1
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
DE VOLTA AOS ANOS 90

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Vamos, pessoal. Depressa.

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
A audição é em três horas.
Por que acordamos às 6h?

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Take That acordava ao meio-dia?
- Estou exausto.

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Porque ficou acordado
assistindo ao Grammy ontem.

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sim.
- Foi uma decisão do grupo.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Sim.
- Exatamente.

8
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Cadê o Oli?
- Boa pergunta.

9
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Olha ele aí.
- Bom dia.

10
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Foi mal. A fila estava enorme.
- Estava dando em cima daquela garota.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Não. Ela que deu em cima de mim.
- Sei. Claro.

12
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Caramba. Sem granulado rosa.

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- É o favorito do Peter.
- Foi mal. Tinha acabado.

14
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Espero que ele esteja de bom humor.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Foi mal, Peter. Não tinha granulado rosa.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Valeu.

17
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Vamos, galera.
- Beleza.

18
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERSIDADE HEARTVILLE
FACULDADE DE MÚSICA

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,875
Vamos parar de reclamar e nos concentrar.

20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Vamos arrebentar no ensaio.

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
O pensamento é esse.

22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Dormir é superestimado demais.
- Você é maluco.

23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Todo esse tempo
Faça tudo ter sentido</i>

24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Estou dando voltas
Em círculos de novo</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>É uma jornada caótica
Rumo ao desconhecido</i>

26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Impossível de sincronizar
Mas vamos lá</i>

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Todas essas luzes
Podemos comparar de novo</i>

28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Porque estou subindo mais e mais
Da Terra para o espaço</i>

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>É uma busca existencial
No quanto isso dói</i>

30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Para, não.

31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Pessoal!

32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- O que foi?
- Não podemos apresentar a música assim.

33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Como assim?

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Falta alguma coisa.
Não tem magia. Não tem nada.

35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- De novo.
- Ben, a apresentação está chegando.

36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Precisamos avançar.
- É essa letra.

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
A gente fica voltando.

38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- A letra está ótima.
- Não, Matteo!

39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Me deem uns minutos, tá?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Inacreditável.

41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Vamos fazer uma pausa.
- Daqui a pouco...

42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Se começarmos de novo
e fizermos tudo do zero...

43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Toda a letra, a coreografia, os acordes.

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Quantas vezes fizemos isso esse mês?

45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Não podemos ficar descartando a música
e começando do zero.

46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Ele está escrevendo no caderninho de novo.
Nada vai sair dali.

47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Ele está mudando tudo.
- Não entendo.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Oi.
- Oi.

49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- A coisa está ficando séria, né?
- Pois é. Demais.

50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Se estragar tudo, não terá chance depois
diante dos profissionais.

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Isso.

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Oi, Sky. E aí?

53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Oi.

54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Oi, Sky.

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Sua bolsa, Ben.
- E a música, como está?

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Estou nervosa.
- Como vai, Sky?

57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Bem. E você?

58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Pronta para impressionar geral?
- Veremos.

59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Vai dar certo.

60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Como o Matteo descreve a sua voz mesmo?

61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
É como se Beyoncé e DaBaby
tivessem um filho.

62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, e não DaBaby.

63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Meu Deus.

64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Sério.

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Vou repassar a letra de novo.
- Claro.

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Vai se sair bem.
- Boa sorte.

67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Até mais, rapazes.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Bom dia.
- Você é idiota?

69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Bom dia.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.

71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
A apresentação é em alguns dias.
É a chance de mostrarem o que sabem fazer.

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Vários profissionais da música estarão lá.

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Miss Robinson está na <i>Synk?</i>
- Ela tem mais Grammys que a Taylor Swift.

74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Não é brincadeira.

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Pois é, cara.
Trabalhar com ela seria irado.

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Eles querem ver artistas
que estejam prontos para dar tudo de si.

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Quando subirem ao palco,
não quero desculpas.

78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Está bem?
- Tá.

79
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Tudo bem. Vamos começar.

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Posso ver você
No canto da sala</i>

81
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Quando você está próximo
Meu coração bate em descompasso</i>

82
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Queria que você notasse</i>

83
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Como eu brilho também</i>

84
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Em algum lugar próximo</i>

85
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Um mundo de graça infinita</i>

86
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Sou mais que só um rosto</i>

87
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Só mais um rosto</i>

88
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Arrasou!

89
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

90
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, espera.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Deixa pra lá.
- Espera, por favor.

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Desculpe.

93
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Eu tinha que trabalhar na letra.
A ponte ainda não está perfeita.

94
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Os outros não entendem que eu...
- Ben.

95
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Tudo bem.

96
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
É que, seu mundo, esse perfeccionismo...

97
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Para mim já chega.

98
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Acabou.

99
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Espero que você volte
a sentir algo algum dia.

100
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Mas...

101
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Vamos. É a nossa vez.

102
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

103
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Venha.

104
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Certo. Infelizmente, nossa música
ainda não está totalmente pronta.

105
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Mas estará pronta para a apresentação.

106
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Você está bem?

107
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Somos os 5G,
e esta é "Gotta Make It Work".

108
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Espero que você volte
a sentir algo algum dia.</i>

109
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Ei, o que foi?

110
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Aonde você vai?

111
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

112
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Qual é, cara? Deixa a gente
pelo menos conversar com você.

113
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Relaxa. Só deu branco.

114
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Acontece.
- Vocês não entendem.

115
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Esse é o seu problema. Você...
- Vão embora!

116
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Acabou, galera. Estou fora.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vamos, pessoal. Deixa ele.

118
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Qual é, pessoal?

119
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Ainda não está bom.
- Droga.

120
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Como faremos isso sem ele?
- Temos que ser realistas.

121
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Não funciona sem ele. É um fato.

122
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Não podemos desistir agora.
Ou tudo terá sido em vão.

123
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Vamos tentar de novo.
- Olha, eu...

124
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Preciso de uma pausa.
- Eu também.

125
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Que merda.

126
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Um seguidor me mandou um link do TikTok.

127
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Com esses lados B incríveis dos anos 90.

128
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Sério? Sua solução é um lado B?
- Escuta. São incríveis.

129
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Ainda ouço você</i>

130
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>No ar da meia-noite</i>

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Sua voz é o vento
O som</i>

132
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>De uma oração sussurrada</i>

133
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Sinceramente, é bem melhor
do que as que estamos fazendo.

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Como se faz algo assim?
- Bem que eu queria saber.

135
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Ei, fracassados!

136
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
O que você quer, Alisha?

137
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Não são os 5G?

138
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Por que estão em quatro?
- Não fica olhando.

139
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Cala a boca, Oli.
- Vocês não são nada sem o Ben.

140
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Pessoal, ela não está errada.

141
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

142
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
O que estão fazendo?

143
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>A apresentação da Universidade Heartville
está marcada para hoje à noite.</i>

144
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Quem vai impressionar o júri?
Quem entrará para a história da música?</i>

145
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Mas essa data também traz
más lembranças para Heartville.</i>

146
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Há 30 anos, no dia 6 de junho de 1995,
exatamente às 18h,</i>

147
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- o cabo do elevador se rompeu...
- O show é hoje. Precisamos de você.</i>

148
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Liga pra gente.
- ...e Daniel Weber morreu.</i>

149
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Em sinal de respeito,
o elevador não foi usado por décadas,</i>

150
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>mas foi reinstalado recentemente.
Uma simples placa de bronze homenageia...</i>

151
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Que o pai dele termine o sermão logo.
Temos que ir.

152
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
É, cara.

153
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Você já disse isso.

154
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Tchau, pai.
- Tchau, filha.

155
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Tchau. Tchau, Matteo.

156
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Tchau.
- ...mas continua acontecendo.

157
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Tchau, Matteo"?

