίσω καλύτερα.

635
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Τη";

636
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Τον.

637
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Κι εγώ "τη" άκουσα.

638
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Όχι.

639
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Όχι. Τον.

640
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
"Τσάρλι". Να είναι άντρας ή γυναίκα;

641
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Ιδέα δεν έχω. Το προσέξατε;
Όλοι οι φοιτητές δείχνουν τριαντάρηδες.

642
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Είν' η εμφάνιση. Το κούρεμα, το ντύσιμο.
Στις μέρες μας, έτσι είναι οι ηλικιωμένοι.

643
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Ο γέρος μου έχει ίδιο μαλλί
απ' όταν πήρε δίπλωμα.

644
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Ο δικός μου φοράει μπανάνα στα σοβαρά.
- Τρελό.

645
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Τι είν' αυτό που ακούγεται, ρε παιδιά;

646
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Σαν να βασανίζουν τη Siri.

647
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Απίστευτο! Έχουν κιόλας υπολογιστές.

648
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Διπλό κλικ.

649
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Κοίτα δω.
- Εντάξει.

650
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Ρε φίλε!
- Εντάξει. Ας συνδεθούμε.

651
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, έτσι;
- Ναι.

652
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
Η ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

653
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Τι;
- Συγγνώμη. Είναι η σειρά μου.

654
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Ένα λεπτό. Πρέπει να υπάρχει
βάση δεδομένων με τα ονόματα.

655
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Στον σέρβερ του πανεπιστημίου.
- Κλείσατε θέση;

656
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Τρία λεπτά. Αλήθεια.
- Πήγαινε στο "Ο Υπολογιστής μου".

657
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Έχετε κλείσει θέση;

658
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Δεν είναι ανάγκη να φωνάζεις.

659
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Θα το κάνουμε χωρίς ίντερνετ.
Ορίστε μια Τσάρλι Κέιν.

660
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Ένας Τσάρλι Κόνραντι.

661
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Τσάρλι Κρες, Τσάρλι Κάσας. Ποιος να 'ναι;

662
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Έχουμε εννιά ονόματα.
Ένας απ' αυτούς είναι ο Τσάρλι Κ.

663
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Πάμε γρήγορα και διακριτικά.

664
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Γιατί φτιάχνουμε πάντα έξοχα πράγματα
που με το ζόρι κουβαλιούνται;

665
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Πονάνε τα χέρια μου.
- Και τα δικά μου.

666
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Άφησα το υλικό της παρουσίασης
στη βιβλιοθήκη.

667
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Μπορεί ο ανώμαλος να είχε δίκιο
και να χρειαζόμαστε μια κάμερα

668
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- για να δείχνουμε ως συνεργείο.
- Δεν ζητάμε κόκκινο χαλί;

669
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Πολύ διακριτικό.
- Δεν είναι κακή ιδέα.

670
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Αυτό λέω. Θα μας πάρω ένα.

671
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Συγγνώμη.

672
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Γεια σου, Μπεν.

673
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Γεια, Μέρι Τζέιν.

674
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Θες βοήθεια;
- Ναι! Μπορείς;

675
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Βέβαια.

676
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Πρόσεχε.

677
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Πηγαίνετε στην αίθουσα σεμιναρίων.
Πάω στη βιβλιοθήκη για τις σημειώσεις.

678
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Εντάξει.

679
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Συγγνώμη.
- Τι κάνεις;

680
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Έρχομαι σε δέκα λεπτά.

681
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ξέρει πως βιαζόμαστε, έτσι;

682
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Τι κάνουν εδώ;
- Προηγούνται, δυστυχώς.

683
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Επειδή μ' απέσπασες
απ' το μπίρα πονγκ χθες.

684
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Κι είναι κακό αυτό;
- Ναι.

685
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Είναι.

686
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Διότι η παρουσίασή μας
είναι ακριβώς μετά το μεσημεριανό.

687
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Και;

688
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Η Τζέιμι λέει...

689
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
ότι οι κριτές θα χωνεύουν το φαγητό
και θα είναι κουρασμένοι.

690
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Χάλια.
- Ναι.

691
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Σίγουρα.

692
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Μπορώ να επανορθώσω κάπως;
- Μπορείς;

693
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Να κεράσω φαγητό;
- Για να κουραστώ κι εγώ;

694
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Δεν γίνεται να μελετάς με άδειο στομάχι.

695
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Στις 2:00 μ.μ.;

696
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Εντάξει.
- Μπεν; Φεύγεις τώρα;

697
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Πρέπει να δουλέψουμε.

698
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Γεια σου. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

699
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Τώρα.
- Ναι.

700
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Συγγνώμη.

701
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Ωραία.

702
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Οι σημειώσεις της παρουσίασης.

703
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Είναι και κάτι άλλο
που θέλω να συζητήσουμε...

704
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Να το, στη δεύτερη σελίδα.

705
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Οπότε, εδώ...
- Ναι; Συνέχισε.

706
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Με...
- Ποιο;

707
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Κι εδώ, δες.

708
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Να βοηθήσω;

709
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Δεν σας είδα.
- Κανένα πρόβλημα. Ούτε εγώ βλέπω καλά.

710
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Είμαι η Ντόλι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

711
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Χρειάζομαι μια κάμερα, αλλά δεν ξέρω ποια.

712
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;

713
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ναι, θα ρίξω μια ματιά.

