1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
Em 4 de julho de 2026,
os Estados Unidos completam 250 anos.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Para celebrar este momento,
vamos olhar para trás,

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
para alguns acontecimentos,
pessoas e ideias

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
que ajudaram a moldar e preservar
o nosso grande experimento de autogoverno.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Nossos pais fundadores redigiram uma carta

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
para garantir o exercício da lei
e os direitos do homem.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
Juntos, eles estabeleceram uma nova nação,

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
onde o poder não ficava com um monarca,
mas sim com os cidadãos comuns.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
"Consideramos essas verdades evidentes
por si só", escreveram.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"Que os homens nascem iguais".

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Era uma ideia radical, até revolucionária.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
Mas o que realmente torna
os Estados Unidos únicos

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
é o fato de que nós sempre fomos
uma obra em progresso.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Não somos perfeitos.

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
Podemos ser irritáveis,
mesquinhos, egoístas, avarentos.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
E vamos combinar: alguns sempre
vão achar alguma coisa pra reclamar.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
Mas, como americanos, sempre encontramos
um jeito de superar esses pessimistas,

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
essas pessoas profundamente desagradáveis
que atrapalham o progresso.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
Esses miseráveis, intolerantes.
Eu já falei mesquinhos?

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
-Desgraçados...
-Ei, não tem isso no roteiro.

21
00:01:19,329 --> 00:01:26,336
Larry e a Busca da Infelicidade
Uma Quase História dos Estados Unidos

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
No inverno de 1775,
o congresso continental percebeu

23
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
que a independência da Grã-Bretanha
era o único caminho possível.

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
Um comitê de cinco homens recebeu

25
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
a missão de redigir um comunicado
explicando os motivos

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
da rejeição à monarquia,
uma declaração de independência.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Eles eram John Adams, Thomas Jefferson,

28
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
Benjamin Franklin, Roger Sherman
e Robert Livingston.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
É sabido que Thomas Jefferson
escreveu o primeiro rascunho,

30
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
mas, na verdade, foi Robert Livingston
quem tentou primeiro.

31
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
E alguns dizem que ele não estava
muito bem quando escreveu.

32
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Cavalheiros do congresso continental,

33
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
finalmente temos um primeiro rascunho
da declaração de independência

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
escrito pelo nosso estimado colega
Robert Livingston.

35
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
Muito bem.

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
-Muito bem.
-Nem demorou tanto assim.

37
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
Só usei duas penas. Duas penas.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
-Somos muito gratos.
-Pare!

39
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
Mas tínhamos concordado
em listar apenas 27 queixas.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
E você acrescentou
todas essas outras queixas.

41
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Concordo. São várias
e bastante desconcertantes.

42
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
Sr. Jefferson, acho que não
devemos limitar o Rembrandt

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,644
à quantidade de cores
que ele usa para pintar, não acha?

44
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
Mas temos algumas perguntas
sobre certas coisas que você escreveu.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
Por exemplo, "se alguém te convida
para um jantar,

46
00:03:14,069 --> 00:03:16,613
você está legalmente
dentro dos seus direitos

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
como cidadão americano de perguntar

48
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
quem estará nesse jantar
antes de aceitar?"

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
Não gostariam de saber
com quem vão passar a noite sentados?

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Eu fui convidado para jantar na casa
do Madison semanas atrás.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Alexander Hamilton estava na mesma mesa.

52
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Eu tive chance de conversar
com Hamilton? Não.

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
Porque me sentaram do lado
do tio do Madison,

54
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
um fazendeiro de tabaco da Virgínia!

55
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Aquilo foi uma perda de tempo.

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Fora as duas horas de carruagem
para chegar lá.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Pra que sair de casa? Duas horas
pra chegar em qualquer lugar.

58
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Eu queria colocar isso no documento.

59
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
Robert, você quer colocar
nessa declaração de independência

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
que é ilegal dividir guarda-chuva.

61
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Se está chovendo, leve o seu guarda-chuva.
Não invada o espaço dos outros.

62
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
E se o dono do guarda-chuva
quiser dividir?

63
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Nesse caso, ele só quer ser educado.

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Não quer dividir. Não é certo.

65
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
Esqueceu o guarda-chuva?
Azar o seu. Azar o seu!

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
Se molhe. Aprenda.

67
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
Não vai molhar outra pessoa
porque foi burro demais e esqueceu o seu.

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
Senhor, depois de 7 de janeiro,
fica proibido

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
desejar Feliz Ano Novo
para qualquer pessoa?

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Exatamente, Adams.

71
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Mesmo que seja a primeira vez
que você encontra a pessoa no ano novo?

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Isso mesmo, Franklin.
Mesmo sendo a primeira vez.

73
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
Esses "Feliz Ano Novo" não acabam nunca,
é um verdadeiro inferno.

74
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Dia 20 de janeiro:
"Feliz Ano Novo." Dia 25:

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
"Feliz Ano Novo." Dia 31:
"Feliz Ano Novo." Quando isso termina?

76
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
Por que isso está aqui?
"É ilegal respirar fundo do lado de fora."

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Deveria ser. Quer ver gente
andando por aí fazendo...

78
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Que lindo dia.

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Aqui tem outra pérola.
"Proibido dividir sobremesa.

80
00:05:07,224 --> 00:05:10,977
Se quer sobremesa, peça uma pra você.
Nada de 'passa pra cá.'"

81
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
Não somos animais.
Todo mundo comendo no mesmo cocho.

82
00:05:14,356 --> 00:05:17,400
-Cada um pode usar o próprio garfo.
-Aí todo mundo morde,

83
00:05:17,526 --> 00:05:21,613
enfia o garfo na boca e devolve na torta
depois que já passou pela saliva,

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Sr. Franklin. É anti-higiênico.

85
00:05:23,657 --> 00:05:27,744
Às vezes, eu não quero uma torta inteira.
Só quero provar um pedaço.

86
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Peça a sua maldita
fatia de torta, Franklin!

87
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
Se você escolheu uma fila,
tem que permanecer nela?

88
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
Claro que tem que permanecer.
Senão vira um caos.

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
"Aquela fila tá andando
mais rápido, vou pra lá".

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
"Não. Eu não quero mais essa".

91
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
E daqui a pouco tá todo mundo
se esbarrando e começando a brigar.

92
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
Tudo porque todo mundo
quer entrar na fila mais rápida? Não!

93
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Escolha sua fila e fique na sua fila.
É assim que funciona.

94
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Discordo disso e acho que não
deve entrar nesse documento.

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Não gostou? É porque nunca pega fila.

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Manda seus criados fazerem isso.
Eu tenho criados.

97
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
E os trato bem? Acho que sim.

98
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
Evito o chicote? Nem sempre.
É divertido. É divertido chicotear.

99
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Você bate, bate, bate.

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Ouve um chorinho e para.

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"Homens devem se abster
de se abanar em público?"

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
Alguém quer mesmo ver isso?

103
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
É algo que querem ver homens fazendo?
Esse movimento?

104
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Sr. Adams, eu pergunto:
quer ver seu filho se abanando?

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
Como eu pensei.
Ele não quer ver o filho se abanando.

106
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Eu não quero ver meu filho se abanando.

107
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
Tenho certeza de que nenhum de vocês
quer ver seus filhos se abanando.

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
Quem está comigo? Sim ou não?

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Não!

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Aqui tem outra que não deveria entrar:

111
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"É ilegal contar um sonho
para outra pessoa.

112
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Não importa o quanto ele pareça
interessante para o sonhador,

113
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
ninguém mais tem interesse
em ouvir sobre o sonho."

114
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
Cavalheiros, nossa expectativa de vida
é de 38 anos nessa terra!

115
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
E vamos desperdiçar
ouvindo sonhos dos outros?

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Acho que não.

117
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
-Eu tenho 70 anos nessa terra, seu tolo.
-Setenta?

118
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
Pelo jeito, fazer sexo oral em francesa
mantém o sujeito jovem.

119
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
O senhor descobriu a fonte da juventude.

120
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Meus parabéns.

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
"Deve existir
uma proibição nacional de brindes"?

122
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
"Sem gorjetas"?

123
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"Se começar uma nova rotina saudável,
guarde para si mesmo"?

124
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
"Se visitar a Inglaterra,
não volte falando com sotaque inglês."

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"É ilegal acariciar a própria barba"?

126
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Isso deveria entrar no documento.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Aqui vai uma verdade
que eu considero evidente:

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
O senhor é um imbecil.

129
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Cavalheiros, o que estamos fazendo?

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
Isso mal pode ser chamado de queixa.

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
São reclamações mesquinhas,

132
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
e não têm nada a ver
com uma declaração de independência

133
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
da Inglaterra e da tirania!

134
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
-Isso.
-Muito bem.

135
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
Isso não é só uma declaração
de independência.

136
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
Isso é uma declaração de muito bom senso!

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
Daqui a 250 anos,

138
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
nossos descendentes vão agradecer
pelo grande trabalho

139
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
que fizemos aqui, tornando
a vida deles imensamente melhor.

140
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Cavalheiros, estão comigo? Sim ou não?

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Não!

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Um milhão de vezes não!

143
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
Sr. Livingston, muitíssimo obrigado
por todo o seu trabalho duro.

144
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
Mas eu acho que nada disso
vai entrar na nossa declaração.

145
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
-Jefferson, quer tentar?
-Sim, eu quero.

146
00:08:43,231 --> 00:08:46,651
E não vou usar nada disso.
Principalmente "não bater palmas

147
00:08:46,776 --> 00:08:49,821
acompanhando a música esperando
que os outros acompanhem."

148
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Guardas, levem ele para fora.

149
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
Não vai ser necessário
porque eu não quero viver num país

150
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
onde as pessoas dividem guarda-chuvas,

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
respiram fundo do lado de fora,

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
trocam de fila aleatoriamente,

153
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
sempre se abanam, fazem carinho na barba,

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
compartilham sonhos e sobremesas.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Feliz Ano Novo, seus idiotas!

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
No dia 7 de março de 1876,

157
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Alexander Graham Bell
conseguiu registrar a patente

158
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
de um aparelho que ele chamou de telefone.

159
00:09:36,284 --> 00:09:40,288
Dias depois, diante do público,
ele fez a primeira ligação telefônica

160
00:09:40,413 --> 00:09:43,208
da história para seu assistente,
Thomas Watson.

161
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
A primeira ligação foi um dia glorioso
para a inovação estadunidense.

162
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Mas nem tanto assim para Bell.

163
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Boa tarde, senhoras e senhores.

164
00:10:02,185 --> 00:10:06,356
Em nome da minha esposa, Mabel,
gostaria de dar boas-vindas à nossa casa.

165
00:10:06,481 --> 00:10:09,484
Obrigado por terem vindo.
O que estão prestes a ver

166
00:10:09,609 --> 00:10:13,780
nunca foi visto antes
na história da humanidade.

167
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Eu apresento...

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
o telefone.

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Meu assistente, Watson,
está em outro local,

170
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
fora da visão e da audição.

171
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Mas com este aparelho,

172
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
eu vou conseguir me comunicar com ele

173
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
como se ele estivesse aqui ao meu lado.

174
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
Vou tirar o telefone do gancho
e vai tocar do lado dele.

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Que tipo de toque?

176
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
Um toque normal. É só um toque.
É um toque.

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
Um toque comum.

178
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Podia ter um menu de toques
para a pessoa escolher.

179
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Sim. Eu gostaria que o meu tocasse
como uma campainha.

180
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Ou como buzina de palhaço.

181
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Ou um sino de bicicleta.

182
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
Que ideias maravilhosas,
mas estão perdendo o ponto.

183
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
O ponto é que eu vou conseguir falar
com alguém que está muito longe.

184
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
E se eu estiver num recital de piano
e não quiser que toque?

185
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
Aí ele só vibra,
tipo uma pequena gaita no bolso.

186
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
É!

187
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
Minha nossa, que ideia fascinante.

188
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
E se desse para mandar...

189
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
Por que não inventam o seu?
Vão e inventem o seu.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Isso aqui não é isso.

191
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
Querem uma coisa que vibre? Vão! Inventem!

192
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Isso é uma grande bobagem!

193
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Mais alguém quer acrescentar algo?

194
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
-Terá várias cores?
-Ou ele pode tocar uma música?

195
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
Terminaram? Querem ver
a demonstração ou não?

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
Sim. Não sei por que está demorando tanto.

197
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Poderia, por favor, se retirar?

198
00:11:49,626 --> 00:11:53,796
-Eu? Obrigada. Que festa adorável.
-Sim, você. Você. Fora!

199
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
-Obrigada.
-Saia daqui!

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
-Mas quem é essa mulher?
-Não faço ideia.

201
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
O que ela está fazendo aqui? Eu a odeio.

202
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
-Agora eu nem quero mais fazer isso.
-Por favor.

203
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
-Não quero mais mostrar para vocês.
-Claro que quer.

204
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
Você trabalhou nisso dia e noite.
Meses e meses.

205
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Desculpe. Pensei em mais uma coisa
que seria muito interessante.

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
-Cale a boca! Querem ver isso ou não?
-Queremos.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
-Muito.
-É mesmo?

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Porque não parece.

209
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Não parece mesmo, gente!

210
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Parece que vocês
só querem ouvir a própria voz.

211
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
É isso? Foi para isso que vieram?

212
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Não!

213
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
-Caceta!
-Querido.

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Que merda.

215
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Sr. Watson, consegue me ouvir?

216
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
Consigo sim, Alexander.

217
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
Ele consegue me ouvir!
Ele consegue me ouvir!

218
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
Watson!

219
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
Isto representa um avanço
na ciência e na comunicação.

220
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Eu não teria conseguido
sem sua valiosa ajuda.

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
É um momento de celebração.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Sem dúvida.

223
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Então...

224
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
o que você está fazendo?

225
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Nada demais.

226
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Estou sentado em uma cadeira.

227
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
É, eu também.
Eu também estou em uma cadeira.

228
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Então...

229
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
Está bem. Está bem.

230
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Alexander, lembra quando fomos
àquela convenção científica?

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
-Onde foi mesmo?
-Cleveland.

232
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Nós ficamos naquele hotel.

233
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Você se lembra das cercas esculpidas?
A topiaria?

234
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
-O jardineiro era incrível.
-Sim, eu...

235
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
Tinha elefantes, focas e a girafa.

236
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
E acho que usaram uma árvore
para o pescoço da girafa,

237
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
o que eu acho errado.

238
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
Porque quando você faz uma topiaria
tem que ser purista.

239
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
-Só pode usar as cercas.
-Sim. Certo.

240
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
E os jardins! Os jardins eram lindos.

241
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Você colheu uns lírios,
o que eu achei errado.

242
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Certo. Está bem.

243
00:14:14,687 --> 00:14:17,899
-Não se pega flores do jardim dos outros.
-Está bem.

244
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
Eu preciso desligar, mas...

245
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Sabe o que eu queria te contar?

246
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
Watson, eu estou com gente aqui.
Eu tenho que ir.

247
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
-Meu primo me mandou uma carta.
-Ah, meu Deus.

248
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Ele conheceu um pessoal com
o sobrenome Grahamm. Com dois Ms.

249
00:14:30,912 --> 00:14:32,455
Até separei a carta.

250
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
Você nunca escreve com dois Ms, não é?

251
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
-Watson, cale a boca!
-Por que você...

252
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
-É exagero puro.
-Está bem, eles usam dois Ms.

253
00:14:40,630 --> 00:14:44,008
-Sim, mas...
-Tem gente aqui. Eu preciso desligar!

254
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
Você só usa dois Ms
quando fala "humm" ou "yamm".

255
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Conhece algum Graham com dois Ms?

256
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Não, não conheço.
Não conheço nenhum Graham com um M.

257
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Não conheço nenhum Graham com dois Ms.

258
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
Não conheço nenhum Graham com três Ms!

259
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Acho que a ligação caiu.

260
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
Você lembra dos patos
e dos patinhos indo atrás?

261
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
Aquilo foi adorável.
Eu pensei nisso quando a ligação...

262
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
GUERRA

263
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
A Primeira Guerra Mundial começou em 1914

264
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
e colocou as potências centrais,
Alemanha, Áustria-Hungria,

265
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Bulgária e império otomano,

266
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
contra as forças aliadas:
França, Rússia, Itália, Grã-Bretanha,

267
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
Romênia, Canadá e Japão.

268
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
Os Estados Unidos se juntaram
aos aliados em 1917,

269
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
depois que a Alemanha afundou
vários navios estadunidenses,

270
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
incluindo o luxuoso
transatlântico Lusitânia,

271
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
que levava centenas
de passageiros americanos.

272
00:15:55,413 --> 00:15:57,540
Nada representa melhor
os horrores dessa guerra

273
00:15:57,665 --> 00:16:01,377
do que a guerra de trincheiras,
com seus níveis sem precedentes

274
00:16:01,502 --> 00:16:04,547
de destruição e carnificina.
Quando a guerra terminou,

275
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
mais de 16 milhões de pessoas
tinham morrido.

276
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
Muitos soldados lutaram
e morreram bravamente pelo país.

277
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
É claro que houve exceções.

278
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Acho que eu não consigo fazer isso.
Já perdi tantos amigos.

279
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
A parte boa é que agora
não precisa mais manter contato.

280
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
Olha, se eu não voltar,
preciso de um grande favor.

281
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Pode entregar essa carta
para a minha namorada, Greta?

282
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Eu?

283
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Só preciso terminar mais umas linhas.

284
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
Olha, eu fico lisonjeado,
é muito legal pensar em mim assim.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Mas você escolheu o cara errado.
Eu sou irresponsável.

286
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Eu perco tudo, sabe?

287
00:16:55,306 --> 00:16:59,352
Um dia fiquei procurando meus óculos
e eles estavam na minha cabeça.

288
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
-Eu passei horas...
-Bombardeio!

289
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Tem que ser você. Por favor.

290
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
-Mando pelo correio, né?
-Não, precisa entregar em mãos.

291
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
-Onde ela mora?
-Albuquerque.

292
00:17:12,156 --> 00:17:15,451
-Albuquerque? Está brincando?
-Valeu. Vou terminar isso aqui.

293
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
Ei, Albuquerque?

294
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
Por que não pede para o Wojokowski?
Ele mora em Santa Fe. Wojo!

295
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
-Alguém viu o Wojo? Wojo?
-Não.

296
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
Eu estava falando que estou louco
para voltar para a minha Daisy.

297
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
É ela que está me esperando.

298
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
-O que isso quer dizer?
-É. Ela...

299
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
-Não acha ela bonita?
-Ela é ajeitadinha.

300
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
-Ajeitadinha?
-É, se você gosta dela.

301
00:17:43,604 --> 00:17:45,106
-Gosta dela?
-Sim.

302
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
-Pronto.
-Certo. Mas não acha ela bonita?

303
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Eu a levaria no cinema se ela pagasse.
Se não pagasse...

304
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
Aí eu não sei. Sei lá.
Ei, ela não faz o meu tipo.

305
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
-Certo.
-Cada um tem um tipo.

306
00:17:56,909 --> 00:17:59,662
-Ela faz seu tipo.
-Sim. E qual é o seu tipo?

307
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
É.

308
00:18:02,540 --> 00:18:06,502
-Mais barulhos. Por quê?
-Sons expressam muito mais coisa.

309
00:18:06,627 --> 00:18:09,714
Qual é a dificuldade de dizer "sim"?
Eu pergunto, você responde

310
00:18:09,839 --> 00:18:13,175
-e seguimos em frente.
-Você me assustou e eu fui honesto.

311
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
Se tivesse falado dez minutos antes:

312
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
"Ei, eu vou te mostrar a foto
da minha namorada",

313
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
eu teria inventado uma mentira
pra te deixar feliz.

314
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
Então a culpa é minha?

315
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
-O que esse barulho quer dizer?
-Talvez.

316
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Muito bem, homens.

317
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
-Chegou a hora.
-Sim, senhor.

318
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Precisam fazer suas orações.
E se preparar para o ataque!

319
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
Ao meu comando, vão sair da trincheira
e entrar na terra de ninguém.

320
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Vão correr no meio de uma chuva de balas.

321
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
E depois vão chegar nos Fritz

322
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
e enlouquecer em cima
daqueles desgraçados!

323
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Vamos enlouquecer. Eu vou enlouquecer.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
Eu vou enlouquecer bonito.

325
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
-Posso ouvir um "enlouquecer"?
-Enlouquecer!

326
00:18:57,720 --> 00:19:01,515
-Estão prontos para acabar com o Kaiser?
-Acabar com ele!

327
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Acabar! Acabar com o Kaiser!

328
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Avançar!

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Eu estou no comando! Vamos lá! Em frente!

330
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Depois de você. Vai lá.

331
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
Anda logo, David! Sobe aí!
Vai logo! Vamos! Continua!

332
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
Mamãe.

333
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
Soldado David! Avançar!

334
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Vai lá!

335
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Avançar!

336
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Soldado Wallace!
Pare de brincar e anda logo.

337
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
-Sim, senhor.
-Só um segundo, sargento.

338
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Certo.

339
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Estou vivo!

340
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Meu Deus! Estou vivo!

341
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
-Obrigado, meu Deus!
-O que aconteceu?

342
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
-O que aconteceu?
-Eu levei um tiro!

343
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
Onde? Não estou vendo
buraco de bala nenhum.

344
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Deve ter atravessado direto.

345
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
-É um milagre.
-Eu vou chamar o médico.

346
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
O médico? Não, não, não!
Não incomode o médico.

347
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Ele tem membros para amputar.
Está cheio de trabalho.

348
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
Nada de médico para mim.

349
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Você parece muito bem.

350
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
Eu já sei o que aconteceu.

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,137
Acho que uma bala passou zunindo
pela minha cabeça.

352
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
É.

353
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
E eu perdi a consciência.

354
00:21:07,141 --> 00:21:09,477
Você parece muito saudável. Inteirão.

355
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Eu estava morto.
Eu achei que estava morto.

356
00:21:12,480 --> 00:21:15,941
-Mas sem bala. Só morto.
-Não. Achei que era a vida após a morte.

357
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
Você continua preso na própria cabeça.

358
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
Continua sendo você mesmo.
Alguém de quem você não gosta tanto assim.

359
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
E não é vantagem.

360
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Ela existe, sim.
Mas não é o bônus que você gostaria.

361
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
-Posso propor uma teoria diferente?
-Claro.

362
00:21:30,122 --> 00:21:33,167
Eu acho que você fingiu levar um tiro,
e ficou deitado aí

363
00:21:33,334 --> 00:21:34,960
enquanto a gente levava tiro.

364
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
Isso é, sem sombra de dúvida,
a coisa mais insultante

365
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
e nojenta que alguém
já me falou nessa vida.

366
00:21:43,177 --> 00:21:46,472
Como ousa? Como ousa? Ah, está bem.

367
00:21:46,597 --> 00:21:50,434
Acho que entendi. Isso é por causa
do que eu falei da Daisy, não é?

368
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
É claro.

369
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Eu pensei muito nisso

370
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
e reavaliei toda a situação,

371
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
e a minha análise estava errada.

372
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
Eu nem sabia do que estava falando.
Ela é linda.

373
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Você tem noção da sorte que tem?

374
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
Não só eu a levaria ao cinema
e pagaria tudo,

375
00:22:06,784 --> 00:22:08,536
como a levaria para jantar e pagaria.

376
00:22:08,661 --> 00:22:11,372
Eu compraria champanhe,
acompanharia ela em casa,

377
00:22:11,497 --> 00:22:13,749
e se ela me chamasse para entrar,
pode acreditar,

378
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
-eu entraria correndo.
-Não, pare aí.

379
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
-Pare. Já passou dos limites.
-Tem algum jeito de fazer uma cópia

380
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
-da foto dela?
-Não.

381
00:22:21,423 --> 00:22:24,385
Então, você não fingiu levar um tiro
como um covarde?

382
00:22:24,510 --> 00:22:27,513
Não! Qual é, cara?
Eu ataco a qualquer hora.

383
00:22:27,638 --> 00:22:31,100
-Sério? Adora guerra?
-Isso aqui, pra mim, é viver.

384
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
-Sei.
-Isso é viver. Eu me sinto vivo.

385
00:22:34,228 --> 00:22:36,438
Perfeito. Você devia liderar
o próximo ataque.

386
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
-Mas eu ataco, não lidero.
-Sargento!

387
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
-Mas que porra?
-O David quer liderar.

388
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
-Eu nunca falei...
-Isso é extraordinário.

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,990
-Eu ataco, não lidero.
-Não achei que tivesse culhão.

390
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
-Eu não tenho.
-Parece que tem.

391
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Mas não tenho. Ele está falando bobagem.

392
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
-Mostre o culhão pra gente.
-Eu não... O quê?

393
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
-Está maluco? Não posso liderar.
-Vamos.

394
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
Para começar, eu manco
e meu intestino é imprevisível.

395
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
Soldado David,
parece que eu te subestimei.

396
00:23:07,720 --> 00:23:10,890
-Vai liderar a gente. É isso aí.
-Eu?

397
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Não posso carregar a bandeira.
Eu comi demais.

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
Que nada.
É o porta-estandarte do regimento.

399
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
-Carregar a bandeira?
-É isso aí.

400
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
É como pedir para atirarem em mim.

401
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
-O quê?
-É uma honra.

402
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Eu não quero nenhuma honra. Sou modesto.

403
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
-Pegue a bandeira!
-Não, pegue você.

404
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
-Pegue logo.
-Não.

405
00:23:27,114 --> 00:23:29,909
-O sargento mandou eu dar uma olhada.
-Certo.

406
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
Desgraçado! Vai pegar essa bandeira
ou vou enfiar esse mastro no seu rabo.

407
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Está bem.

408
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Acertaram o Wallace.

409
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Em mãos.

410
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
Em 1º de dezembro de 1955,

411
00:24:24,505 --> 00:24:28,634
Rosa Parks voltava para casa de ônibus
em Montgomery, Alabama,

412
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
quando se recusou a ceder seu lugar
a um homem branco,

413
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
violando a política da cidade
que colocava os negros na parte de trás,

414
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
enquanto a parte da frente
era reservada só para brancos.

415
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
Mas Rosa não se mexeu.

416
00:24:41,522 --> 00:24:44,316
Ela foi presa, e suas ações inspiraram
a comunidade negra

417
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
a organizar o boicote
aos ônibus de Montgomery,

418
00:24:47,277 --> 00:24:49,822
liderado por um jovem
Martin Luther King Jr.

419
00:24:49,947 --> 00:24:54,118
O movimento durou mais de um ano,
até que a suprema corte dos EUA

420
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
decidiu que a segregação nos ônibus
era inconstitucional.

421
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
O que Rosa Parks fez naquele ônibus
a transformou num símbolo nacional

422
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
de dignidade e força na luta
pelo fim da segregação racial.

423
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Mas pouca gente sabe
que ela já tinha tentado isso uma vez.

424
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Andando.

425
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Com licença.

426
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Motorista!

427
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
-Vai lá para o fundo.
-Não.

428
00:25:46,462 --> 00:25:50,340
-Mandei você ir para o fundo do ônibus.
-E eu falei não.

429
00:25:51,091 --> 00:25:53,969
-Então vou ter que mandar te prender.
-Pode mandar.

430
00:25:54,094 --> 00:25:57,139
-Está bem, então.
-Sério? Não vamos fazer isso.

431
00:25:57,264 --> 00:26:00,392
Estou confortável aqui. Se ela se
levantar, também terei que me levantar,

432
00:26:00,517 --> 00:26:03,187
e ele vai se sentar
e talvez queira ficar no corredor.

433
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Aí eu vou brigar com ele. Ridículo.

434
00:26:05,564 --> 00:26:08,567
Ela está sentada aqui.
Vá para o fundo. Vamos. Circulando.

435
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
Você também. Você, dirija. Vai logo.

436
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
É, faça isso.

437
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Isso foi muito gentil.

438
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
-Precisava ser dito.
-Amém.

439
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Está indo para onde?

440
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Para o mercado.

441
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Mercado.

442
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
Compra grande. É uma compra grande, né?

443
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
-É uma compra grande?
-Não.

444
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
-Vai comprar o quê?
-Verdura e uns pêssegos.

445
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
-Qual é o seu nome?
-Rosa.

446
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
-Sou Murray.
-Muito prazer.

447
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
-O prazer é meu, Rosa.
-Sabe, eu tinha uma tia Rosa.

448
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
Mulher adorável. E preciso dizer,
ela era voluptuosa.

449
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Tinha um senso de humor bem atrevido.

450
00:26:55,322 --> 00:26:59,660
Dá pra entender como isso mexeu
com a imaginação de um garoto de 12 anos.

451
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
-Com a sua própria tia?
-É.

452
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
Ela entrou para a família?

453
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Não. Irmã da minha mãe.

454
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Me faz um favor?
Eu quero tirar essa blusa.

455
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Pode puxar essa manga?

456
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
O senhor está suando um pouquinho.

457
00:27:20,222 --> 00:27:22,975
-Obrigado. Ah, melhorou.
-Certo.

458
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
Obrigado. Deixe-me perguntar.

459
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
Você está na casa de alguém
e suas costas estão coçando muito.

460
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Se você visse um coçador de costas,
você usaria?

461
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
Ou esfregaria as costas
na quina da parede para tentar...

462
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Resolver sozinha?

463
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
Não, eu não usaria.

464
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
É como usar a escova de dentes de alguém.

465
00:27:42,578 --> 00:27:45,122
Eu discordo, Rosa. Costas não são a boca.

466
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Mas quer saber? Se não tivesse
um coçador, sabe o que eu faria?

467
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
Iria na cozinha, pegaria um garfo
e iria para o banheiro.

468
00:27:53,547 --> 00:27:55,591
-Não.
-Coçaria as costas.

469
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
-Meu Deus.
-Lavaria, devolveria...

470
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
Nossa. Rosa, não existe
sensação melhor no mundo

471
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
do que coçar as costas com um garfo.

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Pronto. Problema resolvido.

473
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
-O senhor tem alguma coisa para ler?
-Não.

474
00:28:08,979 --> 00:28:12,149
Deveria ter algo para ler no ônibus, né?
Em vez de ficar sentado

475
00:28:12,274 --> 00:28:14,193
olhando como um idiota. Eu gosto de ler.

476
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
-O senhor mora sozinho?
-Sabe, Rosa, eu moro.

477
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Tenho muitas plantas.

478
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
A maioria morreu porque eu as ignoro.

479
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
E tenho um periquito que fala
o meu nome. "Murray! Murray!

480
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
Murray! Murray! Murray!

481
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Como vai o Murray?"

482
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
-Gosta da própria voz?
-Gosto muito.

483
00:28:40,802 --> 00:28:43,639
Rosa, quem foi Paul Bunyan?
Gostamos dele ou não?

484
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Sei que ele era grandão. Dizem que não dá
para comer todas as partes da lagosta.

485
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
-Mas eu não acho isso verdade.
-O quê?

486
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
Nunca se vê uma torta esfriando
na janela como nos filmes.

487
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
Pode acreditar, eu já olhei muita janela.

488
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Por que olha a janela dos outros
atrás de torta?

489
00:29:00,614 --> 00:29:02,407
Viu Dragnet ontem à noite?

490
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
Sabia quem era o culpado
desde o primeiro minuto.

491
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
-Posso fazer uma pergunta?
-Meu Deus.

492
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
Se você fosse assaltada,

493
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
preferiria ser assaltada
por um homem negro ou branco?

494
00:29:24,554 --> 00:29:27,224
Boa pergunta, né?
Isso é muito interessante.

495
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
Pense no processo social disso.

496
00:29:29,476 --> 00:29:33,730
-Por que eu ia querer pensar nisso?
-Sim, mas se tivesse que escolher.

497
00:29:33,855 --> 00:29:35,816
-Por que pensa nessas coisas?
-Só me ocorreu.

498
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
-O senhor faz orações?
-Eu acho perda de tempo.

499
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
Devíamos rezar pelos seus pensamentos.

500
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
-Pelos meus pensamentos?
-É.

501
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Talvez traga um pouco de paz e silêncio.

502
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
-Acha que eu preciso de paz?
-Acho.

503
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
-O que te faz pensar isso?
-Praticamente tudo.

504
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
-Está bem.
-Vamos fechar os olhos.

505
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
-Vou fechar.
-Feche os olhos.

506
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
-Meus olhos estão fechados.
-Pai Celestial,

507
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
rezamos hoje pelo Sr. Murray.

508
00:29:58,839 --> 00:30:01,383
Senhor, derrame seu espírito sobre ele.

509
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Traga paz para a mente dele.

510
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
-Sim.
-Silencie os pensamentos dele.

511
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
E agora, Murray, gostaria
de compartilhar algo com o Senhor?

512
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
-Sim. Sim, claro.
-Pode falar.

513
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Sabe, Senhor, deve saber

514
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
que não faço sexo há uns oito anos.

515
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
-Ai, Jesus.
-O Senhor sabe disso.

516
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
Talvez possa me dar uma ajuda.

517
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
Mandar alguém. Eu não sou muito exigente.

518
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Ela pode até estar acima do peso.
Só não me mande um elefante, claro.

519
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
Mas um pouquinho acima do peso
está ótimo, eu não ligo.

520
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Talvez uma ruiva fosse legal.

521
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
Sabe, eu não... É, uma ruiva.

522
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
-Ei, Rosa, aonde está indo?
-Para o fundo do ônibus.

523
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
Mas continue rezando, Murray.
Pessoal, quero jogar.

524
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
Enfim, como eu dizia, uma ruiva.
Isso seria espetacular.

525
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
Sério. Mas não com muitas sardas.

526
00:32:06,341 --> 00:32:08,427
Tradução:
Gregor Izidro