1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Η φετινή 4η Ιουλίου σηματοδοτεί
τα 250ά γενέθλια της Αμερικής.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Για να τιμήσουμε αυτήν τη στιγμή,
θα ρίξουμε μια ματιά

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
σε γεγονότα, ανθρώπους και ιδέες

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
που βοήθησαν στη διαμόρφωση
και τη διατήρηση της αυτοκυβέρνησης.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Οι Πατέρες του Έθνους
συνέταξαν ένα σύνταγμα

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
για να διασφαλιστεί το κράτος δικαίου
και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Μαζί ίδρυσαν ένα νέο έθνος,

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
όπου την εξουσία δεν είχε ένας μονάρχης,
αλλά οι απλοί πολίτες.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
"Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες
αυτονόητες", έγραψαν.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"Ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι".

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Ήταν μια ριζοσπαστική ιδέα
ή ακόμα και επαναστατική.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Αλλά αυτό που πραγματικά
κάνει την Αμερική μοναδική

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
είναι το γεγονός ότι πάντα
ήμασταν σε συνεχή εξέλιξη.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Δεν είμαστε τέλειοι.

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Μπορεί να είμαστε οξύθυμοι,
μικροπρεπείς, εγωιστές, φτηνοί.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Και κάποιοι από εμάς,
πάντα θα βρίσκουν κάτι να παραπονεθούν.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
Αλλά ως Αμερικανοί, πάντα βρίσκαμε τρόπο
να ξεπερνάμε τους αρνητικούς,

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
αυτούς τους δυσάρεστους ανθρώπους
που στέκονταν στον δρόμο της προόδου,

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
αυτούς τους μίζερους, ανυπόφορους...
Είπα μικροπρεπείς;

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
-Άθλιους...
-Δεν είναι στο σενάριο αυτά!

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
Τον χειμώνα του 1775,
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο συνειδητοποίησε

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
ότι η ανεξαρτησία από τη Βρετανία
ήταν η μοναδική λύση.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Ανατέθηκε σε μία πενταμελή επιτροπή

24
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
να συντάξει μια ανακοίνωση
εξηγώντας τους λόγους

25
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
της απόρριψης της μοναρχίας,
μια διακήρυξη της ανεξαρτησίας.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Αυτοί ήταν ο Τζον Άνταμς,
ο Τόμας Τζέφερσον

27
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, ο Ρότζερ Σέρμαν
και ο Ρόμπερτ Λίβινγκστον.

28
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
Είναι γνωστό ότι ο Τόμας Τζέφερσον
έγραψε το πρώτο προσχέδιο,

29
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
αλλά στην ουσία, ο Ρόμπερτ Λίβινγκστον
έσυρε πρώτος τον χορό.

30
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Και κάποιοι λένε ότι
ήταν φτιαγμένος όταν το έγραψε.

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Κύριοι του Ηπειρωτικού Κογκρέσου,

32
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
έχουμε επιτέλους το πρώτο προσχέδιο
της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας,

33
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
γραμμένο από τον αξιοσέβαστο
συνάδελφό μας, Ρόμπερτ Λίβινγκστον.

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Εύγε.

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
-Εύγε.
-Δεν μου πήρε και πολύ.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
Χρησιμοποίησα μόνο δύο πένες. Δύο πένες.

37
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
-Είμαστε ευγνώμονες.
-Σταμάτα!

38
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Αλλά συμφωνήσαμε
να έχουμε μόνο 27 διαμαρτυρίες.

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Αλλά, ξαφνικά,
πρόσθεσες πολλές περισσότερες.

40
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Συμφωνώ. Υπάρχουν πολλές
και είναι πολύ περίεργες.

41
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Κύριε Τζέφερσον, δεν νομίζω ότι
θέλουμε να περιορίσουμε τον Ρέμπραντ

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
ως προς τα πόσα χρώματα
θα έχουν οι πίνακές του.

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Έτσι δεν είναι;

44
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Έχουμε, όμως, μερικές ερωτήσεις
σχετικά με κάποια πράγματα που έγραψες.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Όπως, "Αν κάποιος σε καλέσει σε δείπνο,

46
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
έχεις νόμιμο δικαίωμα
ως Αμερικανός πολίτης να ρωτήσεις:

47
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
'Ποιος θα έρθει στο δείπνο;',
πριν δεχτείς την πρόσκληση".

48
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Δεν θέλετε να ξέρετε δίπλα σε ποιον
θα περάσετε τη βραδιά σας;

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Με κάλεσαν για δείπνο στου Μάντισον
τις προάλλες.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον
καθόταν στο ίδιο τραπέζι.

51
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Είχα την ευκαιρία
να μιλήσω στον Χάμιλτον; Όχι.

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
Γιατί καθόμουν δίπλα
στον θείο του Μάντισον,

53
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
έναν καπνοκαλλιεργητή από τη Βιρτζίνια!

54
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Ήταν σκέτο χάσιμο χρόνου.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Κι έκανα και δύο ώρες
να φτάσω με την άμαξα.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Γιατί να βγω από το σπίτι;
Θες δύο ώρες να πας οπουδήποτε.

57
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Μακάρι να μπορούσα να το γράψω αυτό.

58
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Ρόμπερτ, θες να γράψεις
στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
ότι είναι παράνομο
να μοιράζεσαι μια ομπρέλα.

60
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Αν βρέχει, φέρε δική σου ομπρέλα.
Μην εκμεταλλεύεσαι κάποιου άλλου.

61
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
Κι αν το κάτοχος της ομπρέλας
προσφερθεί να τη μοιραστεί;

62
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Τότε σημαίνει ότι το κάνει από ευγένεια.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Δεν θέλει να τη μοιραστεί.
Δεν είναι σωστό.

64
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
Ξέχασες την ομπρέλα σου; Κρίμα! Κρίμα!

65
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Γίνε μούσκεμα! Αποδέξου το!

66
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
Μη βραχεί άλλος για χάρη σου
επειδή ξέχασες να φέρεις δική σου.

67
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
Κύριε, μετά τις 7 Ιανουαρίου,
είναι παράνομο να εύχεσαι Καλή Χρονιά;

68
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Ακριβώς, Άνταμς.

69
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Ακόμα κι αν τον βλέπεις για πρώτη φορά
μετά την αλλαγή χρονιάς;

70
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Σωστά, Φράνκλιν,
ακόμα κι αν τον βλέπεις πρώτη φορά.

71
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
Αυτά τα "Καλή Χρονιά"
συνεχίζονται ασταμάτητα.

72
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Στις 20 Ιανουαρίου. "Χρόνια πολλά".
Στις 25 Ιανουαρίου.

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
"Χρόνια πολλά". Στις 31 Ιανουαρίου.
Πότε σταματά;

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
Γιατί είναι εδώ μέσα αυτό; "Είναι
παράνομο να παίρνεις βαθιές ανάσες έξω".

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Θα έπρεπε.
Θες να βλέπεις κόσμο να κάνει...

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Τι όμορφη μέρα.

77
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
Κι άλλο διαμαντάκι. "Δεν μοιραζόμαστε
τα γλυκά. Αν θες γλυκό, παράγγειλε.

78
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Τέρμα οι μοιρασιές".

79
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Δεν είμαστε ζώα, κ. Φράνκλιν,
να τρώμε από την σκάφη.

80
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Έχουμε τα πιρούνια μας.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Και τσιμπάμε, βάζουμε
τα πιρούνια στο στόμα

82
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
και τα ξαναβάζουμε στην πίτα
ενώ ήταν στο στόμα μας.

83
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Κύριε Φράνκλιν, είναι ανθυγιεινό.

84
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Καμιά φορά δεν θέλω ολόκληρο κομμάτι πίτα.

85
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Θέλω μόνο μια μπουκιά.

86
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Πάρε τη δική σου πίτα, Φράνκλιν!

87
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
Αν μπεις σε μια ουρά,
πρέπει να μείνεις σ' αυτήν;

88
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Φυσικά και πρέπει να μείνεις.
Αλλιώς επικρατεί χάος.

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Αυτή η ουρά κινείται πιο γρήγορα.
Θα πάω εκεί.

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
Όχι. Θέλω να πάω εκεί.

91
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
Και ξαφνικά, σκοντάφτεις πάνω σε κόσμο
και ξεσπάνε καβγάδες.

92
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
Όλα αυτά επειδή θες να πας
στην ουρά που κινείται πιο γρήγορα. Όχι.

93
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Επιλέγεις μια ουρά και μένεις σ' αυτήν.
Έτσι πάει.

94
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Διαφωνώ μ' αυτό και δεν θεωρώ
ότι πρέπει να γραφτεί εδώ.

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Δεν σ' αρέσει, Χάνκοκ;
Επειδή δεν περιμένεις ποτέ στην ουρά.

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Το κάνουν οι υπηρέτες σου. Έχω υπηρέτες.

97
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
Τους συμπεριφέρομαι δίκαια; Έτσι πιστεύω.

98
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
Κρατάω πίσω το μαστίγιό μου; Όχι πάντα.
Είναι διασκεδαστικό το μαστίγωμα.

99
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Τους χτυπάς, τους χτυπάς.

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Ακούς ένα κλαψούρισμα και σταματάς.

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"Οι άντρες απαγορεύεται
να χρησιμοποιούν βεντάλια δημοσίως";

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Θέλει κανείς να το βλέπει αυτό;

103
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
Είναι κάτι που θες να βλέπεις
έναν άντρα να κάνει; Αυτήν την κίνηση;

104
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Κύριε Άνταμς,
θες να χρησιμοποιεί βεντάλια ο γιος σου;

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Ακριβώς. Δεν θέλει να βλέπει
τον γιο του με βεντάλια.

106
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Ούτε εγώ τον δικό μου.

107
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Κανείς από εσάς δεν θέλει
να βλέπει τον γιο του με βεντάλια.

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Ποιος είναι μαζί μου; Ναι ή όχι;

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Όχι!

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Και κάτι άλλο που δεν πρέπει να μπει.

111
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"Είναι παράνομο να λες
σε κάποιον τι όνειρο είδες.

112
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Όσο ενδιαφέρον κι αν φαίνεται
σ' αυτόν που το είδε,

113
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
οι άλλοι δεν έχουν καμία όρεξη
να ακούσουν γι' αυτό."

114
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Κύριοι, το προσδόκιμο ζωής είναι τα 38 έτη

115
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
και θα τα χαραμίσουμε
ακούγοντας για τα όνειρα άλλων;

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Δεν νομίζω.

117
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
-Είμαι 70 ετών, ανόητε.
-Εβδομήντα;

118
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
Μάλλον ο στοματικός έρωτας
σε Γαλλιδούλες κρατά κάποιον νέο.

119
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Εσύ, κύριε, έχεις ανακαλύψει
την πηγή της νεότητας.

120
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Τα συγχαρητήριά μου.

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
Πρέπει να υπάρξει εθνική απαγόρευση
στις προπόσεις;

122
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Όχι φιλοδωρήματα;

123
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"Αν ξεκινήσεις διατροφή,
κράτα το για τον εαυτό σου";

124
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
Αν πας στην Αγγλία, μην επιστρέφεις
ξαφνικά με αγγλική προφορά."

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"Είναι παράνομο
να χαϊδεύεις το μούσι σου";

126
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Αυτό πρέπει να γραφτεί.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Ορίστε μια αλήθεια που θεωρώ αυτονόητη.

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
Εσύ, κύριε, είσαι ηλίθιος.

129
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Κύριοι, κύριοι, τι κάνουμε;

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
Αυτά μετά βίας θεωρούνται διαμαρτυρίες.

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Είναι μικροπρεπή παράπονα

132
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
και δεν έχουν καμία σχέση
με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας

133
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
από την Αγγλία και την τυραννία.

134
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
-Σωστά.
-Σωστά.

135
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
Δεν είναι μια απλή διακήρυξη ανεξαρτησίας!

136
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
Είναι μια διακήρυξη κοινής λογικής!

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
Σε 250 χρόνια,

138
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
οι απόγονοί μας θα μας ευχαριστούν
για τη σπουδαία δουλειά

139
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
που κάναμε εδώ, κάνοντας
τις ζωές τους ασύγκριτα καλύτερες.

140
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Κύριοι, είστε μαζί μου; Ναι ή όχι;

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Όχι!

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Χίλιες φορές όχι.

143
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Κύριε Λίβινγκστον, σε ευχαριστούμε
για τη σκληρή σου δουλειά.

144
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτά
θα μπουν στη διακήρυξή μας.

145
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
-Τζέφερσον, θες να δοκιμάσεις;
-Ναι, θα το κάνω εγώ.

146
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Δεν θα χρησιμοποιήσω κανένα από αυτά,

147
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
ειδικά το "Δεν χειροκροτούμε όταν παίζει
μουσική με σκοπό να το κάνουν κι άλλοι".

148
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Φρουροί, βγάλτε τον έξω.

149
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
Δεν θα χρειαστεί,
γιατί δεν θέλω να ζω σε μια χώρα

150
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
όπου οι άνθρωποι μοιράζονται ομπρέλες,

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
παίρνουν βαθιές ανάσες έξω,

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
αλλάζουν συνεχώς ουρά,

153
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
κάνουν αέρα με βεντάλια,
χαϊδεύουν τα μούσια τους

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
και μοιράζονται όνειρα και γλυκά.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Καλή Χρονιά, κόπανοι!

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
Στις 7 Μαρτίου του 1876,

157
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ
καθιέρωσε την ευρεσιτεχνία

158
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
για μια συσκευή
που αποκαλούσε "το τηλέφωνο".

159
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Λίγες μέρες μετά, μπροστά σε κοινό,

160
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
έκανε το πρώτο τηλεφώνημα
στον βοηθό του, Τόμας Γουότσον.

161
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Το πρώτο τηλεφώνημα ήταν μια σπουδαία μέρα
για την αμερικανική καινοτομία.

162
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Αλλά όχι τόσο σπουδαία για τον Μπελ.

163
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

164
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
Εκ μέρους της συζύγου μου, Μέιμπελ,
σας καλωσορίζω στο σπίτι μας.

165
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Ευχαριστώ που ήρθατε.

166
00:10:07,482 --> 00:10:13,780
Πρόκειται να δείτε κάτι για πρώτη φορά
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

167
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Σας παρουσιάζω...

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
το τηλέφωνο.

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Ο βοηθός μου, Γουότσον,
βρίσκεται σε άλλο κτήριο,

170
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
εκτός οπτικού κι ακουστικού πεδίου.

171
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Αλλά μ' αυτήν τη συσκευή,

172
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί του

173
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
σαν να στεκόταν ακριβώς δίπλα μου.

174
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Θα σηκώσω το δικό μου τηλέφωνο
και θα χτυπήσει το δικό του.

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Πώς θα χτυπήσει;

176
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
Θα κουδουνίσει. Ένα απλό κουδούνισμα.

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Ένα συνηθισμένο κουδούνισμα.

178
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Θα μπορούσε να υπάρχει μια λίστα
κουδουνισμάτων για να διαλέξεις.

179
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Ναι. Θα ήθελα το δικό μου
να χτυπά σαν κουδούνι πόρτας.

180
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Θα ήθελα το δικό μου να χτυπά σαν κλάξον.

181
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Ή ίσως σαν κουδούνι ποδηλάτου.

182
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
Όλες υπέροχες ιδέες, αλλά χάνετε το νόημα.

183
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
Το θέμα είναι ότι θα επικοινωνήσω
με κάποιον που βρίσκεται μίλια μακριά.

184
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
Κι αν είμαι σε ρεσιτάλ πιάνου
και δεν θέλω να χτυπήσει;

185
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Μπορεί να δονείται
σαν άρπα στόματος στην τσέπη σου;

186
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Ναι.

187
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
Αυτή είναι μια πολύ εντυπωσιακή ιδέα.

188
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
Θα μπορείς να στείλεις μικρά...

189
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
Γιατί δεν εφευρίσκετε το δικό σας;
Τραβάτε να εφεύρετε το δικό σας.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Αυτό είναι κάτι άλλο.

191
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
Θέλετε κάτι που να δονείται;
Τραβάτε να το εφεύρετε.

192
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Αυτά είναι ανοησίες!

193
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Θα ήθελε κανείς να προσθέσει κάτι άλλο;

194
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
-Βγαίνει σε διάφορα χρώματα;
-Ή θα μπορούσε να παίξει ένα τραγούδι;

195
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Τελειώσατε;

196
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Ναι, ναι. Δεν ξέρουμε γιατί αργεί τόσο.

197
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Μπορείς να βγεις έξω, παρακαλώ;

198
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
-Εγώ;
-Εσύ. Ναι, εσύ.

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
-Εσύ, εσύ. Έξω!
-Ευχαριστώ. Υπέροχο πάρτι.

200
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
-Ευχαριστώ πολύ.
-Έξω!

201
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν έχω ιδέα.

202
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Τι γυρεύει εδώ; Τη μισώ!

203
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
-Δεν έχω όρεξη να το κάνω πια.
-Σε παρακαλώ.

204
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
-Δεν θέλω καν να το κάνω.
-Ναι, θες να το κάνεις.

205
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Δούλευες πάνω σ' αυτό
μέρα-νύχτα για μήνες.

206
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Συγγνώμη. Σκέφτηκα κάτι ακόμα
που θα ήταν πολύ ωραίο...

207
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
-Σκάσε! Θέλετε να το δείτε ή όχι;
-Ναι. Πολύ.

208
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
-Ναι.
-Αλήθεια;

209
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
-Δεν φαίνεται να θέλετε.
-Όλοι μας.

210
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Δεν φαίνεται να θέλετε.

211
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Φαίνεται πως θέλετε μόνο
να ακούτε τους εαυτούς σας να μιλάνε.

212
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Αυτό θέλετε; Γι' αυτό ήρθατε εδώ;

213
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Όχι.

214
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
-Να πάρει!
-Αγάπη μου.

215
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Παλιομαλάκες.

216
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Κύριε Γουότσον, με ακούς;

217
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Σε ακούω, Αλεξάντερ.

218
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Με ακούσει! Με ακούει!

219
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Γουότσον!

220
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα
στην επιστήμη και την επικοινωνία.

221
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς την πολύτιμη βοήθειά σου.

222
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

223
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Πράγματι.

224
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Λοιπόν...

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
Τι κάνεις;

226
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Τίποτα το ιδιαίτερο.

227
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Κάθομαι σε μια καρέκλα.

228
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ναι, ναι. Κι εγώ. Κι εγώ.
Κάθομαι σε μια καρέκλα.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Λοιπόν...

230
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Εντάξει. Εντάξει.

231
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Αλεξάντερ, θυμάσαι που πήγαμε
σε εκείνη την επιστημονική έκθεση;

232
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
-Πού ήταν;
-Στο Κλίβελαντ.

233
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Σε εκείνο το ξενοδοχείο.

234
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Θυμάσαι εκείνους
τους περίτεχνους φράχτες από θάμνους;

235
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
-Είχαν φοβερό κηπουρό.
-Ναι, ήταν...

236
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Υπήρχαν ελέφαντες και φώκιες
και μια καμηλοπάρδαλη.

237
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
Χρησιμοποίησαν ένα δέντρο
για τον λαιμό της καμηλοπάρδαλης,

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
που δεν ήταν σωστό.

239
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
Πιστεύω ότι το καλλιτεχνικό κλάδεμα
θέλει αυθεντικότητα.

240
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
-Χρησιμοποιείς μόνο τους θάμνους.
-Ναι. Εντάξει.

241
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
Και οι κήποι! Οι κήποι ήταν πανέμορφοι.

242
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Έκοψες μερικούς κρίνους,
που δεν ήταν σωστό.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Ναι. Εντάξει. Εντάξει.

244
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
-Αλλά δεν κόβεις λουλούδια...
-Εντάξει.

245
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
-...από ξένο κήπο.
-Τελειώσαμε.

246
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
Πρέπει να κλείσω, αλλά...

247
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Ξέρεις τι ήθελα να σου πω;

248
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
Εντάξει, Γουότσον,
έχω κόσμο εδώ, πρέπει να κλείσω.

249
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
-Έλαβα γράμμα από τον ξάδερφό μου.
-Θεέ μου.

250
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Γνώρισε κάποιους με επίθετο Γκράχαμμ,
αλλά με δύο Μ.

251
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Σταμάτησα να διαβάζω.

252
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
Δεν γράφεται ποτέ με δύο Μ, σωστά;

253
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
-Γουότσον, σκάσε.
-Όχι! Γιατί να...

254
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
-Είναι υπερβολή.
-Σκάσε!

255
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Εντάξει, έχουν δύο Μ!

256
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Γουότσον, έχω κόσμο εδώ.

257
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο!

258
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
Μόνο σε λέξεις βάζεις δύο Μ,
όπως το "γράμμα".

259
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Ξέρεις κανέναν Γκράχαμ με δύο Μ;

260
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Δεν ξέρω κανέναν Γκράχαμ! Ούτε με ένα Μ!

261
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Ούτε με δύο Μ!

262
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
Ούτε με τρία Μ!

263
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Μάλλον κόπηκε η γραμμή.

264
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Θυμάσαι εκείνες τις πάπιες
που τις ακολουθούσαν τα παπάκια;

265
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
Ήταν αξιολάτρευτα.
Το θυμήθηκα μόλις κόπηκε...

266
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
ΠΟΛΕΜΟΣ

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε το 1914

268
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
με τις Κεντρικές Δυνάμεις,
Γερμανία, Αυστροουγγαρία,

269
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Βουλγαρία και Οθωμανική Αυτοκρατορία

270
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
εναντίον των Συμμαχικών Δυνάμεων,
Γαλλία, Ρωσία, Ιταλία, Μ. Βρετανία,

271
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Ρουμανία, Καναδά και Ιαπωνία.

272
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
Οι ΗΠΑ ενώθηκαν με τους Συμμάχους το 1917,

273
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
αφότου η Γερμανία
βύθισε πολλά αμερικανικά πλοία,

274
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
συμπεριλαμβανομένου
του κρουαζιερόπλοιου Lusitania,

275
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
που μετέφερε εκατοντάδες Αμερικανούς.

276
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
Τίποτα δεν αποδίδει τη φρίκη του πολέμου
όσο ο πόλεμος χαρακωμάτων,

277
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
με τα πρωτοφανή επίπεδα
καταστροφής και μακελειού.

278
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
Στο τέλος του πολέμου, είχαν χαθεί
πάνω από 16 εκατομμύρια άνθρωποι.

279
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
Πολλοί στρατιώτες πολέμησαν γενναία
και πέθαναν για την πατρίδα τους.

280
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
Φυσικά, υπήρχαν εξαιρέσεις.

281
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Έχω ήδη χάσει πολλούς φίλους.

282
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Το καλό είναι ότι τώρα δεν χρειάζεται
κρατήσεις επαφή μαζί τους.

283
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Αν δεν τα καταφέρω,
θέλω να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.

284
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Μπορείς να παραδόσεις αυτό το γράμμα
στην κοπέλα μου, την Γκρέτα;

285
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Εγώ;

286
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Έχω μερικές γραμμές ακόμα να γράψω.

287
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
Με κολακεύεις. Είναι πολύ ευγενικό
που έχεις αυτήν την άποψη για μένα.

288
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Αλλά διάλεξες λάθος άνθρωπο.
Είμαι πολύ ανεύθυνος.

289
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Χάνω πράγματα διαρκώς.

290
00:16:55,306 --> 00:16:57,850
Μια μέρα έψαχνα τα γυαλιά μου

291
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
ενώ τα είχα στο κεφάλι μου.

292
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
-Έψαχνα για ώρες.
-Καλυφθείτε!

293
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Εσύ πρέπει να το κάνεις. Σε παρακαλώ.

294
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
-Μπορώ να το ταχυδρομήσω, έτσι;
-Όχι. Θέλω να το παραδώσεις αυτοπροσώπως.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
-Πού μένει;
-Στο Αλμπουκέρκι.

296
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Στο Αλμπουκέρκι; Αστειεύεσαι;

297
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Πάω να γράψω.

298
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
Στάσου. Στο Αλμπουκέρκι;

299
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Γιατί δεν το δίνεις στον Γουοτζοκόβσκι;
Μένει στο Σάντα Φε. Γουότζο;

300
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
-Είδε κανείς τον Γουότζο;
-Όχι, λυπάμαι.

301
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Όχι. Απλώς έλεγα ότι ανυπομονώ
να γυρίσω πίσω στην Ντέιζι μου.

302
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Κοίτα τι με περιμένει.

303
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
-Τι σημαίνει αυτός ο ήχος;
-Ναι. Καλή είναι.

304
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
-Δεν τη βρίσκεις όμορφη;
-Καλή είναι. Ναι.

305
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
-"Καλή είναι";
-Ναι, αν σ' αρέσει εσένα.

306
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
-Σ' αρέσει; Ορίστε, λοιπόν.
-Ναι.

307
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Εντάξει. Αλλά δεν τη βρίσκεις όμορφη;

308
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Θα την πήγαινα σινεμά αν πλήρωνε αυτή.
Διαφορετικά...

309
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δεν είναι ο τύπος μου.

310
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
-Αλήθεια;
-Όλοι έχουμε τον τύπο μας.

311
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
-Αυτή είναι ο δικός σου.
-Και ο δικός σου;

312
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Ναι. Ναι.

313
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
-Κι άλλοι ήχοι. Γιατί;
-Ενίοτε οι ήχοι είναι πολύ εκφραστικοί.

314
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Πόσο δύσκολο είναι να πεις "ναι";

315
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
Λέω, "Είναι όμορφη;"
Λες "ναι" και συνεχίζουμε.

316
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ναι. Με ξάφνιασες και μου βγήκε η αλήθεια.

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Αν ερχόσουν πριν δέκα λεπτά

318
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
κι έλεγες, "Σε δέκα λεπτά, θα σου δείξω
φωτογραφία της κοπέλας μου",

319
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
θα είχα σκαρφιστεί ένα ψέμα
που θα σε ευχαριστούσε.

320
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Άρα, φταίω εγώ;

321
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
-Τι σημαίνει αυτός ο ήχος;
-Προφανώς.

322
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Εντάξει, άντρες.

323
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
-Ήρθε η ώρα.
-Ο λοχίας.

324
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Θέλω να προσευχηθείτε
και να ετοιμαστείτε για εφόρμηση.

325
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
Μόλις δώσω εντολή,
θα βγείτε έξω στη νεκρή ζώνη.

326
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
Θα τρέξετε μέσα σε μια βροχή από σφαίρες.

327
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
Και μόλις φτάσετε στους Γερμαναράδες,
θα τους χυμήξετε σαν λυσσασμένοι!

328
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Θα τους χυμήξουμε με λύσσα.
Είμαι λυσσασμένος.

329
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Είμαι λυσσασμένος!

330
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Τι είστε;

331
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
-Λυσσασμένοι!
-Λυσσασμένοι!

332
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
Έτοιμοι να σκίσουμε τον Κάιζερ;

333
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
Ναι! Θα τον σκίσουμε!

334
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Θα τον σκίσουμε! Θα σκίσουμε τον Κάιζερ!

335
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Επίθεση!

336
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Ανεβείτε! Επάνω! Ελάτε, άντρες, Πάμε!

337
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Μετά από σένα. Πέρνα. Μετά από σένα.

338
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Έλα, Ντέιβιντ, ανέβα! Έλα, συνέχισε.

339
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Μανούλα.

340
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Στρατιώτη Ντέιβιντ! Κουνήσου!

341
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Εμπρός, άντρες! Πάμε!

342
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Μη σταματάτε!

343
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Στρατιώτη Ουάλας,
άσε τα παιχνίδια και κουνήσου.

344
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
-Μάλιστα.
-Μισό λεπτό, λοχία.

345
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Εντάξει.

346
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Είμαι ζωντανός!

347
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Θεέ μου! Είμαι ζωντανός!

348
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
-Δόξα τω Θεώ!
-Τι έγινε;

349
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
-Τι έγινε;
-Με πυροβόλησαν.

350
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Πού; Δεν βλέπω πουθενά τρύπα από σφαίρα.

351
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Πρέπει να με διαπέρασε.

352
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
-Είναι θαύμα.
-Θα φέρω τον γιατρό.

353
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Τον γιατρό; Όχι, όχι. Μην τον ενοχλείς.

354
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Έχει μέλη να πριονίσει.
Έχει πολλή δουλειά.

355
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
Δεν χρειάζεται γιατρός.

356
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Μια χαρά φαίνεσαι.

357
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Ξέρεις τι μπορεί να έγινε;

358
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Νομίζω ότι η σφαίρα
πέρασε ξυστά το κεφάλι μου.

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Ναι.

360
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
Κι έχασα τις αισθήσεις μου.

361
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Φαίνεσαι πολύ... Πολύ υγιής. Γερός.

362
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Ήμουν νεκρός. Νόμιζα ότι πέθανα.

363
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
-Χωρίς σφαίρα; Αλλά νεκρός.
-Όχι.

364
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Νόμιζα ότι πήγα στον άλλο κόσμο.

365
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
Εξακολουθείς να είσαι παγιδευμένος
μέσα στο μυαλό σου.

366
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Είσαι ακόμα ο εαυτός σου,
κάποιος που δεν συμπαθείς τόσο.

367
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Η μεταθανάτια ζωή
δεν είναι κανένα προνόμιο.

368
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Υπάρχει μεταθανάτια ζωή,
αλλά χωρίς τα προνόμια που θες.

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
-Να προτείνω μια διαφορετική θεωρία;
-Φυσικά.

370
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Προσποιήθηκες ότι σε πυροβόλησαν

371
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
και ξάπλωσες εδώ
όσο πυροβολούσαν εμάς τους υπόλοιπους.

372
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
Αυτό είναι αναμφίβολα το πιο προσβλητικό,

373
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
αηδιαστικό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ.

374
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;

375
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Εντάξει. Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

376
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
Έχει να κάνει με αυτό
που είπα για την Ντέιζι, έτσι;

377
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Ναι. Σίγουρα.

378
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Το σκέφτηκα πολύ

379
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
και επανεκτίμησα την όλη κατάσταση

380
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
και η αξιολόγησή μου ήταν λάθος.

381
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Είναι πανέμορφη.

382
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Συνειδητοποιείς πόσο τυχερός είσαι;

383
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
Όχι μόνο θα την πήγαινα σινεμά
και θα πλήρωνα,

384
00:22:06,784 --> 00:22:08,452
θα την πήγαινα και για φαγητό.

385
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Θα αγόραζα σαμπάνια
και θα τη συνόδευα στην πόρτα της.

386
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
Και αν με καλούσε μέσα, να 'σαι σίγουρος,

387
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
-θα έμπαινα τρέχοντας.
-Το παρατραβάς.

388
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
-Το παρατράβηξες.
-Ξέρεις, θα...

389
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Μπορώ να βγάλω αντίγραφο

390
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
-αυτής της φωτογραφίας;
-Όχι.

391
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
Δεν προσποιήθηκες ότι σε πυροβόλησαν
και δεν ξάπλωσες κάτω σαν μωρό;

392
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
Όχι. Με τίποτα. Έλα, φίλε.
Μ' αρέσει η εφόρμηση.

393
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
-Ναι;
-Λατρεύω τον πόλεμο.

394
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
-Τον λατρεύεις;
-Είναι όλη μου η ζωή.

395
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
-Είναι η ζωή μου.
-Μάλιστα.

396
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
-Νιώθω ζωντανός.
-Τέλεια, τότε.

397
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
Ηγήσου της επόμενης εφόρμησης.

398
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
-Κάνω εφορμήσεις, δεν είμαι ηγέτης.
-Λοχία!

399
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
-Τι διάολο;
-Ο Ντέιβιντ θα ηγηθεί της εφόρμησης.

400
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
-Δεν είπα... Δεν είμαι ηγέτης.
-Εξαιρετικά.

401
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
-Κάνω μόνο εφορμήσεις.
-Δεν ήξερα ότι είχες τα κότσια.

402
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
-Δεν τα έχω.
-Φαίνεται ότι τα έχεις.

403
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Όχι, δεν τα έχω. Έτσι το είπε.

404
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
-Δείξε μας τα κότσια σου.
-Δεν... Τι;

405
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
-Είσαι τρελός;
-Έλα.

406
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Δεν μπορώ να ηγηθώ.

407
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Πρώτον, κουτσαίνω
κι έχω απρόβλεπτο έντερο.

408
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Στρατιώτη Ντέιβιντ,
φαίνεται ότι σε υποτίμησα.

409
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
Ορίστε. Θα μας οδηγήσεις στη μάχη.

410
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
-Τι; Εγώ;
-Σωστά.

411
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Δεν μπορώ να κουβαλήσω τη σημαία.
Έφαγα βαρύ πρωινό.

412
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
-Ανοησίες.
-Τι;

413
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Είσαι ο σημαιοφόρος μας.

414
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
-Θα κουβαλήσω τη σημαία;
-Σωστά.

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
Είναι σαν ταμπέλα που λέει, "ρίξτε μου".

416
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
-Τι;
-Είναι τιμή.

417
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Δεν θέλω τιμές. Είμαι μετριόφρων.

418
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
-Πάρε τη σημαία.
-Όχι. Πάρ' την εσύ.

419
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
-Εσύ.
-Όχι, εσύ.

420
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
-Ο λοχίας είπε να ρίξω μια ματιά.
-Εντάξει.

421
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
Μπάσταρδε! Θα πάρεις τη σημαία
ή θα σου τη βάλω εκεί που ξέρεις.

422
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Εντάξει.

423
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Πυροβόλησαν τον Ουάλας!

424
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Αυτοπροσώπως.

425
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
ΓΚΡΕΤΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ

426
00:24:22,336 --> 00:24:28,634
Την 1η Δεκεμβρίου 1955, η Ρόζα Παρκς ήταν
σε λεωφορείο του Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα,

427
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
όταν αρνήθηκε να παραχωρήσει
τη θέση της σε έναν λευκό

428
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
παραβιάζοντας τον κανονισμό της πόλης,

429
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
όπου το μπροστινό μέρος
του λεωφορείου ήταν μόνο για λευκούς.

430
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
Αλλά η Ρόζα δεν κουνιόταν ρούπι.

431
00:24:41,522 --> 00:24:44,316
Συνελήφθη και η πράξη αυτή
ενέπνευσε τη μαύρη κοινότητα

432
00:24:44,441 --> 00:24:49,822
να διοργανώσει το Μποϊκοτάζ Λεωφορείων
με επικεφαλής τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

433
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
Διήρκησε πάνω από έναν χρόνο

434
00:24:51,991 --> 00:24:57,162
μέχρι που το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
όρισε τον κανονισμό ως αντισυνταγματικό.

435
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Αυτό που έκανε η Ρόζα Παρκς
τη μετέτρεψε σε εθνικό σύμβολο

436
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
αξιοπρέπειας και δύναμης
στον αγώνα κατά του φυλετικού διαχωρισμού.

437
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Αλλά δεν είναι τόσο γνωστό
ότι το είχε δοκιμάσει ξανά.

438
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ 1955

439
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

440
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Σήκω.

441
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Συγγνώμη.

442
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Οδηγέ!

443
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
-Πήγαινε πίσω.
-Όχι.

444
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
Είπα πήγαινε
στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

445
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
Κι εγώ είπα όχι.

446
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Θα βάλω να σε συλλάβουν.

447
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
-Εμπρός, κάν' το.
-Εντάξει, λοιπόν.

448
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Σοβαρά; Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Είμαι πολύ άνετα εδώ.

449
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
Αν σηκωθεί, θα πρέπει να σηκωθώ κι εγώ
και μετά θα πρέπει να περάσει αυτός.

450
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Ίσως θελήσει να κάτσει διάδρομο
και να τσακωθούμε.

451
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
Είναι γελοίο. Θα κάτσει εδώ.
Τράβα πίσω. Εμπρός. Κουνήσου.

452
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
Κι εσύ. Εσύ, εμπρός, οδήγα! Πάμε.

453
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Έτσι μπράβο. Άντε.

454
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

455
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
-Έπρεπε να ειπωθεί.
-Αμήν.

456
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Πού πηγαίνεις;

457
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Στην αγορά.

458
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Στην αγορά.

459
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Έχεις να ψωνίσεις πολλά, έτσι;

460
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
-Θα πάρεις πολλά;
-Όχι.

461
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
-Τι θα πάρεις;
-Λαχανικά. Μερικά ροδάκινα.

462
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
-Πώς σε λένε;
-Ρόζα.

463
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
-Είμαι ο Μάρεϊ.
-Χαίρω πολύ.

464
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
Χαίρω πολύ, Ρόζα.
Ξέρεις, είχα μία θεία Ρόζα.

465
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Αξιαγάπητη. Και ομολογώ,
ήταν αρκετά πληθωρική.

466
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Είχε πιπεράτο χιούμορ.

467
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Αυτό μπορούσε να εξάψει τη φαντασία
ενός 12χρονου αγοριού.

468
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
-Για τη θεία σου;
-Ναι.

469
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Είχε παντρευτεί θείο σου;

470
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Όχι. Ήταν αδερφή της μητέρας μου.

471
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θέλω να βγάλω το πουλόβερ.

472
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Τραβάς το μανίκι;

473
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
Κύριε, είναι... Έχεις ιδρώσει.

474
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
Ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα.

475
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
Ευχαριστώ. Να σου κάνω μια ερώτηση;

476
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
Είσαι στο σπίτι κάποιου
και σε τρώει η πλάτη σου.

477
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Αν έβλεπες ένα ξυστήρι πλάτης,
θα το χρησιμοποιούσες;

478
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
Ή θα ξυνόσουν σε κάποια γωνία
προσπαθώντας, ξέρεις...

479
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Να ξαλαφρώσεις;

480
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
-Όχι, δεν θα το χρησιμοποιούσα.
-Ναι.

481
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
-Είναι σαν να παίρνεις ξένη οδοντόβουρτσα.
-Διαφωνώ, Ρόζα.

482
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
Η πλάτη δεν είναι στόμα.

483
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Τι λες γι' αυτό; Αν δεν υπήρχε ξυστήρι,
ξέρεις τι θα έκανα;

484
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
Θα έπαιρνα ένα πιρούνι από την κουζίνα.
Θα έμπαινα στο μπάνιο...

485
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
-Όχι.
-Και θα έξυνα την πλάτη μου.

486
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
Θα το έπλενα και θα το επέστρεφα.

487
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
Ρόζα, δεν υπάρχει καλύτερο
συναίσθημα στον κόσμο

488
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
από το να ξύνεις την πλάτη σου με πιρούνι.

489
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Ορίστε. Λύθηκε το πρόβλημα.

490
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
-Έχεις τίποτα να διαβάσεις;
-Όχι.

491
00:28:08,979 --> 00:28:11,231
Έπρεπε να έχω κάτι
να διαβάζω στο λεωφορείο, έτσι;

492
00:28:11,356 --> 00:28:14,193
Αντ' αυτού, κοιτάζω τριγύρω σαν χαζός.
Μ' αρέσει το διάβασμα.

493
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
-Μένεις μόνος;
-Ξέρεις, Ρόζα, ναι.

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Έχω πολλά φυτά.

495
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
Τα περισσότερα ξεράθηκαν
γιατί τα παραμελώ.

496
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
Κι έχω έναν παπαγάλο που λέει
το όνομά μου. "Μάρεϊ! Μάρεϊ. Μάρεϊ!

497
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
Μάρεϊ! Μάρεϊ. Μάρεϊ!

498
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Τι κάνει ο Μάρεϊ;"

499
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
-Σ' αρέσει ο ήχος της φωνής σου;
-Ναι, πολύ.

500
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Ρόζα. Ποιος είναι ο Πολ Μπάνιαν;
Μας αρέσει ή όχι;

501
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
Ξέρω ότι ήταν μεγαλόσωμος.

502
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Λένε ότι δεν τρώγονται
όλα τα μέρη του αστακού.

503
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
-Αλλά δεν είναι αλήθεια.
-Τι;

504
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Οι πίτες δεν παγώνουν στο παράθυρο
όπως δείχνουν οι ταινίες.

505
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
Και πίστεψέ με,
έχω κοιτάξει σε πολλά παράθυρα.

506
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Γιατί κοιτάς στα παράθυρα; Για πίτα;

507
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Είδες το Dragnet χθες;

508
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
Ήξερα ποιος το έκανε από το πρώτο λεπτό.

509
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Χριστέ μου.

510
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Αν σε έκλεβαν,

511
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
θα προτιμούσες ο κλέφτης
να είναι μαύρος ή λευκός;

512
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Καλή ερώτηση, έτσι;
Ενδιαφέρουσα. Σκέψου το.

513
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Τις κοινωνιολογικές πτυχές του.

514
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Γιατί να θέλω να σκεφτώ ότι με κλέβουν;

515
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
Ξέρω, αλλά αν έπρεπε. Ενδιαφέρον...

516
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
-Γιατί σκέφτεσαι τέτοια;
-Τώρα μου ήρθε.

517
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
-Προσεύχεσαι καθόλου;
-Το θεωρώ χάσιμο χρόνου.

518
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
Ας προσευχηθούμε για τις σκέψεις σου.

519
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
-Για τις σκέψεις μου;
-Ναι.

520
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Ίσως σου φέρει γαλήνη και ηρεμία.

521
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
-Νιώθεις ότι χρειάζομαι γαλήνη;
-Ναι.

522
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
-Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
-Τα πάντα.

523
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
-Εντάξει.
-Έλα. Ας κλείσουμε τα μάτια.

524
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
-Κλείνω τα μάτια.
-Κλείσ' τα.

525
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
-Τα έκλεισα. Εντάξει.
-Πάτερ Ημών,

526
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
προσευχόμαστε για τον κ. Μάρεϊ.

527
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
Κύριε, στείλε το πνεύμα Σου
να τον προστατέψει. Φέρ' του γαλήνη.

528
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
-Ναι.
-Σιωπή στις σκέψεις του.

529
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
Και τώρα, Μάρεϊ, θα ήθελες
να μοιραστείς κάτι με τον Κύριο;

530
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
-Ναι. Ναι, φυσικά.
-Ανάλαβε εσύ.

531
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Ξέρεις, Κύριε, θα γνωρίζεις

532
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
ότι έχω να κάνω σεξ σχεδόν οκτώ χρόνια...

533
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
-Χριστέ μου.
-Το ξέρεις αυτό.

534
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
Οπότε ίσως να με βοηθήσεις λίγο.

535
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Στείλε μου κάποια.
Δεν έχω ιδιαίτερες προτιμήσεις.

536
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Ας είναι λίγο υπέρβαρη.
Μη στείλεις κανέναν ελέφαντα.

537
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Αλλά λίγο υπέρβαρη είναι εντάξει.
Δεν με νοιάζει.

538
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Ίσως μια κοκκινομάλλα.

539
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
Ξέρεις, δεν... Ναι, κοκκινομάλλα.

540
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
Ρόζα; Πού πας;
-Στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

541
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
Αλλά συνέχισε την προσευχή.
Ελάτε, κάντε άκρη.

542
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
Τέλος πάντων, έλεγα μια κοκκινομάλλα.
Θα ήταν υπέροχο.

543
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
Αλήθεια. Όχι πολλές φακίδες, όμως.

544
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Απόδοση: Ioannis Parasoglou