714
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Καλή επιλογή.
Είναι η πρώτη κάμερα MiniDV στον κόσμο.

715
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Τέλεια.
- Ναι. Θα χρειαστείς κάτι για τον ήχο.

716
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Αυτή η συσκευή ηχογραφεί
και αναπαράγει. Δύο σε ένα.

717
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Φοβερό! Μάλιστα.

718
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Γεια σου, Ολίβια. Επιστρέφεις τη μηχανή;
Τράβηξες ωραίες φωτογραφίες;

719
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Όλα εντάξει;

720
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Ωραία.

721
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Με κατσάδιασες για δανεική μηχανή;

722
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Νόμιζα πως ήταν δική σου.
- Ήταν δική μου τότε.

723
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Και τώρα...

724
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Όνομα;
- Όλιβερ.

725
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Όλιβερ.
- Όλιβερ.

726
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Τμήμα;
- Κινηματογραφικών σπουδών.

727
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Αλήθεια; Δεν σ' έχω δει ποτέ.

728
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Κάνω ένα ντοκιμαντέρ.
- Ποιος τα βλέπει;

729
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Λατρεύω τα ντοκιμαντέρ.

730
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
Στο μέλλον, όλοι θα βλέπουν ντοκιμαντέρ.
Ειδικά με πραγματικά κακουργήματα.

731
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Αληθινά εγκλήματα.
- Αληθινά εγκλήματα.

732
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Κουλό μού ακούγεται,
μα τι άλλο περίμενα ν' ακούσω από σένα;

733
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Θέλω τη φοιτητική σου ταυτότητα.

734
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
Μετά, τίποτα δεν θα εμποδίζει
τον δρόμο σου προς το Όσκαρ.

735
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ναι, Όλιβερ.
Πού είναι η φοιτητική σου ταυτότητα;

736
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Να...

737
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Να περάσω αργότερα να τη φέρω;

738
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Φυσικά, αγάπη μου.

739
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Τι καλή!

740
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Κατεργάρη! Δεν ξέρω αν επιτρέπεται αυτό.

741
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.

742
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Γεια σου.

743
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Γεια σου, Ολίβια.

744
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Θα γίνει διάσημος.

745
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ή θα τον βάλουν φυλακή.

746
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Νομίζω πως ήταν καλύτερο αυτήν τη φορά,
αλλά λέω να το ξανακάνουμε.

747
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Είναι ώρα για φαγητό. Λέω να...

748
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Ορίστε. Έφερα φαγητό
για να μη διακόψουμε την πρόβα μας.

749
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Λοιπόν. Νομίζω πως πρέπει να συνοψίσουμε
το επιχείρημα στο τέταρτο σημείο.

750
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Στέγνωσε ο λαιμός μου.

751
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Ειδικά, όταν απεικονίζουμε
την κατάσταση των κιούμπιτ...

752
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Θέλω κάτι με ανθρακικό.

753
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Τώρα θες να σταματήσουμε;
Πάνω που πήραμε φόρα;

754
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Έλα!
- Γιατί άργησες;

755
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Δεν ήταν εύκολο.
Πάμε να βρούμε τον Τσάρλι Κ.

756
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Ναι. Πάμε.
- Λες να πάρει πολύ;

757
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Όχι και τόσο. Μας απομένουν 4,5 ώρες.

758
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Γιατί ρωτάς; Κανονίζεις κάτι;
- Όχι, απλά ρώτησα.

759
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Δύο φωτογραφίες έκαστος.

760
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Καλή τύχη στην αναζήτησή μας!

761
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Πάμε.

762
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Τσάρλι Κάσας;

763
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Είσαι ο Τσάρλι Κρες;

764
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Είσαι η Τσάρλι Κλιντ;
- Ναι.

765
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Έστειλες τραγούδι στο Φοιτητικό Ράδιο;

766
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Όχι, δεν γράφω μουσική.

767
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Όχι.

768
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Εντάξει, συγγνώμη.

769
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Τσάρλι Τσέστερ;
- Είσαι η Τσάρλι Κλαρκ;

770
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Έστειλες τραγούδι στο Φοιτητικό Ράδιο;

771
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Τέλειο! Συνεχίστε.

772
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Παίρνω ένα.

773
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Σίγουρα;
- Ναι.

774
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Εντάξει.

775
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Πιο ψηλά.
- Προσπαθώ.

776
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Όχι.
- Όχι;

777
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Ο τελευταίος Τσάρλι Κ.
- Κυρίες μου!

778
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Κάνε άκρη, φίλε.

779
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Τσάρλι Κρόφορντ;

780
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Σόρι. Δεν δίνω αυτόγραφα όταν προπονούμαι.

781
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Αυτόγραφο; Πας καλά;
- Σοβαρολογείς;

782
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Ο Τσάρλι θα γίνει αστέρι μια μέρα.

783
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Μια ερώτηση θέλουμε να κάνουμε.
- Δεν δίνει συνεντεύξεις. Φύγετε.

784
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Ο τύπος είναι αλλού.

785
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Ξέρουμε ότι παίξανε το τραγούδι σου
χθες στο Ράδιο.

786
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Τσάρλι Κ.

787
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Μια κασέτα;</i>

788
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Τι κάνεις;</i>

789
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Συγγνώμη.

790
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Πώς με βρήκατε;
- Το όνομά σου ήταν στην κασέτα.

