1
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
4 lipca obchodzimy 250-lecie Ameryki.

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,972
By to uczcić,
chcemy przypomnieć wydarzenia,

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
ludzi i idee,
które pomogły ukształtować

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
i chronić nasz eksperyment
w samorządności.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,065
Ojcowie założyciele spisali dokument

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,235
gwarantujący praworządność
i prawa człowieka.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,529
Ustanowili nowy naród,

8
00:00:28,695 --> 00:00:33,951
w którym władzę sprawuje nie monarcha,
a obywatele.

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,374
"Uważamy to za oczywiste - pisali
- że wszyscy ludzie są równi".

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,836
To była radykalna idea, rewolucyjna.

11
00:00:45,712 --> 00:00:51,635
Ale Amerykę wyróżnia głównie fakt,
że zawsze byliśmy krajem w budowie.

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
Nie jesteśmy idealni.

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Bywamy porywczy,

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
małostkowi, samolubni, skąpi.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,396
Niektórzy zawsze znajdą powód
do narzekań.

16
00:01:02,563 --> 00:01:07,776
Ale zawsze znajdowaliśmy sposób,
by pokonać tych krytyków,

17
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
tych nieprzyjemnych ludzi,
którzy stali na drodze postępu.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,782
Tych żałosnych, nieznośnych…

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,953
- Jak mówiłem małostkowych, nędznych…
- Tego nie ma w scenariuszu!

20
00:01:19,580 --> 00:01:25,586
ŻYCIE, LARRY I POGOŃ ZA NIESZCZĘŚCIEM
PRAWIE HISTORIA AMERYKI

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,271
Zimą 1775 roku
Kongres Kontynentalny zrozumiał,

22
00:01:45,439 --> 00:01:49,568
że niezależność od Brytanii
była jedynym wyjściem.

23
00:01:50,027 --> 00:01:53,113
Komitet Pięciu
miał opracować oświadczenie,

24
00:01:53,280 --> 00:01:58,035
tłumaczące powody odrzucenia monarchii
- Deklarację Niepodległości.

25
00:01:58,201 --> 00:02:01,204
W jego skład weszli:
John Adams, Thomas Jefferson,

26
00:02:01,371 --> 00:02:06,084
Benjamin Franklin,
Roger Sherman i Robert Livingston.

27
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
Za autora pierwszego szkicu
uznaje się Jeffersona,

28
00:02:09,713 --> 00:02:14,551
ale tak naprawdę za pracę nad nim
najpierw się zabrał Robert Livingston.

29
00:02:15,093 --> 00:02:20,432
Niektórzy mówią,
że sporo przy tym brał.

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
Członkowie Kongresu Kontynentalnego,

31
00:02:23,769 --> 00:02:27,939
wreszcie mamy pierwszą wersję
Deklaracji Niepodległości

32
00:02:28,065 --> 00:02:32,402
napisaną przez naszego kolegę,
Roberta Livingstona.

33
00:02:34,237 --> 00:02:37,199
Dobra robota!

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,992
Szybko mi poszło.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,912
Zużyłem tylko dwa pióra. Dwa!

36
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
- Jesteśmy wdzięczni.
- E tam!

37
00:02:44,539 --> 00:02:49,795
Ale umawialiśmy się
na tylko 27 zarzutów,

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
a pan dodał kolejne.

39
00:02:53,256 --> 00:02:57,052
Sporo ich. Są bardzo zaskakujące.

40
00:02:57,219 --> 00:02:58,512
Panie Jefferson,

41
00:02:58,679 --> 00:03:04,309
chyba nie chcemy mówić Rembrandtowi,
jakich kolorów ma używać.

42
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Mamy kilka pytań o to, co pan napisał.

43
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Jeśli ktoś zaprosi nas na kolację,

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
czy jako obywatele amerykańscy
mamy prawo spytać,

45
00:03:17,698 --> 00:03:22,953
kto jeszcze tam będzie
przed przyjęciem zaproszenia?

46
00:03:23,120 --> 00:03:27,666
Nie chcą panowie wiedzieć,
obok kogo będą siedzieli?

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,627
Zaproszono mnie ostatnio na kolację
do Madisona.

48
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
Alexander Hamilton siedział
przy tym samym stole.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Czy mogłem z nim pomówić?
Nie!

50
00:03:36,716 --> 00:03:42,723
Bo siedziałem obok wuja Madisona,
hodowcy tytoniu z Wirginii!

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,975
Co za strata czasu!

52
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
A jechałem tam dwie godziny powozem.
Te dojazdy mnie wykańczają.

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Chciałbym o nich napisać!

54
00:03:52,190 --> 00:03:56,069
Chce pan też wpisać
do Deklaracji,

55
00:03:56,236 --> 00:03:59,906
że nielegalne jest dzielenie parasola.

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Jeśli pada, weź własny.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
Nie wpraszaj się pod czyjś.

58
00:04:05,120 --> 00:04:08,331
A jeśli ktoś sam to zaproponuje?

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
Stara się być miły.

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
Nie chce go dzielić.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,421
To nie w porządku.

62
00:04:14,588 --> 00:04:18,048
Zapomniałeś parasola - pech!

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,343
Musisz z tym żyć.

64
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
Nie spodziewaj się,
że ktoś będzie moknął,

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,474
bo byłeś za głupi, żeby wziąć własny.

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,604
Po 7 stycznia nielegalne jest
składanie życzeń noworocznych?

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Zgadza się.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Nawet, jeśli to pierwsze spotkanie
w nowym roku?

69
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
Owszem, nawet wtedy.

70
00:04:39,571 --> 00:04:43,575
Te życzenia ciągną się wiecznie.

71
00:04:43,742 --> 00:04:46,244
20 stycznia - "szczęśliwego nowego"!

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,832
25, 31 stycznia...
Kiedy to się kończy?

73
00:04:50,999 --> 00:04:54,669
A to?
"Zakaz głębokich oddechów na zewnątrz".

74
00:04:56,254 --> 00:04:58,799
Chcecie widzieć ludzi, który robią tak?

75
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
"Piękny dzień"!

76
00:05:04,471 --> 00:05:06,139
I kolejna perełka:

77
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
"Żadnego dzielenia deserów.

78
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Chcesz deser, zamów własny".

79
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Nie jemy z koryta, jak zwierzęta.

80
00:05:14,272 --> 00:05:15,816
Używamy osobnych widelców.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,527
Bierzemy kęs,
wkładamy widelec do ust,

82
00:05:18,693 --> 00:05:22,197
a potem z powrotem do ciasta.

83
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
To niehigieniczne.

84
00:05:23,907 --> 00:05:27,619
Czasem nie chcę całego kawałka,
chcę tylko spróbować.

85
00:05:27,786 --> 00:05:31,122
Proszę kupić własne!

86
00:05:31,331 --> 00:05:35,252
Jeśli wybierzesz kolejkę,
musisz w niej zostać.

87
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
Inaczej zapanuje chaos.

88
00:05:39,840 --> 00:05:42,008
Ta przesuwa się
szybciej, stanę tam.

89
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
A nie, wolę tu.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,930
Wpadasz na ludzi i dochodzi do bójek.

91
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
Bo ludzie chcą zmieniać kolejki.
Nie!

92
00:05:50,808 --> 00:05:54,479
Wybierasz kolejkę i w niej stoisz.
Kropka.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Nie powinno tego być w dokumencie.

94
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
Pan nie musi stać w kolejkach.
Służba to za pana robi.

95
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
Też mam służbę.

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,698
Czy traktuję ją sprawiedliwe?
Tak myślę.

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Czy skąpię bicza?

98
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Nie zawsze. To przyjemne.

99
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
Biczujesz, biczujesz,
słyszysz jęk i przestajesz.

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
"Mężczyźni nie powinni
wachlować się publicznie"?

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
Ktoś chce to oglądać?

102
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Chcecie, żeby mężczyźni to robili?

103
00:06:24,718 --> 00:06:28,430
Chce pan,
żeby pański syn się wachlował?

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
Tak myślałem. Nie chce tego.

105
00:06:32,642 --> 00:06:38,273
Ja też nie chcę.
Nie chcecie wachlujących się synów.

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,359
Kto ze mną? Tak czy nie?

107
00:06:41,526 --> 00:06:43,194
Nie!

108
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
Tego też nie powinniśmy wpisywać:

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
"Zakaz opowiadania o swoich snach.

110
00:06:48,742 --> 00:06:52,245
Choć wydają się ciekawe śniącemu,

111
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
inni nie chcą o nich słuchać".

112
00:06:56,416 --> 00:07:01,379
Przeżyjemy średnio 38 lat.

113
00:07:01,838 --> 00:07:06,051
Chcemy tracić czas
na słuchanie snów innych?

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
Nie sądzę.

115
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
Mam 70 lat, fircyku.

116
00:07:10,722 --> 00:07:15,185
Najwyraźniej cunnilingus
z Francuzkami odmładza.

117
00:07:15,393 --> 00:07:18,605
Odkrył pan fontannę młodości.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
Moje gratulacje.

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,234
Powinno się wprowadzić zakaz toastów?

120
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
I napiwków?

121
00:07:24,945 --> 00:07:30,158
"Zaczynasz nową dietę,
zachowaj to dla siebie".

122
00:07:30,325 --> 00:07:35,163
"Jeśli odwiedzasz Anglię,
nie wracaj z angielskim akcentem".

123
00:07:35,372 --> 00:07:37,707
"Nie gładź sobie brody".

124
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
To trzeba wpisać.

125
00:07:39,459 --> 00:07:43,505
Uważam to za oczywiste,
że jest pan imbecylem.

126
00:07:45,006 --> 00:07:47,050
Panowie, co my robimy?

