1
00:00:05,506 --> 00:00:09,635
Idén ünnepeljük
az USA 250. születésnapját.

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,348
Ennek tiszteletére visszatekintünk
néhány eseményre,

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,058
személyre és ötletre,

4
00:00:16,140 --> 00:00:20,103
melyek együtt formálták
önállóságra való törekvésünket.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,941
Alapító atyáink egy deklarációval
próbálták garantálni

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,318
a törvényeket és jogainkat.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,071
Létrehoztak egy államot,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
melyben a hatalmat nem uralkodók,

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
hanem polgárok gyakorolják.

10
00:00:35,035 --> 00:00:40,541
"Magától értetődő igazság" - írták,
"hogy mindenki egyenlőnek teremtetett."

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
Merész elképzelés volt.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Sőt, forradalmi.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,382
De Amerikát az teszi egyedivé,

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
hogy mindig félkész ország voltunk.

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Nem vagyunk tökéletesek.

16
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Lobbanékonyak vagyunk.

17
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Kicsinyesek.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
Önzők és smucigok.

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,521
Néhányan mindig
panaszkodunk majd valamiért.

20
00:01:02,604 --> 00:01:07,067
De mindig legyőztük valahogy
az akadékoskodókat,

21
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
a kellemetlen alakokat, akik
a haladás útjában állnak.

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
A szánalmas, elviselhetetlen...

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,701
Mondtam már, hogy kicsinyes?

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,120
- Ócska...
- Hé, ez nem volt a szövegben!

25
00:01:18,453 --> 00:01:23,458
AZ ÉLET, LARRY
ÉS A BOLDOGTALANSÁG HAJSZOLÁSA

26
00:01:23,542 --> 00:01:28,338
Amerika alternatív történelme

27
00:01:41,059 --> 00:01:45,606
1775 telére
a Kontinentális Kongresszus ráébredt,

28
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
hogy az egyetlen megoldás,
ha elszakadnak Nagy-Britanniától.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Ötfős testületet bíztak meg
egy deklaráció összeállításával,

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
mely megindokolja
a monarchia elutasítását.

31
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Ez volt a Függetlenségi Nyilatkozat.

32
00:01:59,202 --> 00:02:02,706
A testületben John Adams,
Thomas Jefferson, Benjamin Franklin,

33
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
Roger Sherman,
és Robert Livingston ült.

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,670
Mind tudjuk, hogy Thomas Jefferson
írta az első vázlatot,

35
00:02:09,755 --> 00:02:14,509
de először Livingston mutatta be
diadalittasan a saját változatát.

36
00:02:15,093 --> 00:02:20,182
A pletyka szerint szó szerint
ittasan dolgozott rajta.

37
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
Tisztelt Kontinentális Kongresszus,

38
00:02:23,810 --> 00:02:28,065
íme a Függetlenségi Nyilatkozat
első vázlata!

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Szerzője elismert kollégánk,
Robert Livingston.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
Gratulálok!

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
- Szép munka!
- Nem tartott sokáig.

42
00:02:38,909 --> 00:02:41,912
Csak két lúdtoll fogyott. Kettő!

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Hálával tartozunk.

44
00:02:43,579 --> 00:02:44,456
Ugyan!

45
00:02:44,539 --> 00:02:49,711
Úgy volt, hogy csak
27 sérelmet sorolunk fel.

46
00:02:50,462 --> 00:02:52,964
De úgy látom, ön
számos továbbit is felsorolt.

47
00:02:53,048 --> 00:02:57,177
Igen. Ez nagyon sok.
És néhányuk érthetetlen.

48
00:02:57,260 --> 00:03:01,723
Mr. Jefferson,
Rembrandtnak sem szabjuk meg,

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
hány színt használhat
alkotás közben, igaz?

50
00:03:05,811 --> 00:03:11,274
Mégis lenne néhány kérdésünk
a sérelmeiről.

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,985
"Ha meghívják vacsorára,

52
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
állampolgári joga megtudni,

53
00:03:17,781 --> 00:03:23,120
ki lesz még ott
mielőtt elfogadja a meghívást?"

54
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Önt nem érdekelné,

55
00:03:24,663 --> 00:03:27,833
ki mellett ül majd egész este?

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Néhány hete meghívást kaptam
Madisonéktól.

57
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexander Hamilton is ott volt.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,633
Hogy beszéltem-e vele? Nem.

59
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
Madison nagybátyja mellé ültettek,

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,347
aki dohányt termeszt Virginiában!

61
00:03:43,180 --> 00:03:45,142
Micsoda időpocsékolás!

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Plusz a kétórás kocsiút.

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Miért induljak el?
Minden kétórányira van.

64
00:03:50,188 --> 00:03:52,149
Legszívesebben ezt is beleírnám.

65
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Robert, beleírná
a Függetlenségi Nyilatkozatba,

66
00:03:56,194 --> 00:04:00,031
hogy tilos megosztozni egy esernyőn.

67
00:04:00,615 --> 00:04:05,120
Ha esik, vigyen esernyőt!
Ne tolakodjon be másé alá!

68
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
Na és ha a tulaj mondja,
hogy osztozzanak?

69
00:04:08,874 --> 00:04:11,334
Nyilván csak kedveskedni próbál.

70
00:04:11,418 --> 00:04:13,879
Nem akar osztozni. Az nem helyes.

71
00:04:13,962 --> 00:04:18,300
Aki nem hozott ernyőt, az így járt!

72
00:04:18,382 --> 00:04:20,469
Ázzon el! Túléli.

73
00:04:20,552 --> 00:04:22,387
Ne áztasson el mást

74
00:04:22,471 --> 00:04:24,806
a saját hülyesége miatt.

75
00:04:25,557 --> 00:04:30,771
Január 7. után törvénytelen
boldog új évet kívánni?

76
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Pontosan, Adams!

77
00:04:32,731 --> 00:04:36,568
Akkor is, ha először találkoznak
az új évben?

78
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Igen, Franklin! Akkor is!

79
00:04:39,613 --> 00:04:43,700
Sosincs vége az újévi köszöntéseknek.

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,161
Január 20. - boldog új évet!

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
Január 25. - boldog új évet!

82
00:04:48,205 --> 00:04:50,999
Január 31! Mikor lesz vége?

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,836
Ez meg mi? Tilos az utcán
mély levegőt venni?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Én büntetném.
Sétálgat és egyszer csak:

85
00:04:58,840 --> 00:05:04,471
"Aah! Ó! Mm! Ó, de szép napunk van!
Mm! Ó!"

86
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Újabb gyöngyszem:
"Tilos desszerten osztozni!

87
00:05:07,390 --> 00:05:11,019
Aki desszertet akar, rendeljen.
Ne adogassuk körbe."

88
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Nem vagyunk állatok, Mr. Franklin!
Nem vályúból eszünk.

89
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Használhatunk saját villát.

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
Mindenki belekóstol,
összenyálazza a villáját,

91
00:05:18,777 --> 00:05:21,571
aztán a nyálas villával turkál
a pitében!

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,573
Nem higiénikus, Mr. Franklin!

93
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Néha nem kívánok egy egész szeletet.

94
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Csak kóstolót szeretnék.

95
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Vegyen el egy szeletet, Franklin!

96
00:05:31,414 --> 00:05:35,418
"Ha beáll egy sorba,
azt kell végig állnia."

97
00:05:35,502 --> 00:05:39,506
Nyilván! Nem váltogatjuk a sorokat!
Kitör a káosz!

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
"Ó, az a sor halad, oda állok!"

99
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
"Ó nem! Nem, mégsem állok oda!"

100
00:05:43,885 --> 00:05:46,930
Lökdösődés támad, verekedés tör ki!

101
00:05:47,013 --> 00:05:49,975
Csak mert mindenki
a gyorsabb sort választaná!

102
00:05:50,058 --> 00:05:54,646
Nem! Válasszon sort és maradjon ott!

103
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
Nem. Ennek nincs helye
a nyilatkozatban!

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Nem ért egyet, Hancock?
Gondolom soha nem állt sorban!

105
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Mindig a szolgáit küldi!
Nekem is vannak.

106
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
Jól bánok-e velük? Azt hiszem.

107
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
Spórolok-e a korbáccsal? Nem mindig.

108
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Élvezem, ha korbácsolhatok.

109
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Csak verem és verem!

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
Ha nyöszörgést hallok, leállok.

111
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"A férfiak ne használjanak
legyezőt nyilvánosan."

112
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
Ezt akarják látni?

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
Ilyen férfiakat akarnak látni?

114
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Ilyeneket?

115
00:06:24,926 --> 00:06:28,597
Mr. Adams, öntől kérdezem:
akarja, hogy a fia legyezzen?

116
00:06:28,972 --> 00:06:29,890
Eh...

117
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
Sejtettem. Nem akarja!

118
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
Az én fiam ne legyezzen.

119
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Nem hinném, hogy
bárki legyező fiúkat akar látni!

120
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Ki van velem? Igen, vagy nem?

121
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Nem!

122
00:06:43,945 --> 00:06:45,989
Ennek sincs itt helye.

123
00:06:46,072 --> 00:06:48,742
"Tilos elmesélni miről álmodtunk."

124
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
"Nem számít milyen érdekes volt,

125
00:06:52,495 --> 00:06:56,416
az embereket nem érdekelik
a fura álmaink."

126
00:06:56,499 --> 00:07:01,129
Uraim, 38 évet kaptunk ezen a Földön

127
00:07:01,755 --> 00:07:06,092
és mások álmaira akarjuk elpazarolni?

128
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Azt már nem!

129
00:07:07,510 --> 00:07:10,597
70 éve vagyok a Földön, maga ökör.

130
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
70?

131
00:07:11,598 --> 00:07:15,143
Szóval az orális szex
francia nőkkel megfiatalít.

132
00:07:15,226 --> 00:07:18,605
Felfedezte a fiatalság forrását!

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
Szívből gratulálok.

134
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
Maga be akarja tiltani
a pohárköszöntőket?

135
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
A borravalót?

136
00:07:24,986 --> 00:07:28,031
"Aki egészséges életmódot folytat

137
00:07:28,114 --> 00:07:30,325
az hallgasson róla."

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,952
"Egy angol út után

139
00:07:32,034 --> 00:07:35,330
senki ne kezdjen angol
akcentussal beszélni."

140
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
"Tiltsuk be a szakállsimogatást."

141
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
A nyilatkozatban a helye!

142
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Mondok egy magától értetődő igazságot.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,713
Ön, uram, egy idióta.

144
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
Uraim, mi ez az egész?

145
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
Ezek nem sérelmek!

146
00:07:50,095 --> 00:07:53,014
Csupán néhány kellemetlenség,
semmi közük

147
00:07:53,098 --> 00:07:57,018
a Függetlenségi Nyilatkozathoz,
mely megszabadít a zsarnokságtól!

148
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
Úgy van!

149
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Ez nem csak a függetlenségről szól!

150
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
A józan észről is!

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,742
250 év múlva

152
00:08:12,826 --> 00:08:17,706
utódaink hálásak lesznek a munkánkért

153
00:08:17,789 --> 00:08:21,334
amivel jobbá tettük az életüket!

154
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
Uraim, velem vannak?
Igen, vagy nem?

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
Nem!

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
Ezerszer is nem!

157
00:08:29,467 --> 00:08:32,345
Mr. Livingston, köszönjük

158
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
a kitartó munkáját.

159
00:08:34,514 --> 00:08:39,561
De nem hiszem,
hogy bekerül a nyilatkozatba.

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
Jefferson, megpróbálja?

161
00:08:42,480 --> 00:08:44,858
Igen, hogyne.
Ez nem kell, főleg az, hogy:

162
00:08:44,941 --> 00:08:49,863
"Tilos zenére tapsolni, hogy
a többiek is beszálljanak."

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Marshalok, vezessék ki!

164
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Arra semmi szükség.

165
00:08:54,826 --> 00:08:57,412
Nem akarok olyan országban élni,

166
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
ahol esernyőkön osztoznak,

167
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
mély levegőket vesznek nyilvánosan,

168
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
váltogatják a sorokat,

169
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
legyezik magukat,

170
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
szakállat simogatnak,

171
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
és megosztoznak a desszerten!

172
00:09:13,970 --> 00:09:16,056
Boldog új évet, seggfejek!

173
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
1876. március 7-én,
Alexander Graham Bell

174
00:09:30,945 --> 00:09:35,617
sikeresen szabadalmaztatta
a telefon nevű találmányát.

175
00:09:36,451 --> 00:09:38,411
Pár nap múlva közönsége előtt

176
00:09:38,495 --> 00:09:43,208
végezte az első telefonhívást
asszisztensével, Thomas Watsonnal.

177
00:09:43,708 --> 00:09:48,004
Dicső nap volt ez
az amerikai innovációnak!

178
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
Bellnek már kevésbé.

179
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Jó napot, hölgyeim és uraim!

180
00:10:02,185 --> 00:10:06,272
Feleségem, Mabel nevében is
üdvözlöm önöket.

181
00:10:06,356 --> 00:10:09,442
Köszönöm, hogy eljöttek!
Olyasmit láthatnak majd,

182
00:10:09,526 --> 00:10:13,905
amire történelmünk során
még nem volt példa.

183
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
Íme, a telefon!

184
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
Ó!

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,997
Asszisztensem, Watson
egy másik épületben tartózkodik.

186
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
Nem láthat és nem hallhat engem.

187
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Ezzel a készülékkel

188
00:10:28,294 --> 00:10:31,089
úgy beszélgethetek vele,

189
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
mintha mellettem állna.

190
00:10:36,594 --> 00:10:40,306
Ha felemelem a kagylót,
a telefon megcsörren nála.

191
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
Hogyan csörren meg?

192
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Csak úgy. Megcsörren.

193
00:10:45,353 --> 00:10:48,273
Csörög. Mint egy csengő.

194
00:10:48,356 --> 00:10:51,943
Lehetne többféle hangja is,
hogy választhassunk.

195
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
Én kapucsengő hangút akarok!

196
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Én bohóckürt hangút.

197
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
Lehetne biciklicsengő.
Tudja, csing!

198
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
Remek ötletek, de nem ez a lényeg.

199
00:11:03,246 --> 00:11:07,917
A lényeg, hogy beszélhetek valakivel,
aki messze van.

200
00:11:08,001 --> 00:11:11,462
És ha zongoravizsgán vagyok
és zavarna a csörgés?

201
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
Vibrálhatna, mint egy doromb.

202
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Hát ez bámulatos ötlet.

203
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
Küldhetnénk vele rövid, szöveges...

204
00:11:21,848 --> 00:11:26,936
Mi lenne, ha feltalálnák maguknak?
Építsenek sajátot! Ez nem olyan!

205
00:11:27,020 --> 00:11:30,899
Vibrálót akarnak? Találják fel!

206
00:11:30,982 --> 00:11:34,861
Ne zagyváljanak nekem!
Óhajtanak még hozzáfűzni valamit?

207
00:11:35,320 --> 00:11:38,781
- Több színben is létezik?
- Tud zenét játszani?

208
00:11:39,782 --> 00:11:40,909
Befejezték?

209
00:11:40,992 --> 00:11:44,454
Látni akarják a bemutatót?

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
- Igen!
- Nem is értem, mire várunk.

211
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Menjen ki kérem.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
- Én?
- Maga, igen.

213
00:11:51,753 --> 00:11:53,838
- Remek parti.
- Kifelé!

214
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
- Nagyon köszönöm. Köszönöm!
- Kifelé! Ki ez a liba?

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Fogalmam sincs.

216
00:11:58,134 --> 00:11:59,928
Mit keres itt?

217
00:12:00,011 --> 00:12:01,429
Gyűlölöm!

218
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
- Elment a kedvem az egésztől.
- Jaj, kérem!

219
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
Nem akarok bemutatót tartani.

220
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
Dehogynem!

221
00:12:07,268 --> 00:12:10,438
Hónapokig dolgoztál rajta
éjjel-nappal.

222
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
Eszembe jutott még valami, ami
jó lehetne...

223
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
Kuss! Megnézik, vagy nem?

224
00:12:15,860 --> 00:12:19,072
- Igen! Nagyon érdekel.
- Tényleg? Mert nem úgy tűnik.

225
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
Nagyon nem.

226
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
Úgy tűnik, csak okoskodni akarnak.

227
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
Azért jöttek? Hogy okoskodjanak?

228
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Nem!

229
00:12:28,039 --> 00:12:29,791
- Az istenfáját!
- Drágám.

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,751
Kibaszott seggfejek.

231
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
Mr. Watson, hall engem?

232
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
Hallom, Alexander.

233
00:12:50,645 --> 00:12:51,980
Hall engem!

234
00:12:52,647 --> 00:12:54,023
Hall engem!

235
00:12:54,107 --> 00:12:55,275
Watson!

236
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
Ez nagy lépés a tudománynak

237
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
és a kommunikációnak.

238
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
A segítsége nélkül nem sikerült volna.

239
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Ünnepeljük meg a sikert!

240
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Rendben.

241
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
Szóval...

242
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
Mit csinál éppen?

243
00:13:17,463 --> 00:13:18,548
Nem sokat.

244
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Aha.

245
00:13:20,466 --> 00:13:23,428
Ülök egy széken.

246
00:13:24,429 --> 00:13:27,765
Én is! Én is széken ülök.

247
00:13:28,683 --> 00:13:29,934
Ahm...

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Akkor...

249
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
Oké, oké.

250
00:13:34,272 --> 00:13:38,067
Emlékszik arra
a tudományos kiállításra?

251
00:13:38,151 --> 00:13:39,235
Hol is volt?

252
00:13:39,319 --> 00:13:41,571
- Clevelandben.
- Egy hotelben szálltunk meg.

253
00:13:41,654 --> 00:13:45,992
Emlékszik a formára nyírt bokrokra?

254
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
Remek kertészük volt.

255
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Igen.

256
00:13:49,704 --> 00:13:53,374
Volt elefánt, fóka
és zsiráf formájú bokor!

257
00:13:53,458 --> 00:13:57,337
Egy fa volt a zsiráf nyaka,

258
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
ami szerintem csalás.

259
00:13:58,921 --> 00:14:03,509
Egy növényszobrász legyen elvhű.

260
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
Csak sövényt használjon.

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,763
Jogos, igen.

262
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
A kertek is gyönyörűek voltak.

263
00:14:09,640 --> 00:14:11,309
Maga liliomot szedett,

264
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
amit nem helyeslek.

265
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
Igen, rendben.

266
00:14:14,562 --> 00:14:17,940
Nem szedünk virágot
idegenek kertjében.

267
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
Most le kell tennem, de...

268
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Tudja, mit akartam még mondani?

269
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Vendégeim vannak Watson,
le kell tennem.

270
00:14:25,448 --> 00:14:28,034
- A kuzinom küldött egy levelet.
- Te jó isten...

271
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
Találkozott valami Grahammel.
De két "m"-el.

272
00:14:30,912 --> 00:14:32,413
Eltettem a levelet.

273
00:14:32,497 --> 00:14:34,957
Maga nem két "m"-el írja a nevét,
ugye?

274
00:14:35,040 --> 00:14:36,918
Watson, kuss legyen!

275
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Nem. Minek túlbonyolítani?

276
00:14:39,045 --> 00:14:40,838
Jó, akkor két "m"-el írja.

277
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
Watson, vendégeim vannak.
Le kell tennem.

278
00:14:44,008 --> 00:14:48,513
Akkor használ kettőt, ha azt mondja
"mm" vagy hogy "cammog".

279
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
Ismer Grahamet, aki két "m"-el írja?

280
00:14:51,140 --> 00:14:52,392
Nem ismerek Grahamet.

281
00:14:52,475 --> 00:14:55,395
Nem ismerek Grahamet!
Sem két "m"-es Grahamet!

282
00:14:55,478 --> 00:14:58,147
Nem ismerek három "m"-es
Grahamet!

283
00:15:07,240 --> 00:15:08,491
Szerintem megszakadt.

284
00:15:08,574 --> 00:15:12,120
Emlékszik a kacsákra és a fiókákra?

285
00:15:12,203 --> 00:15:15,373
Édesek voltak! Akkor jutottak
eszembe, mikor...

286
00:15:20,420 --> 00:15:22,588
A KONGRESSZUS

287
00:15:25,049 --> 00:15:27,218
HÁBORÚ

288
00:15:28,386 --> 00:15:31,889
Az első világháború 1914-ben tört ki
a központi hatalmak,

289
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Németország,
az Osztrák-Magyar Monarchia,

290
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Bulgária és az Oszmán Birodalom,

291
00:15:36,018 --> 00:15:37,562
és az antanthatalmak,

292
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
Franciaország, Olaszország,
Nagy-Britannia, Románia,

293
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Kanada és Japán között.

294
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
Az USA 1917-ban lépett be
az antant oldalán,

295
00:15:46,154 --> 00:15:48,781
mert a németek
elsüllyesztették a hajóikat,

296
00:15:48,865 --> 00:15:52,076
például a Lusitaniát,

297
00:15:52,160 --> 00:15:54,954
melyen több száz amerikai utazott.

298
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
A háború borzalmait a lövészárok-
hadviselés adja vissza legjobban

299
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
páratlan pusztításával és
mészárlásával.

300
00:16:03,212 --> 00:16:07,633
A háború végére több, mint
16 millió katona halt meg.

301
00:16:08,718 --> 00:16:12,263
Sokan harcoltak bátran
és adták életüket az országukért.

302
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Persze voltak kivételek.

303
00:16:28,863 --> 00:16:32,241
Nem bírom tovább!
Rengeteg barátom odaveszett!

304
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
Legalább nem kell többé
keresned őket.

305
00:16:35,870 --> 00:16:36,704
Hé!

306
00:16:36,787 --> 00:16:39,957
Ha nem élem túl,
tegyél meg valamit.

307
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Elvinnéd ezt az én Grétámnak?

308
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
Én?

309
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
Még írok hozzá néhány sort.

310
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
Nagyon megtisztelő.

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,511
Kedves, hogy ilyen sokra tartasz,
de ez tévedés.

312
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Én egy felelőtlen alak vagyok.

313
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Mindent elhagyok.

314
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Egyik nap nem találtam
a szemüvegemet,

315
00:16:57,850 --> 00:17:00,311
és végig a homlokomon volt!
Órákig kerestem!

316
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
Fedezékbe!

317
00:17:04,022 --> 00:17:05,900
Tedd meg! Kérlek!

318
00:17:06,358 --> 00:17:07,527
Elküldhetem postán?

319
00:17:07,609 --> 00:17:09,819
Nem! Személyesen kell átadnod.

320
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
Hol lakik?

321
00:17:11,071 --> 00:17:12,073
Albuquerque-ben.

322
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
- Albuquerque-ben? Hülyéskedsz?
- Köszönöm! Gyorsan befejezem.

323
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
De hát Albuquerque?

324
00:17:17,828 --> 00:17:20,248
Miért nem Wojokowski segít?

325
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Santa Fében lakik.

326
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Wojo! Látta valaki Wojót?
Láttad Wojót?

327
00:17:24,877 --> 00:17:28,714
Nem. Épp azt mondtam,
mennyire hiányzik az én Diasym.

328
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
Ő vár rám otthon.

329
00:17:33,135 --> 00:17:33,970
Eh.

330
00:17:34,554 --> 00:17:35,680
Mi volt ez a hang?

331
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
Hát, aha. Jól néz ki.

332
00:17:38,266 --> 00:17:40,977
- Szerinted nem szép lány?
- De, rendben van.

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,395
Rendben van?

334
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
- Persze, ha neked bejön... Bejön?
- Igen.

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,482
- Ez a beszéd!
- Remek.

336
00:17:46,566 --> 00:17:47,942
De neked nem tetszik?

337
00:17:48,025 --> 00:17:51,404
Elvinném moziba, ha fizetne.
Ha nem fizetne...

338
00:17:51,487 --> 00:17:53,114
Akkor nem tudom.

339
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Nem tudom, nem az esetem.

340
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Értem.

341
00:17:56,158 --> 00:17:58,786
- Ez van. Ő a te eseted!
- Neked mi az eseted?

342
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Hát, tudod.

343
00:18:02,582 --> 00:18:04,333
Megint nyögdécselsz. Miért?

344
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
A nyögdécselés kifejező.

345
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Belehalnál egy igenbe?

346
00:18:08,170 --> 00:18:10,548
"Neked tetszik?" Erre te: "Igen."
És lezártuk.

347
00:18:10,631 --> 00:18:13,301
Megleptél és őszinte voltam.

348
00:18:13,384 --> 00:18:16,429
Ha 10 perce azzal jössz, hogy

349
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
"10 perc múlva megmutatom a csajomat",

350
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
kitaláltam volna
egy megnyugtató hazugságot.

351
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
Akkor az én hibám?

352
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Mm... eh.

353
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
Mit jelent ez a hang?

354
00:18:27,315 --> 00:18:28,149
Valószínűleg.

355
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Emberek! Itt az idő!

356
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Itt az idő.

357
00:18:33,779 --> 00:18:35,573
Imádkozzanak,

358
00:18:36,657 --> 00:18:38,451
és készüljenek a rohamra!

359
00:18:39,452 --> 00:18:43,331
Ha parancsot adok,
elindulnak a senki földjére.

360
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Átvágtatnak a golyózáporon.

361
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Ha meglátnak egy friccet,

362
00:18:48,002 --> 00:18:50,504
kicakkozzák a pofáját!

363
00:18:50,588 --> 00:18:54,800
Cakkozni fogunk! Cakkozó vagyok!
Kicakkozó!

364
00:18:54,884 --> 00:18:57,011
- Kicakkozzák, nem igaz?
- Kicakkozzuk!

365
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Kész kibelezni a császárt?

366
00:18:59,347 --> 00:19:01,557
Kibelezem! Ki én!

367
00:19:01,641 --> 00:19:04,685
Az összeset! A császárt is!

368
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
Roham!

369
00:19:06,228 --> 00:19:09,649
Előre, katonák! Roham!
Másszanak fel! Előre!

370
00:19:09,732 --> 00:19:11,859
Csak utánad! Parancsolj.

371
00:19:11,942 --> 00:19:15,071
Rajta David, másszon fel!
Ne tököljön!

372
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
Anyukám...

373
00:19:38,010 --> 00:19:39,929
David közlegény! Mozgás!

374
00:19:41,764 --> 00:19:43,557
Gyerünk! Gyerünk! Előre!

375
00:19:45,351 --> 00:19:46,686
Gyorsabban!

376
00:19:59,824 --> 00:20:01,075
Wallace közlegény,

377
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
ne hokizzon ott! Indulás!

378
00:20:03,536 --> 00:20:04,453
Igenis!

379
00:20:04,537 --> 00:20:05,955
Egy pillanat, őrmester.

380
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Rendben.

381
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Még élek!

382
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
- Istenem!
- Aha...

383
00:20:29,895 --> 00:20:30,980
Élek!

384
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Köszönöm, istenem!

385
00:20:33,149 --> 00:20:34,442
Mi történt? Mi történt?

386
00:20:34,525 --> 00:20:35,735
Lelőttek!

387
00:20:35,818 --> 00:20:37,027
- Aha.
- Lelőttek!

388
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Hol talált el? Nem látok golyónyomot.

389
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
Mi?

390
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Aha.
- Ó!

391
00:20:44,034 --> 00:20:47,163
Csak úgy átment rajtam a golyó!
Csoda történt!

392
00:20:47,246 --> 00:20:49,790
- Hívom a felcsert.
- A felcsert? Ne! Ne!

393
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Ne zavard.

394
00:20:51,250 --> 00:20:54,003
Végtagokat fűrészel. Sok dolga van!

395
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
Nem kell felcser.

396
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Aha. Neked kutya bajod.

397
00:20:57,757 --> 00:20:59,216
Tudod, mi történt?

398
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
Egy golyó elhúzott a fejem mellett.

399
00:21:02,678 --> 00:21:04,305
Aha. Oké.

400
00:21:05,139 --> 00:21:06,557
Erre elájultam.

401
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Neked semmi bajod, öreg.
Jó bőrben vagy!

402
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Meghaltam! Azt hittem, meghaltam.

403
00:21:12,480 --> 00:21:15,983
- Nem találtak el. Csak kampec.
- Nem. Azt hittem, ez a túlvilág.

404
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Egy ideig ott is
a gondolataid foglya vagy.

405
00:21:18,486 --> 00:21:21,655
Önmagad vagy.
Valaki, akit ki nem állhatsz.

406
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
A túlvilág nem főnyeremény.

407
00:21:23,699 --> 00:21:27,119
Létezik, de nem olyan szép,
mint hinnéd.

408
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
Lehet másik elméletem?

409
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Persze.

410
00:21:30,122 --> 00:21:35,002
Eljátszottad, hogy lelőttek és csak
hevertél itt, amíg mi harcoltunk.

411
00:21:35,085 --> 00:21:40,549
Ez kétségtelenül a legarcátlanabb,
legaljasabb sértés,

412
00:21:40,633 --> 00:21:42,551
amit valaha a fejemhez vágtak!

413
00:21:42,635 --> 00:21:45,137
- Aha.
- Hogy képzeled? Hogy képzeled?

414
00:21:45,221 --> 00:21:47,848
Na jó, értem már.

415
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Az bánt, amit
Daisyről mondtam, ugye?

416
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Hát persze! Azóta gondolkodtam,

417
00:21:53,813 --> 00:21:56,982
átértékeltem a helyzetet és szerintem

418
00:21:57,066 --> 00:21:59,819
nagy hülyeséget mondtam.

419
00:21:59,902 --> 00:22:02,613
Nem is értem, miket beszéltem.
Gyönyörű lány!

420
00:22:02,696 --> 00:22:04,532
Tudsz róla, hogy mázlista vagy?

421
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Nem csak moziba hívnám meg,

422
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
de még vacsorázni is!

423
00:22:08,452 --> 00:22:09,829
Kapna pezsgőt,

424
00:22:09,912 --> 00:22:13,040
hazakísérném, és ha behívna...

425
00:22:13,123 --> 00:22:15,543
Nem, nem, túl messzire mész.

426
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
Ez már túlzás.

427
00:22:17,586 --> 00:22:20,798
Le tudnád másolni ezt a képet?

428
00:22:20,881 --> 00:22:24,426
Nem. Szóval nem játszottad el,
hogy lelőttek?

429
00:22:24,510 --> 00:22:26,679
Lófasz! Ugyan már baszki!

430
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Imádok rohamozni! Imádom a háborút!

431
00:22:28,764 --> 00:22:31,141
- Imádod?
- Ez! Nekem ez az élet.

432
00:22:31,225 --> 00:22:33,769
- Aha. Értem.
- Maga az élet! Végre élek!

433
00:22:33,853 --> 00:22:36,480
Nagyszerű! Vezetheted
a következő rohamot.

434
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Nem, én rohamozok, nem vezetek.

435
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
- Őrmester!
- Hé! Mi a fasz?

436
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
- Ő vezeti a rohamot!
- Nem, én... Nem vezetek!

437
00:22:42,778 --> 00:22:44,822
- Nagyszerű!
- Én rohamozok, nem vezetek.

438
00:22:44,905 --> 00:22:47,408
- Nem hittem, hogy ilyen tökös!
- Nem, nem vagyok!

439
00:22:47,491 --> 00:22:50,411
- De úgy tűnik, mégis.
- Nem, nem. Csak úgy mondta.

440
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
Jöjjön! Mutassa, milyen tökös!

441
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
- Mi? Megőrült?
- Na jöjjön csak!

442
00:22:54,832 --> 00:22:56,417
Nem vezetek rohamot!

443
00:22:56,500 --> 00:23:00,004
Sántítok és gyengék a beleim.

444
00:23:04,008 --> 00:23:05,217
David közlegény,

445
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
alábecsültem magát!

446
00:23:07,136 --> 00:23:09,388
Fogja! Csatába vezet minket?

447
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
- Mi? Én?
- Igen, maga.

448
00:23:11,015 --> 00:23:13,225
Nem megy, tele reggeliztem magam.

449
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
- Marhaság!
- Mi?

450
00:23:14,435 --> 00:23:15,936
Példát mutat az ezrednek!

451
00:23:16,020 --> 00:23:18,063
- Vigyem a zászlót?
- Pontosan!

452
00:23:18,147 --> 00:23:19,899
Ráírhatnám, hogy "Ide lőjetek!"

453
00:23:19,982 --> 00:23:20,858
Ez megtiszteltetés.

454
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
Ne tiszteljen meg!
Szerény ember vagyok.

455
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
- Fogja a zászlót!
- Nem, fogja maga!

456
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
- Fogja!
- Nem, maga fogja!

457
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
- Azt mondák, kémleljek ki.
- Rendben.

458
00:23:29,825 --> 00:23:33,913
Rohadék! Fogja a zászlót, vagy
feldugom a seggébe!

459
00:23:33,996 --> 00:23:35,080
Hát jó.

460
00:23:37,333 --> 00:23:38,834
Lelőtték Wallace-t!

461
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Személyesen...

462
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
1955. december 1-én

463
00:24:24,797 --> 00:24:28,676
Rosa Parks hazafelé buszozott
az alabamai Montgomeryben,

464
00:24:28,759 --> 00:24:31,428
és nem adta át a helyét
egy fehér férfinek,

465
00:24:31,512 --> 00:24:34,932
így megszegte a város vonatkozó
törvényét, mely szerint

466
00:24:35,015 --> 00:24:38,394
az első üléseket csak
fehérek használhatják.

467
00:24:38,477 --> 00:24:40,938
De Rosa nem moccant.

468
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
Letartóztatták,

469
00:24:42,564 --> 00:24:44,358
ezért a fekete közösség

470
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
megszervezte
a Montgomery Busz Bojkottot.

471
00:24:47,236 --> 00:24:49,863
A tömeget a fiatal
Martin Luther King, Jr. vezette.

472
00:24:49,947 --> 00:24:53,909
A bojkott több, mint egy évig tartott,
míg a legfelsőbb bíróság kimondta,

473
00:24:53,993 --> 00:24:57,121
hogy a buszos szegregáció
alkotmányellenes.

474
00:24:57,204 --> 00:25:01,875
Rosa Parks tettével a méltóság és
akaraterő országos jelképévé vált

475
00:25:01,959 --> 00:25:05,337
és elősegítette az általános
szegregáció elleni harcot.

476
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
Ám azt kevesen tudják, hogy
már korábban is próbálkozott.

477
00:25:22,229 --> 00:25:23,439
Mozgás!

478
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Elnézést!

479
00:25:41,165 --> 00:25:42,249
Sofőr!

480
00:25:43,167 --> 00:25:44,376
Menjen hátra!

481
00:25:44,710 --> 00:25:45,544
Nem.

482
00:25:46,712 --> 00:25:48,589
Azt mondtam, menjen a busz végébe!

483
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
Azt mondtam, nem!

484
00:25:51,133 --> 00:25:52,676
Akkor rendőrt kell hívnom.

485
00:25:52,760 --> 00:25:53,927
Hívjon csak rendőrt.

486
00:25:54,011 --> 00:25:54,845
Elég ebből!

487
00:25:54,928 --> 00:25:58,307
Ne csináljuk ezt, rendben?
Jól ülök itt.

488
00:25:58,390 --> 00:26:01,769
Ha feláll, fel kell állnom,
valaki beslisszol ide...

489
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
Mi van, ha a helyemre pályázik?
Összeverekszünk!

490
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
Nevetséges! A hölgy marad.

491
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Nyomás hátra! Gyerünk, te is!

492
00:26:08,692 --> 00:26:09,777
Rajta!

493
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
Na mozgás! Sofőr! Indulás!

494
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
Na, rajta! Hajtson!

495
00:26:20,329 --> 00:26:21,663
Kedves öntől.

496
00:26:21,747 --> 00:26:22,831
Ez az igazság.

497
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
Ámen!

498
00:26:28,295 --> 00:26:29,588
Hová megy?

499
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
A piacra.

500
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
A piacra.

501
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
Nagybevásárlás?
Alaposan bevásárol?

502
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Nem.

503
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Mit vesz?

504
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
Zöldségeket. Barackot.

505
00:26:41,225 --> 00:26:42,684
Hogy hívják?

506
00:26:42,768 --> 00:26:44,436
- Rosa.
- Murray vagyok.

507
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
- Nagyon örülök.
- Örvendek, Rosa.

508
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
Volt egy Rosa nénikém.

509
00:26:48,816 --> 00:26:52,611
Kedves asszony. És őszintén
szólva, formás teremtés.

510
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Pajzán humorral.

511
00:26:55,322 --> 00:26:59,159
Könnyen beindította
egy 12 éves fiú képzeletét.

512
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
A nénikéjéről fantáziált?

513
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Igen.

514
00:27:04,248 --> 00:27:05,916
Úgy házasodott be?

515
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Nem. Anyám húga volt.

516
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Hm.

517
00:27:11,380 --> 00:27:13,632
Segítene? Levenném a pulcsimat.

518
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Megfogná az ujját?

519
00:27:17,177 --> 00:27:18,512
De uram...

520
00:27:18,971 --> 00:27:21,098
- Mintha izzadna.
- Köszönöm!

521
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Máris jobb.

522
00:27:23,100 --> 00:27:24,143
Köszönöm!

523
00:27:25,227 --> 00:27:27,646
Hadd kérdezzek valamit!
Vendégségben van

524
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
és viszketni kezd a háta.

525
00:27:29,690 --> 00:27:33,318
Meglát egy hátvakarót. Használja?
Vagy a falhoz dörgölőzik,

526
00:27:33,402 --> 00:27:36,655
hogy elintézze magának?

527
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
Nem használnám.

528
00:27:40,576 --> 00:27:42,369
Ahogy más fogkeféjét sem.

529
00:27:42,452 --> 00:27:45,205
Nem értek egyet. A háta nem a szája.

530
00:27:46,874 --> 00:27:49,918
Figyeljen. Vakaró híján tudja,
mit tennék?

531
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Keresnék egy villát a konyhában.
Kimennék a fürdőszobába.

532
00:27:53,297 --> 00:27:54,506
Ó. Nem.

533
00:27:54,590 --> 00:27:56,008
Megvakarnám a hátamat.

534
00:27:56,675 --> 00:27:59,469
Megmosnám a villát, aztán
a helyére tenném.

535
00:27:59,553 --> 00:28:02,055
Rosa, nincs jobb érzés,

536
00:28:02,139 --> 00:28:04,349
mint villával vakarózni.

537
00:28:04,433 --> 00:28:06,185
Kész, gond letudva.

538
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Nem hozott olvasnivalót?

539
00:28:07,686 --> 00:28:10,606
Nem. Hozhattam volna valamit, ugye?

540
00:28:10,689 --> 00:28:14,234
Így csak bámulhatok ki a fejemből.
Szeretek olvasni.

541
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
Egyedül él?

542
00:28:15,527 --> 00:28:17,321
Nos tudja, igen.

543
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Ó! Értem.

544
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
Sok növényem van.

545
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
A legtöbb elpusztult,
nem törődök velük.

546
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Van egy papagájom, tudja a nevem.

547
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
"Murray! Murray!

548
00:28:28,957 --> 00:28:31,293
Murray! Murray!

549
00:28:32,294 --> 00:28:33,253
Murray!

550
00:28:33,629 --> 00:28:34,755
Murray!

551
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Hogy vagy, Murray?"

552
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Szereti a saját hangját?

553
00:28:38,091 --> 00:28:39,384
Nagyon.

554
00:28:40,761 --> 00:28:41,637
Rosa!

555
00:28:41,720 --> 00:28:45,057
Ki az a Paul Bunyan? Szeretjük?
Nagydarab fickó volt.

556
00:28:45,140 --> 00:28:47,768
Azt mondják, egy homárt
nem lehet teljesen megenni.

557
00:28:47,851 --> 00:28:49,353
Szerintem nincs igazuk.

558
00:28:49,811 --> 00:28:50,771
Mi?

559
00:28:50,854 --> 00:28:54,608
Senki nem hűt pitét a párkányon,
ahogy a filmekben látni.

560
00:28:54,691 --> 00:28:57,736
Nekem elhiheti, sok ablakon benéztem.

561
00:28:58,278 --> 00:29:00,656
Miért bámul be másokhoz?
Egy pite miatt?

562
00:29:00,739 --> 00:29:04,952
Látta este a Dragnetet?
Rögtön tudtam, ki a gyilkos!

563
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
Pamm-paramm-pam!

564
00:29:08,330 --> 00:29:11,333
Pamm-paramm-pam-pam!

565
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
Kérdezhetek valamit?

566
00:29:15,587 --> 00:29:16,505
Jézusom...

567
00:29:16,588 --> 00:29:18,548
Ha kirabolnák,

568
00:29:18,632 --> 00:29:22,636
fekete vagy fehér rablónak
örülne jobban?

569
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Jó kérdés, ugye?

570
00:29:25,806 --> 00:29:29,393
Érdekes. Gondoljon
a szociológiai szempontokra.

571
00:29:29,476 --> 00:29:31,979
Miért gondoljak arra,
hogy kirabolnak?

572
00:29:32,062 --> 00:29:35,107
- Ha megtörténne.
- Hogy járhat ilyesmi az eszében?

573
00:29:35,190 --> 00:29:37,234
- Csak úgy...
- Szokott imádkozni?

574
00:29:37,317 --> 00:29:38,986
Időpazarlásnak tartom.

575
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Imádkozzunk a gondolataiért.

576
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
- A gondolataimért?
- Igen.

577
00:29:42,364 --> 00:29:45,409
Talán békére lel. És csendre!

578
00:29:45,492 --> 00:29:47,661
- Békére lenne szükségem?
- Igen.

579
00:29:47,744 --> 00:29:48,996
Mi utal erre?

580
00:29:49,079 --> 00:29:50,622
Nagyjából minden.

581
00:29:50,706 --> 00:29:53,083
- Rendben.
- Lehunyjuk a szemünket...

582
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
Lehunyom, oké. Lehunytam.

583
00:29:55,544 --> 00:29:59,214
Uram Isten,
könyörgünk Mr. Murray üdvéért.

584
00:29:59,298 --> 00:30:01,383
Uram, fogadd őt irgalmadba!

585
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Adj neki lelki békét!

586
00:30:03,635 --> 00:30:05,721
- Igen.
- És csendesítsd el!

587
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Megosztana valamit az Úrral, Murray?

588
00:30:09,224 --> 00:30:12,019
- Ó, igen. Hogyne!
- Akkor folytassa.

589
00:30:12,102 --> 00:30:16,189
Uram, gondolom tudsz róla,
hogy úgy 8 éve nem szexeltem.

590
00:30:16,273 --> 00:30:17,190
Ó, Jézusom...

591
00:30:17,274 --> 00:30:20,694
Szóval tudod.
Esetleg segíthetnél kicsit.

592
00:30:20,777 --> 00:30:23,363
Küldj nekem valakit!
Nem vagyok válogatós.

593
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Kicsit túlsúlyos is jó.

594
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
Azért ne legyen egy elefánt!

595
00:30:27,117 --> 00:30:29,703
A töltött galamb még jó,
nem zavar.

596
00:30:29,786 --> 00:30:33,832
Talán egy vöröske is megtenné.
Szóval...

597
00:30:33,915 --> 00:30:35,125
Legyen vörös!

598
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Rosa, hova megy?

599
00:30:37,294 --> 00:30:39,463
A busz hátuljába.
Maga csak imádkozzon!

600
00:30:39,546 --> 00:30:40,756
Nekem is osszatok!

601
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
Szóval ott tartottam, hogy vörös.

602
00:30:43,550 --> 00:30:45,260
Az csodálatos lenne!

603
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Igazán. De ne legyen túl szeplős!

604
00:31:02,402 --> 00:31:06,365
A feliratot fordította: Laki Mihály