1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Овој 4-ти јули ќе го одбележи
250-ти роденден на Америка.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
За да го почитуваме ова
сакаме да се осврнеме назад

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
на некои од настаните, луѓето и идеите

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
што помогнаа за нашиот голем
експеримент во самоуправувањето.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Нашите татковци основачи составија повелба

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
да се гарантира владеењето на правото
и правата на човекот.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Заедно, тие основаа нова нација,

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
каде што моќта не е во рацете на монарх
туку на обичните граѓани.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
“Сметаме дека овие вистини се очигледни
сами по себе“, тие напишаа.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
“Дека сите луѓе се создадени еднакви.“

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Тоа беше радикална идеја,
револуционерна, дури.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Но што вистина ја прави Америка единствена

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
е фактот дека отсекогаш сме биле
работа во тек.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Ние не сме совршени.

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Можеме да бидеме раздразливи, ситничави,
себични, евтини.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
И да се соочиме, некои секогаш
ќе најдат за што да се жалат.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
Но како Американци, секогаш сме откриле
начин да се надминат овие противници,

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
овие длабоко непријатни луѓе
кои стоеја на патот на напредокот,

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
овие мизерни, неподносливи...
Дали споменав ситни?

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
Бедни...
-Еј, ништо од тоа нема во сценариото!

21
00:01:19,329 --> 00:01:26,336
Животот, Лери и потрагата по несреќа
Нешто како историја на Америка

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
До зимата 1775 година,
Континенталниот конгрес сфати

23
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
дека независноста од Британија
е единствениот тек на дејствување.

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Комитет од петмина беше одговорен

25
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
за изготвување на соопштение
објаснувајќи ги причините

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
за отфрлање на монархијата,
декларација за независност.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Тие беа Џон Адамс, Томас Џеферсон,

28
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
Бенџамин Френклин, Роџер Шерман,
и Роберт Ливингстон.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
Општо е познато дека Томас
Џеферсон го напиша првиот нацрт,

30
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
но всушност тоа беше Роберт
Ливингстон кој прв се обиде во тоа.

31
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
И некои велат дека токму тоа го правел
кога го напишал.

32
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Господа од Континенталниот конгрес,

33
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
конечно го имаме првиот нацрт
од Декларацијата за независност,

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
напишана од нашиот почитуван колега
Роберт Ливингстон.

35
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Браво.

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
Браво.
-Навистина не ми требаше толку долго.

37
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
Користев само две пера. Две пера.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
Ние сме благодарни.
-Престани!

39
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Но се согласивме
дека ќе имаме само 27 поплаки.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Потоа, одеднаш,
ги додадовте сите овие други поплаки.

41
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Се согласувам. Постојат неколку
и тие се надвор од збунувачки.

42
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Г. Џеферсон, мислам дека
не сакаме да го ограничиме Рембрант

43
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
за тоа колку бои може да користи
кога слика.

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Нели?

45
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Но имаме неколку прашања за некои
од работите што си ги напишал.

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Како на пример, “Ако некој ве покани
на вечера,

47
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
законски сте во рамките на вашите права
како американски граѓанин да прашате

48
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
кој доаѓа на таа вечера,
пред да прифатите.

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Не сакаш да знаеш
до кого ќе седиш цела вечер?

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Ме поканија на вечера кај Медисон
пред неколку недели.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Александар Хамилтон беше на истата маса.

52
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Дали добив шанса
да разговарам со Хамилтон? Не.

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
Бидејќи јас седев до чичкото на Медисон,

54
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
одгледувач на тутун од Вирџинија!

55
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Какво губење време беше тоа.

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Плус двата часа за да стигнеме таму
со кочијата.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,230
Зошто да излезете од дома? Потребни
се два часа да стигнете насекаде.

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Камо да можев да го ставам тоа
во документот.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,111
Роберт, сакаш да ставиш
во оваа Декларација за независност

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
дека е нелегално да се дели чадор.

61
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Ако врне, донесете си свој чадор.
Не нарушувајте ги туѓите права.

62
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
Што ако држачот на чадорот понуди
да го дели чадорот?

63
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Ако е така, тој го прави тоа
само за да биде фин.

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Тој не сака да го сподели. Не е во ред.

65
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
Го заборавивте чадорот? Штета! Штета!

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Намокри се! Живеј со тоа!

67
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
Немој да намокриш некој друг оти си
премногу глуп за да си го земеш својот!

68
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
По 7 јануари е нелегално да му
посакам некому среќна Нова Година?

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Точно, Адамс.

70
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Дури и ако е прва средба со
личноста во новата година?

71
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Точно така, Френклин, дури и ако е првпат.

72
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
Среќна Нова Година продолжува
бесконечно и бесконечно.

73
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
20. јануари. Среќна Нова Година.
25 јануари.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Среќна Нова Година. 31 јануари.
Кога завршува?

75
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
Зошто е ова тука? “Нелегално е
да дишам длабоко надвор.“

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Така треба. Сакаш да гледаш луѓе
како наоколу...

77
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Колку прекрасен ден.

78
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
Уште еден бисер. “Нема споделување
десерти.“ Ако сакаш десерт, нарачај.

79
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Ништо од ова не давај наоколу.

80
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Ние не сме животни, г. Френклин,
сите јадат од корито.

81
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Сите би можеле да имаме свои виљушки.

82
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Тогаш сите ќе каснеме,
ги ставаме виљушките во уста,

83
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
ги враќаме во питата
откако ни беа во уста.

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Г. Френклин, тоа е нехигиенско.

85
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Понекогаш не сакам цело парче пита.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Само сакам да вкусам пита.

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Земи си го своето проклето
парче пита, Френклин!

88
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
Ако избереш ред, мора да останеш во него?

89
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Секако дека мора да останеш во него.
Инаку, тоа е едноставно, хаос.

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
О, тој ред се движи побрзо, ќе одам овде.

91
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
О, не. Сакам да одам тука.

92
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
И одеднаш, се удираш
во луѓето и избувнуваат тепачки.

93
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
Оти луѓето сакаат да се во
редот што се движи побрзо. Не.

94
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Бираш ред, остануваш во својот ред.
Така функционира.

95
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Не се согласувам и мислам дека
не треба да е во овој документ.

96
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Не ти се допаѓа тоа, Хенкок?
Зашто не мора да чекаш во ред.

97
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Твоите слуги го прават тоа за тебе.
Имам слуги.

98
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
Се однесувам праведно кон нив?
Сакам да мислам така.

99
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
Го штедам ли камшикот? Не баш.
Забавно е, забавно е да се камшикува.

100
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Ги удираш, ги удираш, ги удираш.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Слушаш мало квичење и потоа застануваш.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
“Мажите треба да се воздржат
од тоа да се ладат на јавно место“?

103
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Дали некој навистина сака да го види ова?

104
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
Ова е нешто што сакате да се
видат мажи како прават? Ова движење?

105
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Г. Адамс, ве прашувам,
сакате син ви да се лади?

106
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Како што мислев.
Не сака неговиот син да се лади.

107
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Не сакам мојот син да се лади.

108
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Не мислам дека некој од вас сака
синовите да ви се ладат.

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Кој е со мене? Да или не?

110
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Не!

111
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Еве уште едно што не треба да влезе.

112
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
“Нелегално е да му кажеш некому
за твојот сон.

113
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Без разлика колку интересно
може да му изгледа на сонувачот,

114
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
другите немаат интерес слушајќи за тоа“.

115
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Господа, нашиот животен век
е 38 години на земјава

116
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
и ќе го потрошиме за залудно
слушање туѓи соништа?

117
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Не мислам така.

118
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Јас сум 70 години на земјава, фраерче.
-Седумдесет?

119
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
Очигледно, практикување кунилингус
со Французинки го одржува човек млад.

120
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Вие, господине, ја откривте
фонтаната на младоста.

121
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Моите честитки до вас.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
Треба да има национална забрана
за здравици?

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
Нема бакшиш?

124
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
“Ако почнете нова здравствена рутина,
чувајте ја за себе“?

125
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
“Ако ја посетите Англија, немојте да
се вратите со англиски акцент.“

126
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
“Нелегално е да се галиш по брада“?

127
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Тоа треба да биде во документот.

128
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Еве вистина која ја сметам
очигледна сама по себе.

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
Вие, господине, сте имбецил.

130
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Господа, господа, што правиме?

131
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
Ова се едвај поплаки.

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Тие се ситни поплаки,

133
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
и немаат врска
со декларација за независност

134
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
од Англија и тиранија!

135
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
Точно така.
-Точно така.

136
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
Ова не е само декларација на независноста!

137
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
Ова е декларација за здрав разум!

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
За 250 години,

139
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
нашите потомци ќе ни бидат благодарни
за одличната работа

140
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
правејќи ги нивните животи
неизмерно подобри.

141
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Господа, дали сте со мене? Да или не?

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Не!

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Илјадапати не.

144
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Г. Ливингстон, ви благодарам многу
за целиот ваш труд.

145
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
Но мислам дека ништо од ова
не влегува во нашата декларација.

146
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
Џеферсон, сакаш да пробаш?
-Да, ќе го направам тоа.

147
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Нема да користам ништо од ова,

148
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
особено “без аплауз со музиката и
очекувајќи и другите да се приклучат“.

149
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Маршали, испратете го надвор.

150
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
Тоа нема да биде потребно
зашто не сакам да живеам во земја

151
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
каде што луѓето делат чадори,

152
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
длабоко вдишуваат надвор,

153
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
менуваат редови сакале-нејќеле,

154
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
се ладат, си ги галат брадите,

155
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
споделуваат соништа и десерти.

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Среќна Нова Година, кретени!

157
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
На 7 март 1876 година,

158
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Александар Греам Бел успешно доби патент

159
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
за уред што го нарече телефон.

160
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Неколку дена подоцна, пред јавноста,

161
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
тој го направи првиот телефонски повик
до неговиот асистент, Томас Вотсон.

162
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
Првиот телефонски повик беше славен
ден за американските иновации.

163
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
За жал, не толку за Бел.

164
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Добар ден, дами и господа.

165
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
Во име на мојата сопруга Мејбл,
ви посакувам добредојде во нашиот дом.

166
00:10:06,272 --> 00:10:07,357
Благодарам што дојдовте.

167
00:10:07,482 --> 00:10:13,780
Она што ќе го видите никогаш не било
видено претходно во човековата историја.

168
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Ви го претставувам...

169
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
телефонот.

170
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Мојот асистент, Вотсон, е во друга зграда,

171
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
надвор од вид и звук.

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Но со овој уред,

173
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
ќе можам да комуницирам со него

174
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
како да стои веднаш до мене.

175
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Ќе го земам телефонот од моја страна
и ќе ѕвони на неговата.

176
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Каков вид ѕвонење?

177
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
Нормално. Тоа е само ѕвонење. Ѕвонење е.

178
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Тоа е типично ѕвонење.

179
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Можеби да има мени со ѕвонење
од кои луѓето би можеле да изберат.

180
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Да. Јас сакам мојот
да звучи како ѕвонче на врата.

181
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Би сакал мојот да звучи
како кловновски рог.

182
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Или можеби велосипедско ѕвонење.

183
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
О, сите се прекрасни идеи,
но тешко дека тоа е поентата.

184
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
Поентата е, ќе можам да комуницирам
со некој што е на километри оддалечен.

185
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
Што ако сум на рецитал на пијано,
да речеме, и не сакам да ѕвони?

186
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Само да вибрира како
еврејска харфа во џеб.

187
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Да.

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
О, тоа е фасцинантна идеја.

189
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
А, што ако можеше да испратиш кратко...

190
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
Што ако измислите свој?
Одете и измислете свој.

191
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Тоа не е ова.

192
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
Сакате нешто што вибрира?
Одете! Одете измислете го.

193
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Сето ова е глупост!

194
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Дали некој има нешто друго да додаде?

195
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
Дали се достапни бои?
-Или може да свири како песна?

196
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Завршивте? Сакате да видите демонстрација?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Да.
-Не знаеме зошто трае толку долго.

198
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Дали би можеле да излезете, ве молам?

199
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
Јас?
-Вие. Да, вие.

200
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
Вие! Излезете!
-Ви благодарам. Прекрасна забава.

201
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Ви благодарам многу.
-Надвор!

202
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
Која е таа, по ѓаволите?!
-Немам поим.

203
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Што прави таа тука?! Ја мразам!

204
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
Сега дури и не ми се прави тоа.
-О, ве молам.

205
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
Дури и не сакам да го правам тоа.
-Сакате да го направите тоа.

206
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Работевте на тоа дење и ноќе
со месеци и месеци.

207
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Извинете. Само што смислив
нешто што би било забавно...

208
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Замолчи! Сакате да го видите ова или не?
-Да. Многу.

209
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
Да.
-Навистина?

210
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Ова не изгледа како да сакате.
-Сите.

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Се чини дека не сакате.

212
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Се чини само сакате да се слушнете
себеси како зборувате.

213
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Тоа ли сакате? За тоа ли дојдовте тука?

214
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Не.

215
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
Бестрага!
-Драга.

216
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Проклети кретени.

217
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Господине Вотсон, ме слушате ли?

218
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Навистина те слушам, Александар.

219
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Тој може да ме чуе! Тој може да ме чуе!

220
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Вотсон!

221
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
Ова е чекор напред во науката
и комуникацијата.

222
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Не можев да го направам тоа
без твојата силна помош.

223
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Време е за прослава.

224
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Навистина.

225
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Значи...

226
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
Што правиш?

227
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Не многу.

228
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Седам на стол.

229
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Да, да. Да, и јас. И јас. Јас сум на стол.

230
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Па...

231
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Во ред. Во ред.

232
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Александар, се сеќаваш кога
отидовме на таа научна конвенција?

233
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Каде беше тоа?
- Кливленд.

234
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Бевме во тој хотел.

235
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Ги памтиш сите живи огради,
топијарната работа што беше направена?

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
Тој пејзажист беше неверојатен.
- Да, тоа...

237
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Имаше слонови и фоки и таму беше жирафата.

238
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
И мислам дека користеле дрво
за вратот на жирафата,

239
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
што мислам дека не е фер.

240
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
Мислам дека кога правиш топијарна
работа, треба да бидеш пурист.

241
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Користи само жива ограда.
-Да. Во ред. Во ред.

242
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
И градините! Градините беа прекрасни.

243
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Набра лилјани, што мислев
дека не е правилно.

244
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Да. Во ред. Во ред.

245
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
Но ти не береш цвеќиња...
-Во ред.

246
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
...од туѓа градина.
-Добри сме.

247
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
Морам да прекинам, но...

248
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
О, знаеш што сакав да ти кажам?

249
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
Да, во ред. Вотсон. Имам луѓе тука,
морам да прекинам.

250
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Братучед ми ми прати писмо.
-Боже мој.

251
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Тој се сретна со некои луѓе
со презиме Греам, но со две М.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Го ставив писмото настрана.

253
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
Никогаш не се пишува со две М, нели?

254
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
Вотсон, замолчи.
-Не! Зошто би...

255
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Тоа е шапка на шапка.
-Замолчи!

256
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Во ред, имаат две М!

257
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Да, но види...
-Имам луѓе тука.

258
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Ти само...
-Морам да го исклучам телефонот!

259
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
Користиш две М ако треба да кажеш
“ммм“ вкусно.

260
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Познаваш некој Греам
што се пишува со две М?

261
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Не знам никакви Греамови!
Не познавам ниеден Греам со едно М!

262
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Не познавам ниеден Греамс со две М!

263
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
Не познавам ниеден Греам со три М!

264
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Мислам дека сме прекинати.

265
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Се сеќаваш на пајките и малите пајчиња
што ги следеа?

266
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
Но тоа беше симпатично.
Ми текна кога тргнавме...

267
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
ВОЈНА

268
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Првата светска војна почна во 1914 година

269
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
и ги соочи централните сили,
Германија, Австро-Унгарија,

270
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Бугарија и Отоманската империја,

271
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
против сојузничките сили, Франција,
Русија, Италија, Велика Британија,

272
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Романија, Канада и Јапонија.

273
00:15:42,525 --> 00:15:46,028
САД им се придружија на сојузниците
во 1917 година

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
откако Германија потопи
многу американски бродови,

275
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
вклучувајќи го и луксузниот крузер
Луситанија,

276
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
кој носеше стотици американски патници.

277
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
Ништо не ги опфаќа ужасите
од оваа војна повеќе од рововска војна,

278
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
со своите невидени нивоа
на уништување и крвопролевање.

279
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
До крајот на војната,
повеќе од 16 милиони луѓе беа мртви.

280
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
Толку многу војници храбро се бореа
и умреа за својата татковина.

281
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
Секако, имаше исклучоци.

282
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Не можам да го направам ова.
Веќе изгубив толку многу пријатели.

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Добра вест е дека нема да се грижиш
за одржување контакт.

284
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Еј, ако не успеам да се вратам,
треба да ми направиш голема услуга.

285
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Може да го доставиш писмово
на мојата девојка Грета?

286
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Јас?

287
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Имам уште неколку реда да допишам.

288
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
Многу сум поласкан. Многу убаво од тебе
да мислиш на мене во тој поглед.

289
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Ама го имаш погрешниот човек.
Јас сум... многу сум неодговорен.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Везден губам работи.

291
00:16:55,306 --> 00:16:57,850
Еден ден ги барав наоколу моите очила

292
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
и ми биле на главава цел ден.

293
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
Барав со часови и часови.
-Доаѓаат!

294
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Мора да си ти. Те молам.

295
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
Можам да го пратам по пошта?
-Не. Треба лично да го доставиш.

296
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
Кај живее таа?
-Албакерки.

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
Албакерки? Ме зезаш?

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
Фала, Дејвид. ќе одам да го завршам.

299
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
Еј. Албакерки?

300
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Зошто не го земеш Воџоковски?
Тој живее во Санта Фе. Воџо!

301
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
Некој го видел Воџо?
-Не, жал ми е.

302
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Не. Само реков, едвај чекам да се
вратам дома кај мојата Дејзи.

303
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Тоа е она што ме чека.

304
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
Што значи тој шум?
-Да. Да. Добра е.

305
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Мислиш дека не е убава?
-Добра е. Да.

306
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Добра е?
- Да, ако ти се бендисува.

307
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
Ти се бендисува? Ете.
-Да, да.

308
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Добро. Но не мислиш дека е убава?
-Добро.

309
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Ќе ја водам на кино ако плати.
Ако не плати...

310
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Не сум баш сигурен.
Не знам. Не е мој тип.

311
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Точно? Сите имаме типови.

312
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Таа е твој тип.
-Да. Кој е твојот тип?

313
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Да. Да.

314
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
Уште звуци. Зошто се? -Некогаш звуците
можат да бидат многу експресивни.

315
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Колку е тешко само да се рече да?

316
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
Велам: “Дали е убава?“
Ти велиш да и продолжуваме.

317
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Да, да. Знаеш, ме збуни со искреноста.

318
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Да дојдеше кај мене пред десет минути

319
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
и речеше, за 10 минути ќе ти
покажам слика од мојата девојка,

320
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
можев да смислам лага што
би те направила многу среќен.

321
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Значи, јас сум крив?

322
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
Што значат звуците?
-Најверојатно е така.

323
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Во ред, луѓе.

324
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
Време е.
-Тоа е наредникот.

325
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Ми треба да ги кажете молитвите
и спремете се за полнење.

326
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
На моја команда, ќе одите преку
врвот во ничија земја.

327
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
Ќе спринтирате низ град од куршуми.

328
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
Потоа ќе стигнете до Швабите
и ќе ги извадите од памет тие гадови.

329
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
О, ќе се извадиме од памет.
Јас ќе се извадам.

330
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Јас ќе се извадам.

331
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Може да добијам тоа?

332
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Полудуваме!

333
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
Спремни сте да му се нафрлите на Кајзерот?

334
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
О, ла, ла, ла!

335
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Спремни! Одиме по Кајзерот!

336
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Наполни!

337
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Горе и над. Преку врвот!
Ајде, луѓе! Ајде да одиме!

338
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
По тебе. Продолжи. По тебе.

339
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Ајде, Дејвид, качи се горе!
Ајде, продолжи!

340
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Мамо.

341
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Војник Дејвид! Мрдни се!

342
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Ајде, луѓе! Ајде да одиме!

343
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Продолжи да се движиш!

344
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Војнику Волас, престани да си играш
со себе и мрдни!

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
Да, господине.
-Само секунда, нареднику.

346
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Во ред.

347
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Жив сум!

348
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Боже мој! Жив сум!

349
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
О, фала ти боже!
-Што се случи?

350
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
Што се случи?
- Ме застрелаа. Ме застрелаа.

351
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Каде? Не гледам дупка од куршум никаде.

352
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Куршумот сигурно поминал низ мене.

353
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
Тоа е чудо.
-Ќе викнам болничар.

354
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Болничар? Не, не, не.
Не вознемирувај го болничарот.

355
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Има екстремитети за сечење.
Има многу работа.

356
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
Без никакви медицински лица.

357
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Изгледаш сосема добро.

358
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Знаеш што мора да се случило?

359
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Мислам дека куршум ми просвири
покрај главата.

360
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Да.

361
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
И ја изгубив свеста.

362
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Изгледаш многу, многу здраво. Прибрано.

363
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Бев мртов. Верував дека сум мртов.

364
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
Но нема куршум? Но мртов.
-Не.

365
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Мислев дека е задгробен живот.

366
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
Уште си заробен во сопствената
глава во задгробниот живот.

367
00:21:18,652 --> 00:21:21,614
Сè уште си сам, личност која
всушност не ја сакаш толку многу.

368
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Значи, задгробниот живот не е бонус.

369
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Постои задгробен живот,
но не и бонус што би го сакал.

370
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Може да предложам поинаква теорија?
-Секако.

371
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
Мислам дека се преправаше оти те застрелаа

372
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
и потоа легна додека
пукаа врз нас останатите.

373
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
Тоа е без сомнение најнавредливо,

374
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
одвратно нешто што некој некогаш
ми го кажал во животот.

375
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
Како се осмелуваш? Како се осмелуваш?

376
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
О, во ред. Мислам дека разбирам.

377
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
Ова е за тоа што реков за Дејзи, нели?

378
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Да. Сигурно.

379
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Навистина размислував за тоа,

380
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
и повторно ја проценував целата ситуација,

381
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
и мојата проценка беше толку погрешна.

382
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
Јас дури и не знам за што зборував.
Таа е убавица.

383
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Сфаќаш колку си среќен?

384
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Не само што би ја однел во кино
и би платил за неа,

385
00:22:06,909 --> 00:22:08,702
би ја водел на вечера
и би платил за неа.

386
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
Би купил шампањ и би ја испратил
до нејзината врата.

387
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
И ако ме покани внатре, подобро верувај...

388
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
би влегол со трчање.
-Не. Премногу далеку.

389
00:22:15,835 --> 00:22:17,586
Тоа е премногу далеку.

390
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Дали постои начин да се направи копија

391
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
на таква слика?
-Не.

392
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Не се преправаше дека те застрелаа

393
00:22:23,050 --> 00:22:24,260
па легна на земја како бебе?

394
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
Ама ајде, човече.
Ќе нападнам во секое време.

395
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Навистина?
-Сакам војна.

396
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
Го сакаш ова?
-Ова за мене, ова е живеење.

397
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
Ова е живеење.
-Точно.

398
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
Се осеќам жив.
-Знаеш што? Ова е совршено.

399
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Волонтирај да го водиш следниот напад.

400
00:22:36,814 --> 00:22:39,024
Јас сум иницијатор, а не лидер.
-Еј, нареднику!

401
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
Што по ѓаволите?
-Дејвид сака да ја води акцијата.

402
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
Не сум рекол... Не сум лидер.
-Извонредно.

403
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
Јас не сум лидер.
-Не мислев дека имаш смелост.

404
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
Не сум... Немам.
-Изгледа имаш.

405
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Не, ама немам. Тој само така кажува.

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Покажи ни ги јајцата. Ајде.
-Не, јас... Што?!

407
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
Дали си луд?
- Ајде сега.

408
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Не можам да водам акција.

409
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Пред сè, куцам и имам
многу несигурни црева.

410
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Војнику Дејвид, се чини дека те потценив.

411
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
Еве. Ќе нè водиш во битка.

412
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Што? Јас?
-Точно така.

413
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Не можам да носам знаме.
Се прејадов за појадок.

414
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
Глупости.
-Што?

415
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Ти си знаменосецот на полкот.

416
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
Да го носам знамето?
-Точно така.

417
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Тоа е како да носиш транспарент
“пукај во мене“. -Чест е.

418
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Не ми требаат почести. Скромен човек сум.

419
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
Земи го знамето.
-Не, не. Земи го ти.

420
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
Земи го ти!
-Не, не.

421
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
Наредникот сака да погледнам.
-Во ред.

422
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
Гаду! Земи го знамево
или ќе ти го пикнам стапов во задникот.

423
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Во ред.

424
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Го застрелаа Волас!

425
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Лично.

426
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
ГРЕТА БЕЈКЕР
АЛБАКЕРКИ, НМ

427
00:24:22,336 --> 00:24:26,840
На 1 декември 1955 г. Роза Паркс
се враќала дома со автобус

428
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
во Монтгомери, Алабама

429
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
кога одби да го отстапи своето место
на белец

430
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
прекршувајќи ја градската политика
“Црнците назад“,

431
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
каде предниот дел од автобусот
беше резервиран само за белци.

432
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
Но Роза не сакаше да се помрдне.

433
00:24:41,522 --> 00:24:44,316
Беше уапсена, а нејзините постапки
ја инспирираа црната заедница

434
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
да се организира бојкотот на автобусите
во Монтгомери,

435
00:24:47,319 --> 00:24:49,822
предводен од младиот
Мартин Лутер Кинг Јуниор.

436
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
Траеше повеќе од една година

437
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
сè додека Врховниот суд на САД не пресуди

438
00:24:54,493 --> 00:24:57,162
дека сегрегацијата
во автобусите е неуставна.

439
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Она што Роза направи во тој автобус
ја направи национално признат симбол

440
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
на достоинство и сила во борбата
за искоренување на расната сегрегација.

441
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Но тоа е малку познат факт
дека го пробала ова еднаш претходно.

442
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
МОНТГОМЕРИ, АЛАБАМА 1955

443
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
КЛИВЛЕНД АВЕНИЈА

444
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Тргни се.

445
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Извини.

446
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Возачу!

447
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
Оди одзади!
-Не.

448
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
Реков да одиш на задниот дел од автобусот.

449
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
А јас реков не.

450
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Ќе мора да барам да те уапсат.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
Па, ајде направи го тоа.
-Во ред, тогаш.

452
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Сериозно? Нема да го правиме ова,
во ред? Многу ми е удобно овде.

453
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
Ако таа стане, тоа значи дека и јас
мора да станам, а тој ќе се протне.

454
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Може и ќе сака место до преминот.
Може ќе се скараме.

455
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
Глупости. Таа ќе седи тука.
Одете одзади. Ајде. Тргнете.

456
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
И ти. Ти, само вози! Ајде.

457
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Да, ти. Само напред.

458
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Тоа беше многу љубезно.

459
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
Требаше да се каже.
-Амин.

460
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Кај си тргнала?

461
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
На пазар.

462
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
На пазар.

463
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Баеги ќе пазариш. Доста ќе пазариш, нели?

464
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
Доста пазарење?
-Не.

465
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
Што ќе земеш?
-Зеленчук. Некоја праска.

466
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Како се викаш?
-Роза.

467
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
Јас сум Мареј.
-Мило ми е.

468
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
Мило ми е, Роза. Знаеш, имав тетка Роза.

469
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Прекрасна жена. И морам да кажам,
беше доста заводлива.

470
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Имаше непристојно чувство за хумор.

471
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Може да видиш како тоа е искра за
имагинацијата на 12-годишно момче.

472
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
За твојата сопствена тетка?
-Да.

473
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Се омажи во семејството?

474
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
О, не. Сестра на мајка ми.

475
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
Ќе ми направиш услуга?
Сакам да го соблечам џемперов.

476
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Ќе ми го повлечеш ракавов?

477
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
Господине, тоа е... Се потите малку.

478
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
Благодарам.
-Добро. О, така е подобро.

479
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
Благодарам. Дозволи ми
да ти го поставам ова прашање.

480
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
Ти си во нечија куќа
и грбот многу те чеша.

481
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Ако видиш чешач за грб, би го користела?

482
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
Или би го триел од ќошот и
ќе пробаш, знаеш...

483
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Да го земеш сама?

484
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
Не, не би го користела.

485
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
Тоа е како да користиш туѓа четка за заби.
-Не се согласувам, Роза.

486
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
Грбот не е уста.

487
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
А ова? Ако немаше чешач,
знаеш што би направил јас?

488
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
Ќе одев во кујната, ќе земев виљушка,
ќе влезев во бањата.

489
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
Не.
-И ќе си го исчешав грбот.

490
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
Исусе. -Ќе ја измиев виљушката
и ќе ја вратев.

491
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
И, Роза, нема поголемо чувство на светот

492
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
отколку да го чешаш грбот со виљушка.

493
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Ете ти. Проблемот е решен.

494
00:28:06,268 --> 00:28:08,687
Имаш нешто за читање?
-Не.

495
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Изгледа треба да носам нешто
да читам во автобус, нели?

496
00:28:11,356 --> 00:28:14,193
Наместо само да седам и гледам
наоколу како идиот. Сакам да читам.

497
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
Сам живееш?
-Знаеш, Роза, да.

498
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Имам многу растенија.

499
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
Повеќето од нив се суви,
затоа што ги игнорирам.

500
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
И имам папагал кој го изговара моето име.
Мареј! Мареј! Мареј!

501
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
Мареј! Мареј! Мареј!

502
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Како е Мареј?

503
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
Ти се допаѓа звукот на сопствениот глас?
-Многу.

504
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
Еј, Роза. Кој е Пол Банјан?
Го сакаме или не?

505
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
Знам дека беше голем човек.

506
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
Луѓето ми велат не може да ги јадеш
сите делови од јастог.

507
00:28:47,726 --> 00:28:50,646
Но јас сметам дека не е вистина.
-Што?

508
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Никогаш не гледаш пита како се лади
на прозорец како во филмовите.

509
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
И верувај ми,
сум гледал во многу прозорци.

510
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Зошто гледаш по прозорци? За пита?

511
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Гледаше Драгнет синоќа?

512
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
Знаев кој го направи тоа од првата минута.

513
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
Може да ти поставам едно прашање?
-Исусе.

514
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Ако те ограбат,

515
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
повеќе би сакала да е црнец
или белец кој те ограбил?

516
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Добро прашање. Нели?
Многу интересно. Размисли.

517
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Социолошките аспекти на тоа.

518
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Зошто би сакала да помислам
дека ќе бидам ограбена?

519
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
Знам, но ако мораше. Интересно...

520
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
Зошто размислуваш за тоа?
-Сега така ми текна.

521
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
Дали се молиш?
-Мислам дека е губење време, вистина.

522
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
Треба да се молиме за твоите мисли.

523
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
Да се молиме за моите мисли?
-Да.

524
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Можеби ќе ти донесе мир и тишина.

525
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
Чувствуваш дека ми треба мир?
-Да.

526
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
Што ти остава таков впечаток?
-Скоро сè.

527
00:29:50,706 --> 00:29:52,833
Добро.
-Ајде. Ќе ги затвориме очите.

528
00:29:52,958 --> 00:29:54,501
Ги затворам очите.
-Затвори ги очите.

529
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
Очите ми се затворени.
-О, Оче божји,

530
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
денес се молиме за г. Мареј.

531
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
Господи, прати го Твојот дух и заштити го.
Дај му спокојство, боже.

532
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
Да.
-Замолчи ги неговите мисли.

533
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
А сега, Мареј, дали би сакал
да споделиш нешто со господ?

534
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Да. Да, секако.
-Да. Ти преземи.

535
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Знаеш, Господи, мора да бидеш свесен

536
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
дека сум немал секс
околу осум години, па...

537
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
О, Исусе.
-Ти го знаеш тоа.

538
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
Па можеби би можел да ми помогнеш малку.

539
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Прати некого накај мене.
Знаеш, не сум специфичен.

540
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Може да има малку прекумерна тежина.
Не праќај ми слон, секако.

541
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Но разумно прекумерна тежина е во ред,
Не ми е гајле.

542
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Можеби дури и црвенокоса би било убаво.

543
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
Знаеш, јас не... Да, црвенокоса.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
Еј, Роза? Каде одиш?
-Во задниот дел од автобусот.

545
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
Но ти продолжи да се молиш, Мареј.
Ајде, пуштете ме.

546
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
Како и да е, како што реков, црвенокоса.
Тоа би било спектакуларно.

547
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
Навистина. Сепак, да нема премногу пеги.

548
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
Превод: Милка Ристовска

549
00:32:06,341 --> 00:32:08,427
Превод:
Milka Ristovska