791
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Και τι θέλετε;
- Την κασέτα.

792
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Λυπάμαι, λάθος άτομο βρήκατε.

793
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Δεν έγραψες το κομμάτι;

794
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Εγώ είμαι αθλητής.
Σιγά να μην έφτιαχνα μουσική!

795
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Μπούρδες.
- Το βρήκα!

796
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Το κομμάτι είναι για σένα.
Εσύ την κεράτωσες.

797
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Με νοιάζει η φήμη μου.

798
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Και...

799
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
αν είστε έξυπνοι, θα το ξεχάσετε όλο αυτό.

800
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Τσάρλι!

801
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Μας περνάς για τοκ σόου;

802
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Ξεκόλλα από κει
κι έλα για προπόνηση, αμέσως!

803
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Αν πείτε σε κανέναν
πως το τραγούδι είναι για μένα,

804
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
θα σας σκίσω.

805
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Τέλεια.

806
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Και τώρα;

807
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Πρέπει να βρούμε την πρώην του.
Αυτή έγραψε το τραγούδι.

808
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα.

809
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Βάλ' το.

810
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Γεια.
- Γεια σου.

811
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει.

812
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Πήρα φαγητό.
- Ωραία.

813
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Να πάρω ένα;
- Και το ρωτάς;

814
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Ευχαριστώ.

815
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Είναι...
- Πού το βρήκες;

816
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Σου έπεσε, πριν.
Πάντως, οι στίχοι σου είναι...

817
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Τους διάβασες;

818
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Εσύ φταις. Άργησες.

819
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Συγγνώμη.

820
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Κι εγώ ζητάω συγγνώμη
που το κοίταξα. Πάντως...

821
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Μ' αρέσουν οι στίχοι σου.

822
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Αλήθεια;
- Ναι.

823
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Είναι εξαιρετικοί. Ίσως λίγο παραπάνω...

824
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Όχι, άσε.
- Περίπλοκοι;

825
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Όχι.

826
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Επιτηδευμένοι.

827
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Μου το 'χουν ξαναπεί.

828
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Συγγνώμη. Δεν...

829
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Δεν έπρεπε να τους διαβάσω.

830
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

831
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Γιατί σπουδάζεις Πληροφορική;

832
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Αντί για Μουσική;

833
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Γιατί;
- Φαίνεται σαν...

834
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
να ζεις τη μουσική
διαφορετικά απ' τους άλλους.

835
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Μπα, είναι απλώς ένα χόμπι.

836
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Απλώς ένα χόμπι;

837
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Ίσως κάτι παραπάνω.

838
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Και τι δικαιολογία έχεις;
- Δικαιολογία;

839
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ναι, δικαιολογία.

840
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Χρόνια τώρα, είχαμε με την Τζέιμι
ένα σχέδιο για την Πληροφορική και...

841
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
όσα θέλαμε να κάνουμε μαζί μετά τη σχολή.

842
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Δεν ξέρω πια αν συνεχίζει
να είναι το σχέδιό μου.

843
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Αλλά... θα ένιωθα πως την απογοητεύω,

844
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
αν αποφάσιζα ξαφνικά να κάνω κάτι άλλο.

845
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Κι αν έχει αλλάξει το σχέδιό σου;

846
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Εσύ, τι δικαιολογία έχεις;

847
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Τι δικαιολογία έχω;

848
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Εγώ το προσπάθησα. Εννοώ, τη μουσική.

849
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Δεν πήγε όπως το φανταζόμουνα.

850
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Η πίεση έγινε αφόρητη.</i>

851
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Ποια πίεση;</i>

852
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Αυτή που ασκούσα στον εαυτό μου.</i>

853
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Να είμαι τέλειος σε όλα.</i>

854
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Στο τέλος, δεν...</i>

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Δεν ένιωθα τίποτα με τη μουσική.

856
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Κατάλαβα πως έχανα πολλά
απ' όσα συνέβαιναν γύρω μου.

857
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Και πως αγνοούσα τους ανθρώπους.

858
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Νόμισες πως πρέπει να θυσιάσεις τα πάντα
για να είσαι μουσικός;

859
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Βασικά, ναι.

860
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Μα ίσως...

861
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
να είναι το ανάποδο.

862
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Για να μπορείς να είσαι μουσικός,
είναι αναγκαία αυτά που έχασες απ' τη ζωή.

863
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

864
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Αρκέσου σε ό,τι έχεις για λίγο.

865
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Γεια.

866
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Όλι! Τι έγινε η φοιτητική σου ταυτότητα;

867
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Στάσου!

868
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Σταμάτα! Έλα δω!

869
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Σταμάτα!

870
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Σου είπα να...

871
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Καλά...

872
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Εντάξει.

873
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Βγες έξω.

874
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Δίνε του. Φύγε, σε παρακαλώ.
- Στάσου.

875
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Τι κάνεις εδώ;
- Σε παρακαλώ!

876
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Ανοίξτε!
- Γιατί;

877
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Είσαι μόνη;

878
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Ξέχνα όσα είπα.
Ήθελα να σε προκαλέσω. Ορκίζομαι.

879
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Θα με σκοτώσει. Σε παρακαλώ.

880
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Είναι κανείς εκεί;

881
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Όλα εντάξει. Μόνη μου είμαι.

882
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Θα σε βρω, φιλαράκο.
- Εντάξει.

883
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Σ' ευχαριστώ.

884
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Τίποτα.

885
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Όλες δικές σου είναι;

886
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ναι.

887
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Καλή φάση.

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Όμορφες είναι.

889
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Αυτή όμως είναι κλεμμένη.

890
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Δική σου είναι, ρε βλήμα.
Δεν την περνάω για δική μου.

891
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Τη θέλω πίσω.

892
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Είναι μέρος του πρότζεκτ μου.

893
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Εγώ λέω πως μάλλον θες...
ένα μικρό ενθύμιο από μένα.

894
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Είσαι μεγάλο ψώνιο.

895
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Αυτό δεν σημαίνει πως μ' αρέσεις.

896
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Δεν είσαι ο τύπος μου, έτσι κι αλλιώς.
- Αλήθεια;

897
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Έχεις και τύπο;

898
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Τι; Ό,τι κινείται;

899
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Τζέιμι; Σειρά σου.

900
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Τζέιμι.</i>

901
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Πρέπει να αρχίσουμε.
- Ναι.

902
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Ορίστε.

903
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Θέλεις να γίνεις γιατρός;</i>

904
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Δεν θα έλεγα πως θέλω.</i>

905
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Ο πατέρας μου είναι γιατρός.</i>

906
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Αλήθεια;
- Ναι.

907
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Δεν ξέρω πώς να του πω
ότι προτιμάω τη μουσική.

908
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Ο πατέρας σου
δεν αποφάσισε να γίνει γονιός;

909
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Ναι.
- Έχει καθήκον να ακούει.

910
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Πώς σε είπαμε;
- Κρις.

911
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Ξεκίνα με ρε ματζόρε.

912
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Ρε ματζόρε.

913
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Μετά σολ.

914
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Λίγο ακόμα.
- Πρέπει να τελειώσω τις φωτογραφίες. Γεια.

915
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Γεια.

916
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Αυτό είναι το αμφιθέατρό μας.

917
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Θέλουν να το εκμοντερνίσουν πλήρως. Άψογο;

918
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Εδώ.

919
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Δεν είναι τέλειο ακόμα.

920
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Είναι ένα προσχέδιο.

921
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Το τέλος δεν είναι όπως πρέπει.
- Δεν πειράζει, παίξ' το.

922
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Ο χρόνος μου όλος
Τα...</i>

923
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Ο χρόνος μου όλος
Τα εξηγεί όλα αυτά</i>

924
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Σκαρφαλώνω ψηλά και ψηλότερα
Απ' τη Γη ως τ' αστέρια</i>

925
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>Η υπαρξιακή αναζήτηση
Πονάει πολύ</i>

926
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Μα πρέπει να τα καταφέρουμε</i>

927
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Πρέπει να τα καταφέρουμε</i>

928
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Όπως βλέπεις, δεν είναι πολύ...
- Είναι πολύ καλό.

929
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Να δοκιμάσω κάτι;

930
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Άρχισες με...

931
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Ξεκίνησα εδώ.
- Με φα. Εντάξει.

932
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Είναι πολύ καλό.
- Ήταν τελείως διαφορετικό.

933
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Ίσως ήταν λιγότερο... εγκεφαλικό.

934
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Με ρούμπωσες.
- Δοκίμασε πάλι.

935
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Ο χρόνος μου όλος
Τα εξηγεί όλα αυτά</i>

936
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Γυρνάω σε κύκλους</i>

937
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Ξανά και ξανά</i>

938
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>Η υπαρξιακή αναζήτηση
Πονάει πολύ</i>

939
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Μα πρέπει να...</i>

940
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Ακόμα προσπαθείς να το κάνεις τέλειο.
Άσε το σημειωματάριο και...

941
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Το 'χεις.

942
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Απλά δες πού σε πηγαίνει η μουσική.

943
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Εντάξει.
- Περίμενε λίγο.

944
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Αυτό με βοηθάει κάποιες φορές.
- Τι είναι αυτό;

945
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Τώρα, θα παίξουμε μία...

946
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
μόνο...

947
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
για μας. Εντάξει;

948
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Πρώτα μού παίρνεις το σημειωματάριο
και μετά θες να με ηχογραφήσεις;

949
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Έτοιμος;

950
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Έτοιμος.

951
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Εντάξει.

952
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Αν γύριζα πίσω τον χρόνο</i>

953
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>Κι οι αναμνήσεις γυρίζαν ξανά στη ζωή</i>

954
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Ο παλιός εαυτός αν γύριζε πάλι</i>

955
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Εκεί να έρθεις μαζί μου κι εσύ</i>

956
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Αν το ρολόι γυρίζαμε πίσω</i>

957
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Πού θα μας βγάλει το ξέρει κανείς;</i>

958
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Ανοίγει η κουρτίνα σε έναν κόσμο</i>

959
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

960
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

961
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο μαζί.

962
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Μα έχουμε.

963
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Ξανά;

964
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Όχι!

965
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Γαμώτο!
- Όλα καλά;

966
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Ξέχασα την παρουσίαση! Σκατά!

967
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Η Τζέιμι θα με σκοτώσει.

968
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

969
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Καλή επιτυχία.
- Ευχαριστώ.

970
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Αν πίσω μάς γύριζα πάλι
Πίσω από δω ως την αρχή</i>

971
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Το βλέμμα που μου 'ριξες</i>

972
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Σαν τελείωνε η γιορτή</i>

973
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Το βλέμμα που μου 'ριξες
σαν τελείωνε η γιορτή...

974
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Νομίζω πως θέλω να μείνω εδώ.
- Τι;

975
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Παλάβωσες;
- Είναι πολύ διαφορετικά εδώ.

976
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Ναι, είναι η δεκαετία του '90.
- Όχι γι' αυτό.

977
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Πρώτη φορά νιώθω ελεύθερος.
Με τη μουσική μου. Με τη Μέρι Τζέιν.

978
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Ωραία. Ερωτεύτηκε.
- Δεν είναι δυνατόν!

979
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Δεν είναι ταξίδι αυτογνωσίας στο Μπαλί.

980
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Το ξέρω.

981
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Τι έγινε με τη Μέρι Τζέιν;
- Τίποτα.

982
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Μάλιστα. Θες να μείνεις
για να βλέπεις MTV;

983
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Όχι.

984
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Παίξαμε μαζί μουσική και φιληθήκαμε.

985
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Φασώθηκες με την τύπισσα;
Σου είπα να μη φασωθείς με καμία.

986
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Αλήθεια, Μπεν. Δεν είναι σωστό. Ντροπή!

987
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Δεν έπρεπε, ρε φίλε.
- Ξέρεις κάτι; Δεν θύμωσα.

988
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Απλώς με απογοήτευσες.
- Ρε παιδιά!

989
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Για κάτσε!

990
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Στο βάθος είν' εκείνος ο μπασκετμπολίστας,
ο Κρόφορντ με...

991
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Η Μέρι Τζέιν δεν είναι;
- Ναι.

992
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Είναι ζευγάρι; Τσακώνονται.

993
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Σίγουρα. Είναι ολοφάνερο.
- Ναι.

994
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Δεν ταιριάζουν.
- Περίμενε.

995
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Η Μέρι Τζέιν έγραψε το άσμα
για τον Κρόφορντ.

996
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Τι; Ήταν ζευγάρι;
- Και καλά.</i>

997
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Αποκλείεται!

998
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Ναι, ακριβώς.

999
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Ο Τσάρλι Κ. απάτησε τη Μέρι Τζέιν.</i>

1000
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Δεν ελέγχουν τα μπαλάκια τους.

1001
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>Έγραψε το κομμάτι
για να διαχειριστεί τον χωρισμό.</i>

1002
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Το τραγούδι είναι για τον Τσάρλι Κρόφορντ.</i>

1003
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Μετά το έστειλε στις</i> Υποβολές.

1004
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>Όπως είδαμε,</i>

1005
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>είχε πολύ καλή υποδοχή,</i>

1006
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>πράγμα που της έπεσε βαρύ,</i>

1007
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>οπότε πήγε και το πήρε πίσω.</i>

1008
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Τραγούδι χωρισμού.
Μετάνιωσαν που το έστειλαν.

1009
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Πρέπει να το έχει σε κασέτα η Μέρι Τζέιν.</i>

1010
01:06:43,958 --> 01:06:44,833
ΤΣΑΡΛΙ Κ.

1011
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Θα μπορούσε.
- Ναι, ρε φίλε. Σίγουρα.

1012
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Να η κασέτα.
Γιατί δεν είπες τίποτα; Τη βρήκαμε.

1013
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Θα πάμε σπίτι!
- Ναι.

1014
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Ναι!
- Τζάμι.

1015
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Θα τα καταφέρουμε.
- Καλή φάση!

1016
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Τέλεια. Πάμε να...
- Όπα.

1017
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Τι είν' αυτό;
- Δεν είναι το κομμάτι.

1018
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Μπεν, τι κάνει η φωνή σου στην κασέτα;
- Δεν γίνεται!

1019
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

1020
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Κατέστρεψες τη μόνη μας δυνατότητα
να γυρίσουμε πίσω;

1021
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Δεν το έκανα επίτηδες.
- Είπες ότι θες να μείνεις εδώ.

1022
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Το σχεδίασες;
- Λες να μη μας πείραζε να κάτσουμε εδώ;

1023
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Πού να 'ξερα ότι θα έγραφε πάνω σ' αυτό;

1024
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Μαλακίες!
- Ακριβώς πάνω σ' αυτό που θέλαμε;

1025
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Ή ήθελες να μείνουμε εδώ
για ένα χάπι εντ με τον ρετρό έρωτά σου.

1026
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Ευχαριστούμε!

1027
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Πάμε χαμένοι όλοι εξαιτίας σου.

1028
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Μας υποχρέωσες.

1029
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Σταθείτε, ρε παιδιά!

1030
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ.

1031
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Ένα λεπτό.

1032
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Τι μου είχες πει;

1033
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Ό,τι ακούς

1034
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
δεν σου δείχνει τον δρόμο.

1035
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Μόν' ό,τι απομένει

1036
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
σιωπηλό σε πλούσιο θρόνο.

1037
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ό,τι ακούς και δεν έχει αλήθεια

1038
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
δεν σε πάει μπροστά.

1039
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Σε σπρώχνει στην ήττα".

1040
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Μόν' ό,τι νιώθεις αληθινά

1041
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
ανοίγει πόρτες χωρίς κλειδιά".

1042
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Θες να πεις

1043
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
ότι μας φτάνει ένα κομμάτι...

1044
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
ανυπόκριτο;

1045
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Όχι. Χρειάζεστε ένα σόλο
με αυλό του Πανός.

1046
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Φυσικά, αυτό εννοώ!

1047
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Το 'πιασα.

1048
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Ναι, το 'χω.

1049
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Η Μέρι Τζέιν έγραψε το άσμα
για τον Τσάρλι Κρόφορντ.

1050
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Η Μέρι Τζέιν έγραψε το τραγούδι.

1051
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Τι;

1052
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Τζέιμι! Πώς πήγε; Πήρες τη χρηματοδότηση;

1053
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Ναι.
- Άψογα!

1054
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Έμαθες τα νέα;

1055
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

1056
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Ξέρω ότι έχεις μεγάλα σχέδια για μας,
μα η καρδιά μου δεν είναι δοσμένη σ' αυτό.

1057
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Το τραγούδι της Μέρι Τζέιν
ήταν για τον Τσάρλι Κ.

1058
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Η Μέρι Τζέιν το έγραψε.

1059
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Το τραγούδι της Εμ Τζέι
ήταν για τον Τσάρλι Κ. Έβγαιναν.

1060
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Θέλω να σπουδάσω Μουσική.

1061
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Σοβαρά.

1062
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Σου πήρε αιώνες!

1063
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Περίμενα πάρα πολύ καιρό
να μου πεις τι θες πραγματικά.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
Η ΜΕΡΙ ΤΖΕΪΝ ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ Κ!

1065
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Θυμάστε το αγαπημένο μας κομμάτι;

1066
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Ξέρω ποιος το έγραψε.
Και κυρίως, ξέρω για ποιον.

1067
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Μ' αρέσει το τραγούδι σου.

1068
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Ακόμα ακούω τη φωνή σου</i>

1069
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>Απλώνεται μέσα στη νύχτα</i>

1070
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Η φωνή σου είναι ο αγέρας
Είναι ο ήχος...</i>

1071
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Γαμώτο! Είναι το δικό μου.

1072
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Δεν έπρεπε να μαθευτεί πως το έγραψα εγώ.

1073
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Δεν πειράζει. Είσαι ταλεντάρα!

1074
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Θεέ μου!

1075
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Σπουδάστρια Πληροφορικής με τέτοια φωνή;
Όλοι το γουστάρουν!

1076
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Άκου να σου πω. Θα κάνουμε μια συναυλία.

1077
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Μόνο με κομμάτια της Μέρι Τζέιν.

1078
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Πλανιέσαι στη νύχτα, στα σκότη</i>

1079
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Όπου περάσαμε μαζί</i>

1080
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Παιδιά!

1081
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Τι θέλει τώρα;

1082
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Εδώ είστε. Ξέρω πώς θα πάμε πίσω.
Ελάτε μαζί μου.

1083
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Κανείς μας δεν θέλει να έρθει μαζί σου.
- Εμπιστευτείτε με αυτήν τη φορά.

1084
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Θα σας τα εξηγήσω όλα.

1085
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Κι αν έχει δίκιο;
- Εντάξει. Πάμε!

1086
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Όλι! Ποιοι είναι αυτοί;
- Πρέπει να φύγουμε.

1087
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Πιάσ' τους, Τζόνι!
- Τρέξτε!

1088
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Όχι! Ντάνιελ! Μην μπαίνεις!

1089
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Μέρι Τζέιν!

1090
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Παιδιά, μπείτε!
- Πρέπει να φύγουμε.

1091
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Έλα!
- Μπεν, φτάνει! Έλα μέσα.

1092
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Έλα αμέσως!

1093
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Τα λέμε μετά, εντάξει;

1094
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Εντάξει.

1095
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Τα λέμε μετά.

1096
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Ό,τι και να γίνει τώρα,
να ξέρετε πως λυπάμαι πάρα πολύ.

1097
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Φέρθηκα σαν χαζός.

1098
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Η τελειομανία μου
μ' έκανε να ξεχάσω την ουσία.

1099
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Συγγνώμη.
- Όλα καλά.

1100
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Όλοι χαζεύουμε ενίοτε.
- Όχι όλοι.

1101
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Ευχαριστώ, Μπεν.
- Ελάτε εδώ.

1102
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Παιδιά...

1103
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Σας αγαπάω.

1104
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Τι κάνουμε τώρα;

1105
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Πρέπει να πιάσει.

1106
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Ο επιστάτης είπε...
- Ποιος επιστάτης;

1107
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Ξέχνα το.
Δεν χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο κομμάτι.

1108
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Μα κάποιο με αληθινό συναίσθημα.

1109
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Μετράμε δευτερόλεπτα,
αλλά με την ησυχία σου.

1110
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Χρειαζόμαστε ένα ανεπιτήδευτο τραγούδι.

1111
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Αυτό που έγραψα με τη Μέρι Τζέιν
είναι και με το παραπάνω.

1112
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Μάλλον θα πιάσει.
- Μάλλον;

1113
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ή θα τσακιστούμε με το ασανσέρ.

1114
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Καλύτερα να μείνω εδώ παρά να πεθάνω.

1115
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Θες να ζήσεις χωρίς κινητό;
- Γαμώτο! Καλά λες.

1116
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Εντάξει!
- Ας προσπαθήσουμε.

1117
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Παίξ' το.

1118
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Τι;

1119
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Σκατά!

1120
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Θεούλη μου!

1121
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Εκεί να έρθεις μαζί μου κι εσύ</i>

1122
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Αν το ρολόι γυρίζαμε πίσω</i>

1123
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Πού θα μας βγάλει το ξέρει κανείς;</i>

1124
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Ανοίγει η κουρτίνα σε έναν κόσμο</i>

1125
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

1126
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

1127
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Θεέ μου! Το κινητό μου δουλεύει πάλι.

1128
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Ναι!
- Γυρίσαμε στο παρόν.

1129
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Θεούλη μου!
- Δόξα τω Θεώ!

1130
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Και... είμαστε πάλι οι 5G.

1131
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Κάπως άδεια δεν είναι εδώ;

1132
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Σωστά. Είναι η ώρα της συναυλίας.

1133
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Πάμε να παίξουμε.

1134
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Τι εννοείς;

1135
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Δεν έχουμε τραγούδι.
- Είπες πως είναι χάλια.

1136
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Έχουμε ένα καινούργιο.

1137
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Ελάτε μαζί μου.

1138
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Στην πίσω πόρτα!

1139
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Γρήγορα! Τρέξτε!

1140
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΒΙΛ
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ!

1141
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Γαμώτο! Τελείωσε η συναυλία.

1142
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Δεν πειράζει, πάμε.

1143
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...κάποιος μπορεί να πανηγυρίσει πιο δυνατά
απ' όλους τους άλλους.</i>

1144
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Μα πριν μάθουμε τον νικητή,
χρειαζόμαστε τη γυναίκα που θα αποφασίσει.</i>

1145
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>Τη γυναίκα που θα δώσει τη σκυτάλη...</i>

1146
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Η κυρία Ρόμπινσον να έρθει στη σκηνή.

1147
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Είναι η σειρά μας να παίξουμε.
- Η συναυλία τελείωσε.

1148
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Όχι, μα...
- <i>Κυρία Ρόμπινσον!</i>

1149
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Πάμε;

1150
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Είναι κι άλλοι.
- Δεν θα έπρεπε.

1151
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Είμαστε οι 5G.

1152
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Κι αυτό είναι το "1995".

1153
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Αν γυρίζαμε πίσω τον χρόνο</i>

1154
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>Κι οι αναμνήσεις γυρίζαν ξανά στη ζωή</i>

1155
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Ο παλιός εαυτός αν γύριζε πάλι</i>

1156
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Εκεί να έρθεις μαζί μου κι εσύ</i>

1157
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Αν το ρολόι γυρίζαμε πίσω</i>

1158
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Πού πήγαν τα χρόνια το ξέρει κανείς;</i>

1159
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Ανοίγει η κουρτίνα σε έναν κόσμο</i>

1160
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

1161
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>Που ονειρευτήκαμε εμείς</i>

1162
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Αν γυρίζαμε πίσω τον χρόνο</i>

1163
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Εκεί που ήμασταν όλοι μαζί
Μέρα και νύχτα</i>

1164
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Μιλάμε, γελάμε
Όνειρα κάνουμε πώς να 'ναι</i>

1165
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Άμα τα καταφέρουμε</i>

1166
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Αν γυρίζαμε πίσω τον χρόνο</i>

1167
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Όλα τα χρόνια
Σε μία μόνο στιγμή</i>

1168
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Κάνοντας φίλους για μια ζωή</i>

1169
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>Να κερδίζαμε ό,τι έχει χαθεί</i>

1170
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Ήταν τόσο παλιά;</i>

1171
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Λείψαμε πάρα πολύ;</i>

1172
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Αν πίσω μάς γύριζα πάλι</i>

1173
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Πίσω από δω ως την αρχή</i>

1174
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Θα το γιορτάζαμε όλη τη νύχτα
Πίσω στ' αμάξι αραχτοί</i>

1175
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Μια ζωή γεμάτη ένστικτο</i>

1176
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Κανένας φόβος, πουθενά</i>

1177
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Όλα μα όλα τα είχαμε</i>

1178
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>Το 1995</i>

1179
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>Το 1995</i>

1180
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1181
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1182
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Αν πίσω μάς γύριζα πάλι</i>

1183
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Πίσω από δω ως την αρχή</i>

1184
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Θα το γιορτάζαμε όλη τη νύχτα
Πίσω στ' αμάξι αραχτοί</i>

1185
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Μια ζωή γεμάτη ένστικτο</i>

1186
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Κανένας φόβος, πουθενά</i>

1187
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Όλα μα όλα τα είχαμε</i>

1188
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>Το 1995</i>

1189
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Ήταν πολύ καλό.

1190
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Κυρία Ρόμπινσον.

1191
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Συγγνώμη.

1192
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Δεν έπρεπε να παίξουμε.

1193
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Μα τα δώσαμε όλα.

1194
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Αυτό το τραγούδι...

1195
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
το έχω στην καρδιά μου.

1196
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Το ξέρω, Μπεν.

1197
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Το γράψαμε μαζί.

1198
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Έπρεπε να γυρίσω.

1199
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Ίσως ήταν γραφτό να συναντηθούμε.

1200
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Ίσως χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλο.

1201
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Ίσως είναι η δεύτερη ευκαιρία μας.

1202
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Κάποια πράγματα γίνονται μόνο μία φορά.

1203
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Όμως, μου έδειξες ότι υπάρχει η αγάπη.

1204
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Κάτι που μένει.</i>

1205
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Ακόμα κι αν το αφήσεις πίσω σου.</i>

1206
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί.

1207
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Η καρδιά γιατρεύεται.

1208
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Όχι αμέσως...

1209
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
αλλά ξαναμπαίνει στη θέση της.

1210
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Και συνεχίζει να χτυπάει...

1211
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
πιο δυνατά απ' ό,τι πριν.

1212
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Είδα πολλά εξαιρετικά ταλέντα σήμερα.

1213
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Μα δεν αρκεί το ταλέντο.

1214
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Απαιτείται θάρρος
για να πάρεις τον δικό σου δρόμο.

1215
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Μπαμπά.

1216
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Έλα δω. Είμαι περήφανος για σένα.

1217
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Κάποιες φορές,
προσηλωνόμαστε τόσο στον στόχο μας

1218
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
που ξεχνάμε το πραγματικό μας κίνητρο.

1219
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Δεν μου έχεις θυμώσει;

1220
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Για ποιο λόγο;

1221
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Για τη συνέντευξη με τον Μεχάκερμπεργκ.

1222
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Το γράμμα;

1223
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Κάτσε να ηρεμήσεις πρώτα.
Είσαι λίγο αναστατωμένος.

1224
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Η ζωή πρέπει να εμπνέει την τέχνη.

1225
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Όχι ανάποδα.

1226
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Όσοι δεν ζουν
δεν έχουν τίποτα να μοιραστούν.

1227
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Είδα αυτό το θάρρος

1228
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
σε κάποιον σήμερα.

1229
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Θέλησε να ανοιχτεί
και να φανερώσει τον εαυτό του.

1230
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Χωρίς φόβο.

1231
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Μα με πραγματικό πάθος.

1232
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Γι' αυτό, θα ήθελα

1233
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
να δώσω στη Σκάιλερ
την ευκαιρία που της αξίζει.

1234
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Τι κάνει ωραίο αυτό το πρωινό;

1235
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Όχι το κελάηδημα των πουλιών.

1236
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Μα το ότι δεν έπρεπε
να φέρουμε ντόνατ με ροζ τρούφα.

1237
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Αυτό περίμενα να πεις.

1238
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Είναι κι άλλο ένα ωραίο. Επιτέλους,
θα είμαι ξεκούραστος στην πρόβα.

1239
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Ναι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή, επιτέλους, χορτάσαμε ύπνο.

1240
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Εγώ χαίρομαι που δεν μπουκάρει πια
σαν να 'ναι ΕΚΑΜίτης ο Μπεν.

1241
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Γινόσουν έξαλλος
αν δεν ήμασταν εδώ στις 6:00 π.μ.

1242
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Μην υπερβάλλεις.
- Υπερβάλλω;

1243
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Κάποτε μου μήνυσες στις 3:00 π.μ.
να μάθω τους στίχους.

1244
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Με φατσούλα νεκροκεφαλή.

1245
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Ήθελα να σε ενθαρρύνω.
- Ή να με εξαναγκάσεις.

1246
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Αλλά αλήθεια, Μπεν,

1247
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
τώρα είσαι τόσο χαλαρός,
που σχεδόν το απολαμβάνω.

1248
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πάντα ήμουνα πολύ χαλαρός.

1249
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Ναι, 100%.
- Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το.

1250
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Απλώς ήμουν πολύ αφοσιωμένος.

1251
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Ένας ακόλουθος μού έστειλε το λινκ
μιας σελίδας του TikTok με παλιά B-Side.

1252
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Σταμάτα!
- Όλι, μη!

1253
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Πλακέτα 2, λήψη 2.

1254
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Δεν ανακατευόμαστε με κανέναν,
δεν πιάνουμε ψύλλους.

1255
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Συγγνώμη.

1256
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Οι κανόνες είναι οι εξής.

1257
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Συγγνώμη, δεν μπορώ...

1258
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Πάμε!

1259
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Με ξάφνιασε η φάτσα του.

1260
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Γιόνας, άνοιξε την πόρτα.

1261
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Ο Μπεν είναι. Πάμε πάλι.

1262
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Πάντα τα ίδια.

1263
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Στο σημάδι.
- Δεν είμαι στο σημάδι;

1264
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Το ξανακάνω...

1265
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Όταν έμαθα... Γαμώτο!

1266
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Ξέχασα την ατάκα.
- Εγώ απάντησα.

1267
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Συγγνώμη.

1268
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Τι είπες;
"Να πάει να πνιγεί; Να πάει να χεστεί;"

1269
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Να πάει να πνιγεί.
- Παιδιά!

1270
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Γεια σου.</i>

1271
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Με κοπάνησες στη μούρη.

1272
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Πώς πάει;
- Δεν είναι τοκ σόου.

1273
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Μέικ απ;
- Πού ήσουνα;

1274
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- Τουαλέτα.
- Πώς ήταν;

1275
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Ομαλά.
- Ωραία. Και ομαλά συνεχίζουμε.

1276
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Παραλία γυμνιστών;

1277
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ναι, αλλά...

1278
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Ξέχασα κάτι;

1279
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Ο Τσάρλι κουράστηκε.

1280
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Τι είν' αυτό;
- Το Tamagotchi μου.

1281
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Στοπ.

1282
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου

1283
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου