1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Tanggal 4 Juli ini akan menandai
ulang tahun Amerika yang ke-250.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Untuk menghormati momen ini,
kami ingin melihat kembali

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
beberapa peristiwa,
orang-orang, dan ide-ide

4
00:00:16,265 --> 00:00:18,435
yang membantu membentuk
dan melestarikan

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,062
eksperimen besar kita
dalam pemerintahan mandiri.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Para Bapak Pendiri kita
menyusun piagam

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
untuk menjamin penegakan hukum
dan hak-hak manusia.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Bersama, mereka
mendirikan bangsa baru

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
yang kekuasaannya tak bersemayam
di monarki, tapi dengan warga biasa.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
"Kita meyakini kebenaran ini
sudah jelas," tulis mereka.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"Bahwa semua manusia
diciptakan setara."

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Itu ide radikal, bahkan revolusioner.

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Namun, yang membuat Amerika unik

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
adalah fakta bahwa kita
selalu dalam proses.

15
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Kita tak sempurna.

16
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Kita bisa mudah marah,
picik, egois, murahan.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,102
Akui saja, beberapa dari kita

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
akan selalu menemukan sesuatu
untuk dikeluhkan.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
Namun, sebagai orang Amerika

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
kita selalu menemukan cara
untuk mengatasi para penentang ini.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Orang-orang yang sangat
tak menyenangkan

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
dan menghalangi kemajuan ini.

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
Orang-orang menyedihkan,
tak tertahankan.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,659
Apa aku menyebut picik?

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
- Celaka...
- Hei, itu tak ada dalam naskah!

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
Pada musim dingin 1775,
Kongres Kontinental menyadari

27
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
bahwa kemerdekaan dari Inggris
adalah satu-satunya tindakan.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Komite beranggotakan lima orang

29
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
ditugaskan menyusun pengumuman
yang menjelaskan alasan

30
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
penolakan monarki,
deklarasi kemerdekaan.

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Mereka adalah John Adams,
Thomas Jefferson

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
Benjamin Franklin, Roger Sherman,
dan Robert Livingston.

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,127
Sudah rahasia umum
bahwa Thomas Jefferson

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
menulis draf pertama

35
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
tapi sebenarnya Robert Livingston-lah
yang pertama mencobanya.

36
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Ada yang bilang itulah
yang dia kerjakan saat menulisnya.

37
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Tuan-tuan dari Kongres Kontinental

38
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
akhirnya kita punya draf pertama
Deklarasi Kemerdekaan

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
ditulis oleh rekan kita
yang terhormat, Robert Livingston.

40
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Bagus.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
- Bagus.
- Sungguh tak butuh waktu lama.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
Hanya menghabiskan dua pena.

43
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
Dua pena.

44
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
- Kami berterima kasih.
- Hentikan.

45
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Namun, kita sepakat
hanya ada 27 keluhan.

46
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Lalu, tiba-tiba, kau menambahkan
semua keluhan lainnya.

47
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Setuju. Ada beberapa dan mereka
sangat membingungkan.

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Tuan Jefferson, kurasa kita
tak ingin membatasi Rembrandt

49
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
berapa warna yang bisa dia pakai
saat melukis.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Benar?

51
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Namun, kami punya beberapa pertanyaan
tentang beberapa hal yang kau tulis.

52
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Seperti, "Jika seseorang mengundangmu
ke pesta makan malam

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
kau secara hukum berhak
sebagai warga negara Amerika

54
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
untuk bertanya

55
00:03:18,907 --> 00:03:23,078
'Siapa yang datang ke pesta makan
malam itu?' sebelum kau menerimanya."

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Kau tak ingin tahu dengan siapa
kau akan menghabiskan malammu?

57
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Aku diundang makan malam di rumah
Madison beberapa minggu lalu.

58
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Alexander Hamilton ada
di meja yang sama.

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Apa aku sempat bicara
dengan Hamilton? Tidak.

60
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
Karena aku duduk
di sebelah paman Madison

61
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
petani tembakau dari Virginia!

62
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Buang-buang waktu saja.

63
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Ditambah dua jam perjalanan ke sana
dengan kereta kuda.

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Kenapa meninggalkan rumah?
Butuh dua jam untuk ke mana-mana.

65
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Andai aku bisa memasukkannya
ke dalam dokumen.

66
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Robert, kau ingin memasukkan
ke Deklarasi Kemerdekaan ini

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
bahwa berbagi payung itu ilegal.

68
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Jika hujan, bawa payungmu sendiri.
Jangan ganggu payung orang lain.

69
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
Bagaimana jika pemegang payung
menawarkan untuk berbagi payung?

70
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Jika dia melakukannya, dia hanya
melakukannya untuk bersikap baik.

71
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Dia tidak mau membaginya.
Itu tidak benar.

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,423
Kau lupa payungmu? Sayang sekali!

73
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
Sayang sekali!

74
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Basah kuyup! Terima saja!

75
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Jangan membuat orang lain basah

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,432
karena kau terlalu bodoh
untuk membawa payung sendiri!

77
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
Tuan, setelah 7 Januari

78
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
mengucapkan
Selamat Tahun Baru itu ilegal?

79
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Tepat sekali, Adams.

80
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Meski itu kali pertamamu
bertemu orang itu di tahun baru?

81
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Benar, Franklin,
meski itu kali pertama.

82
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
"Selamat Tahun Baru" ini
terus berlanjut tanpa henti.

83
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Tanggal 20 Januari.
"Selamat Tahun Baru." 25 Januari.

84
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
"Selamat Tahun Baru." 31 Januari.

85
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
Kapan ini berakhir?

86
00:04:51,082 --> 00:04:52,082
Kenapa ini ada di sini?

87
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
"Menarik napas dalam-dalam
di luar ruangan itu ilegal."

88
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Seharusnya begitu. Kau ingin
lihat orang-orang berjalan sambil...

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Hari yang indah.

90
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
Ini satu lagi.

91
00:05:05,639 --> 00:05:09,100
"Jangan berbagi hidangan penutup.
Jika mau hidangan penutup, pesanlah.

92
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Jangan ada 'mengopernya'."

93
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Kita bukan binatang, Tn. Franklin,
makan dari palung.

94
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Kita bisa punya garpu sendiri.

95
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Lantas, kita semua akan mencicipi,
memasukkan garpu ke mulut kita

96
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
dan mengembalikannya ke pai
setelah masuk ke mulut kita.

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Tuan Franklin, itu tidak bersih.

98
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Terkadang aku tidak mau
sepotong pai utuh.

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Aku hanya ingin mencicipi pai.

100
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Ambil paimu sendiri, Franklin!

101
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
Jika memilih antrean,
kau harus tetap di dalamnya?

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Tentu saja kau harus
tetap di dalamnya.

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,464
Jika tidak, itu hanya kekacauan.

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Antrean itu bergerak lebih cepat,
aku akan ke sini.

105
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
Tidak. Aku mau ke sini.

106
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
Lalu, mendadak kau menabrak orang
dan perkelahian terjadi.

107
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
Semua karena orang
ingin masuk ke antrean

108
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
yang bergerak lebih cepat. Tidak.

109
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Kau memilih antrean, kau tetap
di antreanmu. Begitu cara kerjanya.

110
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Aku tak setuju dengan itu dan kurasa
tak seharusnya ada di dokumen ini.

111
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Kau tak suka itu, Hancock?
Karena kau tak perlu mengantre.

112
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Ada pelayanmu yang melakukan itu
untukmu. Aku punya pelayan.

113
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
Apa aku memperlakukan mereka
dengan adil? Kurasa begitu.

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Apa aku tak mencambuk?

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
Tidak selalu.

116
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
Ini menyenangkan.
Mencambuk itu menyenangkan.

117
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Kau pukul mereka.

118
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Kau mendengar sedikit rintihan,
lalu kau berhenti.

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"Pria tidak boleh mengipasi diri
di depan umum"?

120
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Ada yang sungguh ingin melihat ini?

121
00:06:19,504 --> 00:06:22,549
Ini sesuatu yang ingin
kau lihat dilakukan pria?

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Ini? Gerakan ini?

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
Tuan Adams, kutanya padamu.

124
00:06:26,761 --> 00:06:28,555
Kau mau putramu mengipas?

125
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Sudah kuduga.
Dia tak mau putranya mengipas.

126
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Aku tak mau putraku mengipas.

127
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Kurasa kalian semua tak mau
putra kalian mengipas.

128
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Siapa yang setuju denganku?
Ya atau tidak?

129
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
- Tidak!
- Tidak!

130
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Ini satu lagi yang tidak boleh masuk.

131
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"Memberi tahu seseorang
tentang impianmu itu ilegal.

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Semenarik apa pun itu bagi si pemimpi

133
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
yang lain tak tertarik mendengarnya."

134
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Tuan-Tuan, kita punya masa hidup
38 tahun di Bumi ini

135
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
dan akan menyia-nyiakannya
mendengarkan mimpi orang lain?

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Kurasa tidak.

137
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
- Usiaku 70 tahun di Bumi ini, Bodoh.
- Tujuh puluh?

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
Tampaknya berhubungan seks oral
dengan wanita Prancis

139
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
membuat awet muda.

140
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Kau telah menemukan
air mancur awet muda, Tuan.

141
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Selamat untukmu.

142
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
Seharusnya ada larangan nasional
untuk bersulang?

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Tidak ada tip?

144
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"Jika memulai rutinitas
kesehatan baru, rahasiakan"?

145
00:07:30,408 --> 00:07:31,952
"Jika kau mengunjungi Inggris

146
00:07:32,034 --> 00:07:35,288
jangan tiba-tiba kembali
dengan aksen Inggris."

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"Membelai janggut sendiri itu
ilegal"?

148
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Itu seharusnya ada di dokumen.

149
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Ini kebenaran
yang menurutku sudah jelas.

150
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
Kau bodoh, Tuan.

151
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Tuan-Tuan, apa yang kita lakukan?

152
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
Ini bukan keluhan serius.

153
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Ini keluhan sepele

154
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
dan tak ada hubungannya
dengan deklarasi kemerdekaan

155
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
dari Inggris dan tirani!

156
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
- Setuju.
- Setuju.

157
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
Ini bukan sekadar
deklarasi kemerdekaan!

158
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
Ini deklarasi akal sehat!

159
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
Dalam 250 tahun

160
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
keturunan kita akan berterima kasih
atas kerja keras

161
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
yang kita lakukan di sini,
membuat hidup mereka jauh lebih baik.

162
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Tuan-Tuan, kalian setuju?
Ya atau tidak?

163
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
- Tidak!
- Tidak!

164
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Seribu kali tidak.

165
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Tuan Livingston, terima kasih banyak
atas kerja kerasmu.

166
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
Namun, kurasa semua ini
tidak akan masuk ke deklarasi kita.

167
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
- Jefferson, mau mencobanya?
- Ya, aku akan melakukannya.

168
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Aku tidak akan menggunakan semua ini

169
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
terutama "jangan bertepuk tangan
mengikuti musik

170
00:08:47,610 --> 00:08:49,821
dan mengharapkan
orang lain bergabung."

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Marsekal, antar dia keluar.

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,784
Itu tidak perlu

173
00:08:54,868 --> 00:08:57,370
karena aku tidak mau
tinggal di negara

174
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
di mana orang berbagi payung

175
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
menarik napas dalam-dalam
di luar ruangan

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
mengubah antrean sesuka hati

177
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
mengipasi diri, membelai janggut

178
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
berbagi mimpi dan hidangan penutup!

179
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Selamat Tahun Baru, Berengsek!

180
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
Pada tanggal 7 Maret 1876

181
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Alexander Graham Bell
berhasil menerima paten

182
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
untuk alat yang dia sebut telepon.

183
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Beberapa hari kemudian,
di depan publik

184
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
dia melakukan
panggilan telepon pertama

185
00:09:40,955 --> 00:09:43,208
kepada asistennya, Thomas Watson.

186
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Panggilan telepon pertama adalah
hari yang indah bagi inovasi Amerika.

187
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Sayangnya, tidak begitu bagi Bell.

188
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Selamat sore, Hadirin.

189
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
Atas nama istriku, Mabel, aku ingin
menyambut kalian di rumah kami.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Terima kasih sudah datang.

191
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
Yang akan kalian saksikan ini

192
00:10:09,526 --> 00:10:13,780
belum pernah terlihat
dalam sejarah manusia.

193
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Kupersembahkan...

194
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
telepon.

195
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Asistenku, Watson, ada di gedung lain

196
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
tak terlihat dan terdengar.

197
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Namun, dengan alat ini

198
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
aku akan bisa berkomunikasi dengannya

199
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
seolah-olah dia berdiri
tepat di sampingku.

200
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Aku akan mengangkat telepon di sisiku
dan itu akan berdering di sisinya.

201
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Dering macam apa?

202
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
Dering biasa. Itu hanya dering.

203
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Dering.

204
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Dering biasa.

205
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Mungkin ada menu dering
yang bisa dipilih orang-orang.

206
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Ya. Aku ingin deringku
terdengar seperti bel pintu.

207
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Aku ingin suaraku terdengar
seperti klakson badut.

208
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Atau mungkin dering sepeda.

209
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
Semua ide bagus,
tapi bukan itu intinya.

210
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
Intinya, aku akan bisa berkomunikasi
dengan orang yang jauh.

211
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
Bagaimana jika aku di resital piano
dan tak ingin itu berdering?

212
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Jadi, hanya bergetar
seperti harpa Yahudi di sakumu.

213
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Ya.

214
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
Itu ide yang menarik.

215
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
Bagaimana jika kita bisa mengirim...

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
Bagaimana jika ciptakan sendiri?

217
00:11:23,349 --> 00:11:25,435
Pergi dan ciptakan sendiri.

218
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Bukan ini.

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Kalian mau sesuatu yang bergetar?

220
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
Ayo! Ciptakanlah!

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Ini semua omong kosong!

222
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Ada lagi yang ingin menambahkan?

223
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
- Apa ada warna yang tersedia?
- Atau bisa memainkan lagu?

224
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Kalian sudah selesai?
Kalian ingin melihat demonstrasi?

225
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
- Ya. Kenapa lama sekali?
- Tolong.

226
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Bisakah kau keluar?

227
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
- Aku?
- Kau. Ya, kau.

228
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- Kau. Keluar!
- Pesta yang indah. Terima kasih.

229
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
- Terima kasih banyak.
- Keluar!

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

231
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Sedang apa dia di sini?
Aku benci dia!

232
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
- Aku jadi tak ingin melakukannya.
- Ayolah.

233
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
- Aku jadi tak ingin melakukannya.
- Ya, kau ingin melakukannya.

234
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Kau mengerjakannya siang dan malam
selama berbulan-bulan.

235
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Maaf. Aku terpikir satu hal lagi
yang akan sangat menyenangkan...

236
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
- Diam! Kalian mau lihat atau tidak?
- Ya. Sangat.

237
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
- Ya.
- Benarkah?

238
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
- Sepertinya kalian tidak mau.
- Semuanya.

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Sepertinya kalian tidak mau.

240
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Sepertinya kalian hanya ingin
dengar diri kalian bicara.

241
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Itukah yang kalian inginkan?
Itu tujuan kalian kemari?

242
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Tidak.

243
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
- Sial!
- Sayang.

244
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Berengsek.

245
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Tuan Watson, kau bisa mendengarku?

246
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Aku bisa, Alexander.

247
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Dia bisa mendengarku!

248
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Watson!

249
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
Ini satu langkah maju
dalam sains dan komunikasi.

250
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Aku tidak bisa melakukannya
tanpa bantuanmu.

251
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Ini saatnya perayaan.

252
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Benar.

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Jadi...

254
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
Kau sedang apa?

255
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Tidak banyak.

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Aku sedang duduk di kursi.

257
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ya, aku juga. Aku duduk di kursi.

258
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Begini...

259
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Baiklah.

260
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Alexander, kau ingat saat kita pergi
ke konvensi sains itu?

261
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
- Di mana itu?
- Cleveland.

262
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Kita ada di hotel itu.

263
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Ingat semua pagar tanaman,
penataan taman yang dilakukan?

264
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
- Penata taman itu luar biasa.
- Ya, itu...

265
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Ada gajah, anjing laut, dan jerapah.

266
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
Kurasa mereka menggunakan pohon
untuk leher jerapah

267
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
yang menurutku tidak adil.

268
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
Kurasa saat menata taman,
kau harus menjadi puris.

269
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
- Pakai pagar tanaman saja.
- Ya. Baiklah.

270
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
Lalu, tamannya! Tamannya indah.

271
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Kau memetik bunga lili,
yang menurutku tidak benar.

272
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Ya. Baiklah.

273
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
- Kita tidak boleh memetik bunga...
- Baiklah, cukup.

274
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
- ...dari kebun orang lain.
- Cukup.

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
Aku harus pergi, tapi...

276
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Kau tahu apa yang ingin kukatakan?

277
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
Ya, baiklah. Watson!

278
00:14:23,529 --> 00:14:25,323
Ada orang di sini, aku harus pergi.

279
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
- Sepupuku mengirimiku surat.
- Astaga.

280
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
Dia bertemu beberapa orang

281
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
dengan nama belakang Grahamm,
tapi dengan dua M.

282
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Aku menyisihkan suratnya.

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
Kau tidak pernah mengejanya
dengan dua M, bukan?

284
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
- Watson, diam.
- Tidak! Untuk apa kau...

285
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
- Itu sia-sia.
- Diam, Watson!

286
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Baiklah, mereka punya dua M!

287
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
- Ya, tapi dengar...
- Watson, ada orang di sini.

288
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
- Kau hanya...
- Aku harus menutup teleponnya!

289
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
Kau hanya menggunakan dua M
jika harus mengatakan

290
00:14:46,219 --> 00:14:48,471
"mm" atau "mantap".

291
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Kau tahu Graham yang dieja
dengan dua M?

292
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Tidak, aku tak tahu Graham!
Aku tak tahu Graham dengan satu M!

293
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Aku tak tahu Graham dengan dua M!

294
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
Aku tak tahu Graham dengan tiga M!

295
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Kurasa kita terputus.

296
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Kau ingat bebek dan anak bebek
yang mengikuti di belakang?

297
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
Namun, itu menggemaskan.
Aku baru sadar saat kita pergi...

298
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
PERANG

299
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Perang Dunia I dimulai
pada tahun 1914

300
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
dan mengadu kekuatan pusat,
Jerman, Austria-Hungaria

301
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Bulgaria, dan Kekaisaran Ottoman

302
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
melawan kekuatan Sekutu,
Prancis, Rusia, Italia, Britania Raya

303
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Rumania, Kanada, dan Jepang.

304
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
Amerika Serikat bergabung
dengan Sekutu pada tahun 1917

305
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
setelah Jerman menenggelamkan
banyak kapal Amerika

306
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
termasuk kapal pesiar mewah,
Lusitania

307
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
yang membawa
ratusan penumpang Amerika.

308
00:15:55,413 --> 00:15:57,832
Tak ada yang merangkum
kengerian perang ini

309
00:15:57,915 --> 00:15:59,542
lebih dari perang parit

310
00:15:59,667 --> 00:16:02,044
dengan tingkat kehancuran
dan pembantaian

311
00:16:02,128 --> 00:16:03,212
yang belum pernah terjadi.

312
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
Pada akhir perang,
lebih dari 16 juta orang tewas.

313
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
Begitu banyak tentara
yang bertarung dengan berani

314
00:16:10,887 --> 00:16:12,221
dan mati demi negara mereka.

315
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
Tentu saja, ada pengecualian.

316
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.

317
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Aku sudah kehilangan banyak teman.

318
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Kabar baiknya, kini kau tak perlu
khawatir untuk tetap berhubungan.

319
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Hei, jika aku tak kembali,
aku butuh bantuan besar darimu.

320
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Bisakah kau mengantarkan surat ini
kepada kekasihku, Greta?

321
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Aku?

322
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Ada beberapa baris lagi
yang harus kuselesaikan.

323
00:16:46,672 --> 00:16:48,174
Dengar, aku sangat tersanjung.

324
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
Kau baik sekali
menganggapku seperti itu.

325
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Namun, kau salah orang.
Aku sangat tak bertanggung jawab.

326
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Aku sering kehilangan barang.

327
00:16:55,306 --> 00:16:57,850
Suatu hari, aku mencari kacamataku

328
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
padahal ada di kepalaku seharian.

329
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
- Aku mencarinya berjam-jam.
- Awas tembakan!

330
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Harus kau. Kumohon.

331
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
Aku bisa mengirimkannya, bukan?

332
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
Tidak. Aku ingin kau mengantarkan ini
secara langsung.

333
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
- Di mana dia tinggal?
- Albuquerque.

334
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
Albuquerque? Kau bercanda?

335
00:17:14,075 --> 00:17:15,451
Terima kasih, David.
Aku akan menyelesaikan ini.

336
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
Hei! Albuquerque?

337
00:17:17,787 --> 00:17:20,122
Panggil Wojokowski.

338
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Dia tinggal di Santa Fe.

339
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Wojo!

340
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
- Ada yang melihat Wojo? Lihat Wojo?
- Tidak, maaf.

341
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Tidak. Tadi kubilang aku tak sabar
untuk pulang ke Daisy-ku.

342
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Itulah yang menungguku.

343
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
- Apa arti suara itu?
- Ya. Dia lumayan.

344
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
- Menurutmu dia tidak cantik?
- Dia lumayan. Ya.

345
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
- Dia "lumayan"?
- Ya, jika kau menyukainya.

346
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
- Kau menyukainya? Itu dia.
- Ya.

347
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
- Baiklah. Bagimu, dia tak cantik?
- Baiklah.

348
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
Aku akan mengajaknya ke bioskop
jika dia yang bayar.

349
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
Jika dia tidak membayar...

350
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Entahlah. Aku tak tahu.
Hei, dia bukan tipeku.

351
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
- Ya.
- Kita semua punya tipe.

352
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
- Dia tipemu.
- Ya. Seperti apa tipemu?

353
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Ya.

354
00:18:02,582 --> 00:18:04,333
Lebih banyak suara. Kenapa?

355
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
Terkadang suara
bisa sangat ekspresif.

356
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Seberapa sulit untuk mengatakan ya?

357
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
Aku bilang, "Apa dia cantik?"
Kau bilang ya dan kita lanjutkan.

358
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ya. Kau mengejutkanku
untuk berkata jujur.

359
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Andai kau mendatangiku
sepuluh menit lalu

360
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
dan bilang, "Hei, sepuluh menit lagi,
akan kutunjukkan foto pacarku,"

361
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
aku bisa saja berbohong
yang akan membuatmu sangat bahagia.

362
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Jadi, ini salahku?

363
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
- Apa arti suara itu?
- Kemungkinan besar.

364
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Baiklah, Semuanya.

365
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
- Sudah waktunya.
- Sersan.

366
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Aku ingin kalian berdoa
dan bersiap menyerang.

367
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
Sesuai perintahku, kalian akan pergi
ke tanah tak bertuan.

368
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
Kalian akan berlari
melewati hujan peluru.

369
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
Lalu, kalian akan dekati Fritz
dan menghabisi para bedebah itu!

370
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Kita akan menghabisi. Aku penghabis.

371
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Aku penghabis.

372
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Bisa teriakkan menghabisi?

373
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
- Menghabisi!
- Menghabisi!

374
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
Kalian siap menjilat Kaiser?

375
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Jilat.

376
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Jilat dia! Jilat Kaiser!

377
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Serang!

378
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Naik dan melompat. Di atas!
Ayo, Kawan-Kawan! Maju!

379
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Kau lebih dahulu. Ayo.

380
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Ayo, David, naik ke sana!
Ayo, teruskan!

381
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Ibu.

382
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Prajurit David! Cepat!

383
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Ayo, Kawan-Kawan! Maju!

384
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Terus bergerak!

385
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Prajurit Wallace,
berhenti bermain-main dan pergi.

386
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
- Ya, Pak.
- Tunggu sebentar, Sersan.

387
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Baiklah.

388
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Aku masih hidup!

389
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Astaga! Aku masih hidup!

390
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- Terima kasih, Tuhan!
- Apa yang terjadi?

391
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
- Apa yang terjadi?
- Aku tertembak.

392
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Di mana? Aku tak lihat
lubang peluru di mana pun.

393
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Pelurunya pasti menembusku.

394
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
- Ini keajaiban.
- Aku akan memanggil petugas medis.

395
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Petugas medis? Tidak.
Jangan ganggu petugas medis.

396
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Dia punya tungkai untuk digergaji.
Dia punya banyak pekerjaan.

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
Tak perlu panggil petugas medis.

398
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Kau tampak baik-baik saja.

399
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Kau tahu apa yang terjadi?

400
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Kurasa peluru melewati kepalaku.

401
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Ya.

402
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
Lalu, aku kehilangan kesadaran.

403
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Kau tampak sangat sehat. Sadar.

404
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Aku sudah mati.
Aku yakin aku sudah mati.

405
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
- Namun, tak ada peluru? Namun, mati.
- Ya.

406
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Kukira itu akhirat.

407
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
Kau masih terjebak
di kepalamu sendiri di akhirat.

408
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Kau masih dirimu sendiri,
orang yang tidak terlalu kau sukai.

409
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Jadi, akhirat bukan bonus.

410
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Ada akhirat, tapi bukan bonus
yang kau inginkan.

411
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
- Boleh aku mengajukan teori lain?
- Tentu.

412
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Kurasa kau berpura-pura tertembak

413
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
lalu berbaring di sana
sementara kami semua tertembak.

414
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
Tak diragukan lagi,
itu hal yang paling menghina

415
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
dan menjijikkan yang pernah dikatakan
orang kepadaku dalam hidupku.

416
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
Beraninya kau.

417
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Baiklah. Kurasa aku mengerti.

418
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
Ini soal ucapanku tentang Daisy, kan?

419
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Ya. Tentu saja.

420
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Aku sudah memikirkannya

421
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
dan aku sudah mengevaluasi ulang
seluruh situasinya

422
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
dan penilaianku sangat salah.

423
00:21:59,902 --> 00:22:01,445
Aku bahkan tidak tahu
yang kubicarakan.

424
00:22:01,529 --> 00:22:02,571
Dia cantik.

425
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Kau sadar betapa beruntungnya dirimu?

426
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
Aku tidak hanya akan mengajaknya
ke bioskop dan mentraktirnya

427
00:22:06,784 --> 00:22:08,452
aku akan mengajaknya makan malam
dan mentraktirnya.

428
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Aku akan membeli sampanye
dan mengantarnya ke pintu.

429
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
Jika dia mengundangku masuk,
percayalah

430
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
- aku akan berlari masuk.
- Tidak. Terlalu jauh.

431
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
- Terlalu jauh. Itu terlalu jauh.
- Aku akan...

432
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Apa ada cara untuk membuat salinan

433
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
- foto seperti itu?
- Tidak.

434
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Jadi, kau tak berpura-pura tertembak

435
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
lalu berbaring di tanah
seperti bayi kecil?

436
00:22:24,385 --> 00:22:26,428
Tidak! Persetan dengan itu!
Ayolah, Bung.

437
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Aku akan menyerang kapan saja.

438
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
- Sungguh?
- Aku suka perang.

439
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
- Kau menyukainya?
- Bagiku, ini hidup.

440
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
- Inilah hidup.
- Ya.

441
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
- Aku merasa hidup.
- Kau tahu? Ini sempurna.

442
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
Kau harus mengajukan diri
untuk memimpin serangan berikutnya.

443
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
- Aku penyerang, bukan pemimpin.
- Hei, Sersan!

444
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
- Hei, apa-apaan kau?
- David ingin memimpin serangan.

445
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
Aku tak pernah...

446
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
- Tidak, aku bukan pemimpin.
- Itu luar biasa.

447
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
- Aku penyerang. Aku bukan pemimpin.
- Kukira kau tak punya nyali.

448
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
- Aku tidak punya.
- Tampaknya kau punya.

449
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Tidak, aku tak punya.
Dia asal bicara.

450
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
- Tunjukkan nyalimu. Ayo.
- Aku tidak... Apa?

451
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
- Apa kau gila?
- Ayolah.

452
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Aku tak bisa memimpin serangan.

453
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Pertama, pencernaanku
sangat tidak bisa diandalkan.

454
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Prajurit David,
sepertinya aku meremehkanmu.

455
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
Ini dia. Kau akan memimpin kita
ke pertempuran.

456
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
- Apa? Aku?
- Benar.

457
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Aku tak bisa membawa bendera.
Aku terlalu kenyang karena sarapan.

458
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
- Omong kosong.
- Apa?

459
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Kau pembawa bendera untuk resimen.

460
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
- Membawa bendera?
- Benar.

461
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
Itu seperti membawa spanduk
bertuliskan, "Tembak aku."

462
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
- Apa? Ini...
- Ini suatu kehormatan.

463
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Aku tak butuh kehormatan.
Aku orang yang sangat rendah hati.

464
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
- Ambil benderanya.
- Tidak. Kau yang ambil.

465
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
- Ambil!
- Tidak.

466
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
- Sersan ingin aku memeriksanya.
- Baiklah.

467
00:23:30,034 --> 00:23:31,493
Berengsek! Ambil bendera ini

468
00:23:31,577 --> 00:23:33,871
atau kutusukkan tiang ini
ke bokongmu.

469
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Baiklah.

470
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Mereka menembak Wallace!

471
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Berikan langsung.

472
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
GRETA BAKER
ALBUQUERQUE, NEVADA

473
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Pada tanggal 1 Desember 1955

474
00:24:24,755 --> 00:24:28,634
Rosa Parks pulang naik bus
di Montgomery, Alabama

475
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
saat dia menolak memberikan kursinya
kepada pria kulit putih

476
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
melanggar kebijakan kota,
Kulit Hitam di Belakang

477
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
di mana bagian depan bus
hanya untuk orang kulit putih.

478
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
Namun, Rosa tidak mau pindah.

479
00:24:41,522 --> 00:24:42,564
Dia ditangkap

480
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
dan tindakannya menginspirasi
komunitas kulit hitam

481
00:24:44,441 --> 00:24:49,822
untuk mengatur Boikot Bus Montgomery,
dipimpin oleh Martin Luther King, Jr.

482
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
Itu berlangsung lebih dari setahun

483
00:24:51,991 --> 00:24:57,162
sampai Mahkamah Agung AS memutuskan
segregasi bus inkonstitusional.

484
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Yang dilakukan Rosa Parks di bus itu
menjadikannya

485
00:24:59,540 --> 00:25:02,543
simbol martabat dan kekuatan
yang diakui secara nasional

486
00:25:02,626 --> 00:25:05,254
dalam perjuangan
mengakhiri segregasi rasial.

487
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Namun, sedikit yang tahu bahwa dia
pernah mencoba ini sebelumnya.

488
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
JALAN CLEVELAND

489
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Pindah.

490
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Permisi.

491
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Sopir.

492
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
- Pindah ke belakang.
- Tidak.

493
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
Kubilang pindah ke belakang bus.

494
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
Kubilang tidak.

495
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Maka aku harus menangkapmu.

496
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
- Silakan saja.
- Baiklah, kalau begitu.

497
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Serius?
Kita tidak akan melakukan ini, paham?

498
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
Aku sangat nyaman di sini.

499
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
Jika dia berdiri,
artinya aku harus berdiri

500
00:26:00,434 --> 00:26:01,727
lalu pria itu akan masuk ke dalam.

501
00:26:01,852 --> 00:26:03,103
Dia bahkan mungkin
ingin kursi lorong.

502
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Mungkin aku akan
bertengkar dengannya.

503
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
Itu konyol. Dia duduk di sini.

504
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
Duduklah di belakang. Ayo. Cepat.

505
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
Kau juga. Kau, ayo. Jalan! Ayo.

506
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Ya, kau. Cepatlah.

507
00:26:16,450 --> 00:26:19,078
JALAN CLEVELAND

508
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Kau baik sekali.

509
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
- Itu perlu dikatakan.
- Aku setuju.

510
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Kau mau ke mana?

511
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Pasar.

512
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Pasar.

513
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Belanja banyak. Kau mau berbelanja
dalam jumlah besar, ya?

514
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
- Mau belanja dalam jumlah besar?
- Tidak.

515
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
- Apa yang akan kau beli?
- Sayuran. Buah persik.

516
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
- Siapa namamu?
- Rosa.

517
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
- Aku Murray.
- Senang bertemu denganmu.

518
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
Senang bertemu denganmu, Rosa.
Bibiku bernama Rosa.

519
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Wanita yang baik. Harus kuakui,
dia cukup menggairahkan.

520
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Dia punya selera humor yang nakal.

521
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Kau bisa lihat bagaimana itu
bisa memicu imajinasi anak 12 tahun.

522
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
- Tentang bibimu sendiri?
- Ya.

523
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Apa dia menikah,
lalu masuk ke keluargamu?

524
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Tidak. Saudari ibuku.

525
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
JALAN CLEVELAND

526
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
Bisa bantu aku?
Aku ingin melepas sweter ini.

527
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Bisa tarik lengan bajuku?

528
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
Pak, ini...

529
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
Kau sedikit berkeringat.

530
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
- Terima kasih. Sudah.
- Baiklah. Itu lebih baik.

531
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Terima kasih.

532
00:27:24,768 --> 00:27:25,978
Aku ingin bertanya.

533
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
Kau di rumah seseorang
dan punggungmu sangat gatal.

534
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Jika melihat penggaruk punggung,
kau akan memakainya?

535
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
Atau kau akan menggosoknya di sudut
dan mencoba menggaruknya?

536
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Menggaruknya sendiri?

537
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
- Tidak, aku tak akan menggunakannya.
- Ya.

538
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
Itu seperti menggunakan
sikat gigi seseorang.

539
00:27:42,536 --> 00:27:43,745
Aku tak setuju, Rosa.

540
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
Punggung bukan mulut.

541
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Bagaimana kalau ini?

542
00:27:47,958 --> 00:27:49,877
Jika tak ada penggaruk punggung,
kau tahu yang akan kulakukan?

543
00:27:50,002 --> 00:27:52,212
Aku akan pergi ke dapur.
Aku akan mengambil garpu.

544
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Aku akan pergi ke kamar mandi.

545
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
- Tidak.
- Menggaruk punggungku.

546
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
- Astaga.
- Cuci garpunya. Mengembalikannya.

547
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Rosa

548
00:28:00,220 --> 00:28:02,014
tak ada perasaan
yang lebih hebat di dunia

549
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
daripada menggaruk punggungmu
dengan garpu.

550
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Itu dia. Masalah terpecahkan.

551
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
- Kau punya sesuatu untuk dibaca?
- Tidak.

552
00:28:08,979 --> 00:28:11,231
Kurasa aku harus membawa bacaan
di bus, bukan?

553
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
Alih-alih hanya duduk di sini,
melihat-lihat seperti orang bodoh.

554
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
Aku suka membaca.

555
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
- Kau tinggal sendirian?
- Kau tahu, Rosa? Ya.

556
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Aku punya banyak tanaman.

557
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
Sebagian besar mati
karena aku mengabaikannya.

558
00:28:23,702 --> 00:28:25,954
Aku punya burung parkit
yang menyebut namaku.

559
00:28:26,038 --> 00:28:29,917
"Murray!

560
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
Murray!

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,504
Murray!

562
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Bagaimana kabar Murray?"

563
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
- Kau suka suaramu sendiri?
- Sangat.

564
00:28:39,384 --> 00:28:40,677
JALAN CLEVELAND

565
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Hei, Rosa. Siapa Paul Bunyan?
Kita menyukainya atau tidak?

566
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
Aku tahu dia pria besar.

567
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Orang bilang kau tidak bisa
makan semua bagian lobster.

568
00:28:47,976 --> 00:28:50,646
- Namun, menurutku itu tidak benar.
- Apa?

569
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Kau tak pernah lihat pai didinginkan
di ambang jendela seperti di film.

570
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
Percayalah, aku sudah melihat
ke banyak jendela.

571
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Kenapa kau melihat ke jendela?
Untuk pai?

572
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Kau menonton Dragnet semalam?

573
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
Aku tahu siapa pelakunya
sejak menit pertama.

574
00:29:11,416 --> 00:29:13,502
JALAN CLEVELAND

575
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
- Boleh aku bertanya?
- Astaga.

576
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Jika kau dirampok

577
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
kau lebih suka orang kulit hitam
atau kulit putih yang merampokmu?

578
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Pertanyaan bagus. Benar, bukan?
Sangat menarik. Pikirkanlah.

579
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Aspek sosiologisnya.

580
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Kenapa aku ingin berpikir
tentang dirampok?

581
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
Aku tahu, tapi jika harus. Menarik...

582
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
- Kenapa kau memikirkan hal ini?
- Itu baru terpikir olehku.

583
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
- Apa kau sering berdoa?
- Kurasa itu membuang-buang waktu.

584
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
Kita harus mendoakan pikiranmu.

585
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
- Mendoakan pikiranku?
- Ya.

586
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Itu mungkin akan memberimu
kedamaian dan ketenangan.

587
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
- Kau merasa aku butuh kedamaian?
- Ya.

588
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
- Apa yang memberimu kesan itu?
- Semuanya.

589
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
- Baiklah.
- Ayo. Kita akan menutup mata.

590
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
- Aku menutup mataku.
- Tutup matamu.

591
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
- Mataku tertutup. Baiklah. Ya.
- Bapa

592
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
kami berdoa
untuk Pak Murray hari ini.

593
00:29:58,839 --> 00:30:01,383
Tuhan, bawa roh-Mu, lindungi dia.

594
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Berikan dia
ketenangan pikiran, Tuhan.

595
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
- Ya.
- Bungkam pikirannya.

596
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
Nah, Murray, kau ingin berbagi
sesuatu dengan Tuhan?

597
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
- Ya, tentu.
- Ya. Kau ambil alih.

598
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Tuhan, Engkau pasti tahu

599
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
aku sudah delapan tahun
tak bercinta, jadi...

600
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
- Astaga.
- Engkau tahu itu.

601
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
Jadi, mungkin Engkau bisa
membantuku sedikit.

602
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Kirim seseorang kepadaku.
Permintaanku tak sebanyak itu.

603
00:30:23,447 --> 00:30:25,073
Dia bisa sedikit
kelebihan berat badan.

604
00:30:25,157 --> 00:30:26,491
Jangan kirimi aku
yang sangat gemuk, tentu saja.

605
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Namun, kelebihan berat badan itu
tak masalah, aku tak peduli.

606
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Mungkin bahkan yang berambut merah
akan bagus.

607
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
Aku tidak...

608
00:30:33,999 --> 00:30:35,083
Ya, berambut merah.

609
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
- Hei, Rosa? Kau mau ke mana?
- Aku akan ke belakang bus.

610
00:30:38,128 --> 00:30:39,588
Namun, teruslah berdoa, Murray.

611
00:30:39,671 --> 00:30:40,714
Ayo, Semuanya. Aku ikut.

612
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
Seperti yang kukatakan, rambut merah.

613
00:30:43,592 --> 00:30:45,218
Itu akan spektakuler.

614
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
Sungguh.

615
00:30:47,012 --> 00:30:48,263
Namun, jangan terlalu banyak
bintik-bintik.

616
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
ACARA INI MENGANDUNG PARODI,
TERMASUK PERISTIWA SEJARAH...