127
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
To nie zarzuty, tylko błahe skargi,

128
00:07:51,554 --> 00:07:55,183
które nie mają nic wspólnego
z deklaracją niepodległości

129
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
od Anglii i tyranii.

130
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
To nie tylko deklaracja niepodległości,

131
00:08:05,318 --> 00:08:10,156
ale też zdrowego rozsądku!

132
00:08:10,407 --> 00:08:13,618
Za 250 lat nasi potomkowie

133
00:08:13,785 --> 00:08:17,580
podziękują nam za naszą pracę,

134
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
która uczyni ich życie lepszym.

135
00:08:21,543 --> 00:08:24,421
Panowie, jesteście ze mną?
Tak czy nie?

136
00:08:24,629 --> 00:08:26,006
Nie!

137
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Po tysiąckroć nie.

138
00:08:29,467 --> 00:08:34,347
Dziękujemy panu za ciężką pracę.

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
Ale pańskie propozycje

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
nie trafią do deklaracji.

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
- Jefferson, spróbuje pan?
- Zgoda.

142
00:08:43,148 --> 00:08:45,817
Ale nie użyję tego,

143
00:08:46,026 --> 00:08:49,738
zwłaszcza zakazu klaskania do muzyki
i zachęcania do tego innych.

144
00:08:51,448 --> 00:08:53,908
- Wyprowadźcie pana.
- To zbyteczne.

145
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Nie chcę mieszkać w państwie,

146
00:08:57,412 --> 00:09:02,083
w którym ludzie dzielą parasole,
oddychają głęboko na zewnątrz,

147
00:09:02,584 --> 00:09:07,213
ciągle zmieniają kolejki, wachlują się,

148
00:09:07,380 --> 00:09:12,552
gładzą sobie brody i opowiadają sny.

149
00:09:14,012 --> 00:09:16,514
Szczęśliwego nowego roku, dupki!

150
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
7 marca 1876 roku

151
00:09:29,861 --> 00:09:33,782
Alexander Graham Bell
opatentował urządzenie,

152
00:09:33,948 --> 00:09:36,034
które nazwał telefonem.

153
00:09:36,326 --> 00:09:40,705
Kilka dni później
pierwszy raz połączył się

154
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
ze swoim asystentem,
Thomasem Watsonem.

155
00:09:43,500 --> 00:09:48,129
To był wspaniały dzień
dla amerykańskiej innowacji.

156
00:09:48,296 --> 00:09:50,340
Ale nie dla Bella.

157
00:10:00,141 --> 00:10:01,768
Dzień dobry.

158
00:10:02,102 --> 00:10:06,189
W imieniu mojej żony Mabel
chcę powitać państwa w naszym domu.

159
00:10:06,356 --> 00:10:07,982
Dziękujemy za przybycie.

160
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Tego, co państwo dziś zobaczą,

161
00:10:10,485 --> 00:10:14,239
jeszcze nigdy nie widziano.

162
00:10:14,405 --> 00:10:17,534
Oto... telefon!

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
Mój asystent Watson
jest w innym budynku,

164
00:10:23,081 --> 00:10:25,416
poza zasięgiem wzroku i słuchu.

165
00:10:25,583 --> 00:10:30,880
Ale poprzez to urządzenie
będę z nim rozmawiał tak,

166
00:10:31,923 --> 00:10:34,634
jakby stał obok.

167
00:10:36,511 --> 00:10:40,140
Podniosę słuchawkę tutaj,
a on usłyszy dzwonek.

168
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
Jaki dzwonek?

169
00:10:42,684 --> 00:10:45,895
Normalny. Po prostu dzwonek.

170
00:10:46,771 --> 00:10:48,148
Typowy.

171
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Można by móc wybierać rodzaj dzwonka.

172
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
Ja wybrałabym dzwonek do drzwi.

173
00:10:54,654 --> 00:10:56,447
Ja trąbkę klauna.

174
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Może dzwonek rowerowy.

175
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
Świetne pomysły,
ale chodzi tu o coś innego.

176
00:11:03,163 --> 00:11:07,876
Mam rozmawiać z kimś,
kto jest kilometry stąd.

177
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
A jeśli jestem na koncercie
i nie chcę, żeby dzwonił?

178
00:11:11,629 --> 00:11:14,674
Może wibrować w kieszeni jak drumla?

179
00:11:16,843 --> 00:11:19,762
Fascynujący pomysł.

180
00:11:19,929 --> 00:11:23,141
- Można by też wysyłać...
- Proszę wymyślić własny.

181
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Śmiało.

182
00:11:25,310 --> 00:11:26,811
To nie to.

183
00:11:26,978 --> 00:11:30,773
Chce pani coś, co wibruje?
Proszę to wynaleźć.

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Dość tych bzdur.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,777
Ktoś jeszcze chce coś dodać?

186
00:11:35,153 --> 00:11:38,698
- Można wybrać kolor?
- Mógłby grać piosenkę?

187
00:11:39,949 --> 00:11:41,451
Skończyli państwo?

188
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
Chcą państwo zobaczyć pokaz?

189
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
Prosimy.
Dlaczego tak długo to trwa?

190
00:11:47,123 --> 00:11:50,210
- Może pani wyjść?
- Ja?

191
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
- Tak, pani.
- Wspaniałe przyjęcie.

192
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
- Precz!
- Dziękuję.

193
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
Wynocha!

194
00:11:55,715 --> 00:11:57,759
- Kto to?
- Nie wiem.

195
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Co ona tu robi?

196
00:12:00,053 --> 00:12:01,387
Nie znoszę jej!

197
00:12:01,596 --> 00:12:03,097
Teraz mi przeszło.

198
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Nie chcę już tego robić.
- Chcesz.

199
00:12:07,101 --> 00:12:10,230
Pracowałeś nad tym miesiącami.

200
00:12:10,647 --> 00:12:14,317
- Mam jeszcze jeden pomysł.
- Cicho!

201
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
- Chcecie to zobaczyć?
- Bardzo.

202
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
- Tak? Nie wydaje mi się.
- Chcemy.

203
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
Nie wydaje mi się.
Chcecie raczej sobie pogadać.

204
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
- Po to tu przyszliście?
- Nie!

205
00:12:28,122 --> 00:12:30,416
- A niech to!
- Skarbie...

206
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Pieprzone dupki.

207
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Panie Watson, słyszy mnie pan?

208
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
Słyszę pana, Alexandrze.

209
00:12:50,728 --> 00:12:53,815
Słyszy mnie! Słyszy mnie!

210
00:12:54,399 --> 00:12:55,483
Watsonie!

211
00:12:55,650 --> 00:13:00,738
To krok naprzód dla nauki i komunikacji.

212
00:13:00,947 --> 00:13:04,993
Nie udałoby mi się bez pańskiej pomocy.

213
00:13:05,118 --> 00:13:07,829
Czas to uczcić.

214
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Zgadza się.

215
00:13:14,377 --> 00:13:15,586
Co pan porabia?

216
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Niewiele.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Siedzę na krześle.

218
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Ja też. Siedzę.

219
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Cóż. No dobrze.

220
00:13:35,148 --> 00:13:37,859
Pamięta pan tę
konferencję naukową?

221
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
- Gdzie to było?
- W Cleveland.

222
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Byliśmy w hotelu.

223
00:13:41,571 --> 00:13:45,867
Pamięta pan te ozdobne żywopłoty?

224
00:13:46,034 --> 00:13:49,078
- Wspaniały ogrodnik.
- Tak...

225
00:13:49,287 --> 00:13:53,540
Były tam słonie i foki, a nawet żyrafa.

226
00:13:53,708 --> 00:13:58,671
Ale użyli drzewa na jej
szyję, to nie fair.

227
00:13:58,838 --> 00:14:03,217
Trzeba być purystą

228
00:14:03,509 --> 00:14:05,470
i używać tylko krzewów.

229
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
A te ogrody? Były przepiękne.

230
00:14:09,766 --> 00:14:12,727
Zerwał pan lilie,
to nie było w porządku.

231
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
Nie zrywa się kwiatów w czyimś ogrodzie.

232
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
Muszę kończyć.

233
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
Wiem, co chciałem powiedzieć.

234
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Mam gości, muszę kończyć.

235
00:14:25,448 --> 00:14:28,034
- Dostałem list od kuzyna.
- Boże...

236
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Poznał ludzi o nazwisku Grahamm
przez dwa "m".

237
00:14:30,870 --> 00:14:34,749
Pan pisze swoje tylko z jednym?

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
Watsonie, dość.

239
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
Po co tak komplikować?

240
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Okej, używają dwóch "m".

241
00:14:40,838 --> 00:14:43,883
Mam gości. Muszę kończyć.

242
00:14:44,050 --> 00:14:48,388
Dwa "m" to "mm, pycha"!

243
00:14:48,554 --> 00:14:52,058
- Zna pan Grahamów przez dwa "m"?
- Nie znam żadnych!

244
00:14:52,225 --> 00:14:58,189
Ani przez jedno "m",
ani przez dwa, ani przez trzy!

245
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
Chyba nas rozłączyło.

246
00:15:08,658 --> 00:15:12,328
Pamięta pan kaczki i małe kaczątka?

247
00:15:12,495 --> 00:15:15,164
Były takie urocze. Pomyślałem, że...

248
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
WOJNA

249
00:15:28,428 --> 00:15:30,972
Pierwsza wojna światowa
zaczęła się w 1914 roku

250
00:15:31,139 --> 00:15:35,977
i zwróciła Niemcy, Austro-Węgry,
Bułgarię i Imperium Osmańskie

251
00:15:36,185 --> 00:15:40,440
przeciwko Francji, Rosji,
Włochom, Wielkiej Brytanii, Rumunii,

252
00:15:40,606 --> 00:15:42,442
Kanadzie i Japonii.

253
00:15:42,859 --> 00:15:45,945
Stany Zjednoczone
dołączyły do aliantów w 1917

254
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
po zatopieniu wielu
amerykańskich okrętów,

255
00:15:48,906 --> 00:15:54,829
w tym luksusowego wycieczkowca Lusitanii
z setkami amerykańskich pasażerów.

256
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
Potworność konfliktów zbrojnych
najlepiej obrazuje wojna pozycyjna

257
00:15:59,667 --> 00:16:03,254
i destrukcja,
jaką po sobie pozostawia.

258
00:16:03,421 --> 00:16:07,508
Życie straciło 16 milionów ludzi.

259
00:16:08,718 --> 00:16:12,430
Żołnierze dzielnie walczyli
i ginęli za swój kraj.

260
00:16:12,930 --> 00:16:14,849
Oczywiście były wyjątki.

261
00:16:28,821 --> 00:16:32,116
Nie dam rady.
Straciłem już tylu przyjaciół.

262
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
Przynajmniej nie musisz
utrzymywać kontaktu.

263
00:16:37,038 --> 00:16:39,707
Jeśli nie wrócę,
zrób coś dla mnie.

264
00:16:40,208 --> 00:16:44,253
- Dostarczysz list mojej Grecie?
- Ja?

265
00:16:44,462 --> 00:16:46,255
Muszę jeszcze coś dopisać.

266
00:16:46,506 --> 00:16:49,258
Miło, że tak o mnie myślisz.

267
00:16:49,467 --> 00:16:53,346
Ale źle trafiłeś.
Jestem nieodpowiedzialny.

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,223
Ciągle coś gubię.

269
00:16:55,389 --> 00:16:58,935
Ostatnio szukałem okularów,
które miałem na głowie.

270
00:16:59,101 --> 00:17:01,312
- A szukałem godzinami...
- Bomba!

271
00:17:04,190 --> 00:17:06,358
Musisz to zrobić. Proszę.

272
00:17:06,526 --> 00:17:09,654
- Mogę wysłać pocztą?
- Musisz dostarczyć osobiście.

273
00:17:10,238 --> 00:17:12,114
- Gdzie mieszka?
- W Albuquerque.

274
00:17:12,281 --> 00:17:15,326
- Co? Żartujesz?
- Dzięki, muszę to skończyć.

275
00:17:18,037 --> 00:17:21,457
Poproś Wojokowskiego.
Mieszka w Santa Fe.

276
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Wojo!

277
00:17:23,291 --> 00:17:25,752
- Ktoś go widział?
- Nie.

278
00:17:25,920 --> 00:17:28,673
Mówiłem,
że chcę już wracać do Daisy.

279
00:17:30,675 --> 00:17:32,009
Spójrz tylko.

280
00:17:34,428 --> 00:17:35,555
Co to znaczy?

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
- Nie jest ładna?
- Jest w porządku.

282
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
- W porządku?
- Jeśli ją lubisz.

283
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
- Lubisz?
- Tak.

284
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
- No widzisz.
- Nie myślisz, że jest ładna?

285
00:17:47,984 --> 00:17:51,237
Zabrałbym ją do kina, gdyby stawiała.
Jeśli nie...

286
00:17:52,530 --> 00:17:54,865
Nie wiem. Nie jest w moim typie.

287
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
- Wszyscy mamy swoje. Jest w twoim.
- Jaki jest twój?

288
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
No wiesz.

289
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Po co te dźwięki?

290
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
Bywają bardzo ekspresyjne.

291
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Tak trudno powiedzieć "tak"?

292
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
Pytam, czy jest ładna.
Przytaknij i z głowy.

293
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Byłem szczery z zaskoczenia.

294
00:18:13,217 --> 00:18:18,598
Gdybyś 10 minut temu mnie uprzedził,
że pokażesz zdjęcie dziewczyny,

295
00:18:18,764 --> 00:18:21,976
wymyśliłbym kłamstwo,
z którego byłbyś zadowolony.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Więc to moja wina?

297
00:18:25,771 --> 00:18:28,024
- Co oznacza ten dźwięk?
- Raczej tak.

298
00:18:30,026 --> 00:18:32,069
Słuchajcie. Już czas.

299
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Już czas.

300
00:18:33,738 --> 00:18:37,908
Zmówcie modlitwy i
przygotujcie się do ataku.

301
00:18:39,493 --> 00:18:43,247
Na moją komendę wejdziecie
na ziemię niczyją.

302
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
Przebiegniecie pod gradem pocisków.

303
00:18:46,208 --> 00:18:50,338
A potem dopadniecie tych Szkopów
i załatwicie drani!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Załatwimy ich!

305
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
Załatwię ich!

306
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
- Wszyscy razem!
- Załatwimy ich!

307
00:18:57,720 --> 00:19:01,390
- Gotowi sprać cesarza?
- Spierzmy go!

308
00:19:01,557 --> 00:19:03,768
Spierzmy cesarza!

309
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Naprzód!

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
Na górę!

311
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Idziemy!

312
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
Ty przodem.

313
00:19:11,901 --> 00:19:14,987
Śmiało, David, właź! No już!

314
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Mamusiu!

315
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Szeregowy David, szybciej!

316
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
No już! Naprzód!

317
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
Szeregowy Wallace,
przestańcie się pieścić, idziemy!

318
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
Tak jest.

319
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Chwileczkę.

320
00:20:25,599 --> 00:20:26,726
Ja żyję!

321
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Boże! Ja żyję!

322
00:20:32,022 --> 00:20:34,316
- Dzięki, Boże!
- Co się stało?

323
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Oberwałem.

324
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Nie widzę rany.

325
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
Kula przeleciała na wylot. To cud!

326
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
- Pójdę po sanitariusza.
- Nie!

327
00:20:49,957 --> 00:20:53,794
Nie zawracaj mu głowy.
Musi odcinać kończyny.

328
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
Żadnych sanitariuszy.

329
00:20:55,880 --> 00:20:59,133
- Chyba nic ci nie jest.
- Wiesz, co się stało?

330
00:20:59,592 --> 00:21:03,012
Kula przeleciała obok...

331
00:21:05,389 --> 00:21:07,016
a ja straciłem przytomność.

332
00:21:07,141 --> 00:21:09,393
Wydajesz się bardzo zdrowy.

333
00:21:09,894 --> 00:21:12,229
Nie żyłem. Tak myślałem.

334
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
Mimo braku ran.

335
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Myślałem, że to zaświaty.

336
00:21:16,025 --> 00:21:21,530
Po śmierci wciąż jesteśmy sobą,
kimś, za kim nie przepadamy.

337
00:21:21,697 --> 00:21:26,911
Zaświaty to nie nagroda.
Istnieją, ale to nic dobrego.

338
00:21:27,369 --> 00:21:29,872
- Mam inną teorię.
- Śmiało.

339
00:21:30,039 --> 00:21:34,502
Udawałeś rannego i położyłeś się,
gdy do nas strzelano.

340
00:21:35,044 --> 00:21:39,173
To bez wątpienia najbardziej obraźliwa,

341
00:21:39,340 --> 00:21:42,384
ohydna rzecz,
jaką ktokolwiek mi powiedział.

342
00:21:43,052 --> 00:21:44,845
Jak śmiesz?

343
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Dobra, już łapię.

344
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
Chodzi o Daisy?

345
00:21:51,018 --> 00:21:56,982
Zastanowiłem się
i przemyślałem tę sytuację.

346
00:21:57,107 --> 00:21:59,652
Źle ją oceniłem.

347
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
O czym ja mówiłem? To piękność!

348
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
Wiesz, jakie masz szczęście?

349
00:22:04,698 --> 00:22:08,369
Nie tylko postawiłbym jej bilet,
ale też kolację.

350
00:22:08,536 --> 00:22:11,455
Kupiłbym szampana
i odprowadził ją do domu,

351
00:22:11,622 --> 00:22:14,959
- a ona by mnie zaprosiła i...
- Nie!

352
00:22:15,543 --> 00:22:16,877
Przesadziłeś.

353
00:22:17,378 --> 00:22:21,173
- Można jakoś skopiować zdęcie?
- Nie.

354
00:22:21,340 --> 00:22:24,969
Więc nie udawałeś, że cię postrzelono?

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Pojebało?

356
00:22:26,720 --> 00:22:29,265
- Uwielbiam atakować. Kocham wojnę.
- Kochasz?

357
00:22:29,431 --> 00:22:33,602
To jest prawdziwe życie.
Tu czuję, że żyję.

358
00:22:33,769 --> 00:22:36,355
Idealnie. Poprowadź kolejny atak.

359
00:22:36,522 --> 00:22:38,232
Nie jestem przywódcą.

360
00:22:38,649 --> 00:22:40,025
- Sierżancie?
- Posrało?

361
00:22:40,192 --> 00:22:44,321
- David chce prowadzić atak.
- Nie jestem przywódcą.

362
00:22:44,488 --> 00:22:47,241
- Nie myślałem, że macie jaja.
- Nie mam.

363
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
- A jednak!
- Nie mam. Tylko on tak twierdzi.

364
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
- Pokażcie jaja.
- Co?

365
00:22:53,414 --> 00:22:55,249
- Oszalał pan?
- Do dzieła!

366
00:22:55,416 --> 00:22:57,167
Nie mogę prowadzić ataku.

367
00:22:57,334 --> 00:23:00,254
Po pierwsze kuleję
i mam zawodne jelita.

368
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
Nie doceniłem was.

369
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
- Poprowadzicie nas do walki.
- Ja?

370
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
- Zgadza się.
- Zjadłem za duże śniadanie.

371
00:23:13,309 --> 00:23:17,021
- Nonsens. Jesteście chorążym pułku.
- Mam nieść flagę?

372
00:23:17,187 --> 00:23:19,899
- Zgadza się.
- Jest jak napis "Zastrzel mnie".

373
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
- To zaszczyt.
- Zbyteczny.

374
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
- Jestem bardzo skromny.
- Weźcie flagę.

375
00:23:24,570 --> 00:23:26,488
- Niech pan weźmie.
- Bierzcie!

376
00:23:27,072 --> 00:23:28,908
Mam się rozejrzeć.

377
00:23:30,451 --> 00:23:33,746
Weźmiecie tę flagę
albo wsadzę wam ją w tyłek!

378
00:23:37,416 --> 00:23:38,792
Postrzelili Wallace’a!

379
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
Osobiście...

380
00:24:22,336 --> 00:24:28,300
1 grudnia 1955 roku
w Montgomery w stanie Alabama

381
00:24:28,676 --> 00:24:33,013
Rosa Parks odmówiła ustąpienia miejsca
białemu mężczyźnie,

382
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
łamiąc politykę "Czarni z tyłu".

383
00:24:35,599 --> 00:24:40,771
Przód autobusu był zarezerwowany
dla białych, ale Rosa nie wstała.

384
00:24:40,938 --> 00:24:46,777
Została aresztowana i zainspirowała
czarną społeczność do bojkotu

385
00:24:46,944 --> 00:24:49,697
prowadzonego przez
Martina Luthera Kinga Juniora.

386
00:24:49,905 --> 00:24:53,784
Trwał ponad rok,
aż Sąd Najwyższy orzekł,

387
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
że segregacja w autobusach
była niekonstytucyjna.

388
00:24:57,287 --> 00:25:01,458
Rosa Parks stała się symbolem godności

389
00:25:01,625 --> 00:25:05,337
i siły w walce z segregacją rasową.

390
00:25:05,796 --> 00:25:09,758
Ale próbowała już tego wcześniej.

391
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
Przepraszam?

392
00:25:41,081 --> 00:25:42,291
Kierowco!

393
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
- Do tyłu!
- Nie.

394
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Do tyłu, mówię.

395
00:25:48,589 --> 00:25:50,257
A ja mówię "nie".

396
00:25:51,133 --> 00:25:53,719
- Każę cię aresztować.
- Śmiało.

397
00:25:53,927 --> 00:25:56,972
- Dobra.
- Nie róbmy tego.

398
00:25:57,181 --> 00:26:00,267
Wygodnie mi tu, jeśli ona wstanie,
ja też będę musiał.

399
00:26:00,434 --> 00:26:05,272
A on może usiądzie przy przejściu?
Zaczniemy się szarpać. Idiotyzm.

400
00:26:05,689 --> 00:26:07,858
Niech tu siedzi. Idź do tyłu.

401
00:26:08,108 --> 00:26:09,610
Ruchy. Ty też.

402
00:26:09,860 --> 00:26:11,779
A ty jedź.

403
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
No już!

404
00:26:20,162 --> 00:26:21,497
To było miłe.

405
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
- Ktoś musiał to powiedzieć.
- Amen.

406
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
- Dokąd pani jedzie?
- Na targ.

407
00:26:31,882 --> 00:26:35,385
Na targ? Po duże zakupy?

408
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
- Tak?
- Nie.

409
00:26:37,179 --> 00:26:40,849
- Co pani kupi?
- Warzywa. Brzoskwinie.

410
00:26:41,141 --> 00:26:43,644
- Jak się pani nazywa?
- Rosa.

411
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
- Jestem Murray.
- Miło mi.

412
00:26:45,521 --> 00:26:46,563
Wzajemnie.

413
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
Miałem ciotkę Rosę.

414
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
Urocza kobieta.

415
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
Bardzo ponętna.

416
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
Miała sprośne poczucie humoru.

417
00:26:55,280 --> 00:26:59,326
To rozgrzewało wyobraźnię 12-latka.

418
00:27:00,869 --> 00:27:03,664
- Własna ciotka?
- No.

419
00:27:04,289 --> 00:27:07,626
- To powinowata?
- Nie, siostra matki.

420
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
Pomoże mi pani? Chcę zdjąć sweter.

421
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
Pociągnie pani?

422
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
Trochę się pan spocił.

423
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Dziękuję. Tak lepiej.

424
00:27:23,058 --> 00:27:24,017
Dziękuję.

425
00:27:25,102 --> 00:27:26,645
Mam pytanie.

426
00:27:26,770 --> 00:27:29,439
Jest pani u kogoś
i swędzą panią plecy.

427
00:27:29,606 --> 00:27:33,152
Gdyby zobaczyła pani drapaczkę,
użyłaby jej pani?

428
00:27:34,069 --> 00:27:37,156
Czy ocierałaby się pani o ścianę?

429
00:27:39,032 --> 00:27:42,411
To jak używać
czyjejś szczoteczki do zębów.

430
00:27:42,703 --> 00:27:45,122
Nie zgadzam się. Plecy to nie usta.

431
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
Gdyby nie było drapaczki,

432
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
wziąłbym widelec z kuchni.

433
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Poszedłbym do łazienki
i podrapałbym plecy.

434
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
Umył widelec, zwrócił.

435
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
Nie ma lepszego uczucia

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,224
niż drapanie się po plecach widelcem.

437
00:28:04,391 --> 00:28:06,018
Problem rozwiązany.

438
00:28:06,435 --> 00:28:09,855
- Ma pan coś do czytania?
- Nie. Powinienem coś brać.

439
00:28:10,022 --> 00:28:14,026
A tak rozglądam się jak idiota.
Lubię czytać.

440
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
- Mieszka pan sam?
- Owszem.

441
00:28:18,864 --> 00:28:20,949
Mam dużo roślin.

442
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Większość uschła, bo je ignoruję.

443
00:28:23,785 --> 00:28:29,791
I mam papugę, która powtarza moje imię.
"Murray! Murray!".

444
00:28:35,505 --> 00:28:37,799
- "Co u Murraya?".
- Lubi pan swój głos?

445
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Bardzo.

446
00:28:41,053 --> 00:28:42,763
Kim jest Paul Bunyan?

447
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
Lubimy go? Był potężny.

448
00:28:45,307 --> 00:28:49,186
Podobno nie można jeść całego homara.
Jakaś bzdura.

449
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Co?

450
00:28:50,938 --> 00:28:55,234
Nie widuję ciast na parapetach
jak na filmach,

451
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
a zaglądam w wiele okien.

452
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
Bo szuka pan ciast?

453
00:29:00,656 --> 00:29:02,574
Oglądała pani wczoraj "Kobrę"?

454
00:29:02,741 --> 00:29:04,952
Od razu wiedziałem, kto to zrobił.

455
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
- Mam pytanie.
- Jezu...

456
00:29:16,672 --> 00:29:22,511
Wolałaby pani,
żeby okradł panią czarny czy biały?

457
00:29:24,638 --> 00:29:27,224
Dobre pytanie, co?
Proszę pomyśleć.

458
00:29:27,516 --> 00:29:31,853
- Chodzi o aspekt socjologiczny.
- Dlaczego miałabym o tym myśleć?

459
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
A gdyby pani musiała?

460
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Dlaczego pan o tym myśli?

461
00:29:35,774 --> 00:29:38,860
- Modli się pan?
- To strata czasu.

462
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
- Pomódlmy się o pańskie myśli.
- O myśli?

463
00:29:42,281 --> 00:29:46,660
- Może przyniesie to panu spokój.
- Potrzebuję go?

464
00:29:46,868 --> 00:29:48,829
- Owszem.
- Skąd taki wniosek?

465
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
Z całokształtu.

466
00:29:52,040 --> 00:29:55,252
- Zamknijmy oczy.
- Już zamykam.

467
00:29:56,044 --> 00:29:59,423
Ojcze Niebieski,
modlimy się dziś o pana Murraya.

468
00:29:59,589 --> 00:30:03,135
Ześlij swojego ducha
i napełnij go spokojem.

469
00:30:04,177 --> 00:30:05,554
Ucisz jego myśli.

470
00:30:05,721 --> 00:30:11,018
- Chce pan powiedzieć coś Bogu?
- Jasne.

471
00:30:11,268 --> 00:30:13,812
- Śmiało.
- Boże, pewnie wiesz,

472
00:30:13,979 --> 00:30:17,065
- że nie uprawiałem seksu od ośmiu lat.
- Jezu!

473
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Może mógłbyś mi pomóc.

474
00:30:20,527 --> 00:30:23,739
Przyślij mi kogoś.
Nie jestem wybredny.

475
00:30:23,905 --> 00:30:25,240
Może mieć nadwagę.

476
00:30:25,365 --> 00:30:29,536
Nie chcę słonia,
ale lekka nadwaga może być.

477
00:30:29,703 --> 00:30:34,666
Mogłaby być ruda. Tak, ruda...

478
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
- Dokąd pani idzie?
- Na tył.

479
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Proszę się modlić.

480
00:30:39,546 --> 00:30:40,756
Zagram z wami.

481
00:30:41,465 --> 00:30:43,508
Jak mówiłem, ruda.

482
00:30:43,800 --> 00:30:48,138
Byłoby wspaniale...
Ale nie za dużo piegów.

483
00:30:52,351 --> 00:30:54,227
REŻYSERIA

484
00:30:54,394 --> 00:30:56,188
SCENARIUSZ

485
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
WYSTĄPILI

486
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

487
00:31:33,558 --> 00:31:36,061
Tekst: Marta Piasecka