158
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
O que eu disse sobre ensaiar aqui?

159
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Tá, desculpa. Não vai mais acontecer.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Não importa.

161
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Não vai ter tempo pra isso mesmo.
Sabe por quê?

162
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Você foi aceito em Heartville.
Para estudar medicina.

163
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Está feliz?

164
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sim, mas o ano ainda não acabou.

165
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

166
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Sei o quanto a música
e tudo isso significa pra você, mas...

167
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
E se não der certo?

168
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Esse é um futuro seguro.

169
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
E não quero que jogue fora
e se arrependa depois. Entendeu?

170
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Então só preciso fazer
com que isso tenha futuro.

171
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Você está...

172
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Quando eu era jovem,
eu não pensava essas bobagens.

173
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Não começa. Preciso ir.

174
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Sua entrevista com o Dr. Mehackerberg
será esta tarde.

175
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Tá.

176
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Não se atrase.
- Tá.

177
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- O que foi?
- Nada.

178
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
É só mais um sermão.

179
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Teremos convidados importantes.
Estou muito feliz.

180
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Mais um atraso, estão fora.
E aquela última apresentação...

181
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Foi mal. A gente estava ensaiando.

182
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Miss Robinson odeia atrasos.

183
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Miss Robinson?

184
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Ela estará na apresentação.

185
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Gente, estamos ferrados.
- E agora?

186
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Precisamos ir com tudo.
- Vamos.

187
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Fiquem à vontade.
Não é como se isso fosse uma aula.

188
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Estão malucos?
- Ben, precisa vir com a gente agora.

189
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Não preciso fazer nada.
- Miss Robinson vai estar na apresentação.

190
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
E daí?

191
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"E daí?" Essa é a nossa chance.
Não podemos fazer isso sem você.

192
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Não é mais problema meu.
- É sim, Ben.

193
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Criamos isso juntos.
Tem a ver com todos nós.

194
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Está maluco? Quer jogar tudo fora?

195
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Todas as nossas músicas?
- Me dá isso.

196
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Escuta. Qual o seu problema?

197
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Eu já disse. Cansei.

198
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Você é o motivo de termos começado.
- Ben...

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Qual é? Não faz sentido sem você.

200
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, fugir não é a resposta.

201
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Espera.
- O que você quer?

202
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sem você, podemos esquecer os 5G.
- Vocês vão ficar melhor sem mim.

203
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Você só estava dando um tempo, né?

204
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Um tempo? Isso já deixou de ser um tempo.

205
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Cara...

206
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Tá bom.

207
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Vocês me convenceram.

208
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Sério?
- Não.

209
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Esquece, cara.
Nós vamos ensaiar agora, beleza?

210
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Para de palhaçada.

211
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Gente, calma.

212
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Ei.

213
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Ei.

214
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Sério. Já chega.

215
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>E depois mais mentiras idiotas</i>

216
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
É a música de hoje de manhã.

217
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Todo mundo quer saber quem é a cantora.

218
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Ainda ouço você</i>

219
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>No ar da meia-noite</i>

220
00:14:27,875 --> 00:14:29,333
<i>Sua voz é o vento
O som de uma oração sussurrada</i>

221
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Você não sente isso também?
Vamos continuar juntos.

222
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Não posso.

223
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>E então como fantasmas</i>

224
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Ainda ouço você</i>

225
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>No ar da meia-noite</i>

226
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Sua voz é o vento
O som</i>

227
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>De uma oração sussurrada</i>

228
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>E então como fantasmas</i>

229
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Apenas uma memória</i>

230
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
O que foi isso?

231
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Todo mundo está bem?

232
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
É impressão minha
ou tem algo estranho aqui?

233
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Meu Deus, galera.

234
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Meu celular. Tinha 70% de bateria
e não está funcionando.

235
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- O meu também não.
- Nem o meu.

236
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Estamos no Inferno.
- Como chegou a essa conclusão?

237
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- No paraíso, meu celular funcionaria.
- Deve ser um problema na rede.

238
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Isso não pode estar acontecendo.

239
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
O que não pode é vocês ficarem no caminho.

240
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Oi.

241
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Oi.

242
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Desculpa, foi sem querer.

243
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Ei.
- Não liguem pra eles.

244
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Não sabem controlar as próprias bolas.

245
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Tudo bem. Está tudo certo. Tudo ótimo.

246
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- O que estão fazendo aqui?
- Somos alunos.

247
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Sério? Nunca vi vocês aqui.

248
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Digo o mesmo.
- MJ?

249
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Estava te procurando. Vamos nos atrasar.
- Tá. Relaxa.

250
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Este é...
- Oi. Oli.

251
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

252
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

253
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

254
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Muito prazer.
- O prazer é todo seu.

255
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Temos que ir.
O clube de ciências já vai começar.

256
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Tá, um segundo.
Estão sabendo da festa hoje à noite?

257
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Eu te dou o endereço.

258
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Sim, então talvez...

259
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Até mais tarde?
- Até mais tarde. Ou outro dia.

260
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Se você continuar babando,
vou pegar um balde.

261
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Pessoal?

262
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
O que foi?

263
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Quê?
- Isso só pode ser uma piada, né?

264
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Só pode ser.

265
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Não pode ser real.
- Merda!

266
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Não!

267
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
BEM-VINDOS
FORMANDOS DE 1995

268
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Como viemos parar em 1995?</i>

269
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Merda!
- Não tenho ideia! Droga!

270
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Entra logo.
- Isso é só um pesadelo.

271
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Vamos subir e descer de novo.
Vai voltar ao normal.

272
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Talvez sejam hipsters.
- Acho que funcionou.

273
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Não, merda.
- Droga!

274
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Isso não pode estar acontecendo.
É um sonho?

275
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Ah, não!

276
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- De novo.
- Vamos.

277
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Quê? Não.
- Isso não pode estar acontecendo.

278
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Não!

279
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Merda!

280
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Vamos tentar de novo. Vamos.

281
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Vamos, pessoal. Vamos.

282
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Tem algum outro elevador aqui?

283
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Que viaje no tempo?

284
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Isso foi um sim ou um não?

285
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nada do que ouvirem
lhes mostrará o caminho.

286
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Só o que restar.

287
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Silencioso e abundante.

288
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
O que parece desprovido de verdade

289
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
não leva a lugar nenhum.

290
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
E nada dará certo."

291
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Vamos.

292
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ei!

293
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Pessoal, como voltamos pro nosso tempo?

294
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Não tenho ideia.

295
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Aquilo é um telefone?

296
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
É um telefone, não é?

297
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Podemos ligar pra alguém.
Lembram de algum número?

298
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Não.
- Eu também não lembro.

299
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Só sei o da Emergência.

300
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Não.
- Certo.

301
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
O que é isto?

302
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- O manual de instrução.
- Não, não pode ser.

303
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Tem nomes e números de telefone.

304
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Para quem quiser ver?
- Sim. Olha.

305
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
E as leis de privacidade?

306
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Vê se tem a minha avó aí.
Podemos ligar pra ela.

307
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Ótima ideia. E o que vai dizer?

308
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Oi, sou seu neto do futuro.

309
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Quero voltar. Estou no campus.
Pode vir me buscar?"

310
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sim, exatamente. <i>De Volta para o Futuro.</i>

311
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
E se for como no filme?

312
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Tinha um cientista maluco.

313
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Aquela garota usava
uma camiseta do clube de ciências.

314
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
A amiga dela flertou com o Ben.

315
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Ela não flertou comigo.

316
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Flertou?
- Ela deve conhecer um professor

317
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
que pode nos ajudar a voltar.

