1
00:00:05,506 --> 00:00:09,718
4. července slaví Amerika
250. narozeniny.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,971
Abychom uctili tento okamžik,
chceme se vrátit

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
k některým událostem,
lidem i myšlenkám,

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,103
které stály za velkým experimentem
s národní samostatností.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,190
Naši Otcové zakladatelé
sepsali dokument,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,235
který měl zaručit
vládu zákona a práva člověka.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,071
Společně ustanovili nový národ,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,907
jehož nástrojem moci není monarcha,

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
ale obyčejní občané.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,247
"Pokládáme za samozřejmé pravdy,"
napsali,

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,541
"že všichni lidé
jsou stvořeni sobě rovni."

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
Byla to radikální myšlenka.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,087
Dokonce revoluční.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,382
Ale jestli je Amerika
skutečně něčím výjimečná,

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
tak tím, že je vše neustále v pohybu.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Nejsme dokonalí.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Umíme být popudliví.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
malicherní,

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
sobečtí, nízcí.

20
00:00:58,976 --> 00:01:02,521
A na rovinu, někteří si
vždycky najdou důvod ke stížnostem.

21
00:01:02,604 --> 00:01:07,067
Ale jako Američané jsme vždy
nalezli způsob, jak si poradit

22
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
s kverulanty, s nepříjemnými lidmi,
co stáli v cestě pokroku.

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
S těmi otravnými, nesnesitelnými...

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,701
Už jsem říkal malichernými?

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,078
-Nízkými...
-Hej, to není ve scénáři.

26
00:01:18,453 --> 00:01:22,249
ŽIVOT, LARRY
A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM

27
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY
1. díl

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,520
V zimě roku 1775

29
00:01:43,604 --> 00:01:47,232
došel Kontinentální kongres k závěru,
že jediným možným řešením

30
00:01:47,316 --> 00:01:49,693
je nezávislost na Británii.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Pětičlenný výbor dostal za úkol
sepsat prohlášení

32
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
vysvětlující důvody
odmítnutí monarchie.

33
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
Deklaraci nezávislosti.

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,706
Byli to John Adams,
Thomas Jefferson, Benjamin Franklin,

35
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
Roger Sherman a Robert Livingston.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,670
Obecně se má za to, že první návrh
sepsal Thomas Jefferson,

37
00:02:09,755 --> 00:02:14,343
ale ve skutečnosti je autorem
prvního pokusu Robert Livingston.

38
00:02:15,093 --> 00:02:20,182
Motorem jeho snažení byl údajně
jakýsi silný halucinogen.

39
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Členové Kontinentálního kongresu,

40
00:02:23,810 --> 00:02:28,065
konečně máme první návrh
Deklarace nezávislosti

41
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
sepsaný váženým kolegou
Robertem Livingstonem.

42
00:02:34,237 --> 00:02:35,697
Výborně.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
-Výborně.
-Ani to netrvalo tak dlouho.

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
Padla jen dvě brčka.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
-Dvě brčka.
-Jsme vám vděční.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
No tak!

47
00:02:44,623 --> 00:02:49,711
Původně jsme však měli
pouhých 27 stížností.

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
A vy jste najednou přidal
všechny tyto další.

49
00:02:53,090 --> 00:02:57,177
Jistě. Je jich hodně
a jsou navýsost matoucí.

50
00:02:57,260 --> 00:03:01,640
Pane Jeffersone, není na místě
omezovat Rembrandta

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,476
ohledně počtu použitých barev.
No ne?

52
00:03:05,811 --> 00:03:11,316
Přesto máme pár otázek
týkajících se toho, co jste napsal.

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,027
Třeba: je-li někdo pozván
na společenskou večeři,

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,739
máte legální nárok,
coby americký občan,

55
00:03:17,823 --> 00:03:23,161
ptát se, kdo další tam přijde,
než přijmete pozvání?

56
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Vy nechcete vědět,

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
vedle koho budete
celý ten večer sedět?

58
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
Před pár týdny mě pozvali
na večeři k Madisonovi.

59
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
U stejného stolu
byl Alexander Hamilton.

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,675
Měl jsem šanci
mluvit s Hamiltonem? Ne.

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Protože mě posadili
vedle Madisonova strýce,

62
00:03:39,469 --> 00:03:42,389
pěstitele tabáku z Virginie.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
Jak promarněný čas.

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,310
A k tomu dvě hodiny cesty
dostavníkem.

65
00:03:47,394 --> 00:03:50,147
Proč opouštět dům?
Někam se dostat trvá dvě hodiny.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Proto to chci dát do té listiny.

67
00:03:52,274 --> 00:03:56,236
Roberte, chcete dát
do této Deklarace nezávislosti,

68
00:03:56,319 --> 00:04:00,073
že je nelegální půjčovat deštník.

69
00:04:00,866 --> 00:04:05,162
Prší-li, noste svůj deštník.
Neshánějte se po cizím.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,832
Co když vám majitel
deštník sám nabídne?

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Pokud ano, tak jen, aby působil mile.

72
00:04:11,460 --> 00:04:13,920
Nechce se o něj dělit. To nejde.

73
00:04:14,004 --> 00:04:18,341
Zapomenete-li deštník, chyba. Chyba.

74
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
Zmokněte. Žijte s tím.

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
Nenechte moknout jiné

76
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
pro svou hloupost, že ho nemáte.

77
00:04:25,348 --> 00:04:30,812
Pane, po 7. lednu je nezákonné
přát komukoliv šťastný nový rok.

78
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
Přesně tak, Adamsi.

79
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
I když je to poprvé, co toho člověka
v novém roce vidíte?

80
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
Správně, Frankline.
I kdyby to bylo poprvé.

81
00:04:39,654 --> 00:04:43,742
"Šťastný nový rok"
by se musel přát donekonečna.

82
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
20. ledna. "Šťastný nový rok."

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
25. ledna. "Šťastný nový rok."

84
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31. ledna? Kdy by to skončilo?

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,878
Proč je tu tohle? Je nezákonné
zhluboka vydechovat venku.

86
00:04:56,338 --> 00:04:59,049
To by mělo. Chcete vidět,
jak kolem chodí lidi a dělají...

87
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
"Jak krásný den."

88
00:05:04,346 --> 00:05:07,224
Tady je další perla.
Nedělit se o dezert.

89
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
Kdo chce dezert, objedná si ho.
Žádné "dávám kolovat".

90
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
Nejsme zvířata, pane Frankline.
Ta jí z jednoho žlabu.

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Můžem mít každý svou vidličku.

92
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
Každý si dá sousto,
strčí vidličku do úst

93
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
a poté ji vrátí zpět na dort,
ačkoliv byla v ústech.

94
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Pane Frankline, to je nehygienické.

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Občas nechci ten dortík celý.

96
00:05:26,409 --> 00:05:27,828
Chci jen ochutnat.

97
00:05:27,911 --> 00:05:31,373
Objednejte si sakra vlastní,
Frankline.

98
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
Vyberete-li si frontu,
musíte v ní zůstat?

99
00:05:35,544 --> 00:05:39,381
Jistě, že v ní musíte zůstat.
Jinak je to jen chaos.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
Tahle se pohybuje rychleji,
tak přejdu tam.

101
00:05:42,008 --> 00:05:43,844
Ale ne. Tady být nechci.

102
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
A najednou narážíte do lidí
a propuká vřava.

103
00:05:47,055 --> 00:05:50,016
A to jen proto, že chce někdo
do řady, co se hýbe rychleji.

104
00:05:50,100 --> 00:05:54,688
Ne! Vyberete si jednu
a v té zůstanete. Tak to funguje.

105
00:05:54,771 --> 00:05:57,399
Nesouhlasím s tím a asi by to
v dokumentu být nemělo.

106
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
No ano. Nelíbí se vám to, Hancocku?
Protože vy ve frontách nestojíte.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
Dělá to za vás služebnictvo.
Mám ho taky.

108
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
Chovám se k nim fér?
Myslím, že ano.

109
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
Šetřím svůj bič? Ne vždy.

110
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
Psina, tohle bičování.

111
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Švihnete, švihnete, švihnete.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,498
Slyšíte, jak sténá, a konec.

113
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
Muži se zdrží používání
vějíře na veřejnosti.

114
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
Vážně na to chce někdo koukat?

115
00:06:20,005 --> 00:06:24,384
Je to něco, co chcete
vidět u mužů? Tenhle pohyb?

116
00:06:24,968 --> 00:06:28,638
Pane Adamsi, chcete vidět,
jak váš syn používá vějíř?

117
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
No jistě.
U svého syna to vidět nechce.

118
00:06:32,683 --> 00:06:34,603
Já u toho svého taky ne.

119
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Nikdo z vás asi nechce vidět
své syny s vějířem.

120
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Kdo je se mnou? Ano, či ne?

121
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
Ne.

122
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Tady je další, který by neměl projít.

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Je nezákonné vykládat někomu
o svých snech.

124
00:06:48,867 --> 00:06:52,454
Jakkoliv zajímavý
se sen spáči může zdát,

125
00:06:52,537 --> 00:06:56,332
ostatní to vůbec nemusí zajímat.

126
00:06:56,416 --> 00:07:01,546
Pánové, v tomto světě
se dožíváme průměrně 38 let

127
00:07:01,630 --> 00:07:06,009
a budeme plýtvat časem
na poslouchání obsahu snů druhých?

128
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
Neřekl bych.

129
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Jsem na tomto světě 70 let, floutku.

130
00:07:10,472 --> 00:07:15,185
70. Zjevně vás cunnilingus
s Francouzkami udržuje svěžího.

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,480
Vy, pane, jste objevil pramen mládí.

132
00:07:18,563 --> 00:07:20,482
Přijměte mé blahopřání.

133
00:07:20,565 --> 00:07:23,443
Měl by existovat
celonárodní zákaz přípitků.

134
00:07:23,526 --> 00:07:24,945
Žádné spropitné.

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Zavedete-li nový zdravotní návyk,

136
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
nechte si ho pro sebe?

137
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Navštívíte-li Anglii,

138
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
nevracejte se zpět
s anglickým přízvukem.

139
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
Je nezákonné mnout si bradu?

140
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Mělo by to být v tom dokumentu.

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Víte, co pokládám
za samozřejmou pravdu já?

142
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
Vy, pane, jste pitomec.

143
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
Pánové, pánové, co to děláme?

144
00:07:47,676 --> 00:07:50,053
To jsou drobné stížnosti.

145
00:07:50,136 --> 00:07:53,056
Drobné námitky,
co nemají nic společného

146
00:07:53,139 --> 00:07:57,060
s deklarací nezávislosti
na Anglii a tyranii.

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
Ano, ano!

148
00:08:01,022 --> 00:08:05,318
Není to jen deklarace nezávislosti.

149
00:08:05,402 --> 00:08:10,448
Je to i deklarace zdravého rozumu.

150
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
Za 250 let

151
00:08:12,867 --> 00:08:17,747
nám potomci poděkují za skvělou
práci, kterou jsme tu odvedli,

152
00:08:17,831 --> 00:08:21,376
nezměrně jim vylepšíme život.

153
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
Pánové, jste se mnou? Ano, nebo ne?

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,172
Ne.

155
00:08:26,256 --> 00:08:28,049
Tisíckrát ne.

156
00:08:29,259 --> 00:08:32,386
Pane Livingstone, sterý dík

157
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
za vaši tvrdou práci.

158
00:08:34,556 --> 00:08:39,561
Ale nemyslím, že cokoliv z toho
by mělo jít do naší deklarace.

159
00:08:40,311 --> 00:08:42,272
Jeffersone, ujmete se toho?

160
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Ano, udělám to.
Nic z tohohle nevyužiju,

161
00:08:44,983 --> 00:08:49,904
zejména zákaz tleskání do hudby
a očekávání, že se ostatní přidají.

162
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Maršálové, vyprovoďte ho.

163
00:08:53,074 --> 00:08:57,454
To nebude třeba,
protože nechci žít v zemi,

164
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
kde si lidé půjčují deštníky,

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
kde zhluboka vydechují venku,

166
00:09:02,667 --> 00:09:05,253
libovolně střídají fronty,

167
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
ovívají se,

168
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
drbou se na bradách,

169
00:09:09,924 --> 00:09:12,761
sdílejí sny i dezerty.

170
00:09:13,845 --> 00:09:16,306
Šťastný nový rok, pitomci!

171
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
7. března 1876

172
00:09:29,611 --> 00:09:32,822
Alexander Graham Bell
obdržel patent

173
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
na zařízení, jemuž dal název telefon.

174
00:09:36,242 --> 00:09:38,453
O pár dní později předvedl veřejnosti

175
00:09:38,536 --> 00:09:43,625
první telefonát svému asistentovi
Thomasi Watsonovi.

176
00:09:43,708 --> 00:09:48,004
První telefonát znamenal
slavnostní den pro americký pokrok.

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Ovšem nikoliv pro Bella.

178
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

179
00:10:02,227 --> 00:10:06,106
Jménem své ženy Mabel
bych vás rád přivítal u nás doma.

180
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Díky, že jste přišli.

181
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
To, čeho budete svědky,

182
00:10:09,567 --> 00:10:13,947
tu za celou historii lidstva nebylo.

183
00:10:14,447 --> 00:10:17,742
Předkládám vám telefon.

184
00:10:20,120 --> 00:10:23,039
Můj asistent, Watson,
je v jiné budově,

185
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
nevidíme ho ani neslyšíme.

186
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
Ale s tímto zařízením

187
00:10:28,336 --> 00:10:31,131
budu schopen s ním komunikovat,

188
00:10:32,173 --> 00:10:34,843
jako kdyby stál hned vedle mě.

189
00:10:36,469 --> 00:10:40,348
Zvednu telefon po svém boku
a u něj zazvoní.

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,225
Jak zazvoní?

191
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
Normálně. Prostě zazvoní.

192
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Zvonek. Typické zvonění.

193
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
Třeba by si lidi mohli zvonění
vybírat z nějaké nabídky.

194
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Ano. Chci, aby ten můj
byl jako zvonek u dveří.

195
00:10:54,445 --> 00:10:56,614
Já chci zase klaunskou houkačku.

196
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Nebo cyklistický zvonek.
Jako cink-cink.

197
00:10:59,367 --> 00:11:03,204
Všechno skvělé nápady,
ale o tohle nejde.

198
00:11:03,288 --> 00:11:07,917
Jde o to, abychom mohli komunikovat
s někým, kdo je na míle daleko.

199
00:11:08,001 --> 00:11:11,504
Co když jsem na klavírním recitálu
a nechci, aby zvonil.

200
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
Může jen vibrovat ve vaší kapse,
jako brumle.

201
00:11:16,509 --> 00:11:19,929
Jo, to je fascinující nápad.

202
00:11:20,013 --> 00:11:21,806
Co kdyby šlo poslat krátkou...

203
00:11:21,890 --> 00:11:25,435
Co kdybyste si vynalezli vlastní?
Běžte a vynalezněte si vlastní.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,978
Tenhle to není.

205
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
Chcete něco, co vibruje?
Vymyslete si to!

206
00:11:31,024 --> 00:11:34,903
Tohle jsou nesmysly!
Chce ještě někdo něco dodat?

207
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Dá se vybrat barva?

208
00:11:36,446 --> 00:11:38,823
Uměl by zahrát písničku?

209
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
Skončili jste?

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,495
Chcete vidět tu demonstraci?

211
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
-Prosím.
-Nevíme, proč to tak trvá.

212
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
Mohla byste prosím ven?

213
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
-Já?
-Ano. Jo, vy. Vy, vy.

214
00:11:51,794 --> 00:11:53,880
-Hezká párty.
-Běžte!

215
00:11:53,963 --> 00:11:57,175
-Mockrát díky. Díky.
-Zmizte! Kdo to sakra je?

216
00:11:57,258 --> 00:11:59,761
-Nemám tušení.
-Co tady dělá?

217
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
Nesnáším ji.

218
00:12:01,554 --> 00:12:03,014
Vůbec na to nemám náladu.

219
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
Prosím tě.

220
00:12:04,307 --> 00:12:05,850
Vůbec to nechci dělat.

221
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Ano, chceš to dělat.

222
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
Dřels na tom ve dne v noci,
celé měsíce.

223
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
Pardon. Jen mě napadla další věc,
která by byla prima...

224
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Ticho! Chcete to vidět, nebo ne?

225
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
-Ano, opravdu.
-Vážně?

226
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Protože mně to tak nepřipadá.

227
00:12:19,614 --> 00:12:21,115
Nepřijde mi, že ano.

228
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
Připadá mi,
že se jen chcete poslouchat.

229
00:12:24,535 --> 00:12:26,788
Tohle vy chcete?
Proto jste sem přišli?

230
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Ne!

231
00:12:28,081 --> 00:12:29,832
-Krucifix!
-Zlato.

232
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
Mizerové!

233
00:12:40,718 --> 00:12:44,639
Pane Watsone, slyšíte mě?

234
00:12:45,431 --> 00:12:48,268
Ano, slyším, Alexandre.

235
00:12:50,687 --> 00:12:52,605
On mě slyší!

236
00:12:52,689 --> 00:12:54,065
On mě slyší!

237
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
Watsone!

238
00:12:55,400 --> 00:12:59,279
Toto je krok vpřed ve vědě

239
00:12:59,362 --> 00:13:00,947
a komunikaci.

240
00:13:01,030 --> 00:13:05,159
Bez vaší zdařilé asistence
bych to nezvládl.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,037
Je čas na oslavu.

242
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Vskutku.

243
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
No a...

244
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
A co děláte?

245
00:13:17,338 --> 00:13:18,965
Nic moc.

246
00:13:20,383 --> 00:13:23,469
Já... sedím na židli.

247
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
Jo, jo. Já taky. Sedím na židli.

248
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
No...

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
Ano. Ano.

250
00:13:34,314 --> 00:13:38,109
Alexandre, vzpomínáte si, jak jsme
byli na té vědecké konferenci?

251
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
Kde to bylo?

252
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
-Cleveland.
-Byli jsme v tom hotelu.

253
00:13:41,654 --> 00:13:46,034
Vybavujete si ty keře,
jak krásně byly zastřižené?

254
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Ten zahradník byl úžasný.

255
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
Ano. To...

256
00:13:49,871 --> 00:13:53,374
Byli tam sloni a tuleni,
a taky žirafa.

257
00:13:53,458 --> 00:13:57,253
Podle mě použili
na žirafí krk kmen stromu,

258
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
to mi nepřijde fér.

259
00:13:58,963 --> 00:14:03,551
Myslím, že když zastřiháváte,
musíte být purista.

260
00:14:03,634 --> 00:14:05,053
Pouze tvarovat keř.

261
00:14:05,136 --> 00:14:06,804
Jo. Jasně. Ano.

262
00:14:06,888 --> 00:14:09,599
A ty zahrady...
zahrady byly nádherné.

263
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
Natrhal jste si lilie,

264
00:14:11,434 --> 00:14:12,894
to podle mě nebylo správné.

265
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Jo. Jasně. Ano.

266
00:14:14,604 --> 00:14:17,982
Ale na cizí zahradě
nemůžete trhat květiny.

267
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Už musím končit, ale...

268
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
Jo, ale víte, co jsem vám chtěl říct?

269
00:14:22,070 --> 00:14:25,406
Jo, jistě. Watsone,
mám tu pár lidí, musím končit.

270
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Bratranec mi poslal dopis.

271
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Panebože.

272
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Potkal pár lidí s příjmením
Grahamm... ale dvě "M".

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,455
Dopis jsem si schoval.

274
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Vy to ale nepíšete
se dvěma "M", že ne?

275
00:14:35,083 --> 00:14:36,959
Watsone, mlčte!

276
00:14:37,043 --> 00:14:39,003
Ne! Chápete to?
To je klobouk na klobouku.

277
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
-Ano.
-Jo, ale to...

278
00:14:41,130 --> 00:14:43,466
Watsone, mám tady lidi.
Budu už muset končit.

279
00:14:43,549 --> 00:14:48,554
Dvě "M" použijete, když chcete říct
"mm" nebo "mňamm".

280
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Znáte nějaké Grahammy,
co mají dvě "M"?

281
00:14:51,182 --> 00:14:52,433
Ne, neznám žádné Grahammy.

282
00:14:52,517 --> 00:14:55,436
Neznám žádné s jedním "M".
Neznám ani žádné se dvěma "M".

283
00:14:55,520 --> 00:14:58,189
Neznám ani Grahammmy
se třemi "M".

284
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
Asi se to přerušilo.

285
00:15:08,616 --> 00:15:12,161
Vzpomínáte na ty kachny
a kachňátka, co za nimi šla?

286
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
To bylo roztomilé.
Vzpomněl jsem si přitom na...

287
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
VÁLKA

288
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
V roce 1914 začala
první světová válka,

289
00:15:30,847 --> 00:15:33,766
ve které stály ústřední mocnosti,
Německo, Rakousko-Uhersko,

290
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Bulharsko a Osmanská říše

291
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
proti spojeneckým mocnostem,

292
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
Francii, Rusku, Itálii,
Velké Británii,

293
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
Rumunsku, Kanadě a Japonsku.

294
00:15:42,942 --> 00:15:46,112
V roce 1917 se ke spojencům
přidaly i Spojené státy,

295
00:15:46,195 --> 00:15:48,823
poté, co Německo potopilo
mnoho amerických lodí

296
00:15:48,906 --> 00:15:52,243
včetně luxusní výletní lodi
Lusitania,

297
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
na které cestovaly
stovky amerických pasažérů.

298
00:15:55,455 --> 00:15:59,542
Nic nevystihuje hrůzy tohoto
konfliktu víc než zákopová válka

299
00:15:59,625 --> 00:16:02,587
s nebývalým rozsahem
destrukce a krveprolití.

300
00:16:03,254 --> 00:16:07,675
Než válka skončila,
zahynulo přes 16 milionů lidí.

301
00:16:08,468 --> 00:16:12,555
Mnoho vojáků statečně bojovalo
a zemřelo za svou zemi.

302
00:16:12,638 --> 00:16:14,807
Samozřejmě, že existovaly výjimky.

303
00:16:28,946 --> 00:16:32,283
Myslím, že to nezvládnu.
Ztratil jsem tolik kamarádů.

304
00:16:32,992 --> 00:16:36,662
Dobrá zpráva je, že s nimi
alespoň nemusíš udržovat kontakt.

305
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Kdybych se nevrátil,
mám na tebe obrovskou prosbu.

306
00:16:40,082 --> 00:16:43,586
Můžeš doručit tenhle dopis
mý holce Gretě?

307
00:16:43,669 --> 00:16:44,754
Já?

308
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
Ještě musím dopsat pár řádků.

309
00:16:46,422 --> 00:16:47,715
Víš, moc mi to lichotí.

310
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
Je od tebe hezké,
že mě vidíš v tomhle světle.

311
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Ale vybral sis špatně.
Jsem dost nezodpovědný.

312
00:16:53,763 --> 00:16:55,264
Pořád něco ztrácím.

313
00:16:55,348 --> 00:16:57,975
Jednou jsem třeba nemohl najít brýle

314
00:16:58,059 --> 00:16:59,435
a celý den jsem je měl na hlavě.

315
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
-Hledal jsem je hodiny.
-Kryjte se!

316
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Musíš to být ty. Prosím.

317
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
Můžu ho poslat poštou?

318
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
Ne. Potřebuju,
abys ho doručil osobně.

319
00:17:09,945 --> 00:17:12,114
-A kde bydlí?
-V Albuquerque.

320
00:17:12,198 --> 00:17:15,535
-V Albuquerque? To snad ne!
-Díky, Davide. Jdu ho dopsat.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
Hej, Albuquerque?

322
00:17:17,869 --> 00:17:20,289
Proč neřekneš Wojokowskému?

323
00:17:20,373 --> 00:17:21,999
Ten bydlí v Santa Fe.

324
00:17:22,083 --> 00:17:24,835
Wojo! Viděl někdo Woja?
Viděls Woja?

325
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
Ne, ne. Zrovna jsem říkal,
že se moc těším domů k Daisy.

326
00:17:30,800 --> 00:17:32,218
Tohle tam na mě čeká.

327
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
Co ten zvuk znamená?

328
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Jo. Jo. Dobrý.

329
00:17:38,099 --> 00:17:39,517
Podle tebe není hezká?

330
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
-Ne, je v pohodě. Jo.
-V pohodě?

331
00:17:42,395 --> 00:17:45,189
-Jo, když se ti líbí.
-Jo, jo.

332
00:17:45,273 --> 00:17:46,524
-No tak fajn.
-Jasně.

333
00:17:46,607 --> 00:17:47,984
Ale podle tebe není hezká?

334
00:17:48,067 --> 00:17:51,445
Vzal bych ji do kina,
když si koupí lístek. Když ne...

335
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
Tak nevím.

336
00:17:53,239 --> 00:17:55,950
-Nevím. Není můj typ.
-Jo?

337
00:17:56,033 --> 00:17:58,828
-Každý má svůj typ.
-Jo. Co je tvůj typ?

338
00:18:00,580 --> 00:18:02,039
Znáš to. Jo.

339
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Beze slov. Proč?

340
00:18:04,458 --> 00:18:06,586
Někdy se beze slov dá říct hodně.

341
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
Jak těžký je říct prostě "ano"?

342
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Já řeknu: "Je hezká?"
A ty řekneš: "Jo," a jdeme dál.

343
00:18:10,590 --> 00:18:13,342
Jo, jo. Zaskočils mě
a já jsem byl upřímný.

344
00:18:13,426 --> 00:18:16,470
Kdybys za mnou přišel
o 10 minut dřív a řekl:

345
00:18:16,554 --> 00:18:18,973
"Za 10 minut ti ukážu
fotku svojí holky,"

346
00:18:19,056 --> 00:18:21,726
mohl jsem vymyslet lež,
která by tě skvěle uspokojila.

347
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
Tak za to můžu já?

348
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
Co znamená ten zvuk?

349
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Víceméně.

350
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Takže, chlapi. Je čas.

351
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
Teď se pomodlete

352
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
a připravte k útoku.

353
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
Na můj povel přejdete
pahorek na území nikoho.

354
00:18:43,456 --> 00:18:45,875
Tam proběhnete deštěm kulek.

355
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
A pak doběhnete k Fricovi

356
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
a všechny ty parchanty
bez slitování vyřídíte.

357
00:18:50,630 --> 00:18:54,842
Bez slitování, bez slitování,
hlavně bez slitování.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,053
-Bez slitování?
-Bez slitování!

359
00:18:57,136 --> 00:18:59,305
Připraveni nakopat císaři?

360
00:18:59,388 --> 00:19:01,599
Ó la, la, la, la, la!
Kopy, kopy, kopy!

361
00:19:01,682 --> 00:19:04,727
Kopy do císaře!

362
00:19:04,810 --> 00:19:06,187
Na zteč!

363
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
Hezky nahoru. No tak, lezte.
Dělejte, chlapi. Pohyb.

364
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Až po vás. Běžte. Po vás.

365
00:19:11,984 --> 00:19:15,112
No tak, Davide, lez nahoru!
Dělej, nezdržuj!

366
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Mami.

367
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Vojíne Davide! Pohni zadkem!

368
00:19:41,180 --> 00:19:43,599
Pohyb! Dělejte, chlapi! Kupředu!

369
00:19:45,393 --> 00:19:46,727
Nezastavovat!

370
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Vojíne Wallaci,

371
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
konec samohany a padáme.

372
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
Ano, pane.

373
00:20:04,578 --> 00:20:06,122
Jen vteřinku, seržo.

374
00:20:06,664 --> 00:20:08,165
Dobře.

375
00:20:25,599 --> 00:20:27,268
Já žiju!

376
00:20:28,561 --> 00:20:30,479
-Panebože!
-No jo.

377
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
Díky ti, Bože!

378
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Co se stalo?

379
00:20:34,567 --> 00:20:35,776
Dostal jsem to.

380
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Dostal jsem to.

381
00:20:37,153 --> 00:20:39,363
Kam? Nikde nevidím díru po kulce.

382
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
Co to?

383
00:20:43,200 --> 00:20:45,953
Páni. Kulka musela projít
skrz naskrz.

384
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
-To je zázrak.
-Seženu saniťáka.

385
00:20:48,038 --> 00:20:51,000
Saniťáka? Ne, ne, ne!
Nemusíš ho obtěžovat.

386
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Musí řezat končetiny.
Má teď spoustu práce.

387
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
Saniťák není třeba.

388
00:20:56,005 --> 00:20:57,715
Vypadáš naprosto v pořádku.

389
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Já vím, co se tady stalo.

390
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Proletěla mi kulka kolem hlavy.

391
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
Jo.

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,432
A ztratil jsem vědomí.

393
00:21:06,515 --> 00:21:09,560
Páni. Vypadáš vážně velmi zdravě.
A v pořádku.

394
00:21:09,643 --> 00:21:12,438
Umřel jsem.
Alespoň jsem si to myslel.

395
00:21:12,521 --> 00:21:14,190
Kulka nikde. Ale umřels.

396
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Ne. Myslel jsem,
že už jsem v záhrobí.

397
00:21:16,108 --> 00:21:18,444
V záhrobí je člověk pořád
zajatcem vlastních představ.

398
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Jsi dál sám sebou. Osobou,
kterou vážně nemáš moc rád.

399
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
Záhrobí není žádná výhra.

400
00:21:23,741 --> 00:21:27,161
Je to záhrobí,
ale nic dobrýho z toho nemáš.

401
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
Můžu navrhnout jinou teorii?

402
00:21:29,038 --> 00:21:30,080
Jistě.

403
00:21:30,164 --> 00:21:33,250
Sehrál jsi, že tě trefili,
a lehl sis,

404
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
zatímco stříleli na nás ostatní.

405
00:21:35,127 --> 00:21:39,089
To je bezesporu nejurážlivější,

406
00:21:39,173 --> 00:21:42,593
nejnechutnější věc,
co mi kdo v životě řekl.

407
00:21:43,052 --> 00:21:45,179
Styď se. Styď se.

408
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Jasně, asi už to chápu.

409
00:21:47,973 --> 00:21:50,518
Je to kvůli tomu,
co jsem řekl o Daisy, ne?

410
00:21:50,601 --> 00:21:53,771
Jo. Jasně.
Vážně jsem o tom přemýšlel

411
00:21:53,854 --> 00:21:57,024
a celou tu situaci přehodnotil,

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,860
můj úsudek byl mimo.

413
00:21:59,944 --> 00:22:01,487
Vlastně ani nevím, co jsem vykládal.

414
00:22:01,570 --> 00:22:04,573
Je to kráska.
Uvědomuješ si, jaké máš štěstí?

415
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Nejen, že bych ji vzal do kina
a koupil jí lístek,

416
00:22:06,826 --> 00:22:08,410
ale zaplatil bych za ni i večeři.

417
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
Koupil bych šampaňské

418
00:22:09,954 --> 00:22:12,373
a doprovodil ji domů
a ona by mě pozvala dál...

419
00:22:12,456 --> 00:22:15,584
Ne, ne, ne. Ne.
Ne, ne, ne. To je moc.

420
00:22:15,668 --> 00:22:17,044
To už je moc.

421
00:22:17,461 --> 00:22:20,840
Nedala by se nějak
pořídit kopie té fotky?

422
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
Ne. Takže jsi nepředstíral,
že tě trefili,

423
00:22:22,925 --> 00:22:24,468
a pak neležel na zemi jako děvka?

424
00:22:24,552 --> 00:22:27,471
To ne. Kruci. Neblázni.
Kdykoliv na zteč.

425
00:22:27,555 --> 00:22:28,722
-Vážně?
-Miluju válku.

426
00:22:28,806 --> 00:22:31,183
-Miluješ ji?
-Tohle, to je můj život.

427
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
To je můj život.

428
00:22:32,518 --> 00:22:33,811
-Jo.
-Tady žiju.

429
00:22:33,894 --> 00:22:36,522
To je skvělý. Přihlas se
jako velitel pro další útok.

430
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
Ne, jsem bojovník, ne vůdce.

431
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
-Hej, seržo.
-Co je, sakra?

432
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
-David chce vést další útok.
-Ne, nikdy, nejsem vůdce!

433
00:22:42,820 --> 00:22:44,864
-No výborně.
-Jsem bojovník, ne vůdce.

434
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
-Netušil jsem, že máš koule.
-Nemám... To ne.

435
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
-Zdá se, že jo.
-Ne, nemám. To on říká jen tak.

436
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
No tak. Ukaž nám koule.

437
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
-Co? Zbláznil jste se?
-No tak. Jenom pojď.

438
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Nemůžu vést útok.

439
00:22:56,542 --> 00:23:00,421
Zaprvé kulhám a mám
velmi nespolehlivá střeva.

440
00:23:03,883 --> 00:23:05,259
Vojíne Davide,

441
00:23:05,342 --> 00:23:07,094
asi jsem tě podcenil.

442
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Na. Povedeš nás do bitvy?

443
00:23:09,513 --> 00:23:10,973
-Co? Já?
-Ano.

444
00:23:11,056 --> 00:23:13,267
Nemůžu nést prapor.
Přejedl jsem se při snídani.

445
00:23:13,350 --> 00:23:14,560
-Nesmysl.
-Co?

446
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Budeš nosič plukovní zástavy.

447
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
-Ponesu prapor?
-Správně.

448
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
Jako bych nesl ceduli "zastřelte mě".

449
00:23:20,024 --> 00:23:21,191
Je to pocta.

450
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Nepotřebuju žádné pocty.
Jsem velmi skromný člověk.

451
00:23:23,485 --> 00:23:25,696
-Vezmi si prapor.
-Ne. Vezměte si ho vy, pane.

452
00:23:25,779 --> 00:23:27,281
-Vem ho.
-Ne, ne. Vy. Ne, ne. Vy.

453
00:23:27,364 --> 00:23:29,783
-Serža řekl, abych to obhlídl.
-Jasně.

454
00:23:29,867 --> 00:23:33,954
Ty chcípáku! Vezmeš si prapor,
nebo ti tu žerď narvu do prdele!

455
00:23:34,038 --> 00:23:35,122
Dobře.

456
00:23:37,374 --> 00:23:39,251
Wallace to dostal.

457
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
Osobně.

458
00:24:22,294 --> 00:24:24,755
1. prosince 1955

459
00:24:24,838 --> 00:24:28,717
v Montgomery v Alabamě
jela Rosa Parksová domů autobusem

460
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
a odmítla uvolnit
své místo bělochovi,

461
00:24:31,553 --> 00:24:34,974
čímž porušila městskou vyhlášku,
že černoši mají sedět vzadu,

462
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
zatímco předek
je vyhrazený jen pro bílé.

463
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Rosa si nepřesedla. Byla zatčena

464
00:24:42,606 --> 00:24:44,400
a její činy inspirovaly
černou komunitu

465
00:24:44,483 --> 00:24:47,194
k zorganizování bojkotu
autobusů v Montgomery,

466
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
který vedl Martin Luther King.

467
00:24:49,989 --> 00:24:53,951
Trvalo více než rok,
než Nejvyšší soud Spojených států

468
00:24:54,034 --> 00:24:57,037
vyhlásil, že segregace je neústavní.

469
00:24:57,121 --> 00:24:59,623
To, co Rosa Parksová
udělala v autobusu,

470
00:24:59,707 --> 00:25:03,377
z ní učinilo uznávaný symbol
důstojnosti i síly

471
00:25:03,460 --> 00:25:05,796
stojící proti rasové segregaci.

472
00:25:05,879 --> 00:25:09,925
Málo se ovšem ví, že se o něco
podobného pokoušela už dřív.

473
00:25:22,062 --> 00:25:23,564
Běžte.

474
00:25:33,574 --> 00:25:34,783
Prosím vás.

475
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
Pane řidiči!

476
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
Běžte dozadu.

477
00:25:44,501 --> 00:25:45,586
Ne.

478
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Řekl jsem, že máte jít dozadu.

479
00:25:48,714 --> 00:25:50,424
A já řekla ne.

480
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Tak vás budu muset dát zavřít.

481
00:25:52,801 --> 00:25:54,887
-Jen si poslužte.
-Jak chcete.

482
00:25:54,970 --> 00:25:58,348
Vážně, tohle nebudeme dělat, ano?
Mně se tu sedí dost pohodlně.

483
00:25:58,432 --> 00:26:01,810
Když vstane, budu muset i já a pak se
on bude protahovat kolem mě.

484
00:26:01,894 --> 00:26:04,271
Možná bude chtít sedět do uličky.
Třeba se s ním i chytnu.

485
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
To je absurdní. Ona zůstane tady.

486
00:26:06,648 --> 00:26:08,650
Běžte dozadu. Běžte. Padejte.

487
00:26:08,734 --> 00:26:09,818
Vy taky.

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,945
A vy, sednout. Řídit! Honem.

489
00:26:12,029 --> 00:26:13,322
Jo, vy. Dělejte.

490
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
To bylo moc milé.

491
00:26:21,789 --> 00:26:22,873
Musel jsem to říct.

492
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
Amen.

493
00:26:28,337 --> 00:26:29,963
Kam jedete?

494
00:26:30,047 --> 00:26:31,423
Na trh.

495
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Na trh.

496
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
Velký nákup? Čeká vás velký nákup?
Bude to velký?

497
00:26:36,178 --> 00:26:38,055
-Ne.
-No a co to bude?

498
00:26:38,472 --> 00:26:41,183
Zelenina. Pár broskví.

499
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
Jak se jmenujete?

500
00:26:42,643 --> 00:26:44,269
-Rosa.
-Já Murray.

501
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
-Moc mě těší.
-Nápodobně, Roso.

502
00:26:46,146 --> 00:26:48,190
Víte, měl jsem tetu Rosu.

503
00:26:48,732 --> 00:26:52,653
Milá žena. A musím říct,
že byla dost prostopášná.

504
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
Měla ráda oplzlý humor.

505
00:26:55,364 --> 00:26:59,576
Asi chápete, jak podněcovala
představivost dvanáctiletého chlapce.

506
00:27:00,994 --> 00:27:02,204
Vaše vlastní teta?

507
00:27:03,247 --> 00:27:05,958
-Jo.
-Ona se do rodiny přivdala?

508
00:27:06,041 --> 00:27:07,835
Ne. Matčina sestra.

509
00:27:11,004 --> 00:27:13,674
Pomohla byste mi?
Potřebuju si sundat svetr.

510
00:27:13,757 --> 00:27:14,967
Zatáhnete za ten rukáv?

511
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Pane...

512
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
-Trochu se potíte.
-Díky.

513
00:27:21,098 --> 00:27:22,683
To je lepší.

514
00:27:23,142 --> 00:27:24,351
Díky.

515
00:27:25,144 --> 00:27:26,395
Měl bych na vás otázku.

516
00:27:26,478 --> 00:27:29,648
Jste v něčím domě
a opravdu vás svědí záda.

517
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
Když uvidíte drbátko
na záda, použijete ho?

518
00:27:32,109 --> 00:27:36,989
Nebo se někde opřete o roh
a zkusíte se toho nějak zbavit sama?

519
00:27:38,157 --> 00:27:42,411
Ne, drbátko ne.
Jako byste použil něčí kartáček.

520
00:27:42,494 --> 00:27:45,664
Nesouhlasím, Roso.
Záda nejsou ústa.

521
00:27:46,915 --> 00:27:49,960
A co tohle? Kdyby tam nebylo
drbátko, víte, co bych udělal?

522
00:27:50,043 --> 00:27:53,255
Šel bych do kuchyně, vzal vidličku
a pak šel na záchod.

523
00:27:53,338 --> 00:27:54,548
Ale ne. Ne.

524
00:27:54,631 --> 00:27:55,966
Podrbat si záda.

525
00:27:56,466 --> 00:27:59,511
Umýt vidličku. Vrátit ji. Panebože,

526
00:27:59,595 --> 00:28:02,097
Roso, není na světě úžasnější pocit,

527
00:28:02,181 --> 00:28:04,391
než si podrbat záda vidličkou.

528
00:28:04,474 --> 00:28:06,226
A je to. Vyřešeno.

529
00:28:06,310 --> 00:28:07,644
Nemáte nic na čtení?

530
00:28:07,728 --> 00:28:10,647
Vidíte, že ne. Asi bych si měl brát
do autobusu četbu.

531
00:28:10,731 --> 00:28:14,276
Než abych tu seděl a koukal
jako pitomec. Já čtu rád.

532
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
Žijete sám?

533
00:28:15,569 --> 00:28:17,362
Milá Roso... Ano.

534
00:28:17,446 --> 00:28:20,157
-Jo. Dobře.
-Mám spoustu rostlin.

535
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
Většina z nich zvadla,
protože si jich nevšímám.

536
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
A mám papouška,
co říká moje jméno.

537
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
"Murray! Murray!"

538
00:28:28,749 --> 00:28:31,460
"Murray! Murray!"

539
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
"Murray!"

540
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
"Murray!"

541
00:28:35,339 --> 00:28:36,548
"Ahoj, Murray."

542
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Máte rád zvuk vlastního hlasu?

543
00:28:38,133 --> 00:28:39,426
Opravdu jo.

544
00:28:40,510 --> 00:28:41,678
Hej, Roso.

545
00:28:41,762 --> 00:28:45,098
Kdo je Paul Bunyan? Máme ho rádi,
nebo ne? Vím, že to prý byl obr.

546
00:28:45,182 --> 00:28:47,809
Lidi tvrdí, že nemůžete jíst
všechny části humra.

547
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Ale mně se to nezdá pravdivé.

548
00:28:49,478 --> 00:28:50,604
Co?

549
00:28:50,687 --> 00:28:54,650
Nikdy nevidíte, že by chladili nákyp
na parapetu, jak je to ve filmech.

550
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
A věřte, že jsem se díval
do hodně oken.

551
00:28:58,320 --> 00:29:00,697
Proč vyhlížíte v oknech nákyp?

552
00:29:00,781 --> 00:29:04,993
Viděla jste včera "Zátah"?
Od první minuty jsem znal pachatele.

553
00:29:13,418 --> 00:29:14,962
Smím se na něco zeptat?

554
00:29:15,462 --> 00:29:16,797
Ježíši.

555
00:29:16,880 --> 00:29:19,508
Když vás okradou, byla byste radši,

556
00:29:19,591 --> 00:29:22,678
kdyby to byl černoch,
nebo běloch, kdo vás okradl?

557
00:29:24,388 --> 00:29:25,764
Dobrá otázka, co?

558
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
Velmi zajímavá. Zamyslete se.
Ty sociologické aspekty.

559
00:29:29,518 --> 00:29:32,020
Proč bych měla přemýšlet,
jestli mě okradou?

560
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Chápu, ale kdybyste musela.
Zajímavé...

561
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
Proč o tomhle přemýšlíte?

562
00:29:35,232 --> 00:29:37,276
-Jen mě to prostě napadlo.
-Modlíváte se?

563
00:29:37,359 --> 00:29:39,027
Je to ztráta času, vážně.

564
00:29:39,111 --> 00:29:40,737
Pomodlíme se za vaše myšlenky.

565
00:29:40,821 --> 00:29:42,322
-Za mé myšlenky?
-Ano.

566
00:29:42,406 --> 00:29:45,450
Přinese vám to trochu klidu a míru.

567
00:29:45,534 --> 00:29:47,703
-Cítíte, že potřebuju klid?
-Ano.

568
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
Z čeho jste nabyla ten dojem?

569
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Tak nějak ze všeho.

570
00:29:50,747 --> 00:29:53,125
-Dobře.
-Teď hezky zavřeme oči.

571
00:29:53,208 --> 00:29:55,502
Zavřu oči. Ano.
Mé oči jsou zavřené. Tak jo.

572
00:29:55,585 --> 00:29:58,714
Otče náš, modlíme se dnes
za pana Murrayho.

573
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
Pane, naplň ho svým Duchem.
Opatruj ho.

574
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
Vnes mu do mysli klid, Bože.

575
00:30:03,677 --> 00:30:05,762
-Ano.
-Ztiš jeho myšlenky.

576
00:30:05,846 --> 00:30:09,182
A teď, Murray, můžete se
s něčím svěřit Hospodinovi?

577
00:30:09,266 --> 00:30:12,060
-Jo, jistě. Jo.
-No tak do toho.

578
00:30:12,144 --> 00:30:13,979
Jo. Víš, Pane, určitě je ti známo,

579
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
-že jsem už asi osm let neměl sex.
-Ježiši.

580
00:30:17,316 --> 00:30:20,902
Ty to víš. Tak bys mi
možná mohl trochu pomoct.

581
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
Pošli mi někoho.
Víš, že nejsem vybíravý.

582
00:30:23,488 --> 00:30:25,157
Může mít trochu nadváhu.

583
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
Přirozeně mi neposílej slonici.

584
00:30:27,159 --> 00:30:29,745
Rozumná nadváha je v pořádku,
to neřeším.

585
00:30:29,828 --> 00:30:33,832
Možná by byla fajn i zrzka.
Víš, já ani...

586
00:30:33,915 --> 00:30:37,294
Jo, zrzka. Hej, Roso, kam to jdete?

587
00:30:37,377 --> 00:30:39,588
Do zadní části autobusu.
Ale modlete se dál.

588
00:30:39,671 --> 00:30:40,797
Tak jo, rozdejte mi taky.

589
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Tak jak jsem říkal, zrzka.

590
00:30:43,425 --> 00:30:45,802
To by bylo senzační.

591
00:30:45,886 --> 00:30:48,347
Vážně. Ale ne moc pihatá.

592
00:30:52,309 --> 00:30:55,312
České titulky Petr Miklica
Iyuno 2026