1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Този 4-ти юли ще отбележи
250-ия рожден ден на Америка.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
В чест на тази годишнина
искаме да си припомним

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
някои събития, хора и идеи,

4
00:00:16,265 --> 00:00:18,018
помогнали да офорим и запазим

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,062
нашия велик експеримент
в самоуправлението.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Нашите бащи основатели
съставили харта,

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
да гарантират върховенството на закона
и правата на човека.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Заедно те основали нова държава,

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
в която властта не се държала от монарх,
а от обикновените граждани.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
Те написали:
"Смятаме за очевидни следните истини:

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
всички хора са създадени равни".

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Била радикална идея,
дори революционна.

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Но онова, което прави Америка уникална,

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
е фактът, че винаги сме били
в процес на развитие.

15
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Не сме идеални.

16
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Можем да сме избухливи,
дребнави, себични, стиснати.

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Нека си признаем, винаги ще се намери
някой да се оплаква.

18
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
Но като американци винаги сме намирали
начин да оборим тези скептици,

19
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
дълбоко недоволни хора,
застанали на пътя на прогреса.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
Тези нещастни, непоносими...
Споменах ли, че са и дребнави?

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
Окаяни...
- Хей, това го няма в сценария!

22
00:01:19,329 --> 00:01:26,336
Живот, Лари и стремеж към нещастие
Нещо като история на Америка

23
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
През зимата на 1775 г.
Континенталният конгрес съзнава,

24
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
че независимостта от Великобритания
е единственият изход.

25
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Комитет от петима е натоварен

26
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
да изготви съобщение и обясни причините

27
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
за отказ от монархията,
декларация на независимостта.

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Те са Джон Адамс, Томас Джеферсън,

29
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
Бенджамин Франклин, Роджър Шърман
и Робърт Ливингстън.

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
Всеизвестно е, че Томас Джеферсън
написва първата чернова,

31
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
но всъщност Робърт Ливингстън
се пробва пръв в това.

32
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Според някои той е в следната ситуация,
когато я написва.

33
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Господа от Континенталния конгрес,

34
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
най-после имаме първа чернова
на Декларацията за независимост,

35
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
написана от уважавания ни колега
Робърт Ливингстън.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Браво!

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
Браво.
- Не ми отне много време.

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
Използвах само две пера. Само две.

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
Благодарни сме ти.
- Стига.

40
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Но приехме, че ще имаме
само 27 оплаквания.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Но внезапно си добавил
още много оплаквания.

42
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Съгласен съм,
при това са повече от озадачаващи.

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Г-н Джеферсън, не бихме искали
да наложим на Рембранд

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
с колко цвята да рисува.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Нали?

46
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Имаме само няколко въпроса
за нещата, които сте написали.

47
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Напр.: "Ако някои ви покани на вечеря,

48
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
имате законното право като американски
гражданин да попитате

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
кой ще присъства на вечерята,
преди да приемете."

50
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Не искате ли да знаете с кого
ще прекарате вечерта си?

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Преди няколко седмици бях канен
на вечеря у Мадисън.

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Александър Хамилтън бе на същата маса.

53
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Имах ли шанс да говоря с него? Не.

54
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
Защото ме бяха сложили
до чичото на Мадисън,

55
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
тютюнопроизводител от Вирджиния!

56
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Каква загуба на време!

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
И още два часа да стигна дотам.

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Защо изобщо тръгнах?
Отнема два часа да стигнеш донякъде.

59
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Да бях написал това в документа.

60
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Робърт, искаш да вмъкнеш следното
в Декларацията за независимост:

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
"Незаконно е да се споделя чадър."

62
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Ако вали, носете си свои чадъри,
не навлизайте в нечия територия.

63
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
Ами ако собственикът на чадъра
предложи да го сподели?

64
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Ако го прави, то е само от учтивост.

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Той не иска да го споделя,
не е редно.

66
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
Забравил си си чадъра?
Жалко! Много жалко!

67
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Намокри се! Примири се!

68
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
Не карай и друг да се намокри
заради глупостта си да не вземеш твоя!

69
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
Сър, след 7 януари незаконно ли е
да честитим Новата година?

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Точно така, Адамс.

71
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Дори ако за първи път виждате
човека през новата година?

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Именно, Франклин,
дори ако е за първи път.

73
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
Честитенето на Новата година
продължава до безкрайност.

74
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
На 20 януари честитим Новата година,

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
на 25 и 31 януари отново.
И кога ще свърши?

76
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
А това защо е тук?
"Незаконно е да дишате дълбоко навън."

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Искате да виждате хора
да обикалят и ахкат?

78
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Какъв прекрасен ден!

79
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
Още един бисер. "Десертите не се споделят,
ако искате десерт, си поръчайте.

80
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Нe си го подавайте."

81
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Не сме животни, г-н Франклин,
че да ядем от корито.

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Но можем да ядем с вилиците си.

83
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Всички ще си отхапят,
ще пъхат вилицата в устата си

84
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
и обратно в пая,
след като е била в устата им.

85
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Г-н Франклин, нехигиенично е.

86
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Понякога не искам цяло парче пай,

87
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
а само да го опитам.

88
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Вземете си цяло парче, Франклин!

89
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
Щом си избрал редица,
се придържай към нея?

90
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Разбира се, че ще се придържаш,
иначе ще настъпи хаос.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Тази редица върви по-бързо,
ще се наредя там.

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
О, не. Искам да отида там.

93
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
И внезапно се блъскаш в хората
и стават сбивания.

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
Само защото хората искат да са в редицата,
която се движи по-бързо? Не.

95
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Избереш ли си редица, оставаш в нея.
Така стоят нещата.

96
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Не приемам това и не мисля,
че трябва да е в документа.

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Не ви ли харесва, Ханкок?
Сигурно защото не се редите.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Слугите ви го правят вместо вас.
И аз имам слуги.

99
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
Справедлив ли съм с тях?
Така мисля.

100
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
Спестявам ли камшика? Невинаги.
Бичуването е забавно.

101
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Шибаш ги, шибаш ги, шибаш ги.

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Чуваш малко хленчене и спираш.

103
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"Мъжете да се въздържат от разхлаждане
с ветрило на публични места"?

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Някой иска ли наистина да види това?

105
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
Искате ли да видите как мъжете
го правят? Това движение?

106
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Г-н Адамс, искате ли синът ви
да си вее с ветрило?

107
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Така и си мислех,
той не иска синът му да си вее.

108
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Аз не искам моят син да си вее.

109
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Едва ли тук присъстващите искате
това за синовете си.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Кой е с мен? Да или не?

111
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Не!

112
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Още нещо, което не бива да е вътре.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"Незаконно е да разкажеш някому
за мечтата си.

114
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Без значение колко интересна
може да е тя за мечтателя,

115
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
другите нямат интерес да я чуят."

116
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Господа, имаме продължителност на живота
от 38 год. на тази земя

117
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
и ще ги похабим в слушане
на чуждите мечти?

118
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Не мисля.

119
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Аз съм 70 год. на тази земя, глупако.
- 70?

120
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
Явно практикуването на кунилингус
с млади французойки ви държи млад.

121
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Вие, сър, сте открили
фонтана на младостта.

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Поздравления!

123
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
Да има национална забрана
за вдигане на тост?

124
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Без бакшиши?

125
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"Ако започнете нова здравословна рутина,
запазете я в тайна?"

126
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
"Ако посетите Англия, не се връщайте
внезапно с английски акцент."

127
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Незаконно ли е да погалиш нечия брада?

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Това трябва да е в документа.

129
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Ето една истина, която смятам за очевидна.

130
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
Вие, сър, сте имбецил.

131
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Господа, господа! Какви ги вършим?

132
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
Това са незначителни оплаквания.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Дребни оплаквания

134
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
и нямат нищо общо
с декларация за независимост

135
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
от Англия и тиранията!

136
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
Точно така!

137
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
Това не е просто
декларация за независимост!

138
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
Това е декларация на здравия разум!

139
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
След 250 год.

140
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
нашите потомци ще ни благодарят
за чудесната работа,

141
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
която сме свършили тук, за да направим
живота им неизмеримо по-добър.

142
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Господа, с мен ли сте? Да или не?

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Не!

144
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Хиляда пъти "не".

145
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Г-н Ливингстън, много ви благодарим
за усърдната работа,

146
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
но не мисля, че нещо от това
ще влезе в декларацията.

147
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
Джеферсън, искате ли да опитате?
- Да, добре.

148
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Но няма да използвам нищо от това,

149
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
особено "без ръкопляскане на музиката
и очакване другите да ви последват."

150
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Маршали, изпроводете го навън.

151
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
Не е необходимо,
защото не искам да живея в страна,

152
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
в която хората споделят чадърите си,

153
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
поемат дълбоко въздух навън,

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
сменят си редиците безразборно,

155
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
веят си с ветрило, галят брадите си

156
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
и споделят мечти и десерти с другите.

157
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Честита Нова година, тъпаци!

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
На 7 март 1876 г.

159
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Александър Греъм Бел успешно
получава патент

160
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
за устройство, което той нарича
"телефона".

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Дни по.късно, пред публика,

162
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
той провежда първия телефонен разговор
с асистента си Томас Уотсън.

163
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Първото телефонно обаждане
е славен ден за американските иновации.

164
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Уви, не чак толкова за Бел.

165
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Добър ден, дами и господа.

166
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
От името на жена ми Мейбъл
ви приветствам в дома ни.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Благодаря, че дойдохте.

168
00:10:07,482 --> 00:10:13,780
Това, което ще видите,
е нещо невиждано в човешката история.

169
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Представям ви...

170
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
...телефона!

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Асистентът ми Уотсън е в друга сграда,

172
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
далеч от очите и ушите.

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Но с това устройство

174
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
ще мога да комуникирам с него,

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
все едно стои до мен сега.

176
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Ще вдигна телефона от моя страна
и той ще чуе позвъняването.

177
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Що за позвъняване е това?

178
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
Нормално позвъняване,
просто позвъняване.

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Типично позвъняване.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Може да има различни позвънявания,
от които хората да избират.

181
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Да, бих искала моят да звучи
като звънец на врата.

182
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
А моят като свирка на клоун.

183
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Или като звънец за велосипед.

184
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
Това са прекрасни идеи,
но не там е въпросът.

185
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
Важното, че ще мога да говоря с някого,
който е на километри разстояние.

186
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
Ами ако съм на пиано рецитал
и не искам да звъни?

187
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Може ли да вибрира
като дръмбой в джоба ти?

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Да!

189
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
Каква пленителна идея.

190
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
Или да изпратите кратки...

191
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
Защо не си изобретите свой телефон?
Направите си го сами!

192
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Този не е такъв.

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
Искате да вибрира?
Направете си такъв!

194
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Пълни глупости!

195
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Някой друг иска ли да добави нещо?

196
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
Може ли да е в различни цветове?
- Или да изсвири песен?

197
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Свършихте ли?
Желаете ли демонстрация?

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Да.
- Не знаем защо се забавихте.

199
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Бихте ли напуснали?

200
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
Аз ли?
- Да, вие.

201
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
Вие, вие. Вън!
- Беше чудесно, благодаря.

202
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Много благодаря.
- Вън!

203
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
Коя е тя, по дяволите?
- Не знам.

204
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Какво прави тук? Мразя я!

205
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
Вече не ми се демонстрира.
- Моля ви!

206
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
Нямам желание да го направя.
- Напротив, искаш.

207
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Работи по него денем и нощем
месеци наред.

208
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Извинете, сетих се за още нещо,
което ще е забавно.

209
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Млък! Искате ли да го видите, или не?
- Да.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
Наистина ли?

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Но не изглежда така.

212
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Не изглежда така.

213
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Изглежда сякаш искате да чувате
говора си.

214
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Това ли искате?
Затова ли дойдохте тук?

215
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Не.

216
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
По дяволите!
- Скъпи.

217
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Проклети тъпаци.

218
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Г-н Уотсън, чувате ли ме?

219
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Да, Александър.

220
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Той може да ме чуе!
Той ме чува!

221
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Уотсън!

222
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
Това е крачка напред в науката
и комуникациите.

223
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Нямаше да се справя без помощта ти.

224
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Време е за празнуване.

225
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Така е.

226
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
И така...

227
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
Какво правиш?

228
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Нищо особено.

229
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Седя на стол.

230
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Да, да. И аз. И аз съм седнал.

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Ами...

232
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Добре, добре.

233
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Александър, помниш ли като отидохме
на онзи научен конгрес?

234
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Къде беше?
- В Кливланд.

235
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Бяхме в един хотел.

236
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Помниш ли живия плет от храсти,
който бяха направили?

237
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
Гледката бе невероятна.

238
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Имаше слонове и тюлени и дори жираф.

239
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
И бяха използвали дърво
за шията на жирафа,

240
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
което не смятам за редно.

241
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
В топиарното изкуство
трябва да си прецизен до съвършенство.

242
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Използваш само живите плетове.
- Да, добре.

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
А градините бяха толкова красиви!

244
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Ти набра лилии,
което не намирам за редно.

245
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Да, добре.

246
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
Не късаш цветя...
- Добре.

247
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
...от чужда градина.

248
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
Трябва да тръгвам, но...

249
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Знаеш ли какво щях да ти кажа?

250
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
Добре, Уотсън. При мен има хора,
трябва да затварям.

251
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Братовчед ми ми изпрати писмо.
- Боже!

252
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Срещнал хора с фамилията Греъм,
но с двойно "м".

253
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Скътах писмото.

254
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
Не се пише никога с двойно "м", нали?

255
00:14:35,040 --> 00:14:38,920
Уотсън, млъкни!
- Какъв е смисълът? Ненужно е.

256
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Добре, имат си двойно "м"!

257
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Уотсън, имам гости.

258
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Трябва да затварям!

259
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
Използваш двойно "м",
само за да кажеш "мм" или "мами".

260
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Познаваш ли Греъм,
чиито фамилии са с двойно "м"?

261
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Не! Не познавам никакви Греъм
дори с едно "м"!

262
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Не познавам Греъм с двойно "м"!

263
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
Не познавам Греъм и с тройно "м"!

264
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Връзката май прекъсна.

265
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Помниш ли патиците и малките патета,
дето ги следваха?

266
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
Бяха очарователни.
Внезапно осъзнах...

267
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
ВОЙНАТА

268
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Първата световна война
започва през 1914 г.

269
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
и изправя Централните сили
на Германия, Австро-Унгария,

270
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
България и Отоманската империя

271
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
срещу Съюзническите сили на Франция,
Русия, Италия, Великобритания,

272
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Румъния, Канада и Япония.

273
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
САЩ се присъединява
към Сюзническите сили през 1917 г.,

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
след като Германия потапя
много американски кораби,

275
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
сред тях и круизния лайнер
"Лузитания".

276
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
превозващ стотици американци пътници.

277
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
Нищо не синтезира ужасите на тази война
по-добре от френския начин на воюване

278
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
с безпрецидентните си нива
на унищожение и разруха.

279
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
В края на войната
загиналите са над 16 млн. души.

280
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
Хиляди войници се сражават смело
и умират за страната си.

281
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
Разбира се, има и изключения.

282
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Не мога да го направя,
вече изгубих много другари.

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Хубавото е, че не се налага
да държиш връзка.

284
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Ако не се върна,
ще те помоля за една услуга.

285
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Ще предадеш ли това писмо
на любимата ми Грета?

286
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Аз ли?

287
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Само ще добавя още няколко реда.

288
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
Поласкан съм, много мило,
че ми се доверяваш.

289
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Но молиш не когото трябва,
аз съм ужасно безотговорен.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Постоянно губя неща.

291
00:16:55,306 --> 00:16:59,352
Един ден си търсех очилата,
а те бяха на главата ми през цялото време.

292
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
Търсех ги часове наред.
- Снаряд!

293
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Трябва да си ти. Моля те!

294
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
Мога ли да го пратя?
- Не, трябва да го дадеш лично.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
Къде живее тя?
- В Албъкърки.

296
00:17:12,156 --> 00:17:15,451
Албъкърки? Шегуваш ли се?
- Благодаря, трябва го да довърша.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
Хей! Албъкърки?

298
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Защо не помолиш Войоковски?
Той живее в Санта Фе.

299
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
Да сте го виждали?
- Не.

300
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Не. Тъкмо казвах, че тръпна
да се прибера при моята Дейзи.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Ето какво ме чака.

302
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
Какво означава това?
- Да, бива си я.

303
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Не я намираш за хубава?
- Става, да.

304
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Става?
- Да, щом ти харесва.

305
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
Нали? Това е най-важното.

306
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Добре, но не я намираш за красива.

307
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Бих я завел на кино, ако плати.
Иначе...

308
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Не съм убеден. Знам ли, не е моят тип.

309
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Харесваме различни жени.

310
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Тя е твой тип.
- А твоят какъв е?

311
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Ами... Да.

312
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
Пак хъкаш, защо?
- Понякога хъкането е показателно.

313
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Толкова ли е трудно да кажеш "да"?

314
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
Питам дали е красива
и отговаряш с "да".

315
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Да, да.
Накара ме да бъда откровен.

316
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Ако бе дошъл преди при мен 10 мин

317
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
и ми бе казал, че ще ми покажеш
нейна снимка след 10 мин,

318
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
щяха да измисля някаква лъжа,
за да те зарадвам.

319
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Тоест аз съм виновен?

320
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
Това какво значи?
- Най-вероятно.

321
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Войници!

322
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
Време е.
- Сержантът.

323
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Кажете си молитвите
и се гответе за атака.

324
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
По моя заповед ще настъпите
през върха към ничия земя.

325
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
Ще препускате през дъжд от куршуми.

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
Ще се доберете до немците
и ще им разкажете играта!

327
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Да, ще им разкажем играта!

328
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Ще ги побъркам!

329
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Какво ще направите?

330
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Ще им разкажем играта!

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
Готови ли сте да сритате кайзера?

332
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
Да, да! Яко ще го сритам.

333
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Ще го сритам! Сритайте кайзера!

334
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Атака!

335
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Напред и нагоре! В атака!
Хайде, войници! Да вървим!

336
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
След теб, хайде!

337
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Хайде, Дейвид! Върви нагоре!
Продължавай!

338
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Мамо!

339
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Редник Дейвид, размърдай се!

340
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Хайде, в атака!

341
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Не спирайте!

342
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Редник Уолъс, спри да се маеш, действай!

343
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
Да, сър.
- Секунда, сержант.

344
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Добре.

345
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Жив съм!

346
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Мили боже, жив съм!

347
00:20:31,772 --> 00:20:34,442
Благодаря ти, Боже!
- Какво стана?

348
00:20:34,608 --> 00:20:36,986
Простреляха ме. Простреляха ме.

349
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Къда? Не виждам дупка от куршум.

350
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Куршумът ме прониза.

351
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
Това е чудо!
- Ще повикам лекаря.

352
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Не, не. Не го безпокой.

353
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Трябва да ампутира крайници,
има много работа.

354
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
Не ми трябват лекари.

355
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Изглеждаш съвсем добре.

356
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Ето какво е станало.

357
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Мисля, че куршум просвистя
край главата ми.

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Да.

359
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
И изгубих съзнание.

360
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Изглеждаш много здрав и уравновесен.

361
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Бях мъртъв или поне така мислех.

362
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
Без куршум, но мъртъв?

363
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Мислех, че съм в отвъдното.

364
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
Зеседнал си в мислите си в отвъдното.

365
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Все още си същият,
човек, когото не харесваш особено.

366
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Така че отвъдното не е бонус.

367
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Има задгробен живот,
но не е бонусът, който искаш.

368
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Да ти предложа друга теория?
- Разбира се.

369
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Престорил си се на застрелян

370
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
и си легнал тук,
докато останалите ни обстрелваха.

371
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
Това безспорно е най-обидното

372
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
и отвратително нещо,
което някой ми е казвал.

373
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
Как смееш? Как?

374
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Ясно, май схванах.

375
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
Заради онова, което казах за Дейзи, нали?

376
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Несъмнено.

377
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Мислех си за това

378
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
и преоцених отново цялата ситуация.

379
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
Преценката ми бе грешна.

380
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
Дори не знаех за какво говоря.
Тя е красавица.

381
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Знаеш ли какъв щастливец си?

382
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
Не само ще я заведа на кино
и ще й платя,

383
00:22:06,784 --> 00:22:08,452
но и на вечеря ще я заведа
и ще й платя.

384
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Ще поръчам шампанско
и ще я изпратя до вратата.

385
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
И ако ме покани, бъди сигурен,

386
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
ще се втурна на мига.
- Не.

387
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Това е прекалено, стига.

388
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Има ли начин да се копира

389
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
снимка като тази?
- Не.

390
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
Тоест не се престори на мъртъв
и не легна на земята като бебе?

391
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
По дяволите, не! Стига, човече!
Ще атакувам по всяко време.

392
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Нима?
- Обичам войната.

393
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
Обичаш я?
- Това е истинският живот.

394
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
Това е върхът!
- Ясно.

395
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
Чувствам се жив.
- Прекрасно.

396
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
Поведи следващия щурм.

397
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
Аз съм щурмуващ, не лидер.
- Сержант!

398
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
Какво става?
- Дейвид иска да поведе атаката.

399
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
Не, не съм лидер.
- Превъзходно!

400
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
Аз съм щурмуващ, не лидер.
- Не ти стиска.

401
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
Не, не искам.
- Не изглежда така.

402
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Не искам, той си говори ей-така.

403
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Покажи, че ти стиска. Хайде.
- Какво?!

404
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
Луди ли сте?
- Тръгвай.

405
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Не мога да поведа щурм.

406
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Първо на първо, куцам
и имам нередовен стомах.

407
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Редник Дейвид, изглежда ви подцених.

408
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
Вземете това и ни поведете в битка.

409
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Какво? Аз?
- Именно.

410
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Не мога да нося знамето,
преядох на закуска.

411
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
Глупости.
- Какво?

412
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Вие сте знаменосецът на полка.

413
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
Да нося знамето?
- Точно така.

414
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
Та то крещи: "Застреляй ме!".

415
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Това е чест.

416
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Не искам почести, скромен съм.

417
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
Вземи знамето.
- Не, вие го вземете.

418
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
Ти ще го вземеш!
- Не.

419
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
Сержантът каза да погледна.
- Добре.

420
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
Негодник! Вземи знамето
или ще ти го завра отзад!

421
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Добре.

422
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Застреляха Уолъс!

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Лично.

424
00:24:08,405 --> 00:24:09,615
Грета Бейкър
Албъкърки

425
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
На 1 декември 1955 г.

426
00:24:24,797 --> 00:24:28,634
Роза Паркс се прибира в къщи с автобус
в Монтгомъри, Алабама,

427
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
когато отказва да отстъпи мястото си
на бял мъж,

428
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
в нарушение на политиката на града
за "негрите отзад",

429
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
сопред която местата в предната част
са само за бели пътници.

430
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
Роза обаче не помръдва.

431
00:24:41,522 --> 00:24:44,316
Тя е арестувана и действията й
вдъхновяват чернокожата общност

432
00:24:44,441 --> 00:24:47,236
да организира бойкот на автобусите
в Монтгомъри,

433
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
поведен от младия
Мартин Лутър Кинг-младши.

434
00:24:49,947 --> 00:24:53,325
Той продължава повече от година,
преди Върховният съд да отсъди,

435
00:24:53,450 --> 00:24:57,162
че сегрегацията в автобусите
е противоконституционна.

436
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Постъпката на Роза Паркс в автобуса
я превръща в национален символ

437
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
на достойнството и силата
в борбата срещу расовата сегрегация.

438
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Но е малко известен факт,
че тя е опитвала това и преди.

439
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
Монтгомъри, Алабама
1955

440
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
Бул. "Кливланд"

441
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Качвайте се.

442
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Извинете?

443
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Шофьор!

444
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
Вървете отзад.
- Няма.

445
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
Казах да се преместиш отзад.

446
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
И ви казах "не".

447
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Ще кажа да ви арестуват.

448
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
Добре, направете го.
- Така да е.

449
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Сериозно? Няма да го правим, нали?
Тук ми е много удобно.

450
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
Ако тя стане, трябва и аз да стана
и той ще седне.

451
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Може да поиска моето място
и ще се сбия с него.

452
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
Абсурд! Тя е седнала тук.
Хайде, вървете отзад. Живо!

453
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
И ти! Шофьорът да тръгва.

454
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Да, ти. Потегляй.

455
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Много мило от ваша страна.

456
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
Трябваше да се каже.
- Амин.

457
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Къде отивате?

458
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
На пазара.

459
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
На пазара?

460
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Ще правите голямо пазаруване, а?

461
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
Така ли е?
- Не.

462
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
Какво ще вземете?
- Зеленчуци, малко праскови.

463
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Как се казвате?
- Роза.

464
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
Аз съм Мъри.
- Приятно ми е.

465
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
И на мен, Роза.
Имах леля с името Роза.

466
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Прекрасна жена и бих казал,
доста пищна.

467
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Имаше пиперливо чувство за хумор.

468
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Сещате се как това разпалва
въображението на едно 12-годишно момче.

469
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
За собствената ви леля?
- Да.

470
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Омъжена в семейството ли беше?

471
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Не, беше сестра на майка ми.

472
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
Ще ми направите ли услуга?
Искам да сваля пуловера си.

473
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Бихте ли издърпали ръкава?

474
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
Г-не... Леко сте изпотен.

475
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
Благодаря, така е по-добре.

476
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
Благодаря. Ще ви попитам нещо.

477
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
В нечий дом сте
и много ви сърби гърбът.

478
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Ако видите чесалка за гръб,
ще я използвате ли?

479
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
Или ще се търкате в стената
и ще се опитате...

480
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Да се справите сама.

481
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
Не, няма да използвам чесалката.

482
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
Все едно да ползваш чужда четка за зъби.
- Не съм съгласен, Роза.

483
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
Гърбът не е уста.

484
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Ако няма чесалка за гръб,
знаете ли какво ще направя?

485
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
Ще ида в кухнята, ще взема вилица
и ще ида в банята.

486
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
Не.
- Ще си почеша гърба.

487
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
Ще измия вилицата и ще я върна.

488
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
Боже! Няма по-прекрасно
усещане от това

489
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
да чешеш гърба си с вилица.

490
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
И така проблемът е решен.

491
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
Имате ли нещо за четене?
- Не.

492
00:28:08,979 --> 00:28:11,231
Май трябваше да си взема книга,

493
00:28:11,356 --> 00:28:14,193
вместо да седя и да гледам наоколо
като малоумен.

494
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
Сам ли живеете?
- Да, Роза.

495
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Имам много растения.

496
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
Повече умряха,
защото ги пренебрегнах.

497
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
Имам и папагал, който казва името ми.
"Мъри! Мъри! Мъри!"

498
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
"Мъри! Мъри! Мъри!"

499
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
"Как е Мъри?"

500
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
Обичате да чувате гласа си?
- Много, да.

501
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Роза, кой е Пол Бъниън?
Харесваме ли го, или не?

502
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
Бил е велик човек.

503
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Казват, че не се ядат
всички части на омара.

504
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
Но не ми се струва вярно.
- Какво?

505
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Само във филмите ще видиш пай,
който изстива на перваза.

506
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
Повярвай ми, надничал съм
в много прозорци.

507
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Защо? Заради пай?

508
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Гледахте ли "Драгнет"?

509
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
Знаех кой го бе сторил от първата минута.

510
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
Може ли да ви питам нещо?
- За бога.

511
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Ако ви ограбят,

512
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
чернокож или бял мъж предпочитате да е?

513
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Добър въпрос, нали?
Много интересен. Помислете.

514
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Има социални аспекти.

515
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Защо ще искам да мисля,
че ще ме ограбят?

516
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
Знам, но ако трябваше...

517
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
Защо мислите за тези неща?
- Просто ми хрумна.

518
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
Молите ли се?
- Струва ми се загуба на време.

519
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
Молете се за мислите си.

520
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
Да се моля за мислите си?

521
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Да, може да ви донесе мир и покой.

522
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
Смятате, че се нуждая от покой?
- Да.

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
Какво ви кара да мислите така?
- Всичко.

524
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Добре.
- Ще затворим очите си.

525
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
Добре, затварям ги.

526
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
Затворени са, да.
- Отче наш,

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
днес се молим за г-н Мъри.

528
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
Господи, изпълни духа му с Твоя дух,
закриляй го. Донеси му покой.

529
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
Успокой мислите му.

530
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
Сега, Мъри, искаш ли да споделиш
нещо с Господ?

531
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Да, разбира се.
- Добре, продължавай.

532
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Господи, сигурно си наясно,

533
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
че не съм правил секс от 8 год.

534
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
Исусе!
- Знаеш го.

535
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
Може би ще ми помогнеш малко.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Насочи я към мен,
не съм претенциозен.

537
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Може да е леко пълничка,
само да не е слон, моля те.

538
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Леко наднормена е допустимо.
Все тая.

539
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Ще е чудесно, ако е червенокоса.

540
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
Знаеш, аз не... Да, червенокоса.

541
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
Роза, къде отиваш?
- В задната част на автобуса.

542
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
Не спирай да се молиш, Мъри.
Раздайте и на мен.

543
00:30:41,548 --> 00:30:45,594
Както казвах, ще е невероятно,
ако е червенокоса.

544
00:30:45,761 --> 00:30:48,305
Наистина. Но да няма много лунички.

545
00:30:50,557 --> 00:30:52,225
Превод: Teodora Bizova