318
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Está dizendo que precisamos
achar um professor

319
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
que esteja construindo
uma máquina do tempo num DeLorean

320
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
que funciona quando um raio atinge

321
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
o relógio da prefeitura às 22h04,
alimentando o DeLorean

322
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
com 1,21 gigawatts
através da rede elétrica

323
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a exatamente 142km/h

324
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
para viajarmos no tempo
e voltarmos para o futuro

325
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
como Michael J. Fox fez
naquele papel icônico?

326
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sim.

327
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Beleza.

328
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Ei, Chris. Este não é o seu endereço?

329
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Parece uma festa bem legal.

330
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Vocês são idiotas?

331
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
O que ele quer?

332
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Que babaca.
- Deixa. Vamos.

333
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- O que eu faço se vir meu pai?
- É mesmo.

334
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Como aprendemos em <i>De Volta para o Futuro,</i>
não devemos interferir no passado.

335
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Então, não fale com o seu pai.

336
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
E se ele me reconhecer?

337
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Você nem nasceu ainda.
- É mesmo.

338
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Se não impedirmos que nossos pais
se conheçam, vai ficar tudo bem, né?

339
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas tem razão.

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Tudo o que fizermos aqui
pode alterar o continuum espaço-tempo.

341
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Câmera legal.

342
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Pode haver consequências terríveis.

343
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Continuum espaço-tempo"?
- Sim.

344
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Que consequências?
- Não sei.

345
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Pode não parecer,
mas nunca viajei no tempo antes.

346
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Tá. Tem razão.
- O que ele está fazendo?

347
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- A foto não passa?
- Eu que estou passada com a cara de pau.

348
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Meu pai não me deixa nem ensaiar aqui,
e ele dá uma festa dessas.

349
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Inacreditável.
- Oli, vem cá.

350
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Foi mal. Ele fala as coisas sem pensar.

351
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Tá. Avise quando começar a pensar.

352
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Repetindo, para todo mundo ouvir.
Se quisermos voltar, não esqueçam.

353
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Não se envolvam com ninguém
e sejam discretos.

354
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Sobre o "se envolver"...
- Não fique com ninguém, Oli.

355
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Pessoal.
- Foi só uma pergunta.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- A garota do clube de ciências.
- Estão me ouvindo?

357
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, venham cá.

358
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Na próxima rodada, vocês contra nós dois.

359
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
E se ganharem, eu te empresto
o meu <i>Tekken</i> por um mês?

360
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Eu já tenho uma cópia.

361
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferimos o seu horário
na prova de amanhã.

362
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Nem pensar.

363
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Parece que alguém está com medo,
não é, MJ?

364
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Sim!
- E se a gente ganhar?

365
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Ganham a camisa exclusiva
da Mary Jane da Veruca Salt.

366
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Nem pensar.
- Só se ela tirar aqui mesmo.

367
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Combinado.
- Combinado? Está maluca?

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ei.
- Ele não vai ganhar mesmo.

369
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Você veio.

370
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
E sem precisar do Google Maps.

371
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Sem um mapa.

372
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Você é do clube de ciências, né?

373
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- O que você quer?
- Só uma pergunta rápida.

374
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dez segundos.

375
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Vocês têm algum professor
que seja obcecado por...

376
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
viagem no tempo?

377
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>E gato está no berço
E a colher de prata</i>

378
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>E o menininho azul
E o homem na Lua</i>

379
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>Quando você volta, pai?
Não sei quando</i>

380
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>Então, vamos nos divertir</i>

381
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>Vamos estar juntos depois</i>

382
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Muito bom, Arno.
- É, cara.

383
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Eu te conheço?

384
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoricamente, é possível, mas...
- Hoje, não.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Precisamos de cerveja.
- Eu pego. Segura aqui?

386
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Sim, claro.
- E, Chad? Você perdeu algo.

387
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Fracassado.

388
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Fracassado.
- Caramba.

389
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Por que ela não estuda música,
se ela canta tão bem?

390
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Você que não deveria estudar música.

391
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Tem outra coisa além de cerveja?

392
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
O que o cavalheiro deseja?

393
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
MENU DE COQUETÉIS

394
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
<i>Sex on the Beach?</i>

395
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Pelo menos me chama pra jantar antes.

396
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Eu...

397
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Você toca violão?

398
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Que loucura.
- Eu toco.

399
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sim.

400
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Você também toca?
- Toco.

401
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Podemos tocar juntos algum dia.

402
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Claro. Seria ótimo.

403
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Só que agora... não é uma boa hora.

404
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Desculpe.
- Claro. Foi mal.

405
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Eu entendo.
- Legal.

406
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Seu drinque está pronto.
Só precisa de um canudo.

407
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Ficam nesta gaveta.

408
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Merda. Onde bateu? Deixa eu ver.

409
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Precisa de um band-aid.
- Tudo bem. Chris cuida disso.

410
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Tem kit de primeiros socorros lá em cima.

411
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Quem é Chris? Como sabe disso?

412
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Sempre tem um kit no primeiro andar.

413
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Tá, vamos lá em cima.

414
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Tá bem.

415
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Valeu, MJ.

416
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Não esqueça de respirar.

417
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
A frequência é 95,6.

418
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Que nada. Sempre foi 95,9.

419
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
É a <i>Submission Hour.</i>

420
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Com licença. O que está havendo?

421
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- É a <i>Submission Hour?</i>
- O que é isso?

422
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Sério? A rádio do campus toca
músicas dos alunos uma vez por semana.

423
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
É muito legal.

424
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Oi, pessoal. Bem-vindos à</i> Submission Hour.
<i>Hoje vamos tocar...</i>

425
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, oi. Nome legal.
- Obrigada. Muito prazer.

426
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Sim?

427
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Ele quer um trago.

428
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Claro.

429
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

430
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Sim?

431
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Acho que vai sobreviver.

432
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Que pena. Eu já contava com um fim épico.

433
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
É, foi mal.

434
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Nada de morte heroica pra você.

435
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Você estuda medicina?

436
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ou tem uma vida secreta
como paramédica do campus?

437
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Eu estudo ciência da computação.

438
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- E você?
- É complicado.

439
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Tá bem.

440
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
O que é "Veruca Salt"?

441
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
É sério isso?
Só a melhor banda de todos os tempos.

442
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Que ninguém conhece?
- Sim, e isso não quer dizer nada.

443
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
É rock alternativo.

444
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>American Thighs</i> é uma obra-prima.

445
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Eu prefiro pop.

446
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Tipo New Kids on the Block?
- Não fale mal do pop, tá bem?

447
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Eu curto algo mais complexo.
Pop só tem quatro acordes.

448
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Dó maior, Sol maior, Lá menor e Fá maior.
Grande coisa.

449
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Não acha?
- Fala sério.

450
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Os acordes de "God Only Knows"
são incríveis.

451
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
E como uma aluna de ciência da computação
entende tanto de acordes?

452
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Como um jovem de 20 anos
ouve The Beach Boys?

453
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Um jovem de 20 anos
que tem bom gosto pra música.

454
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
E o que é música boa pra você?

455
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
É quando a música é perfeita.

456
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Quando tudo está no lugar certo.

457
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
E pra você?

458
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
É quando a música mexe com você
antes mesmo que você a entenda.

459
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

460
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Tira.

461
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Você não, ela!

462
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, precisa tirar a roupa.
- Quê?

463
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sim, sua camiseta. Da Veruca Salt.

464
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Acordo é acordo.
- Merda.

465
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Eu esqueci do jogo. Jamie, foi mal.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Foi mal. Eu não ganhei, mas eu...

467
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Só precisa tirar sua camiseta...
- Não.

468
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, tudo bem?

469
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Até amanhã?
- Não sei dizer.

470
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Vai embora amanhã?

471
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Também não sei dizer.

472
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Cara!

473
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Beleza. Que seja.
Tenho que cuidar da minha amiga.

474
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
E precisamos...
Por causa da prova amanhã. O negócio.

475
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Tchau, Chad.
- Sim.

476
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Tchau.
- Tchau.

477
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Tudo bem, garotão.

478
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
E lá vamos nós!

479
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Certo, pessoal. A próxima música
vai deixar vocês de boca aberta. Escutem...</i>

480
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Não pode pegar o elevador nunca mais.

481
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Sei.
- É sério.

482
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>E então como fantasmas</i>

483
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Apenas uma memória</i>

484
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Se perdeu pela noite</i>

485
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Onde costumávamos estar</i>

486
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Poeira e marcas de café</i>

487
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
É a música do elevador.

488
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>No batente da janela</i>

489
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Provas da noite</i>

490
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Em que ainda sentávamos lá</i>

491
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Sabem o nome dessa música?
Quem está cantando?

492
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Não.
- Não tenho ideia.

493
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Ei, pessoal!

494
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Ei, olha o Oli ali.

495
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Acho que ele está chamando.

496
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Dedução brilhante.

497
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Venham aqui.
- Oli, não seja babaca.

498
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Ainda ouço você</i>

499
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>No ar da meia-noite</i>

500
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Escutem.

501
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Reconhecem essa música?

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- É a música do elevador.
- Exato.

503
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Estava tocando no meu celular
quando viajamos no tempo.

504
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Galera, não pode ser uma coincidência.

505
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Acha que viemos parar aqui
por causa da música? Impossível.

506
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
E você virou especialista
em viagem no tempo?

507
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Não, mas não pode ser.
- Nas viagens no tempo dos filmes,

508
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
é preciso recriar
o que te fez voltar no tempo.

509
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Basicamente, precisamos dessa música.
A rádio do campus deve ter uma cópia.

510
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>E aí entramos no elevador
e tocamos a música...</i>

511
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
MÚSICAS DOS ANOS 90

512
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...como fizemos antes.</i>

513
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>E isso nos levará de volta ao futuro.</i>

514
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Isso não faz sentido. Não deve ser isso.

515
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Acho que estamos aqui pra convencer
meu pai a me deixar seguir na música.

516
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Quem é a favor de achar a música
e voltar para o elevador?

517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Eu.
- Eu.

518
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Vamos pesquisar mais.
- Nada mais faz sentido.

519
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Aonde o Oli vai?
- E aí? Tudo bem?

520
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Olhem como ele está se divertindo.

521
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Essa é nossa única chance
de estar numa festa dos anos 90.

522
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Vamos nos divertir.

523
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sim, mas...
- Ei.

524
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris tem razão.
Considere isso uma pesquisa de campo.

525
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Vamos tomar café da manhã.

526
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Vou olhar na cozinha.

527
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Não sei o que é pior.

528
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Essa ressaca
ou ainda estarmos presos em 1995.

529
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Vocês nunca vão adivinhar
o que aconteceu comigo ontem.

530
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Eu tentei salvar o Daniel Weber.

531
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Quem?
- O cara da placa?

532
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Nada de elevador.

533
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Quando é o acidente do elevador?
- Está na placa.

534
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Dia 6 de junho de 1995.

535
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- E que dia é hoje?
- Dia 6 de junho.

536
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
O elevador foi destruído.

537
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Se não conseguirmos voltar
antes do acidente...

538
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Ficaremos presos aqui pra sempre.
- Merda.

539
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
De que horas foi?

540
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Depois da última aula.
- Então, umas 18h?

541
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Então temos oito horas
para achar a música.

542
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Como sabe a hora?
- Peguei um relógio na casa do Chris.

543
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Pegou?
- Sim.

544
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bom, gente...

545
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Por onde começamos?
- Tenho uma ideia.

546
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
RÁDIO HEARTVILLE

547
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Oi.
- Olá.

548
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Oi! Como vai?

549
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Veio roubar minha câmera de novo?
- Eu devolvi.

550
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Pode nos dizer onde achamos
o apresentador da rádio?

551
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Somos fãs.
- Muito fãs.

552
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Pois é.
- É.

553
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Que som, né? Caramba!

554
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Isso não é uma música, é um acontecimento.

555
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
É como se Blondie e The Clash
tivessem um filho.

556
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Qual é?

557
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Droga.

558
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Que merda.

559
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Desculpem a interrupção.
Está tudo bem, como sempre.

560
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Meu nome é Marty,
e estão ouvindo <i>Heart Beat.</i>

561
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Oi.
- Não, pessoal. Sério?

562
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, eu disse
que precisava de estagiários.

563
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
Mas homens já é demais.
Quando teremos garotas aqui?

564
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Sem querer ofender, Olivia.
- Que estranho.

565
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Por que jovens não querem
trabalhar com um quarentão

566
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
que ficou na faculdade depois de formado?

567
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Ei!
- Você é um tarado.

568
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Não sou tarado.

569
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Viemos por causa da música...
- Seu nome é Olivia?

570
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Quer saber meu nome?
- Não.

571
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Como era mesmo?
- Era tipo...

572
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sim, que música boa.

573
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exato. Precisamos dela. Tem a fita?

574
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Impossível.

575
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Por quê?
- Roubaram.

576
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Música de término. Devem ter
se arrependido de ter enviado.

577
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Mas era uma música incrível.
- Roubaram? Quem roubou?

578
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Tem câmeras aqui?
- Câmeras? Sim, claro.

579
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Em todo lugar. Não estão vendo?

580
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
A perícia está analisando
as impressões digitais.

581
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Deve ter uma lista
com os nomes de quem entra e sai.

582
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Quem são vocês mesmo?

583
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Uma equipe de filmagem.
- Estamos filmando um documentário.

584
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Buscamos novas estrelas da música.

585
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Uma equipe de filmagem sem câmera?
- Ainda estamos na fase de pesquisa.

586
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Pode nos dizer quem enviou a música?
- Tinha algo escrito na fita, mas...

587
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Não sei. Não lembro.
Podem fechar a porta quando saírem?

588
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Merda.

589
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sim, claro.

590
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Valeu.

591
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Lembrei o que tinha escrito na fita.

592
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

593
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sim, era isso. "Charlie C."

594
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Legal.

595
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Valeu.
- Valeu.

596
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Certo, Oli. Peça o histórico do Charlie C.

597
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- E saberemos quem é o compositor.
- Tá bem.

598
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Eu vou te mandar. Tá.

599
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

600
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Vim pegar meu histórico escolar.

601
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Nome?
- Charlie.

602
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Sobrenome?

603
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

604
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Anda.

605
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Olá?
- Charlie C. Bom, meu sobrenome...

606
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Prontinho, meu amigo.

607
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Mais um sem carteira de estudante.
Ligue pros pais.

608
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Eu não estudo aqui.
- Exatamente.

609
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Sabe quem eu sou? Chefe de segurança.

610
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Eu mando aqui.

611
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Eu só queria...
- Não se mova. Nem pisque.

612
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Precisamos abortar.

613
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Ligue pra polícia.

614
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Não deveríamos ligar pros pais?

615
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Para a polícia!

616
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Desculpe.

617
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Vamos.

618
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Olá?

619
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vamos tentar a biblioteca primeiro.
- Claro.

620
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Vamos dar uma olhada na lista de alunos.
Ben, Chris, vocês conferem os anuários.

621
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Claro.
- Tá bem.

622
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
UNIVERSIDADE
HEARTVILLE

623
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Olha essas fotos.
Minha tia deve estar aqui.

624
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Com sobrancelhas finas.
- Com certeza.

625
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Olha, é o meu pai.

626
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Que loucura. Como foi? Falou com ele?

627
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Foi estranho. Eu sei que é meu pai, mas...

628
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Mas é como se eu não o conhecesse.
- Sei.

629
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
E Jonas ficou enchendo o tempo todo.

630
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Meus pais nem se conheceram
aqui em Heartville, sabe?

631
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Deveria falar com ele.

632
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Não terá outra chance como essa.

633
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Se não falarmos com ninguém,
vai parecer suspeito.

634
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
SIm, é...

635
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Seria um desperdício não falar com ele.
- Pois é.

636
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Nunca mais voltarei aqui.
- Isso.

637
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Seria uma pena não conhecer ela.

638
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
Ela?

639
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Ele.

640
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Bom, eu ouvi "ela".

641
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Não.

642
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Não. Ele.

643
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Sabemos se Charlie é homem ou mulher?

644
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Não tenho ideia. Vocês repararam
que os alunos parecem ter uns 30 anos?

645
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
É o visual. Penteados, roupas.
No futuro, os coroas se vestem assim.

646
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Meu pai usa o mesmo corte de cabelo
desde quando tirou a habilitação.

647
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Meu pai usa pochete.
- Que loucura.

648
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Ei, pessoal. Que barulho é esse?

649
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parece que estão torturando a Siri.

650
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Que loucura. Já tem computador.

651
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Clica duas vezes.

652
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Aqui.
- Tá bem.

653
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Cara!
- Tá. Vamos entrar na internet.

654
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, né?
- Isso.

655
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PÁGINA NÃO ENCONTRADA

656
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Quê?
- Com licença. É a minha vez.

657
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Só um momento.
Deve ter um banco de dados com nomes.

658
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- No servidor da universidade.
- Vocês reservaram?

659
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Três minutos. Sério.
- Vai no "Meu Computador".

660
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Vocês reservaram?

661
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Tá bom. Não precisa gritar.

662
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Pessoal, vai ser sem internet mesmo.
Esta é Charlie Cane.

663
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady,

664
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Pode ser qualquer um.

665
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Temos nove nomes.
Um deles deve ser Charlie C.

666
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Não temos tempo, mas sejam discretos.

667
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Por que construímos coisas brilhantes
que mal conseguimos carregar?

668
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Meus braços estão me matando.
- Os meus também.

669
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Droga. Deixei as cópias da apresentação
na biblioteca.

670
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Talvez o esquisito do rádio tenha razão.
Precisamos de uma câmera.

671
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- Para o nosso disfarce.
- Por que não pede um tapete vermelho?

672
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Totalmente discreto.
- Não é uma má ideia.

673
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
É o que estou dizendo. Vou arrumar uma.

674
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Foi mal.

675
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Oi, Ben.

676
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Oi, Mary Jane.

677
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Precisam de ajuda?
- Sim. Pode segurar?

678
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Claro.

679
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cuidado.

680
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Vá indo na frente.
Eu pego as cópias na biblioteca.

681
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Tá bom.

682
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Foi mal.
- O que é isso?

683
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Eu volto em dez minutos.

684
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ele sabe que não temos tempo, né?

685
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- O que eles fazem aqui?
- Infelizmente, eles vão primeiro.

686
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Já que você me distraiu
no beer pong ontem.

687
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- E isso é ruim?
- Sim.

688
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
É, sim.

689
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Porque nossa apresentação
vai ser logo depois do almoço.

690
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
E daí?

691
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Bom, Jamie diz...

692
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
que o júri vai estar fazendo a digestão
e vai estar cansado.

693
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Que droga.
- É.

694
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Pois é.

695
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Posso te compensar por isso.
- Como?

696
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Pago o seu almoço.
- Para que eu fique cansada também?

697
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Não pode estudar de estômago vazio, né?

698
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Às 14h?

699
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Tá bem.
- Ben? Pode ir agora?

700
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Temos trabalho a fazer.

701
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Oi, Jamie. Bom te ver também.

702
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Agora.
- Tá.

703
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Desculpa.

704
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Certo.

705
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Aqui estão as cópias da apresentação.

706
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
E tem outra coisa que quero
discutir com você...

707
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Está bem aqui na página dois.

708
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Aqui...
- Sim? Pode falar.

709
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Com...
- O que foi?

710
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Aqui, olhe.

711
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Posso ajudar?

712
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Não vi você.
- Tudo bem. Eu não vejo tão bem também.

713
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Sou a Dolly. Como posso ajudar?

714
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Preciso de uma câmera, mas não sei qual.

715
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Está procurando algo específico?

716
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sim, vou dar uma olhada.

717
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Boa escolha. Essa é a primeira
câmera MiniDV do mundo.

718
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfeito.
- Sim. Vai precisar de algo para o som.

719
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Este aparelho grava e reproduz.
Dois em um.

720
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Irado. Tá bom.

721
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Oi, Olivia. Veio devolver a câmera?
Tirou fotos legais?

722
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Tudo bem?

723
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Ótimo.

724
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Me encheu por causa
de uma câmera emprestada?

725
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Achei que era sua.
- Naquele momento, era.

726
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Agora...

727
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Nome?
- Oliver.

728
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.

729
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Departamento?
- Cinema.

730
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Cinema? Nunca vi você por lá.

731
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Estou fazendo um documentário.
- Pra quem?

732
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Eu amo documentários.

733
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
No futuro, documentários serão um sucesso.
Principalmente os de crimes reais.

734
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- True crime.
- True crime.

735
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Que comentário estranho,
mas não me surpreende vindo de você.

736
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Só preciso da sua carteirinha

737
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
e nada ficará no caminho do seu Oscar, né?

738
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Sim, Oliver. Cadê sua carteirinha?

739
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Bom...

740
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Posso trazer minha carteirinha depois?

741
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Claro, querido.

742
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Tão gentil.

743
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Não sei se pode fazer isso, seu danadinho.

744
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Tá. Muito obrigado.

745
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Tchau.

746
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Tchau, Olivia.

747
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Bom, esse daí vai ser famoso.

748
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ou vai acabar na prisão.

749
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Acho que dessa vez foi melhor,
mas podemos ensaiar mais uma vez.

750
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Está na hora do almoço.
Acho que vou pegar...

751
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Aqui. Trouxe almoço
pra gente continuar ensaiando.

752
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Acho que o argumento para o ponto quatro
deveria ser mais conciso.

753
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Vou pegar algo pra beber.
Minha garganta está seca.

754
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Especialmente para representar qubits
e seus estados...

755
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Eu quero algo com gás.

756
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Quer parar agora?
Estamos num ritmo tão bom.

757
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Vem.
- Por que demorou tanto?

758
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Não foi tão fácil.
Agora vamos encontrar Charlie C.

759
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sim. Vamos.
- Acham que vai demorar?

760
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Não vai demorar. Só temos 4,5 horas.

761
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Por que a pergunta? Tem planos?
- Não, só queria saber.

762
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Vamos. Não temos muito tempo.
- Duas fotos cada.

763
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Boa sorte na busca. Preparados?

764
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Vamos.

765
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

766
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Você é Charlie Cress?

767
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Você é Charlie Clint?
- Sou.

768
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Mandou uma música pra rádio do campus?

769
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Não, eu nem faço música.

770
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Não.

771
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Tá, foi mal.

772
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Você é Charlie Clark?

773
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Mandou uma música pra rádio do campus?

774
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Está ótimo. Continuem.

775
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Só uma.

776
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Certeza?
- Sim.

777
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Tá bem.

778
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Mais alto.
- Estou tentando.

779
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Não.
- Não?

780
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Este é nosso último Charlie C.
- Senhoritas.

781
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Sai da frente, cara.

782
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

783
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Foi mal. Não dou autógrafos no treino.

784
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autógrafo? Está maluco?
- É sério isso?

785
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Cara, Charlie vai ser um astro um dia.

786
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Só temos uma pergunta.
- Ele não dá entrevistas. Vaza.

787
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
O cara se acha demais.

788
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Ei! Sabemos que sua música
tocou na rádio do campus ontem.

789
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

790
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Uma fita?</i>

791
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>O que está fazendo?</i>

792
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Foi mal.

793
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Como me acharam?
- Seu nome estava na fita.

794
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- O que vocês querem?
- A fita.

795
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Foi mal. Pegaram o cara errado.

796
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
A música não é sua?

797
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Sou atleta. Como se eu fosse
fazer música alguma dia.

798
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Até parece.
- Já sei.

799
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
A música é sobre você.
Você é o cara que traiu.

800
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Eu tenho uma reputação a zelar.

801
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
E...

802
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
se forem espertos, vão deixar isso pra lá.

803
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

804
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Está num programa de auditório?

805
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Volte pro treino agora mesmo!

806
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Se contarem pra alguém
que a música é sobre mim...

807
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
meto a porrada em vocês.

808
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Ótimo.

809
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
E agora?

810
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Precisamos achar a ex do Charlie.
A que escreveu a música sobre ele.

811
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Foi mal. Preciso ir ao banheiro.

812
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Acerte a cesta.

813
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Oi.
- Opa.

814
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Foi mal o atraso.
- Não, tudo bem.

815
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Peguei almoço pra gente.
- Legal.

816
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Posso pegar um?
- Sim, claro.

817
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Valeu.

818
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Isto é...
- Onde pegou isso?

819
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Você deixou cair. Mas suas letras são...

820
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Você leu?

821
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Culpa sua. Você demorou.

822
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Foi mal.

823
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Foi mal ter olhado também. E, olha...

824
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Gostei das suas letras.

825
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Sério?
- Sim.

826
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sim, são muito boas. Talvez um pouco...

827
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Deixa pra lá.
- Complexas demais?

828
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Não.

829
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Um pouco forçadas.

830
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Já ouvi isso antes.

831
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Desculpa, eu...

832
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Eu não devia ter lido.

833
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Foi mal.
- Tudo bem.

834
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Por que está fazendo
ciência da computação?

835
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
E não música?

836
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Por quê?
- É que parece...

837
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
que você vivencia a música
de uma forma diferente.

838
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Não, é só um hobby.

839
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Só um hobby?

840
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Talvez um pouco mais.

841
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- E qual é a sua desculpa?
- A minha desculpa?

842
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sim, sua desculpa.

843
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Durante anos, Jamie e eu planejamos
fazer ciência da computação e...

844
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
o que faríamos juntas depois da faculdade.

845
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Eu nem sei se esse é mais meu plano.

846
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Mas eu acho que eu estaria
deixando ela na mão

847
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
se eu decidisse fazer outra coisa.

848
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
E se seus planos tiverem mudado?

849
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Qual é a sua desculpa?

850
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
A minha desculpa?

851
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Eu tentei. Música.

852
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Não foi como eu imaginei.

853
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>A pressão foi demais.</i>

854
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Que pressão?</i>

855
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>A pressão que eu mesmo coloco em mim.</i>

856
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Para ser perfeito em tudo que faço.</i>

857
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>No final...</i>

858
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
eu não sentia mais nada quando compunha.

859
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Percebi que havia perdido muito
do que acontecia ao meu redor.

860
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
E que eu tinha deixado as pessoas de lado.

861
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Pelo jeito, você achou que tinha
que sacrificar tudo para fazer música.

862
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Basicamente.

863
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Mas talvez...

864
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
seja o contrário.

865
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Talvez você precise do que estava faltando
na sua vida para poder fazer música.

866
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Entende?

867
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Só tente não desejar nada por um tempo.

868
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Oi.

869
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Oi, Oli! Cadê sua carteirinha?

870
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Parado!

871
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Nem mais um passo! Venha cá!

872
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Pare!

873
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Eu disse pra...

874
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Tudo bem.

875
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Beleza.

876
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Saia.

877
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Não, vá embora. Saia.
- Só um momento.

878
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Por que está aqui?
- Por favor!

879
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Abra a porta.
- E por quê?

880
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Está só?

881
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Esqueça tudo o que eu disse.
Eu só queria te provocar. Juro.

882
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Não pode abrir a porta.
Ele vai me matar. Por favor.

883
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Tem alguém aí?

884
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Tudo bem. Estou sozinha.

885
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Certo. Eu vou te achar.
- Certo.

886
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Valeu.

887
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Tudo bem.

888
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Certo. Essas fotos são suas?

889
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
São.

890
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Legal.

891
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
São lindas.

892
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Mas isso é plágio.

893
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Essa foto é sua, babaca.
Não disse que era minha.

894
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Eu quero de volta.

895
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Faz parte do meu projeto agora.

896
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Acho que você só quer
uma lembrancinha minha.

897
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Você se acha demais.

898
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Não significa que eu goste de você.

899
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Você não faz meu tipo mesmo.
- Sério?

900
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Você tem um tipo?

901
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Basta respirar?

902
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Sua vez.

903
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

904
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Precisamos começar.
- Tá.

905
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Aqui está.

906
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Você quer ser médico?</i>

907
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Bom, querer é uma palavra muito forte.</i>

908
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Meu pai é médico.</i>

909
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Sério?
- Sim.

910
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Não tenho ideia de como falar pra ele
que prefiro fazer música.

911
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Seu pai decidiu ser pai, certo?

912
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sim.
- Então ele tem que escutar.

913
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Qual seu nome mesmo?
- Chris.

914
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Primeiro Ré maior.

915
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Ré maior.

916
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Depois Sol.

917
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Só um pouco mais.
- Preciso terminar as fotos. Tchau.

918
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Tchau.

919
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
E este é o nosso auditório.

920
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Estão querendo modernizar. Legal, né?

921
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Pronto.

922
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Não está perfeita ainda.

923
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
É só um rascunho.

924
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- O final ainda não está bom.
- Relaxa. Só toca.

925
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Todo esse tempo</i>

926
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Todo esse tempo
Faça tudo ter sentido</i>

927
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Estou subindo mais e mais
Da Terra para o espaço</i>

928
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>É uma busca existencial
No quanto isso dói</i>

929
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Mas você sabe que precisamos
Fazer isso dar certo</i>

930
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Precisamos fazer dar certo</i>

931
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Como pode ver, ainda não está...
- É muito boa.

932
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Posso tentar algo?

933
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Você começou...

934
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Comecei aqui.
- Com Fá. Certo.

935
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Está muito boa.
- Isso foi bem diferente.

936
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Talvez um pouco menos técnica.

937
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
<i>- Touché.</i>
- Vamos, tente de novo.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Todo esse tempo
Faça tudo ter sentido</i>

939
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Estou dando voltas</i>

940
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Em círculos de novo</i>

941
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>É uma busca existencial
No quanto isso dói</i>

942
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Mas você sabe que precisamos</i>

943
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Você ainda está buscando a perfeição.
Feche esse caderno e...

944
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Você consegue.

945
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Deixe a música te levar.

946
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Tá.
- Mas espere um pouco.

947
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Isso pode ajudar.
- O que seria isso?

948
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Agora, faremos uma música...

949
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
só...

950
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
pra gente, tá?

951
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Primeiro, você toma o meu caderno,
e agora quer me gravar?

952
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Pronto?

953
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Pronto.

954
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Tá.

955
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Se eu pudesse voltar no tempo</i>

956
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>E reviver essas memórias loucas</i>

957
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>De volta a quem costumávamos ser</i>

958
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Volte para lá comigo</i>

959
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Se pudéssemos voltar o tempo</i>

960
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Alguém me diga para onde nós vamos</i>

961
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Abra a cortina para um mundo</i>

962
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Com o qual sonhamos</i>

963
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Com o qual sonhamos</i>

964
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Queria que tivéssemos mais tempo juntos.

965
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
E temos.

966
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
De novo?

967
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Não!

968
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Merda!
- Tudo bem?

969
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Eu esqueci a apresentação. Merda.

970
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie vai me matar.

971
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Desculpe, tenho que ir.

972
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Boa sorte.
- Valeu.

973
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Se eu pudesse nos levar
De volta para o começo</i>

974
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Como você me olhou</i>

975
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>No fim da festa</i>

976
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
<i>Como você me olhou
No fim da festa</i>

977
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Acho que quero ficar.
- O quê?

978
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Está maluco?
- É diferente pra mim aqui.

979
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sim, são os anos 90.
- Não, não por isso.

980
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Eu me sinto livre pela primeira vez.
Com a minha música. Com a Mary Jane.

981
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Ótimo. Ele está apaixonado.
- Isso não pode estar acontecendo.

982
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Isso não é uma viagem
para se encontrar em Bali.

983
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Eu sei disso.

984
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- O que houve com a Mary Jane?
- Nada.

985
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Só quer ficar para poder assistir à MTV?

986
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Não.

987
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Tocamos juntos e depois nos beijamos.

988
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Você ficou com ela?
Eu disse pra não ficar com ninguém.

989
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, sério? Isso não está certo.
Que vergonha.

990
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Não foi legal.
- Quer saber? Não estou nem puto.

991
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Estou decepcionado.
- Qual é?

992
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Espera.

993
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
É aquele jogador de basquete.
Charlie Crawford com...

994
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- É a Mary Jane, né?
- Sim.

995
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Eles namoravam? Estão brigando.

996
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Pois é. Estou vendo.
- Sim, né?

997
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Eles nem combinam.
- Espera aí.

998
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane escreveu aquela música
sobre o Charlie.

999
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Quê? Eles namoravam?
- Até parece.</i>

1000
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Impossível!

1001
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Pois é.

1002
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. traiu Mary Jane.</i>

1003
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Não sabem controlar as próprias bolas.

1004
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>E ela fez uma música
para processar o término.</i>

1005
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Então a música é sobre Charlie Crawford.</i>

1006
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>E ela enviou para a</i> Submission Hour.

1007
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>E, como vimos,</i>

1008
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>todo mundo gostou</i>

1009
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>e aquilo foi demais pra ela.</i>

1010
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>Aí ela decidiu roubá-la de volta.</i>

1011
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Roubaram. Música de término.
Devem ter se arrependido.

1012
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane deve estar com a fita da música.</i>

1013
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Pode ser.
- Faz sentido, cara.

1014
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
É a fita. Por que não disse nada?
"Charlie C." Estamos com ela.

1015
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vamos pra casa.
- Sim.

1016
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Isso!
- Legal.

1017
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vamos conseguir.
- Maneiro, né?

1018
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfeito. Vamos.
- Espera.

1019
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- O que é isso?
- Essa não é a música.

1020
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, por que sua voz está na fita?
- Não pode ser.

1021
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Que sonhamos</i>

1022
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Você acabou com a nossa única chance
de voltar para casa?

1023
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Não foi de propósito.
- Você acabou de dizer que queria ficar.

1024
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Esse era o seu plano?
- Achou que a gente ia querer ficar?

1025
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Como eu ia saber que ia gravar por cima?

1026
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Me poupe!
- Logo a música que a gente precisava.

1027
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Queria segurar a gente aqui.
Pra ter um final feliz com seu amor retrô.

1028
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Valeu.

1029
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Você ferrou a gente.

1030
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Valeu por nada.

1031
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Pessoal, por favor. Esperem.

1032
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nunca vamos voltar pra casa agora.

1033
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Espera aí.

1034
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
O que foi que você disse?

1035
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nada do que ouvirem

1036
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
lhes mostrará o caminho.

1037
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Só o que restar."

1038
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Silencioso e abundante.

1039
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
O que parece desprovido de verdade,

1040
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
não leva a lugar nenhum.

1041
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
E nada dará certo."

1042
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Só o que você sente de verdade
e demonstra

1043
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
abre portas que outros desconhecem."

1044
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Você quer dizer

1045
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
que precisamos de uma música...

1046
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
que seja real?

1047
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Não, você precisa
de um solo de flauta de pã.

1048
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
É claro que era isso.

1049
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Já sei.

1050
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Já sei.

1051
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane escreveu a música
sobre Charlie Crawford.

1052
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane escreveu a música.

1053
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Quê?

1054
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Como foi? Conseguimos a verba?

1055
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sim.
- Legal!

1056
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Soube da última?

1057
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Eu não devia ter te deixado na mão.

1058
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Sei que você tem grandes planos para nós,
mas meu coração não está nisso.

1059
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
A música da Mary Jane
era sobre o Charlie C.

1060
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane que escreveu.

1061
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
A música de Mary Jane era sobre Charlie C.
Eles estavam namorando.

1062
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Eu quero estudar música.

1063
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Pra valer.

1064
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Já não era sem tempo!

1065
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Estou esperando que você me diga
o que quer de verdade há séculos.

1066
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE FEZ A MÚSICA
PARA CHARLIE C!

1067
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Lembram da nossa música favorita?

1068
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Eu sei de quem é.
E, mais importante, sobre quem é.

1069
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Gostei da sua música.

1070
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Ainda ouço você</i>

1071
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>No ar da meia-noite</i>

1072
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Sua voz é o vento
O som...</i>

1073
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Merda. É a minha música.

1074
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Não era pra ninguém saber que é minha.

1075
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Que se dane. Você é talentosa demais.

1076
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Meu Deus.

1077
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Uma aluna de ciência da computação
com uma voz dessas? Todo mundo amou.

1078
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Olha, temos que fazer um show.

1079
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Só com músicas da Mary Jane.

1080
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Se perdeu pela noite</i>

1081
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Onde costumávamos estar</i>

1082
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Pessoal!

1083
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
O que ele quer agora?

1084
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Achei vocês. Eu sei como voltar pra casa.
Venham comigo.

1085
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ninguém quer ir com você.
- Confiem em mim. Só dessa vez.

1086
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Eu vou explicar tudo.

1087
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- E se ele estiver certo?
- Certo. Vamos!

1088
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Quem são esses?
- Temos que ir.

1089
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, pega eles!
- Corram!

1090
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Não, Daniel! Não entra!

1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1092
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Pessoal, vamos entrar.
- Temos que ir.

1093
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Venham!
- Ben, já chega. Entre.

1094
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Vem logo!

1095
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Até logo, tá bom?

1096
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Tem razão.

1097
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Até logo.

1098
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Independentemente do que acontecer agora,
saibam que sinto muito.

1099
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Eu fui um idiota.

1100
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Meu perfeccionismo
me fez esquecer o que importa.

1101
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Foi mal.
- Tudo bem.

1102
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Todos podem ser idiotas.
- Nem todos.

1103
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Valeu, Ben.
- Venham cá.

1104
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Pessoal...

1105
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Eu amo vocês.

1106
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
O que fazemos agora?

1107
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Isso deve funcionar.

1108
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- O zelador disse...
- Que zelador?

1109
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Deixa pra lá.
Não precisamos daquela música.

1110
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Só de uma música feita com sentimento.

1111
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, temos alguns segundos,
mas sem pressa.

1112
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Só precisamos de uma música
que seja verdadeira.

1113
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
A que eu gravei com Mary Jane
é verdadeira até demais.

1114
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Deve funcionar.
- Deve?

1115
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ou vamos cair com o elevador.

1116
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Ótimo. Prefiro ficar aqui a morrer.

1117
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Quer viver sem seu celular?
- Droga. Tem razão.

1118
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Vamos.
- Vamos tentar.

1119
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Tá, aperta o play.

1120
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Quê?

1121
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Merda!

1122
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Meu Deus!

1123
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Volte para lá comigo</i>

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Se pudéssemos voltar o tempo</i>

1125
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Alguém me diga para onde nós vamos</i>

1126
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Abra a cortina para um mundo</i>

1127
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Com o qual sonhamos</i>

1128
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Com o qual sonhamos</i>

1129
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Meu Deus. Meu celular está funcionando.

1130
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Isso!
- Voltamos ao presente.

1131
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Meu Deus.
- Graças a Deus.

1132
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
E somos os 5G de novo.

1133
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Está meio vazio aqui, né?

1134
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Claro. A apresentação é agora.

1135
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Então vamos cantar.

1136
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Como assim?

1137
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nem temos música.
- Você disse que era uma droga.

1138
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Temos uma música nova.

1139
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venham comigo.

1140
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
A entrada de trás!

1141
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Depressa!

1142
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
APRESENTAÇÃO DE HEARTVILLE
CONHEÇA OS ASTROS DE AMANHÃ

1143
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Merda! Já acabou.

1144
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Não importa. Entrem.

1145
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...e alguém está torcendo
bem mais alto que os demais.</i>

1146
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Antes de descobrirmos quem ganhou,
precisamos da mulher que tomará a decisão.</i>

1147
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>A nossa grande maestrina...</i>

1148
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Miss Robinson pode subir ao palco.

1149
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- É a nossa vez.
- Não, a apresentação já acabou.

1150
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Não, mas...
<i>- Miss Robinson!</i>

1151
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Vamos?

1152
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Tem mais um.
- Não tinha mais ninguém.

1153
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Somos os 5G.

1154
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
E essa é a nossa música "1995".

1155
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Se eu pudesse voltar no tempo</i>

1156
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>E reviver essas memórias loucas</i>

1157
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>De volta a quem costumávamos ser</i>

1158
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Volte para lá comigo</i>

1159
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Se pudéssemos voltar o tempo</i>

1160
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Alguém me diga para onde foram os anos</i>

1161
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Abra a cortina para um mundo</i>

1162
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>Com o qual sonhamos</i>

1163
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>Com o qual sonhamos</i>

1164
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Se pudéssemos voltar no tempo</i>

1165
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Para quando estávamos juntos dia e noite</i>

1166
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Falando, rindo e sonhando
Como seria</i>

1167
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Se chegássemos lá</i>

1168
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Se pudéssemos voltar no tempo</i>

1169
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Todos os anos em um piscar de olhos</i>

1170
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Abraçando amigos para a vida</i>

1171
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>E compensando o tempo que perdemos</i>

1172
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Foi há tanto tempo?</i>

1173
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Ficamos longe tempo demais?</i>

1174
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Se eu pudesse levar você</i>

1175
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>De volta ao começo</i>

1176
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Faríamos a festa a noite toda
No banco de trás do carro</i>

1177
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>A vida era puro instinto</i>

1178
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>O medo era invisível</i>

1179
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Nós estávamos com tudo</i>

1180
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>Em 1995</i>

1181
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>Em 1995</i>

1182
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1183
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1184
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Se eu pudesse levar você</i>

1185
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>De volta ao começo</i>

1186
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Faríamos a festa a noite toda
No banco de trás do carro</i>

1187
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>A vida era puro instinto</i>

1188
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>O medo era invisível</i>

1189
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Nós estávamos com tudo</i>

1190
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>Em 1995</i>

1191
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Isso foi demais.

1192
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Miss Robinson.

1193
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Com licença.

1194
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Não devíamos ter nos apresentado.

1195
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Mas demos o nosso melhor.

1196
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Aquela música...

1197
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
é muito especial pra mim.

1198
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Eu sei, Ben.

1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Eu escrevi essa música com você.

1200
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Eu tive que voltar.

1201
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Talvez a gente tivesse que se conhecer.

1202
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
E precisasse um do outro.

1203
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Talvez essa seja uma segunda chance.

1204
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Algumas coisas pertencem ao passado.

1205
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Mas você me mostrou que o amor existe.

1206
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>E que vem pra ficar.</i>

1207
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Mesmo que precise abrir mão dele.</i>

1208
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Eu só queria que tivéssemos tido
mais tempo juntos.

1209
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
O coração se cura, Ben.

1210
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Não imediatamente...

1211
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
mas ele volta a ficar inteiro.

1212
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
E continua batendo...

1213
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Mais forte do que antes.

1214
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Vi muitos artistas talentosos hoje.

1215
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Mas talento apenas não basta.

1216
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
É preciso coragem
para trilhar o próprio caminho.

1217
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pai.

1218
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Venha cá. Estou orgulhoso de você.

1219
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Às vezes, estamos tão focados
em nossos objetivos

1220
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
que esquecemos o que nos motiva.

1221
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Não está bravo comigo?

1222
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Por quê?

1223
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Por causa da entrevista com Mehackerberg?

1224
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
A carta?

1225
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Acho que precisa se acalmar.
Você está nervoso.

1226
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
A vida deve inspirar a arte.

1227
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Não o contrário.

1228
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Quem não vive não tem o que compartilhar.

1229
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
E eu vi essa coragem

1230
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
em uma pessoa hoje.

1231
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Uma pessoa disposta a se abrir,
a se mostrar.

1232
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sem medo.

1233
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Mas com verdadeira paixão.

1234
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Por isso eu gostaria

1235
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
de dar a Skyler a chance que ela merece.

1236
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Sabe o mais incrível nesta manhã?

1237
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Não é o canto dos pássaros.

1238
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
É não precisar de granulado rosa.

1239
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Já imaginava.

1240
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Sabe o que mais é ótimo?
Estar bem descansado para um ensaio.

1241
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sim. E sabem por quê?
Porque finalmente pudemos dormir.

1242
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Fico feliz que Ben não arrombe
mais a porta como se fosse da SWAT.

1243
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Você surtava
quando a gente não chegava às 6h.

1244
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Não exagera.
- Exagero?

1245
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Você já mandou mensagem às 3h.
Para aprender a letra da música.

1246
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Com um emoji de caveira.

1247
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Só queria te motivar.
- Está mais pra "manipular".

1248
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Mas sério, Ben,

1249
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
você está tão tranquilo agora,
que está dando gosto de ver.

1250
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Não estou entendendo.
Sempre fui um cara tranquilo.

1251
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Sei. Total.
- Olhe nos meus olhos e repita isso.

1252
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
É que eu sempre fui muito dedicado.

1253
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Um seguidor acabou de me enviar um link
do TikTok com lados B antigos bem legais.

1254
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Para!
- Oli, não!

1255
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
DE VOLTA AOS ANOS 90

1256
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Tomada dois.

1257
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Não se envolvam
nem façam amizade com ninguém.

1258
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Foi mal.

1259
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
As regras são as seguintes.

1260
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Desculpa, não dá...

1261
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Ação.

1262
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Levei um susto.

1263
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, abra a porta.

1264
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
É Ben. De novo.

1265
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
É sempre o mesmo.

1266
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Em suas posições.
- Não estou na minha?

1267
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Vou recomeçar...

1268
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Bom, quando eu ouvi... Merda!

1269
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Esqueci a fala.
- Mas eu devolvi.

1270
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Foi mal.

1271
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
O que você disse?
"Ela devia cair fora? Se ferrar?"

1272
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Ela devia se ferrar.
- Esses jovens.

1273
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Olá.</i>

1274
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Você bateu com força no meu rosto.

1275
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- E aí?
- Não é programa de auditório.

1276
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Maquiagem?
- Onde estava?

1277
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- No banheiro.
- Como foi?

1278
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- De boa.
- Ótimo. Vamos continuar então.

1279
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
A praia nudista?

1280
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sim, mas...

1281
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Esqueci alguma coisa?

1282
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Certo, Charlie está cansado.

1283
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- O que é isso?
- Meu Tamagotchi.

1284
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
E corta.

1285
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Legendas: Marília Correia

1286
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente