1
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Vauhtia, kundit.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Koe-esiintyminen on kolmen tunnin päästä.
Miksi heräsimme kuudelta?

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
Luuletko, että Take That nukkui pitkään?
- Väsyttää.

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Koska katselit Grammyja eilen.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
Niin.
- Se oli koko porukan päätös.

6
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Juuri niin.

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Missä Oli on?
- Hyvä kysymys.

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
Tuossa.
- Huomenta.

9
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
Anteeksi, oli jonoa.
- Flirttailit sen tytön kanssa.

10
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
Enkä. Hän flirttaili minun kanssani.

11
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Voi ei, ei yhtään pinkkejä.

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
Ne ovat Peterin suosikkeja.
- Ne oli myyty loppuun.

13
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Toivottavasti hän on hyvällä tuulella.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Anteeksi, Peter. Pinkit olivat loppu.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Kiitos.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
Tulkaa.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLEN YLIOPISTO
MUSIIKIN TIEDEKUNTA

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
DANIEL WEBERIN MUISTOLLE

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
MENEHTYI TRAAGISESSA HISSIONNETTOMUUDESSA

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Lopetetaan valitus ja kootaan itsemme.

21
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Laitetaan basso täysille harjoituksissa.

22
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Oikea asenne.

23
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
Uni on yliarvostettua.
- Olet outo.

24
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Kaiken tämän jälkeen
Olisipa siinä järkeä</i>

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Ympyrää kuljen taas uudestaan</i>

26
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>Tuhoisa matka tuntemattomaan</i>

27
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Mahdoton synkronisoida
Mutta kokeillaan</i>

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Kaikki nämä valot
Voimme verrata</i>

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Nousen korkeammalle
Maasta avaruuteen</i>

30
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>Eksistentiaalinen etsintä
Kuinka se sattuu</i>

31
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Lopettakaa.

32
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Kundit.

33
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
Mitä nyt?
- Emme voi esittää biisiä näin.

34
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Miten niin?

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Jotain puuttuu. Biisissä ei ole taikaa.

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
Ei taas.
- Ben, kykykilpailu on tulossa.

37
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
Meidän on harjoiteltava.
- Nämä lyriikat. Oikeasti.

38
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Aloitamme aina alusta.

39
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
Ne ovat loistavia.
- Ei, Matteo.

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Anna minulle hetki.

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Uskomatonta.

42
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
Pidetään tauko.
- Hetkenä minä hyvänsä...

43
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Jos joudumme taas aloittamaan alusta...

44
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Lyriikat, koreografiat, soinnut...

45
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Kuinka mones kerta tässä kuussa?

46
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Emme voi aina heittää biisiä menemään
ja aloittaa alusta.

47
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Hän kirjoittelee taas vihkoonsa.
Siitä ei tule mitään.

48
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Hän muuttaa kaiken.
- En tajua.

49
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Heippa.
- Hei.

50
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
Nyt on tosi kyseessä, vai?
- Juuri niin.

51
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Jos mokaat nyt, sinulla ei ole
toivoakaan ammattilaisten edessä.

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Niin.

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hei, Sky. Miten menee?

54
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hei.

55
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hei, Sky.

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
Laukkusi, Ben.
- Miten biisi etenee?

57
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
Hermostuttaa.
- Sky, miten menee?

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Hyvin. Entä sinulla?

59
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
Oletko valmis tekemään vaikutuksen?
- Saa nähdä.

60
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Sataprosenttisesti.

61
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Miten Matteo kuvailikaan ääntäsi?

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Beyoncén ja DaBabyn yhdistelmä.

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harryn, ei DaBabyn.

64
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Jestas.

65
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Oikeasti.

66
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
Käyn sanat vielä läpi.
- Hyvä.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Pärjäät varmasti.
- Onnea.

68
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Nähdään, kundit.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
Huomenta kaikille.
- Oletko tyhmä?

70
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Huomenta.

71
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Huomenta kaikille.
- Huomenta.

72
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Kykykilpailu on kymmenen päivän päästä.
Näyttäkää osaamistanne.

73
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Muistakaa, että
paikalla on musiikkialan ammattilaisia.

74
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
Onko neiti Robinson <i>Synkissä?</i>
- Enemmän Grammyja kuin Swiftillä.

75
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
He eivät pelleile.

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Niin. Olisi siistiä
työskennellä hänen kanssaan.

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}He haluavat nähdä artisteja,
jotka antavat kaikkensa.

78
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Lavalla ei ole enää selityksiä.

79
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Okei?

80
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Hyvä, aloitetaan.

81
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Näen sinut huoneen nurkassa</i>

82
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Kun olet lähellä
Sydämeni lyö epätahdissa</i>

83
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Toivon, että huomaisit</i>

84
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Miten minäkin sytyn</i>

85
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Jossain päin</i>

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Äärettömän armon maailmaa</i>

87
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Olen enemmän kuin vain kasvot</i>

88
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Vain kasvot muiden joukossa</i>

89
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

90
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, odota.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Unohda.
- Odota.

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Olen pahoillani.

93
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Piti viilata sanoitusta,
eikä bridge ole vielä valmis.

94
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
Pojat eivät ymmärrä, että...
- Ben.

95
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Ei se mitään.

96
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Mutta maailmasi ja perfektionismisi...

97
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
En jaksa enää.

98
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Juttumme on ohi.

99
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Toivottavasti tunnet
vielä jotain jonain päivänä.

100
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Mutta...

101
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Tule, meidän vuoromme.

102
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

103
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Tule.

104
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Okei. Kappaleemme on
ikävä kyllä keskeneräinen.

105
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Mutta se valmistuu
kykykilpailuun mennessä.

106
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Oletko kunnossa?

107
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Olemme 5G, ja tämä on <i>Gotta Make It Work.</i>

108
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Toivottavasti tunnet
vielä jotain jonain päivänä.</i>

109
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hei, mikä vialla?

110
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
Ben.
- Minne menet?

111
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

112
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Älä viitsi. Jutellaan edes.

113
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Rauhoitu. Sinulla vain pimeni hetkeksi.

114
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
Sitä sattuu.
- Ette ymmärrä.

115
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
Juuri se on ongelmasi...
- Häipykää!

116
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Se siitä. Minä häivyn.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Mennään sitten.

118
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Okei, kundit.

119
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Se ei toimi vieläkään.
- Hemmetti.

120
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
Miten teemme tämän ilman häntä?
- Ollaan rehellisiä.

121
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Tämä ei vain toimi ilman häntä.

122
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Emme voi vain luovuttaa.
Sitten kaikki oli turhaa.

123
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
Yritetään uudestaan.
- Minä...

124
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
Tarvitsen tauon.
- Niin minäkin.

125
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Tämä on syvältä.

126
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Seuraaja lähetti
minulle linkin TikTok-sivulle.

127
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Siellä on siistejä 90-luvun b-puolia.

128
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
Niinkö? Sekö on ratkaisusi?
- Kuuntele.

129
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Kuulen sinut yhä</i>

130
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>Keskiyön taivaalla</i>

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Äänesi on tuuli
Se on ääni</i>

132
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Kuiskatun rukouksen</i>

133
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Paljon siistimpää kuin mikään,
mitä me teemme.

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
Miten onnistumme samassa?
- Kunpa tietäisin.

135
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hei, luuserit!

136
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Mitä haluat, Alisha?

137
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Ettekö te ole 5G?

138
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
Miksi olette vain 4G?
- Älä tuijota.

139
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
Hiljaa, Oli.
- Ette ole mitään ilman Beniä.

140
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Kundit, hän on oikeassa.

141
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

142
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Mitä täällä tapahtuu?

143
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Heartvillen yliopiston kykykilpailu
pidetään tänään.</i>

144
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Kuka vakuuttaa tuomariston
ja tekee musiikin historiaa?</i>

145
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Tässä päivämäärässä on
myös huonoja muistoja Heartvillelle.</i>

146
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>30 vuotta sitten, 6. kesäkuuta 1995,</i>

147
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>tasan kello 18.00 hissikaapeli katkesi...
- Kilpailu on tänään. Tarvitsemme sinua.</i>

148
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>Soittele.
- ...ja Daniel Weber kuoli.</i>

149
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Hänen kunniakseen
hissiä ei käytetty vuosikymmeniin,</i>

150
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>mutta se otettiin äskettäin taas käyttöön.
Messinkilaatta toimii muistutuksena...</i>

151
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Toivottavasti hänen isänsä
lopettaa saarnan pian.

152
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Niin.

153
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Sanoit sen jo. Voisi sanoa...

154
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
Heippa, isä.
- Heippa, kulta.

155
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Heippa. Moi, Matteo.

156
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
Heippa.
- ...mutta se vain jatkuu yhä.

157
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Moi, Matteo."

158
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Mitä sanoin täällä harjoittelemisesta?

159
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Anteeksi. Niin ei käy enää.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Antaa olla.

161
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Ei sinulla ole aikaakaan sellaiseen.
Tiedätkö miksi?

162
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Sinut hyväksyttiin Heartvilleen
opiskelemaan lääketiedettä.

163
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Oletko tyytyväinen?

164
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Kyllä, mutta vuosi ei ole vielä ohi.

165
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

166
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Tiedän, kuinka paljon musiikki
ja muu merkitsevät sinulle, mutta...

167
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Mitä jos se ei onnistu?

168
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Tämä on varmempaa.

169
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
En halua, että heität sen pois
ja kadut myöhemmin. Ymmärrätkö?

170
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Sitten on vain varmistettava,
että se onnistuu.

171
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Olet...

172
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Minulla ei pyörinyt
nuorena tuollaista päässä.

173
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Älä taas aloita. Pitää mennä.

174
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Haastattelusi tri Mehackerbergin kanssa
on tänään.

175
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Niin.

176
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
Tule ajoissa.
- Selvä.

177
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Mitä nyt?
- Ei mitään.

178
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Hän vain saarnaa taas.

179
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Kutsuimme merkittäviä ihmisiä.
Olen mielissäni...

180
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Jos vielä myöhästytte, olette ulkona.
Viime esitys...

181
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Anteeksi, harjoittelimme.

182
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Neiti Robinson vihaa myöhästymisiä.

183
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Neiti Robinson?

184
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Hän tulee kykykilpailuun.

185
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Olemme pulassa.
- Mitä nyt?

186
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
Meidän on tehtävä vaikutus.
- Mennään.

187
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Menkää vain. Eihän tämä ole luento.

188
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
Oletteko seonneet?
- Ben, sinun on tultava.

189
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
Eikä ole.
- Neiti Robinson tulee kykykilpailuun.

190
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Entä sitten?

191
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"Entä sitten?" Tämä on tilaisuutemme.
Tarvitsemme sinua.

192
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
Se ei ole enää minun ongelmani.
- Onpas.

193
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Teimme tämän yhdessä. Kyse on meistä.

194
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Oletko seonnut? Heitätkö kaiken pois?

195
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
Kaikki biisimme?
- Anna se tänne.

196
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Kuuntele. Mikä sinua vaivaa?

197
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Kerroin jo. Minulle riitti.

198
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
Olet syy, miksi edes aloitimme.
- Ben.

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Älä viitsi. Tämä on turhaa ilman sinua.

200
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, pakeneminen ei ole ratkaisu.

201
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
Odota.
- Mitä hittoa tämä on?

202
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
Ilman sinua 5G on mennyttä.
- Pärjäätte paremmin ilman minua.

203
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Pidit vain taukoa, etkö vain?

204
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Tämä ei ole enää tauko.

205
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Kamu...

206
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Okei.

207
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Vakuutitte minut.

208
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
Niinkö?
- Ei.

209
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Antaa olla.
Menemme nyt harjoittelemaan, okei?

210
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Lopeta paskapuhe.

211
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Kundit, rauhoittukaa.

212
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hei.

213
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hei.

214
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Oikeasti. Riittää jo.

215
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>Ja lisää tyhmiä valheita</i>

216
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Se on se kappale aamulta.

217
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Kaikki miettivät, kuka laulaja on.

218
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Kuulen sinut yhä</i>

219
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>Keskiyön taivaalla</i>

220
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Etkö sinäkin tunne sen? Jatketaan yhdessä.

221
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
En voi.

222
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>Ja kuin kummitukset</i>

223
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Kuulen sinut yhä</i>

224
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>Keskiyön taivaalla</i>

225
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Äänesi on tuuli
Se on ääni</i>

226
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Kuiskatun rukouksen</i>

227
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>Sitten kuin kummitukset</i>

228
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Pelkkä muisto</i>

229
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Mitä tuo oli?

230
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Kaikki kunnossa?

231
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Luulenko vain,
vai onko tässä jotain outoa?

232
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Jestas, kundit.

233
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Puhelimeni. Akku oli 70 %:ssa,
mutta nyt se ei toimi.

234
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
Minunkaan ei toimi.
- Eikä minun.

235
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
Olemme helvetissä.
- Mistä keksit sen?

236
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
Taivaassa puhelin toimisi vielä.
- Siinä on jokin vialla.

237
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Tämä ei voi olla totta.

238
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Se ei voi olla totta,
että olette tielläni.

239
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hei.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Anteeksi, se oli vahinko.

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Hei.
- Älä välitä heistä.

242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
He eivät hallitse pallojaan.

243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Ei hätää. Kaikki kunnossa.

244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
Mitä teette täällä?
- Olemme oppilaita.

245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Niinkö? En ole nähnyt teitä ennen.

246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Samoin.
- MJ?

247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
Etsin sinua. Myöhästymme.
- Okei, rauhoitu.

248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Tässä on...
- Hei. Oli.

249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
Chris.
- Jonas.

250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
Hauska tavata.
- Sitten meitä on yksi.

253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Meidän on mentävä. Tiedekerho alkaa.

254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Hetkinen. Kuulitteko kotibileistä illalla?

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Annan osoitteen.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Niin, ehkä -

257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
nähdään myöhemmin?
- Niin. Tai joskus toiste.

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Jos kuolaat vielä lisää,
tarvitset ämpärin.

259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Kundit?

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Mitä nyt?

261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
Mitä helvettiä?
- Tämän on pakko olla vitsi.

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Pakko olla vitsi.

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Ei voi olla totta.
- Hitto.

264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Ei!

265
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
TERVETULOA
VALMISTUJAT 1995

266
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Miten päädyimme vuoteen 1995?</i>

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
Hitto!
- En tiedä.

268
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
Tulkaa.
- Tämä on vain pahaa unta.

269
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Mennään ylös ja alas,
ja kaikki palautuu entiselleen.

270
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Ehkä he ovat hipstereitä.
- Se taisi toimia.

271
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
Ei, hitto.

272
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Ei voi olla totta. Onko tämä unta?

273
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Voi ei.

274
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
Taas.
- Okei.

275
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Ei voi olla totta.

276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Ei!

277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Hitto!

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Yritetään vielä.

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
No niin, kundit. Mennään.

280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Onko täällä muita hissejä?

281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Jotka matkustavat ajassa?

282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Oliko tuo kyllä vai ei?

283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Mikään, minkä kuulette, ei näytä tietä.

284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Vain jäljelle jäävä.

285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Hiljainen ja runsas.

286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Se, mikä ei tunnu totuudelta,

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
ei vie mitään eteenpäin.

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Eikä mahdollista mitään."

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Tule.

290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hei!

291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Kundit, miten pääsemme omaan aikaamme?

292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
En tiedä.

293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Onko tuo puhelin?

294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
On, eikö vain?

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Voisimme soittaa jollekulle.
Muistatteko numeroita?

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
En.
- En minäkään.

297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Vain hätänumeron.

298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
Ei.
- Okei.

299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Mikä tämä on?

300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
Ohjekirja.
- Ei voi olla.

301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Siinä on nimiä ja puhelinnumeroita.

302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
Mitä? Julkisesti?
- Niin. Katsokaa.

303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Entä yksityisyyslait?

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Katso, onko mummoni siellä.
Soitetaan hänelle.

305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Hyvä idea. Mitä sanot?

306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Olen lapsenlapsesi tulevaisuudesta.

307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Haluaisin takaisin.
Olen kampuksella. Tulisitko hakemaan?"

308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ihan kuin <i>Paluu tulevaisuuteen.</i>

309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Entä jos tämä onkin kuin se elokuva?

310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Siinä oli hullu tiedemies.

311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Sillä tytöllä oli tiedekerhon t-paita.

312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Kaveri flirttaili Benin kanssa.

313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Eikä flirttaillut.

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
Vai?
- Hän varmasti tuntee professorin,

315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
joka voi auttaa meidät takaisin.

316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Eli meidän on löydettävä professori,

317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
joka rakentaa DeLoreanista aikakonetta,

318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
joka toimii vain, kun salama iskee -

319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
kellotorniin 22.04
ja antaa DeLoreaniin virtaa -

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
1,21 gigawattia voimalinjasta,

321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
kun ajamme
tarkalleen 140 kilometriä tunnissa,

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
jotta voimme matkustaa
ajassa tulevaisuuteen,

323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
kuten Michael J. Fox roolissaan?

324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Niin.

325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Okei.

326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Hei, Chris.
Eikö tämä ole sinun osoitteesi?

327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Ihan kelvolliset bileet.

328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Oletteko tyhmiä?

329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Mitä hän haluaa?

330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
Mikä ääliö.
- Tulkaa. Mennään.

331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
Mitä teen, jos näen isän?
- Niin.

332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Kuten <i>Paluu tulevaisuuteen</i> opetti,
emme saa sotkea menneisyyttä.

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Kun näet isäsi, älä puhu hänelle.

334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Mitä jos hän tunnistaa minut?

335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
Et ole edes syntynyt.
- Ai niin.

336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Kunhan emme estä vanhempia tapaamasta,
kaiken pitäisi olla hyvin.

337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas on oikeassa.

338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Kaikki tekemämme
saattaa muuttaa aika-avaruusjatkumoa.

339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Hieno kamera.

340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Seuraukset saattavat olla kauheita.

341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
Aika-avaruusjatkumo?
- Niin.

342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
Mitkä seuraukset?
- En tiedä.

343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Tämä saattaa yllättää,
mutten ole matkustanut ajassa.

344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
Okei, selvä.
- Mitä hän tekee?

345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
Eikö sitä voi pyyhkäistä?
- Pyyhkäisit sen minulta.

346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Isäni ei anna meidän edes harjoitella,
ja hän järjestää tällaisia.

347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
Uskomatonta.
- Oli, tule.

348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Anteeksi, hän puhuu ajattelematta.

349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Okei. Kerro vain, milloin ajattelu alkaa.

350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Okei, vielä kerran.
Jos haluamme palata, muistakaa tämä.

351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Ei sekaannuta kehenkään
ja pysytään huomaamattomina.

352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
Siitä sekaantumisesta...
- Älä pussaile ketään, Oli.

353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
Hei, kundit.
- Kysyin vain.

354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
Tuolla on se tiedekerhon tyttö.
- Eikö kukaan kuuntele?

355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie ja MJ, tulkaa tänne.

356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Seuraava kierros, te vastaan me.

357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Jos voitatte,
lainaan <i>Tekkeniä</i> kuukaudeksi.

358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Minulla on jo se.

359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Otamme mieluummin
aikasi kokeessa huomenna.

360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Ei käy.

361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Jollakulla meni pupu pöksyyn,
vai mitä, MJ?

362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
Niin.
- Mitä me saamme?

363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Voitat Mary Janen
harvinaisen Veruca Salt -paidan.

364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
Ei käy.
- Jos hän ottaa sen pois täällä.

365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
Sopii.
- Mitä? Oletko hullu?

366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
Hei.
- Ei hän voita.

367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Ai, pääsitte tulemaan.

368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Ilman Google Mapsia.

369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Tai siis karttaa.

370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Olet tiedekerhossa, etkö vain?

371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Mitä haluat?
- Nopea kysymys.

372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
10 sekuntia.

373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Onko sinulla professoria, joka pitää -

374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
aikamatkailusta?

375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>Kissa kehdossa ja hopealusikka</i>

376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Sininen poika ja mies kuussa</i>

377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Milloin tulet kotiin, isä?"
"En tiedä milloin"</i>

378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Sitten meillä on hauskaa"</i>

379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"Silloin olemme yhdessä"</i>

380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Se oli upeaa, Arno.
- Niin.

381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Tunnenko sinut?

382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
Mahdollisesti, mutta...
- Ei tänään.

383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
Tarvitsemme kaljaa.
- Minä haen. Pidä laukkuani.

384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
Okei.
- Ja Chad? Kadotit jotain.

385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Luuseri.

386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Luuseri.
- Vau.

387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Miksei hän opiskele musiikkia,
jos on noin hyvä?

388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Ei pitäisi opiskella lainkaan.

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Onko muuta kuin kaljaa?

390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Mitä herrasmiehelle saisi olla?

391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?

392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Tarjoa edes illallinen ensin.

393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Minä...

394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Soitatko kitaraa?

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
Hullua.
- Soitan.

396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Niin.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
Soitatko sinäkin?
- Soitan.

398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Jos haluat, voisimme jammailla joskus.

399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Toki. Mielelläni.

400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Nyt ei vain ole sopiva aika.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
Sori.
- Ei se mitään.

402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
Ymmärrän.
- Hyvä.

403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Cocktailisi on valmis.
Tarvitset vain pillin.

404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Niitä on kaapissa.

405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Hitto, mitä tapahtui? Näytä.

406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
Tarvitset laastarin.
- Ei hätää. Chris hoitaa sen.

407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Yläkerrassa on ensiapupakkaus.

408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Kuka Chris on? Miten tunnet hänet?

409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Yläkerrassa on aina ensiapupakkaus.

410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Okei, mennään sinne.

411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Okei.

412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Kiitos, MJ.

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Muista hengittää.

414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Taajuus on 95,6.

415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Paskat. Se on 95,9.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Nyt tulee <i>Submission Hour.</i>

417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Sori. Mistä on kyse?

418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Nyt on <i>Submission Hour.</i>
- Mikä se on?

419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Oikeasti? Kampusradio soittaa
oppilaiden lähettämiä biisejä.

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Se on siistiä.

421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Hei, kamut. Tervetuloa</i> Submission Houriin.
<i>Tänään soitamme...</i>

422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
Kira, hei. Siisti nimi.
- Kiitti. Hauska tavata.

423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
Daniel?
- Niin?

424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Anna hänellekin.

425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Toki.

426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Niin?

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Selviät kyllä.

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Harmi. Odotin eeppistä poistumista.

430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Niin, sori vain.

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Et saanut sankarikuolemaa.

432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Opiskeletko lääketiedettä?

433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Vai elätkö kaksoiselämää
kampuksen ensihoitajana?

434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Opiskelen tietojenkäsittelyä.

435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
Entä sinä?
- Se on monimutkaista.

436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Okei.

437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Mikä Veruca Salt on?

438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Oletko tosissasi? Paras bändi koskaan.

439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Jota kukaan ei tiedä?
- He ovat silti parhaita.

440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Se on vaihtoehtorockia.

441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>American Thighs</i> on mestariteos.

442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Pidän popmusiikista.

443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
New Kids On The Blockista?
- Älä hauku poppia.

444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Pidän monimutkaisemmasta.
Popissa on samat soinnut.

445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-duuri, G-duuri, A-molli, F-duuri.
Ei vakuuta.

446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
Et voi olla tosissasi.

447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
<i>God Only Knowsissa</i> on upea sointukulku.

448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Miten tietojenkäsittelyopiskelija
tietää soinnuista?

449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Miksi 20-vuotias kuuntelee Beach Boysia?

450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
20-vuotias tunnistaa hyvän musiikin.

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Mikä tekee musiikista sinusta hyvää?

452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Kun se on täydellistä.

453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Kun kaikki on kohdillaan.

454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Entä sinulle?

455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Kun se tekee vaikutuksen
ennen kuin ehtii ajatella sitä.

456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Paita pois.

458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Et sinä, hän.

459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
MJ, paita pois.
- Mitä?

460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
T-paitasi. Veruca Saltin.

461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
Teit sopimuksen.
- Hitto.

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Unohdin kisan. Jamie, olen pahoillani.

463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Anteeksi. En voittanut, mutta...

464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
Joudut ottamaan paidan pois.

465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, oletko kunnossa?

466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
Nähdäänkö huomenna?
- En tiedä vielä.

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Lähdetkö huomenna?

468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
En tiedä sitäkään.

469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Äijä.

470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Aivan sama. Menen auttamaan kaveriani.

471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Meidän on myös... Huomenna on koe. Se juttu.

472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Heippa, Chad.

473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
Heippa.
- Hei.

474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Ei hätää.

475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Ja alas.

476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Okei, kaverit.
Seuraava lyö teidät ällikällä. Kuunnelkaa.</i>

477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Et saa enää koskaan käyttää hissiä.

478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
Älä viitsi.
- Olen tosissani.

479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>Sitten kuin kummitukset</i>

480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Pelkkä muisto</i>

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Kuljeskele läpi yön ja pimeän</i>

482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Jossa olimme</i>

483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Pölyä ja kahvikupin jälkiä</i>

484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Se on se biisi hissistä.

485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Ikkunalaudalla</i>

486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Todiste öistä</i>

487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Joina istuimme siellä hiljaa</i>

488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Tiedättekö kappaleen nimen? Ja esittäjän?

489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
Ei aavistustakaan.

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Kundit!

491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hei, se on Oli.

492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Hän haluaa meidät luokseen.

493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Loistava päätelmä.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
Tulkaa!
- Oli, rauhoitu.

495
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
No?

496
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Ettekö tunnista sitä?

497
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Hissin biisi.
- Juuri niin.

498
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Soitin sitä, kun matkustimme ajassa.

499
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Kundit, se ei voi olla sattumaa.

500
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Päädyimmekö tänne biisin takia?
Mahdotonta.

501
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Oletko jokin aikamatkustusasiantuntija?

502
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
En, mutta se on mahdotonta.
- Useimmissa elokuvissa -

503
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
on toistettava tekemisensä
päästäkseen takaisin.

504
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Meidän on löydettävä biisi.
Kampusradiolla varmaan on se.

505
00:32:01,833 --> 00:32:04,750
<i>Sitten menemme hissiin
ja soitamme biisin uudestaan -</i>

506
00:32:05,333 --> 00:32:07,541
<i>kuten aiemmin.</i>

507
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>Sitten voimme palata tulevaisuuteen.</i>

508
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Roskaa. Tämä johtuu jostain muusta.

509
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Olemme täällä,
jotta saan isäni suostumuksen musiikille.

510
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Kuka äänestää biisin etsimistä
ja hissiin menemistä?

511
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
Joo.

512
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
Teen hieman tutkimusta.
- Se on ainoa järkevä vaihtoehto.

513
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
Minne Oli meni?
- Miten menee? Kaikki hyvin?

514
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Katsokaa, kuinka hauskaa hänellä on.

515
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Tämä on ainoa mahdollisuutemme
kokea aidot 90-luvun bileet.

516
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Pidetään vain hauskaa.

517
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
Mutta...
- Kamu.

518
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris on oikeassa. Se on vain tutkimusta.

519
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Etsitään aamiaista.

520
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Tarkistan keittiön.

521
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
En tiedä, mikä on pahinta.

522
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Krapula vai se,
että olemme yhä vuodessa 1995.

523
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Ette ikinä arvaa, mitä eilen tapahtui.

524
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Yritin pelastaa Daniel Weberin.

525
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Kenet?
- Muistolaatan tyypin.

526
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Älä mene hisseihin.

527
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
Milloin onnettomuus tapahtuikaan?
- Se luki laatassa.

528
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
6. kesäkuuta 1995.

529
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
Mikä päivä tänään on?
- 6. kesäkuuta.

530
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Hissi tuhoutui onnettomuudessa.

531
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Eli jos emme pääse
takaisin ennen onnettomuutta...

532
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
Jäämme tänne pysyvästi.
- Hitto.

533
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Mihin aikaan se tapahtui?

534
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
Viimeisen luennon jälkeen.
- Eli noin kuudelta?

535
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Meillä on kahdeksan tuntia aikaa
löytää se biisi.

536
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
Miten tiedät kellonajan?
- Lainasin kelloa Chrisin luota.

537
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
Lainasit?
- Niin.

538
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
No, kundit.

539
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
Mistä aloitamme?
- Minulla on idea.

540
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
Hei.

541
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Terve!

542
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
Tulitko taas varastamaan kamerani?
- Annoin sen takaisin.

543
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Kertoisitko,
mistä löydämme kampusradion juontajan?

544
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Olemme isoja faneja.
- Todella isoja.

545
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Niin.

546
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Hullu soundi, vai mitä? Jeesus!

547
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Se ei ole biisi, vaan murskauspallo.

548
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Kuin Blondien ja The Clashin yhdistelmä.

549
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Eikä!

550
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Hemmetti.

551
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Paska kasetti.

552
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Anteeksi keskeytys. Kaikki on kunnossa.

553
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Olen Marty, ja tämä on <i>Heart Beat.</i>

554
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
Terve.
- Voi ei, pojat.

555
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, tarvitsin harjoittelijoita,

556
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
mutten tarkoittanut jätkiä.
Milloin saan tyttöjä?

557
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
Ei mitään henkilökohtaista, Olivia.
- Outoa.

558
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Heitä ei kiinnosta 40-vuotias luuseri,

559
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
joka on jäänyt tänne jumiin.

560
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
Hei.
- Olet hyypiö.

561
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Enkä ole.

562
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
Tulimme kysymään biisistä...
- Onko nimesi Olivia?

563
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
Haluatko tietää minun nimeni?
- En.

564
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
Miten se biisi meni?
- Näin...

565
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Joo, se oli loistava biisi.

566
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Niin. Tarvitsemme sen.
Onko sinulla kasettia?

567
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Ei onnistu.

568
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
Miksei?
- Se varastettiin.

569
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Erobiisi. Joku kai katui sen antamista.
Sitä sattuu.

570
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
Mutta se oli loistava biisi.
- Kuka sen varasti?

571
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
Onko täällä kameroita?
- Totta kai.

572
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Kaikkialla. Ettekö näe?

573
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Rikostutkijat ovat juuri
analysoimassa sormenjälkiä.

574
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Kai sinulla on lista heistä,
jotka täällä käyvät.

575
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Keitä te edes olette?

576
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
Kuvausryhmä.
- Kuvaamme dokumenttia.

577
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Etsimme uusia musiikkitähtiä.

578
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
Kuvausryhmä ilman kameraa?
- Tutkimme vasta.

579
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
Voitko kertoa, kuka antoi sen?
- Kasetissa luki jotain, mutta...

580
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
En muista. Sulkekaa ovi mennessänne.

581
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Hitto.

582
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Okei.

583
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Kiitos.

584
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Muistin juuri, mitä kasetissa luki.

585
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
Charlie!

586
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Niin. Charlie C.

587
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Charlie C.
- Okei, siistiä.

588
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
Kiitos.

589
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oli, hae Charlie C:n kansio.

590
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
Saamme tietää, kuka kirjoitti biisin.

591
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Lähetän sen sinulle. Niin.

592
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
Heippa.

593
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Tulin hakemaan kansiotani.

594
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
Nimi?
- Charlie.

595
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Ja sukunimi?

596
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

597
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Anna mennä.

598
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
Haloo?
- Charlie C. Sukunimeni...

599
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
No niin, kaveri.

600
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Taas yksi ilman opiskelijatunnusta.
Soita vanhemmille.

601
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
Sanoin, etten opiskele täällä.
- Juuri niin.

602
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Tiedätkö, kuka olen?
Turvallisuuspäällikkö.

603
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Olen paikan pomo.

604
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
Halusin vain...
- Älä liiku. Ole hiljaa.

605
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Perutaan homma.

606
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Soittakaa poliisille.

607
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Enkö soita ensin vanhemmille?

608
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Poliisille.

609
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Anteeksi.

610
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Mennään.

611
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Haloo?

612
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
Kokeillaan kirjastosta ensin.

613
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Tarkistetaan opiskelijarekisteri.
Ben ja Chris, tarkistakaa vuosikirjat.

614
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
Okei.

615
00:39:35,708 --> 00:39:38,791
Katso, kuinka paljon valokuvia.
Tätini on jossain täällä.

616
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
Varmaan ohuilla kulmakarvoilla.
- Niin.

617
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Katso, tässä on isäni.

618
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Hullua. Miten meni?
Puhuitko hänen kanssaan?

619
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Se oli outoa.
Tiedän, että hän on isäni, mutta -

620
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
ihan kuin en tuntisi häntä.
- Niin.

621
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Ja Jonas on stressaillut koko ajan.

622
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Vanhempani eivät edes
tavanneet Heartvillessä.

623
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Sinun pitäisi puhua hänelle.

624
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Et saa uutta tilaisuutta.

625
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Sekin on epäilyttävää,
jos emme puhu kenellekään.

626
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Niin...

627
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
Olisi tuhlausta olla puhumatta hänelle.
- Juuri niin.

628
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
En palaa tänne enää.
- Niin.

629
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Olisi harmi
olla tutustumatta siihen tyttöön.

630
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Tyttöön"?

631
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Kundiin.

632
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Ihan kuin olisit sanonut "tyttöön".

633
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Ei.

634
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Kundiin.

635
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Tiedämmekö, onko Charlie mies vai nainen?

636
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Emme. Oletko huomannut, että kaikki
oppilaat näyttävät kolmekymppisiltä?

637
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Se johtuu hiustyyleistä ja vaatteista.
Meidän aikanamme vanhat näyttävät siltä.

638
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Isälläni on yhä
sama hiustyyli kuin ajokortissa.

639
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Isälläni on vyölaukku epäironisesti.

640
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Mikä tuo ääni on?

641
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Ihan kuin joku kiduttaisi Siriä.

642
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Hullua. Heillä on jo tietokoneet.

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Tuplaklikkaa.

644
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Kundit, katsokaa.
- Okei.

645
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
Äijä.
- Okei, mennään nettiin.

646
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
Googleen, vai mitä?

647
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
SIVUA EI LÖYDY

648
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
Mitä?
- Anteeksi. On minun vuoroni.

649
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Hetkinen. Siellä on oltava tietokanta,
jossa on nimiä.

650
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
Yliopiston serverillä.
- Varasitteko ajan?

651
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
Kolme minuuttia enää.
- Kokeile "oma tietokone" -ikonia.

652
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Varasitteko ajan?

653
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Okei, ei tarvitse huutaa.

654
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Tehdään se ilman Internetiä.
Tässä on Charlie Cane.

655
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady.

656
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress. Charlie Casas.
Se voi olla kuka tahansa.

657
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Yhdeksän nimeä. Yhden on oltava Charlie C.

658
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Aikaa on vähän, mutta ei jäädä kiinni.

659
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Miksi rakennamme aina upeita juttuja,
joita emme voi kantaa?

660
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
Kädet ovat kipeät.
- Niin minunkin.

661
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Hitto, unohdin
kopion esitelmästä kirjastoon.

662
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Ehkä se radion hyypiö oli oikeassa,
ja tarvitsemme kameran,

663
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
jotta menemme kuvausryhmästä.
- Pyydä samalla punainen matto.

664
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
Todella huomaamatonta.
- Ei huono idea.

665
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Sanon vain. Hankin sellaisen.

666
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Anteeksi.

667
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hei, Ben.

668
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hei, Mary Jane.

669
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
Tarvitsetteko apua?
- Voitko kantaa?

670
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Toki.

671
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Varovasti.

672
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Menkää seminaarihuoneeseen.
Haen kopiot kirjastosta.

673
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Okei.

674
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
Anteeksi.
- Mitä hommaat?

675
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Tulen pian.

676
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Kai hän tietää, että aika loppuu?

677
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
Mitä he tekevät täällä?
- He ovat meitä ennen.

678
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Koska harhautit minua
pelaamasta juomapeliä.

679
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
Onko se huono asia?
- On.

680
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
On se.

681
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Nyt esitelmämme on heti lounaan jälkeen.

682
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Ja?

683
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Ja Jamie sanoi,

684
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
että tuomaristo sulattaa ruokaa
ja on väsynyt.

685
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Harmin paikka.
- Niin.

686
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
Voinko hyvittää sen jotenkin?
- Miten?

687
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
Voisin tarjota lounaan.
- Jotta minäkin olisin väsynyt?

688
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Et voi opiskella tyhjällä vatsalla.

689
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Kahdelta?

690
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
Okei.
- Ben, voitko lähteä?

691
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Meidän on työskenneltävä.

692
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hei, Jamie. Hauska nähdä sinuakin.

693
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
Nyt.
- Selvä.

694
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Anteeksi.

695
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Niin.

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Tässä on kopiot esitelmästä.

697
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Halusin jutella eräästä toisesta asiasta.

698
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Sivulla kaksi.

699
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
Tässä...
- Niin? Jatka vain.

700
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
Kohdassa...
- Mitä?

701
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Tässä, katso.

702
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Voinko auttaa?

703
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
En nähnyt sinua.
- Ei se mitään. Minäkin näen huonosti.

704
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Olen Dolly. Miten voin auttaa?

705
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Tarvitsen kameran,
mutten tiedä minkälaisen.

706
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Etsitkö jotain erityistä?

707
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Joo. Vilkaisen hieman.

708
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Hyvä vaihtoehto.
Maailman ensimmäinen MiniDV-kamera.

709
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
Täydellistä.
- Tarvitset jotain ääntä varten.

710
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Tämä laite äänittää ja toistaa.
Kaksi yhdessä.

711
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Hullua. Hyvä.

712
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Hei, Olivia. Palautatko kameran?
Saitko hyviä kuvia?

713
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Kaikki kunnossa?

714
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Hyvä.

715
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Moititko minua lainatusta kamerasta?

716
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
Luulin, että se oli sinun.
- Se oli silloin.

717
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
No niin.

718
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
Nimi?
- Oliver.

719
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
Oliver.

720
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
Laitos?
- Elokuvantutkimus.

721
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Elokuvantutkimus?
En ole nähnyt sinua siellä.

722
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
Teen dokumenttia.
- Kukaan ei katso niitä.

723
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Minä rakastan dokumentteja.

724
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
Tulevaisuudessa kaikki katsovat niitä.
Varsinkin rikosdokumentteja.

725
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
True crimea.

726
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Kuulostaa oudolta,
mutta ei yllätä sinulta.

727
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Tarvitsen vain opiskelijakorttisi,

728
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
ja mikään ei estä Oscar-voittoasi.

729
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Niin, Oliver. Missä opiskelijakorttisi on?

730
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
No...

731
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Kai voin tuoda sen myöhemmin?

732
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Toki, rakas.

733
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Ihanaa.

734
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
En tiedä, onko tuo sallittua, vintiö.

735
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Okei, kiitos paljon.

736
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Heippa.

737
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Heippa, Olivia.

738
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Hänestä tulee vielä kuuluisa.

739
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Tai hän joutuu vankilaan.

740
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Tämä meni paremmin,
mutta yritetään vielä uudestaan.

741
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Nyt on lounasaika. Ehkä pitäisi...

742
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Tässä. Toin lounaan,
jotta voimme jatkaa harjoittelua.

743
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Tuntuu, että neljännen kohdan
argumentin pitäisi olla ytimekkäämpi.

744
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Haen jotain juotavaa. Kurkkua kuivaa.

745
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Varsinkin kun esittelemme
kubitteja ja niiden tiloja.

746
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Tarvitsen hiilihappoa.

747
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Haluatko lopettaa nyt?
Olemme hyvässä vauhdissa.

748
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
Tule.
- Mikä sinulla kesti?

749
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Se ei ollut helppoa.
Etsitään nyt Charlie C.

750
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
Joo, mennään.
- Kestääkö siinä kauan?

751
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Ei voi. Aikaa on jäljellä enää 4,5 tuntia.

752
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
Miksi kysyit? Onko suunnitelmia?
- Kunhan kysyin.

753
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
No niin. Aikaa on vähän.
- Kaksi kuvaa jokaiselle.

754
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Onnea biisin etsintään. Valmiina?

755
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Mentiin.

756
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

757
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Oletko Charlie Cress?

758
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
Oletko Charlie Clint?
- Olen.

759
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Annoitko biisin kampusradiolle?

760
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
En edes soita musiikkia.

761
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
En.

762
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Okei, anteeksi.

763
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
Charlie Chester?
- Oletko Charlie Clark?

764
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Annoitko biisin kampusradiolle?

765
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Kuulostaa hyvältä. Jatkakaa.

766
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
Oletko varma?
- Olen.

767
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Okei.

768
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
Nosta lisää.
- Yritän.

769
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
En.
- Etkö?

770
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}Viimeinen Charlie C.
- Neidit.

771
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Pois alta.

772
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

773
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Sori, en anna nimmareita harjoituksissa.

774
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
Nimmareita? Oletko hullu?
- Oikeasti?

775
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charliesta tulee vielä All-Star.

776
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
Meillä on kysyttävää.
- Hän ei anna haastatteluja. Häipykää.

777
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Tyyppi on ihan kujalla.

778
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hei! Tiedämme,
että biisisi soi eilen kampusradiossa.

779
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

780
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Kasettiko?</i>

781
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Mitä hommaat?</i>

782
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Sori.

783
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Miten edes löysitte minut?
- Nimesi oli kasetissa.

784
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
Mitä haluatte?
- Kasetin.

785
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Sori, teillä on väärä tyyppi.

786
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Eikö se ole biisisi?

787
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Olen urheilija.
Ihan kuin soittaisin musiikkia.

788
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
Roskaa.
- Nyt tajusin.

789
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Biisi kertoo sinusta. Olet se pettäjä.

790
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Minun on suojeltava mainettani.

791
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Ja...

792
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
Jos olette fiksuja, unohdatte koko homman.

793
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

794
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Onko tämä joku talk show?

795
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Tuo se Crawfordin perseesi
takaisin harjoituksiin!

796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Jos kerrotte, että biisi kertoo minusta,

797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
saatte köniinne.

798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Hienoa.

799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Mitä nyt?

800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Meidän on löydettävä Charlien eksä.
Se, joka teki hänestä biisin.

801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Sori, käyn vessassa.

802
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Palloa koriin.

803
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
Hei.
- Hei.

804
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Anteeksi myöhästyminen.
- Ei se mitään.

805
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
Hain meille lounasta.
- Hienoa.

806
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
Voinko ottaa?
- Siitä vain.

807
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Kiitos.

808
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
Onko tämä...
- Mistä sait sen?

809
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Pudotit sen aiemmin.
Mutta sanoituksesi ovat...

810
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Luitko niitä?

811
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Oma vikasi. Olit myöhässä.

812
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Olen pahoillani.

813
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Niin minäkin, koska selasin sitä. Ja hei...

814
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Pidän paljon lyriikoistasi.

815
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
Oikeasti?
- Niin.

816
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ne ovat mahtavia. Ehkä hieman...

817
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
Antaa olla.
- Liian monimutkaisia?

818
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Ei.

819
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Hieman väkinäisiä.

820
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Tuttu juttu.

821
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Anteeksi.

822
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Ei olisi pitänyt lukea niitä.

823
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
Anteeksi.
- Ei se mitään.

824
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Miksi opiskelet tietojenkäsittelyä?

825
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Etkä musiikkia?

826
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
Miksikö?
- Vaikuttaa vain,

827
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
kuin kokisit musiikin
eri tavalla kuin muut.

828
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Se on pelkkä harrastus.

829
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Pelkkä harrastusko?

830
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Ehkä hieman enemmän.

831
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Mikä tekosyysi on?
- Tekosyyni?

832
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Niin, tekosyysi.

833
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Jamiella ja minulla on vuosia
ollut suunnitelma tietojenkäsittelystä -

834
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
ja kaikesta,
mitä teemme yliopiston jälkeen.

835
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
En tiedä, onko se yhä suunnitelmani.

836
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Mutta tuntuu kuin pettäisin hänet,

837
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
jos tekisin yhtäkkiä jotain muuta.

838
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Entä jos suunnitelmasi on muuttunut?

839
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Mikä sinun tekosyysi on?

840
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Minun tekosyyni?

841
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Kokeilin sitä. Musiikkia, siis.

842
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Se ei toiminut kuten kuvittelin.

843
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Paineet olivat liikaa.</i>

844
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Mitkä paineet?</i>

845
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Itselleni asettamani paineet.</i>

846
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Olla täydellinen kaikessa.</i>

847
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Lopulta minä -</i>

848
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
en enää tehnyt musiikkia tunteella.

849
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Tajusin, että minulta
oli jäänyt paljon paitsi.

850
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Olin jättänyt ihmisiä huomioimatta.

851
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Kuulostaa kuin olisit ajatellut,
että joudut uhraamaan kaiken musiikille.

852
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Periaatteessa.

853
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Mutta ehkä -

854
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
asia onkin toisinpäin.

855
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Tarvitset juuri sitä, mistä jäit paitsi,
jotta voit tehdä musiikkia.

856
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Ymmärrätkö?

857
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Yritä olla haluamatta mitään jonkin aikaa.

858
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hei.

859
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Hei, Oli. Miten se opiskelijakorttisi?

860
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Seis!

861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Seis! Tänne sieltä!

862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Seis!

863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Käskin sinua...

864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Selvä.

865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Okei.

866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Häivy.

867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
Painu hemmettiin.
- Odota.

868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
Miksi olet täällä?
- Älä.

869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
Ovi auki.

870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Oletko yksin?

871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Unohda kaikki, mitä sanoin.
Kiusasin vain. Vannon.

872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Älä avaa ovea.
Hän tappaa minut. Ole kiltti.

873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Onko siellä joku?

874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Ei hätää. Olen yksin.

875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
Okei.
- Löydän sinut vielä.

876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Kiitos.

877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Ei se mitään.

878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Okei. Ovatko nämä kaikki sinun?

879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ovat.

880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Siistiä.

881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Ne ovat kauniita.

882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Tuo on plagiointia.

883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Se on sinun kuvasi, mulkvisti.
En omi sitä.

884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Haluan sen takaisin.

885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Se on nyt osa projektiani.

886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Haluat varmaan pienen muiston minusta.

887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Olet täynnä itseäsi.

888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Tämä ei tarkoita, että pidän sinusta.

889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
Et ole muutenkaan tyyppiäni.
- Enkö?

890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Onko sinulla tyyppi?

891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Kuten kaikki, joilla on pulssi?

892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Sinun vuorosi.

893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
Jamie, nyt on aloitettava.
- Niin.

895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Olkaa hyvä.

896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Haluatko lääkäriksi?</i>

897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>En sanoisi, että haluan.</i>

898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Isänikin on lääkäri.</i>

899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Niinkö?
- Niin.

900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
En tiedä, miten sanoa,
että olen mieluummin muusikko.

901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Päättikö isäsi hankkia lapsia?

902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Kyllä.
- Sitten hänen on kuunneltava.

903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
Mikä nimesi olikaan?
- Chris.

904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Ensin D-duuri.

905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-duuri.

906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Sitten G.

907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
Vielä hetki.
- Pitää saada kuvat valmiiksi. Heippa.

908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Moikka.

909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Ja tämä on auditoriomme.

910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Se halutaan modernisoida täysin.
Siisti, vai mitä?

911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Tässä.

912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Se ei ole vielä täydellinen.

913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Se on pelkkä luonnos.

914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
Loppu ei ole kuten pitäisi.
- Soita se vain.

915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Kaiken tämän jälkeen</i>

916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Kaiken tämän jälkeen
Olisipa siinä järkeä</i>

917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Nousen korkeammalle
Maasta avaruuteen</i>

918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>Eksistentiaalinen etsintä
Kuinka se sattuu</i>

919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Mutta se toimimaan on saatava</i>

920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Se toimimaan on saatava</i>

921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
Kuten näet, se ei ole ihan...
- Todella hyvä.

922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Voinko kokeilla jotain?

923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Aloitit...

924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
Aloitin tästä.
- F:stä.

925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
Se on tosi hyvä.
- Se oli täysin erilainen.

926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Ehkä vähemmän... älykäs.

927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
<i>Touché.</i>
- Yritä uudestaan.

928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Kaiken tämän jälkeen
Olisipa siinä järkeä</i>

929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Ympyrää kuljen</i>

930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>taas uudestaan</i>

931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>Eksistentiaalinen etsintä
Kuinka se sattuu</i>

932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Mutta on onnistuttava...</i>

933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Yrität yhä olla täydellinen.
Laita vihko pois.

934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Osaat tämän kyllä.

935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Katso, mihin musiikki vie sinut.

936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Selvä.
- Odota hetki.

937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
Tämä auttaa minua toisinaan.
- Mikä se on?

938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Tehdään yksi...

939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...vain...

940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
...meille, okei?

941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Ensin veit vihkoni,
ja nyt haluat äänittää minua?

942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Valmiina?

943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Valmiina.

944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Okei.

945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Jos voisin matkustaa ajassa</i>

946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>Ja elää uudestaan hullut muistot</i>

947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Olisimme taas kuten ennen vanhaan</i>

948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Kanssani matkusta</i>

949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Jos voisimme kääntää kelloa taakse</i>

950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Kertokaa joku, minne menisimme</i>

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Avatkaa verhot maailmaan</i>

952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Josta olemme unelmoineet</i>

953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Josta olemme unelmoineet</i>

954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Kunpa meillä olisi enemmän aikaa yhdessä.

955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Meillä onkin.

956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Uudestaan?

957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Ei!

958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
Hitto.
- Onko jokin vialla?

959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Unohdin esitelmän. Hitto.

960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie tappaa minut.

961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Anteeksi, pitää mennä.

962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
Onnea.
- Kiitos.

963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Jos voisin viedä sinut takaisin
Täältä takaisin alkuun</i>

964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Se, miten minua katsoit</i>

965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Juhlien lopulla</i>

966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Se, miten minua katsoit juhlien lopulla.

967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
Taidan haluta jäädä tänne.
- Mitä?

968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
Oletko seonnut?
- Täällä asiat ovat toisin.

969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Niin, on 90-luku.
- Ei sen vuoksi.

970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Tunnen oloni viimein vapaaksi.
Musiikin ja Mary Janen suhteen.

971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
Mahtavaa. Hän on rakastunut.
- Ei voi olla totta.

972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Tämä ei ole mikään
itsensälöytämismatka Balille.

973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Tiedän.

974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
Mitä Mary Janen kanssa tapahtui?
- Ei mitään.

975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Haluatko vain jäädä katselemaan MTV:tä?

976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
En.

977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Soitimme vain musiikkia yhdessä
ja sitten suutelimme.

978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Pussailitko hänen kanssaan?
Käskin olla tekemättä niin.

979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, oikeasti. Se ei käy. Todella noloa.

980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
Huono juttu, kamu.
- Tiedätkö, en ole edes vihainen.

981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
Vain pettynyt.
- Kundit.

982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Hetkinen.

983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Tuolla taustalla on se koripalloilija.
Charlie Crawford ja...

984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
Mary Jane, eikö vain?
- Niin.

985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Ovatko he pari? He riitelevät.

986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
Niin, näen sen.
- Aivan.

987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
Eivät sovi toisilleen.
- Odottakaa.

988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane kirjoitti
biisin Charlie Crawfordista.

989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>Mitä? Olivatko he pari?
- Niin varmaan.</i>

990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Ei voi olla.

991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Juuri niin.

992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. petti Mary Janea.</i>

993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
He eivät hallitse pallojaan.

994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>Hän teki biisin päästäkseen erosta yli.</i>

995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Eli biisi kertoo Charlie Crawfordista.</i>

996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Sitten hän lähetti sen</i> Submission Houriin.

997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>Ja kuten näimme,</i>

998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>biisi oli niin suosittu,</i>

999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>että se oli hänelle liikaa,</i>

1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>ja hän varasti sen takaisin.</i>

1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Erobiisi. Joku kai katui sen antamista.

1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Janella
on pakko olla biisi kasetilla.</i>

1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
Ehkä.
- Niinpä.

1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Tuossa se on.
Mikset sanonut? Saimme Charlie C:n.

1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
Mennään kotiin.
- Niin.

1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Kyllä.
- Hyvä.

1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
Se onnistuu.
- Eikö ole siistiä?

1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
Täydellistä.
- Hetkinen.

1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
Mitä tämä on?
- Väärä biisi.

1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
Ben, miksi se on sinun äänesi?
- Ei voi olla totta.

1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Uneksin</i>

1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Tuhositko tosiaan
ainoan mahdollisuutemme päästä kotiin?

1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
Se oli vahinko.
- Sanoit juuri, että haluat jäädä.

1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
Suunnittelitko sen?
- Luulitko, että hyväksyisimme tämän?

1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
En tiennyt,
että nauhoitimme biisin päälle.

1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
Paskat!
- Juuri se biisi, jota tarvitsimme.

1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Halusit, että jäisimme tänne.
Jotta saisit olla retrorakkaasi kanssa.

1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Kiitti.

1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Olemme kaikki pulassa takiasi.

1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Kiitti tyhjästä.

1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Kundit, odottakaa.

1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nyt emme ikinä pääse kotiin.

1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Hetkinen.

1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Mitä sanoit?

1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Mikään, minkä kuulette,

1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
ei näytä tietä.

1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Vain jäljelle jäävä.

1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Hiljainen ja runsas.

1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Se, mikä ei tunnu totuudelta,

1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
ei vie mitään eteenpäin.

1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Eikä mahdollista mitään."

1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Vain se,
minkä todella tuntee ja osoittaa,

1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
avaa ovia, joista muut eivät tiedä."

1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Tarkoitatko,

1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
että tarvitsemme vain biisin,

1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
joka on aito?

1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Ei. Tarvitsette panhuilusoolon.

1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Totta kai tarkoitan sitä.

1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Nyt tajusin.

1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Nyt tajusin.

1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane kirjoitti
sen biisin Charlie Crawfordista.

1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane kirjoitti sen biisin.

1043
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Miten meni? Saitko rahoituksen?

1044
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
Jep.
- Hyvä.

1045
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Oletko kuullut uusimman?

1046
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Tuotin sinulle pettymyksen.

1047
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Tiedän, että sinulla on suunnitelmia,
mutta sydämeni ei ole enää mukana.

1048
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Mary Janen biisi kertoi Charlie C:stä.

1049
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane kirjoitti sen.

1050
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Jane teki biisin Charlie C:stä.
He seurustelivat.

1051
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Haluan opiskella musiikkia.

1052
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Oikeasti.

1053
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Jo oli aikakin!

1054
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Olen odottanut ikuisuuden,
että kerrot, mitä oikeasti haluat.

1055
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE KIRJOITTI SEN BIISIN!

1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Muistatteko lempibiisimme?

1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Tiedän, kuka sen kirjoitti
ja mistä se kertoo.

1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Pidän biisistäsi.

1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Kuulen sinut yhä</i>

1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>Keskiyön taivaalla</i>

1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Äänesi on tuuli...</i>

1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Hitto, minun biisini.

1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Kenenkään ei pitänyt tietää,
että tein sen.

1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Ei sillä väliä. Olet taitava.

1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Voi luoja.

1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Onko tietojenkäsittelyoppilaalla
tuollainen ääni? Kaikki rakastavat sitä.

1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Meidän on järjestettävä kokonainen show.

1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Pelkkiä Mary Janen biisejä.

1069
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Kundit.

1070
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Mitä hän nyt haluaa?

1071
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Siinähän te olette.
Tiedän, miten pääsemme kotiin. Tulkaa.

1072
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
Emme halua tulla kanssasi.
- Luottakaa minuun tämän kerran.

1073
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Selitän kaiken.

1074
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
Jos hän on oikeassa?
- Tulkaa. Mennään.

1075
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
Oli? Keitä he ovat?
- Pitää mennä.

1076
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
Johnny, nappaa heidät.
- Juoskaa!

1077
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Ei, Daniel! Älä mene sinne!

1078
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1079
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
Tulkaa hissiin.
- Meidän on mentävä.

1080
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
Ben, riittää jo. Tule.

1081
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Tule nyt!

1082
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Nähdään myöhemmin, okei?

1083
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Niin.

1084
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Nähdään myöhemmin.

1085
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Tapahtui mitä tapahtui,
haluan kertoa, että olen pahoillani.

1086
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Käyttäydyin typerästi.

1087
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Olin perfektionisti ja unohdin,
mikä on oikeasti tärkeää.

1088
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
Anteeksi.
- Ei se mitään.

1089
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
Kaikki ovat joskus tyhmiä.
- En minä.

1090
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
Kiitos, Ben.
- Tulkaa.

1091
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Kundit.

1092
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Rakastan teitä.

1093
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Mitä me nyt teemme?

1094
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Tämän pitäisi toimia.

1095
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
Talonmies sanoi...
- Mikä talonmies?

1096
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Unohtakaa.
Emme tarvitse mitään tiettyä biisiä.

1097
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Vain biisin, joka on tehty tunteella.

1098
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, on vain sekunteja aikaa,
mutta ei kiirettä.

1099
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Tarvitsemme vain aidon kappaleen.

1100
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Kuten sen,
jonka nauhoitin Mary Janen kanssa.

1101
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
Pitäisi toimia.
- Pitäisi?

1102
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Tai hissimme putoaa.

1103
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Hienoa. Sitten jään mieluummin tänne.

1104
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
Haluatko elää ilman puhelintasi?
- Hitto, hyvä pointti.

1105
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Okei, antaa palaa.
- Kokeillaan.

1106
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Okei, soita.

1107
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Mitä?

1108
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Voi paska!

1109
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Voi luoja!

1110
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Matkaa sinne kanssani</i>

1111
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Jos voisimme kääntää kelloa taakse</i>

1112
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Kertokaa joku, minne menisimme</i>

1113
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Avaamme verhon maailmaan</i>

1114
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Josta olemme uneksineet</i>

1115
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Josta olemme uneksineet</i>

1116
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Jestas. Puhelimeni toimii taas.

1117
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
Olemme taas nykyajassa.

1118
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
Luojan kiitos.

1119
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Ja olemme taas 5G.

1120
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Täällä on aika tyhjää, eikö vain?

1121
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Niin, kykykilpailu on käynnissä.

1122
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Mennään siis esiintymään.

1123
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Mitä tarkoitat?

1124
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
Meillä ei ole edes biisiä.
- Sanoit, että se on surkea.

1125
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Meillä on uusi biisi.

1126
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Tulkaa.

1127
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Takakautta!

1128
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Juoskaa!

1129
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLEN KYKYKILPAILU
TAPAA HUOMISEN TÄHDET

1130
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Hitto, kykykilpailu loppui.

1131
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Mennään sisälle.

1132
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...joku saattaa hurrata muita kovempaa.</i>

1133
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Ennen kuin saamme tietää voittajan,
kutsutaan paikalle nainen,</i>

1134
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>joka tekee päätöksen.</i>

1135
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Neiti Robinson, voitte tulla lavalle.

1136
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
Nyt on meidän vuoromme.
- Ei, kilpailu päättyi.

1137
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
Mutta...
<i>- Neiti Robinson!</i>

1138
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Mennäänkö?

1139
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
Vielä joku.
- Ei pitäisi olla enää ketään.

1140
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Olemme 5G.

1141
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Ja tässä on kappaleemme <i>1995.</i>

1142
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Jos voisimme matkustaa ajassa</i>

1143
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>Ja elää uudestaan hullut muistot</i>

1144
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Olisimme taas kuten ennen vanhaan</i>

1145
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Kanssani matkusta</i>

1146
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Jos voisimme kääntää kelloa taakse</i>

1147
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Kertokaa joku, minne vuodet ovat menneet</i>

1148
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Avaamme verhon maailmaan</i>

1149
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>Josta olemme uneksineet</i>

1150
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>Josta olemme uneksineet</i>

1151
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Jos voisimme matkustaa ajassa</i>

1152
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Aikaan, jolloin olimme yhdessä
Päivät ja yöt</i>

1153
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Puhuimme ja nauroimme
Ja unelmoimme, millaista olisi</i>

1154
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Jos menestyisimme</i>

1155
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Jos voisimme matkustaa ajassa</i>

1156
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Kaikki ne vuodet
Vain silmänräpäyksessä</i>

1157
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Halaisimme ystäviä elinikäisiä</i>

1158
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>Korvaisimme menetetyn ajan</i>

1159
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Onko siitä niin kauan?</i>

1160
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Olemmeko olleet poissa liian kauan?</i>

1161
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Jos voisin viedä sinut takaisin</i>

1162
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Täältä takaisin alkuun</i>

1163
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Juhlisimme koko yön
Auton takapenkillä</i>

1164
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Elämä oli vaistonvaraista</i>

1165
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Pelko oli näkymätön</i>

1166
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Eikö meillä ollut kaikkea?</i>

1167
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>Vuonna 1995</i>

1168
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>Vuonna 1995</i>

1169
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1170
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1171
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Jos voisin viedä sinut takaisin</i>

1172
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Täältä takaisin alkuun</i>

1173
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Juhlisimme koko yön
Auton takapenkillä</i>

1174
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Elämä oli vaistonvaraista</i>

1175
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Pelko oli näkymätön</i>

1176
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Eikö meillä ollut kaikkea?</i>

1177
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>Vuonna 1995</i>

1178
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Se oli siistiä.

1179
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Neiti Robinson.

1180
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Anteeksi.

1181
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Tiedän, ettemme olisi saaneet esiintyä.

1182
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Mutta annoimme kaikkemme.

1183
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Se kappale -

1184
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
on lähellä sydäntäni.

1185
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Tiedän, Ben.

1186
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Kirjoitin sen kappaleen kanssasi.

1187
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Minun oli pakko palata.

1188
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Ehkä meidän oli tarkoitus tavata.

1189
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Ehkä tarvitsimme toisiamme.

1190
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Ehkä tämä on toinen mahdollisuus.

1191
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Jotkut asiat kuuluvat tiettyyn hetkeen.

1192
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Mutta osoitit minulle, että on rakkautta.

1193
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Se jää jäljelle.</i>

1194
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Vaikka siitä on päästettävä irti.</i>

1195
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Kunpa olisimme voineet
viettää enemmän aikaa yhdessä.

1196
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Sydän paranee, Ben.

1197
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ei heti,

1198
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
mutta se kokoaa itsensä.

1199
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Ja jatkaa lyömistä -

1200
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
entistä voimakkaampana.

1201
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Olen nähnyt
useita taitavia esiintyjiä tänään.

1202
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Mutta pelkät taidot eivät riitä.

1203
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Tarvitaan rohkeutta kulkea omaa tietään.

1204
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Isä.

1205
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Tänne siitä. Olen ylpeä sinusta.

1206
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Joskus keskitymme
tavoitteeseen niin paljon,

1207
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
että unohdamme, mikä ajaa meitä eteenpäin.

1208
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Etkö ole vihainen minulle?

1209
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Miksi olisin?

1210
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Mehackerbergin haastattelun vuoksi.

1211
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Sen kirjeen.

1212
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Rauhoitu ensin. Olet hieman hermostunut.

1213
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Elämän pitäisi inspiroida taidetta.

1214
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ei toisinpäin.

1215
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Jos ei koe mitään, ei voi jakaa mitään.

1216
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Näin sitä henkeä -

1217
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
yhdessä esiintyjässä.

1218
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Joka oli valmis
avautumaan ja näyttämään itsensä.

1219
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Ilman pelkoa.

1220
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Mutta aidolla intohimolla.

1221
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Siksi haluan antaa -

1222
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
Skylerille ansaitsemansa mahdollisuuden.

1223
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Tiedättekö, mikä aamussa on hienoa?

1224
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Ei lintujen laulu.

1225
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Vaan se,
ettei tarvinnut tuoda pinkkejä donitseja.

1226
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Tiesin tuon.

1227
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Ja lisäksi olemme kerrankin
levänneitä ennen harjoituksia.

1228
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Niin. Tiedättekö miksi?
Koska nukuimme kerrankin kunnolla.

1229
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Olen onnellinen, ettei Ben
enää potkaise ovea auki kuin poliisi.

1230
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Olit aiemmin raivona,
jos emme olleet paikalla aamukuudelta.

1231
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
Älä liioittele.
- Mitä?

1232
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Tekstasit kerran aamukolmelta
ja käskit opetella sanoja.

1233
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Kalloemojilla.

1234
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
Halusin vain motivoida.
- Tarkoitat manipuloida.

1235
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Mutta oikeasti, Ben.

1236
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
Olet nykyään mukavan rento.

1237
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
En tiedä, mitä tarkoitat.
Olen aina ollut rento.

1238
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
Niin varmaan.
- Katso silmiin ja sano tuo uudestaan.

1239
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Olen vain ollut sitoutunut.

1240
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Seuraaja lähetti linkin TikTok-tiliin,
jossa on siistejä vanhoja b-puolia.

1241
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
Älä viitsi.
- Oli, lopeta!

1242
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Toinen otto.

1243
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Ei sekaannuta kehenkään
ja pysytään huolimattomina.

1244
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Sori.

1245
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Säännöt ovat seuraavat.

1246
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
En pysty...

1247
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Kamera käy.

1248
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Säikähdin.

1249
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, avaa ovi.

1250
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Ben. Yritä uudelleen.

1251
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Aina sama juttu.

1252
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}Valmiina.
- Olen väärässä paikassa.

1253
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Uudestaan...

1254
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Kun kuulin... Hitto.

1255
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Unohdin repliikin.
- Palautin sen.

1256
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Sori.

1257
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Mitä sanoit? "Painuisi helvettiin?"
"Pussaa persettä?"

1258
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
Painuisi helvettiin.
- Lapset.

1259
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Heippa.</i>

1260
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Löit minua juuri kasvoihin.

1261
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
Miten menee?
- Tämä ei ole talk show.

1262
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
Meikkiä.
- Missä olit?

1263
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
Vessassa.
- Miten meni?

1264
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
Sulavasti.
- Hienoa. Tämäkin menee.

1265
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudistiranta?

1266
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Niin...

1267
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Unohdinko jotain?

1268
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie on väsynyt.

1269
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
Mikä tuo on?
- Tamagotchini.

1270
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Se oli siinä.

1271
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Tekstitys: Harri Jokinen

1272
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen