1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
วันที่ 4 กรกฎาคมนี้
จะครบรอบ 250 ปีกำเนิดอเมริกา

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
เพื่อเป็นเกียรติแก่ช่วงเวลานี้
เราอยากมองย้อนกลับไป

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
ที่บางเหตุการณ์ ผู้คน และแนวคิด

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
ที่ช่วยหล่อหลอมและธำรงรักษา
การเริ่มต้นปกครองตนเองของเรา

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
เหล่าบิดาผู้ก่อตั้งได้ร่างกฎบัตร

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
เพื่อรับรองหลักนิติธรรม
และสิทธิของมนุษย์

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
พวกเขาร่วมกันก่อตั้งประเทศใหม่

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
ประเทศที่อำนาจไม่ได้อยู่ที่กษัตริย์
แต่เป็นของประชาชนคนธรรมดา

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
ตามที่พวกเขาเขียนไว้
"ความจริงนี้ประจักษ์แจ้งในตัวเอง"

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"ว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน"

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
นับเป็นแนวคิดสุดโต่ง
อาจถึงขั้นพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
แต่สิ่งที่ทำให้อเมริกา
แตกต่างอย่างแท้จริง

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
คือความจริงที่ว่า
เรายังพัฒนาเรียนรู้อยู่เสมอ

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
เราทั้งขี้โมโห ใจแคบ
เห็นแก่ตัว ขี้เหนียว

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
ยอมรับเถอะ พวกเราบางคน
ก็หาเรื่องบ่นได้เสมอนั่นแหละ

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
แต่คนอเมริกัน เราหาทางก้าวข้าม
เหล่าพวกคนคิดลบเหล่านี้ได้เสมอ

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
เหล่าผู้ที่ไม่น่าอภิรมย์
ที่จ้องแต่จะขัดขวางความเจริญ

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
เหล่าผู้น่าสมเพช เวทนา
ไหนจะจิตใจคับแคบ

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
- อเนจอนาถ...
- นี่ เกินบทไปไกลแล้วนะ

21
00:01:19,329 --> 00:01:26,336
(ไลฟ์, แลร์รี่, แอนด์
เดอะ เพอร์ซู ออฟ อันแฮปปิเนส)

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
"ฤดูหนาวปี 1775 สภาคองเกรส
ภาคพื้นทวีปได้ตระหนักว่า"

23
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
"การประกาศอิสรภาพจากอังกฤษ
เป็นหนทางเดียวที่เหลืออยู่"

24
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
"คณะกรรมการทั้งห้า
ได้รับมอบหมาย"

25
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
"ให้ร่างคำประกาศ
เพื่อชี้แจงเหตุผล"

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
"ในการปฏิเสธระบอบกษัตริย์
นั่นคือคำประกาศอิสรภาพ"

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
"โดยมีจอห์น อดัมส์
โทมัส เจฟเฟอร์สัน"

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
"เบนจามิน แฟรงคลิน
โรเจอร์ เชอร์แมน"

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,876
"และโรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน"

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
"เป็นที่รู้กันว่าโทมัส เจฟเฟอร์สัน
เขียนคำประกาศร่างแรก"

31
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
"แต่โรเบิร์ต ลิฟวิงสตันต่างหาก
ที่เป็นผู้เขียนคำประกาศร่างแรก"

32
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
"บ้างก็ว่าเขาเมายาอยู่ด้วย
ตอนที่ร่างคำประกาศ"

33
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
สมาชิกสภาคองเกรส
ภาคพื้นทวีปทุกท่าน

34
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
ในที่สุดเราก็ได้มี
ร่างคำประกาศอิสรภาพฉบับแรก

35
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
เขียนโดยสหายผู้ทรงเกียรติของเรา
โรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
ยอดเยี่ยมมาก

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
- ยอดเยี่ยม
- เอาจริงก็ใช้เวลาไม่นานเลย

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
หมดปากกาขนนกไปสองด้าม แค่สอง

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
- เราซาบซึ้งใจมาก
- ก็เกินไป

40
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
แต่เราตกลงกันแล้วนี่
ว่าจะมีข้อร้องทุกข์ 27 ข้อ

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
แล้วนี่คุณถือวิสาสะ
เพิ่มข้อร้องทุกข์อีกตั้งมากมาย

42
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
เห็นด้วย มีหลายข้อเลย
แถมแต่ละข้อก็ชวนปวดหัว

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
คุณเจฟเฟอร์สัน
ผมว่าเราอย่าไปจำกัดจำนวนสี

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
ที่แร็มบรันต์จะใช้เวลาวาดภาพเลย
ใช่ไหมล่ะ

45
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
แต่เรามีข้อกังขานิดๆ หน่อยๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียนไว้

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
เช่น "ถ้ามีใครเชิญคุณ
ไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ"

47
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
"คุณมีสิทธิ์ตามกฎหมายในฐานะ
พลเมืองอเมริกันที่จะถามว่า"

48
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
"'จะมีใครมางานเลี้ยงมื้อค่ำนี้บ้าง'
ก่อนจะตอบรับ"

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
ไม่อยากรู้ก่อนกันหรือไงเล่า
ว่าคืนนี้จะต้องนั่งข้างใคร

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
ผมได้รับเชิญไปงานของแมดิสัน
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
ได้นั่งร่วมโต๊ะ
กับอเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

52
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
ผมมีโอกาสได้คุยกับแฮมิลตันไหม ไม่

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
เพราะผมต้องนั่งข้างลุงของแมดิสัน

54
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
ที่เป็นชาวไร่ยาสูบจากเวอร์จิเนีย

55
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
เสียเวลาเปล่าแท้ๆ

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
แถมต้องนั่งรถม้าไปตั้งสองชั่วโมง

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
จะถ่อไปทำไม
เสียเวลาเดินทางตั้งสองชั่วโมง

58
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
ผมน่าจะเขียนไอ้ที่พูดเมื่อกี้ลงไปด้วย

59
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
โรเบิร์ต คุณอยากเขียนลงไป
ในคำประกาศอิสรภาพ

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
ว่าการใช้ร่มร่วมกันถือว่าผิดกฎหมาย

61
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
ถ้าฝนตกก็หัดพกร่มเองบ้างเถอะ
อย่ามาละเมิดร่มของคนอื่น

62
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
แล้วถ้าเจ้าของร่ม
เสนอให้ใช้ร่มร่วมกันล่ะ

63
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
ถ้าจะมีใครเสนอ
ก็แค่เพื่อรักษาน้ำใจ

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
เขาไม่ได้อยากให้ใช้ร่วมกันจริงๆ
มันไม่ถูกต้อง

65
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
ลืมพกร่มมางั้นเหรอ
แย่หน่อยนะ แย่หน่อย

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
เปียกไปสิ ทำใจซะ

67
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
อย่าพาให้คนอื่นเปียกไปด้วย
เพราะดันโง่ไม่พกร่มมาเอง

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
ท่านครับ หลังจากวันที่ 7 มกราคม

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,729
การอวยพรปีใหม่ถือว่าผิดกฎหมาย
งั้นเหรอ

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
ถูกต้องแล้ว อดัมส์

71
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
ต่อให้เป็นครั้งแรกที่ได้เจออีกฝ่าย
หลังจากปีใหม่นี่น่ะเหรอ

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
ใช่แล้ว แฟรงคลิน
ต่อให้เป็นครั้งแรกก็เถอะ

73
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
ไอ้ "สวัสดีวันปีใหม่" พวกนี้
พูดกันไม่รู้จักจบจักสิ้น

74
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
จน 20 มกราก็แล้ว
"สวัสดีปีใหม่" 25 มกราก็แล้ว

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
"สวัสดีวันปีใหม่" 31 มกราก็แล้ว
เมื่อไหร่จะจบสักที

76
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
อย่างข้อนี้ล่ะ "การสูดหายใจลึกๆ
นอกบ้านถือว่าผิดกฎหมาย"

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
ก็ใช่น่ะสิ อยากเห็นคนเดินอยู่
แล้วทำแบบนี้หรือไง

78
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
วันนี้อากาศดีจัง

79
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
ข้อนี้ก็เด็ด "ห้ามแบ่งของหวานกัน
ถ้าอยากกินของหวานนักก็สั่งเอง"

80
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
"ห้ามบอก 'ส่งต่อกันไป'"

81
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
เราไม่ใช่สัตว์นะ คุณแฟรงคลิน
ที่จะมากินอาหารจากรางเดียวกัน

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
ทุกคนมีส้อมของตัวเอง

83
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
แล้วทุกคนก็จะงับ เอาส้อมเข้าปาก

84
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
แล้วเอากลับไปจิ้มพาย
หลังจากเอาเข้าปากแล้ว

85
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
คุณแฟรงคลิน แบบนี้ไม่ถูกสุขลักษณะ

86
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
บางครั้งผมก็ไม่ได้อยาก
กินพายคนเดียวทั้งชิ้น

87
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
ผมแค่อยากชิมเฉยๆ

88
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
ก็ไปสั่งพายของตัวเองสิ แฟรงคลิน

89
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
ถ้าเลือกต่อแถวแล้ว
ห้ามเปลี่ยนแถวเนี่ยนะ

90
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
ก็ห้ามเปลี่ยนน่ะสิ
ไม่งั้นคงได้วุ่นวายกันหมด

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
แถวนั้นไปเร็ว ฉันไปต่อแถวนั้นดีกว่า

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
ไม่สิ ฉันอยากต่อแถวนี้

93
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
แล้วเราก็จะไปชนคนอื่น
ทีนี้ก็ได้วางมวยกันแล้ว

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
แค่เพราะคนอยากต่อแถว
ที่ไปเร็วกว่า ไม่มีทาง

95
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
ถ้าเลือกแถวแล้ว ก็ต่อแถวนั้นไป
ต้องแบบนี้ต่างหาก

96
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
ผมไม่เห็นด้วย และคิดว่าเรื่องนี้
ไม่ควรอยู่ในคำประกาศ

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
ไม่ชอบหรือไง แฮนค็อก
เพราะคุณไม่ต้องต่อแถวนี่

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
คุณมีคนรับใช้จัดการให้ ผมเองก็มี

99
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
ผมเป็นธรรมกับพวกเขาไหม
ก็อยากจะคิดอย่างนั้น

100
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
ละเว้นการเฆี่ยนตีหรือเปล่า
ไม่เสมอไป สนุกจะตาย ได้เฆี่ยนคน

101
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
ฟาดมันเลย ฟาดมัน ฟาดเข้าไป

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
ได้ยินเสียงครางหงิงๆ แล้วค่อยหยุด

103
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"ผู้ชายห้ามพัดตัวเอง
ในที่สาธารณะ" เนี่ยนะ

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
มีใครอยากเห็นภาพนี้จริงๆ หรือไง

105
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
อยากเห็นผู้ชายทั้งแท่ง
ทำแบบนี้เหรอ ไอ้ท่าทางแบบนี้น่ะ

106
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
คุณอดัมส์ ผมถามหน่อยเถอะ
อยากให้ลูกชายตัวเองพัดหรือไง

107
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
อย่างที่คิด
เขาไม่อยากให้ลูกชายพัดหรอก

108
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
ผมไม่อยากให้ลูกชายพัด

109
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
จะพวกคุณคนไหน
ผมว่าก็ไม่อยากให้ลูกชายพัดทั้งนั้น

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
ใครเห็นด้วยบ้าง เอาหรือไม่เอา

111
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
- ไม่เอา
- ไม่เอา

112
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
มีอีกเรื่องที่ไม่ควรเขียนลงไป

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"การเล่าความฝันให้คนอื่นฟัง
ถือว่าผิดกฎหมาย"

114
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
"ไม่ว่าความฝันนั้นจะน่าสนใจ
ในสายตาผู้ฝันแค่ไหนก็ตาม"

115
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
"คนอื่นเขาไม่สนใจจะฟังหรอก"

116
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
ทุกท่าน อายุขัยของเรา
บนโลกนี้มีแค่ 38 ปี

117
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
เราจะมามัวเสียเวลา
ฟังความฝันของคนอื่นอีกงั้นเหรอ

118
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
ไม่เอาด้วยหรอก

119
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
- ผมอยู่มา 70 ปีแล้ว เจ้าโง่
- เจ็ดสิบปีเหรอ

120
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
แปลว่าการใช้ปากให้สาวฝรั่งเศส
มีฤทธิ์ช่วยชะลอวัย

121
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
พวกท่าน
พบน้ำพุแห่งความเยาว์วัยแล้วล่ะ

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
ขอแสดงความยินดีด้วย

123
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
จะสั่งห้ามชนแก้วอวยพร
ทั่วประเทศด้วยงั้นเหรอ

124
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
ห้ามให้เงินสินน้ำใจเหรอ

125
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"ถ้าเริ่มกิจวัตรสุขภาพใหม่ๆ
ก็ห้ามป่าวประกาศบอกใคร"

126
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
"ถ้าไปเยือนอังกฤษ
ก็ห้ามติดสำเนียงชาวอังกฤษกลับมา"

127
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"การลูบเคราถือว่าผิดกฎหมาย"

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
เรื่องนี้ต้องเขียนเอาไว้เลย

129
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
เรื่องนี้ก็ถือว่าประจักษ์แจ้งในตัวเอง

130
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
นั่นคือคุณมันเบาปัญญา

131
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
ทุกท่านๆ นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่

132
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
นี่แทบไม่ใช่ข้อร้องทุกข์

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
มันก็แค่ข้อร้องเรียนหยุมหยิม

134
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรเลย
กับคำประกาศอิสรภาพ

135
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
จากอังกฤษและระบอบทรราช

136
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

137
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
นี่ไม่ใช่แค่คำประกาศอิสรภาพ

138
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
นี่คือคำประกาศสามัญสำนึก

139
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
ในอีก 250 ปี

140
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
ลูกหลานจะขอบคุณเรา
สำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่

141
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
ที่เราทำที่นี่ ช่วยยกระดับชีวิต
ให้ดีขึ้นทบเท่าพันทวี

142
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
ทุกท่าน ใครเห็นด้วยบ้าง
เอาหรือไม่เอา

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
- ไม่เอา
- ไม่เอา

144
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
ไม่เอาด้วยพันทวี

145
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
คุณลิฟวิงสตัน
ขอบคุณมากสำหรับทุกความทุ่มเท

146
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
แต่ผมว่าเรื่องทั้งหมดที่ว่ามานี้
จะไม่ได้อยู่ในคำประกาศของเรา

147
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
- เจฟเฟอร์สัน อยากเขียนไหม
- ได้สิครับ

148
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
ผมจะไม่ใช้ข้อร้องทุกข์เหล่านี้

149
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
ยิ่งข้อนี้ "ห้ามปรบมือตามเสียงเพลง
และคาดหวังให้คนอื่นปรบมือตาม"

150
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
เจ้าหน้าที่ พาตัวเขาออกไป

151
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
ไม่จำเป็นหรอก เพราะผมเอง
ก็ไม่อยากอยู่ในประเทศ

152
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
ที่คนใช้ร่มคันเดียวกัน

153
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
สูดหายใจลึกๆ นอกบ้าน

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
เปลี่ยนแถวไปเรื่อย

155
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
พัดให้ตัวเอง ลูบเคราตัวเอง

156
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
เล่าความฝัน
และกินของหวานร่วมกัน

157
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
สวัสดีปีใหม่ ไอ้พวกเฮงซวย

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
"วันที่ 7 มีนาคม 1876"

159
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
"อเล็กซานเดอร์ แกรห์ม เบลล์
ได้จดสิทธิบัตร"

160
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
"สิ่งประดิษฐ์ที่เขาเรียกว่า
โทรศัพท์"

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
"หลายวันต่อมา ต่อหน้าสาธารณชน"

162
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
"เขาโทรศัพท์เป็นครั้งแรก
ไปหาผู้ช่วยของเขา โทมัส วัตสัน"

163
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
"โทรศัพท์สายแรกเป็นความรุ่งโรจน์
ของแวดวงนวัตกรรมอเมริกัน"

164
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
"อนิจจา แต่ไม่ใช่สำหรับเบลล์"

165
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
สวัสดียามบ่าย ท่านทั้งหลาย

166
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
ในนามของเมเบิล ภรรยาผม
ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่บ้านของเรา

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
ขอบคุณที่มานะครับ

168
00:10:07,482 --> 00:10:13,780
สิ่งที่ท่านจะได้เห็น ไม่เคยมีปรากฏ
ในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ

169
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
ขอเชิญพบกับ...

170
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
โทรศัพท์

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
วัตสัน ผู้ช่วยของผมอยู่ที่ตึกอีกหลัง

172
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
แต่ด้วยสิ่งประดิษฐ์นี้

174
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
ผมจะสามารถสื่อสารกับเขาได้

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
ราวกับว่าเขายืนอยู่ข้างผม

176
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
ผมจะยกหูโทรศัพท์ฝั่งผมขึ้น
แล้วเครื่องฝั่งเขาก็จะดัง

177
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
ดังแบบไหน

178
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
ดังทั่วไป ก็แค่ดัง ดังธรรมดา

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
ดังแบบทั่วๆ ไป

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
บางทีน่าจะมีเมนูเสียงดัง
ให้คนได้เลือกใช้กันนะ

181
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
จริงด้วย ฉันอยากให้ดัง
เหมือนเสียงกริ่งประตู

182
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
ของผมคงอยากได้เสียงแตรตัวตลก

183
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
ไม่ก็เสียงกริ่งจักรยาน กริ๊ง

184
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
ความคิดดีๆ ทั้งนั้น
แต่ไม่ใช่ประเด็นเลย

185
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
ประเด็นคือผมจะสามารถสื่อสาร
กับคนที่อยู่ไกลแสนไกลได้

186
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
ถ้าฉันอยู่ที่งานแสดงเปียโน
แล้วไม่อยากให้มันดังล่ะ

187
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
ก็ให้มันสั่นเหมือนพิณปาก
ในกระเป๋ากางเกง

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
ใช่เลย

189
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
เป็นแนวคิดที่น่าทึ่งจริงๆ

190
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
แล้วถ้าคุณส่ง...

191
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
ไม่ประดิษฐ์เองเลยล่ะ
เชิญไปประดิษฐ์กันเองได้เลย

192
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้

193
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
อยากได้อะไรที่สั่นได้เหรอ
ไปเลย ประดิษฐ์เองเลย

194
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ไร้สาระบ้าบอ

195
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
มีใครอยากพูดอะไรเพิ่มเติมอีกไหม

196
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
- มีสีให้เลือกไหม
- แล้วมันเล่นเพลงได้หรือเปล่า

197
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
พูดกันพอหรือยัง
ตกลงจะดูการสาธิตไหม

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
ดูค่ะ ไม่รู้เนอะ
ว่าติดขัดอะไรตรงไหน

199
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
ช่วยออกไปด้วยครับ

200
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
- ฉันเหรอ
- ใช่ คุณนั่นแหละ

201
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- คุณนั่นแหละ ออกไป
- ขอบคุณนะ งานเลี้ยงสนุกมาก

202
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
- ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
- ออกไป

203
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
- หล่อนเป็นใครกัน
- ไม่รู้สิ

204
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
หล่อนมาทำอะไรที่นี่ ผมเกลียดหล่อน

205
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
- หมดอารมณ์จะสาธิตแล้วเนี่ย
- ไม่เอาน่า

206
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
- ไม่อยากทำแล้วด้วยซ้ำ
- ต้องอยากทำสิ

207
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
คุณทุ่มเททำงาน
หามรุ่งหามค่ำมาเป็นเดือนๆ

208
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
ขอโทษนะ ฉันเพิ่งนึกอะไรสนุกๆ
ได้อีกอย่าง...

209
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
- หุบปาก ตกลงจะดูหรือไม่ดู
- อยากสิ อยากดูมาก

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
- ใช่
- จริงเหรอ

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
- ดูท่าทางไม่เห็นอยากเลย
- ทุกคนอยาก

212
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
ดูท่าทางไม่เห็นอยากเลย

213
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
ดูท่าทางแต่ละคน
อยากฟังตัวเองจ้อมากกว่า

214
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
จะเอาแบบนั้นใช่ไหม
มาเพื่อการนั้นใช่ไหม

215
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
เปล่านะ

216
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
- จะบ้าตาย
- คุณคะ

217
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
ไอ้พวกทุเรศ

218
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
คุณวัตสัน ได้ยินผมไหม

219
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
ได้ยินสิ อเล็กซานเดอร์

220
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
เขาได้ยินผม เขาได้ยินผม

221
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
"วัตสัน"

222
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
นี่คือความก้าวหน้าของวงการ
วิทยาศาสตร์และการสื่อสาร

223
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย

224
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
ถึงคราวต้องฉลองกันแล้ว

225
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
"จริงแท้"

226
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
ว่าแต่...

227
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
ทำอะไรอยู่เหรอ

228
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
ก็ไม่อะไร

229
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
"กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้"

230
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
ใช่ๆ ผมก็เหมือนกัน
ผมก็นั่งอยู่บนเก้าอี้

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
แล้ว...

232
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
โอเค โอเค

233
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
อเล็กซานเดอร์ จำตอนที่เรา
ไปงานประชุมวิทยาศาสตร์นั่นได้ไหม

234
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
- "จัดที่ไหนนะ"
- คลีฟแลนด์

235
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
"เราอยู่ที่โรงแรมนั้น"

236
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
จำพุ่มไม้ที่นั่นได้ไหม
ที่ตัดแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

237
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
- "คนสวนเก่งเป็นบ้า"
- ใช่ คือ...

238
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
"มีทั้งช้าง ทั้งแมวน้ำ
มียีราฟด้วยนะ"

239
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
รู้สึกจะใช้ไม้ยืนต้นเป็นคอยีราฟ

240
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
ซึ่งผมว่าแบบนี้ไม่ถูกต้อง

241
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
เวลาตัดแต่งพุ่มไม้
ก็ต้องยึดมั่นในแนวทางสิ

242
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
- "ต้องใช้แค่พุ่มไม้เท่านั้น"
- ใช่ โอเค เอาล่ะ

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
"ไหนจะสวนอีก สวนสวยสุดๆ"

244
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
"คุณดันเด็ดดอกลิลลี่
ซึ่งผมว่าไม่ควรเลย"

245
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
ใช่ เอาล่ะ โอเค

246
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
- "อย่าเด็ดดอกไม้..."
- เอาล่ะ

247
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
- "ในสวนคนอื่น"
- พอแล้ว

248
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
ผมต้องไปแล้ว แต่...

249
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
นึกออกแล้วว่าผมกะจะบอกอะไรคุณ

250
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
เอาล่ะ วัตสัน
ผมมีแขกนะ ต้องวางสายแล้ว

251
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
- ญาติผมส่งจดหมายมา
- ให้ตายสิ

252
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
เขาเจอคนนามสกุลแกรห์มม์
แบบมี ม.ม้า การันต์

253
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
"ผมแยกจดหมายไว้"

254
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
ปกตินามสกุลคุณ
ไม่มี "ม์" หรอกใช่ไหม

255
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
- วัตสัน หุบปาก
- ทำไมคุณถึง...

256
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
- ซ้ำซ้อนนะนั่น
- "หุบปาก วัตสัน"

257
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
โอเค มี "ม์" แล้วไง

258
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
- "ใช่ แต่..."
- วัตสัน ผมมีแขก

259
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
- "คุณก็แค่..."
- ต้องวางสายแล้ว

260
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
"ม์" น่ะเก็บไว้ใช้
กับ "อืมม์" หรือ "งั่มม์" เถอะ

261
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
"คุณรู้จักคนนามสกุลแกรห์ม
ที่มี ม.ม้า การันต์ไหมล่ะ"

262
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
ไม่โว้ย ไม่รู้จักแกรห์มคนอื่นสักคน
ไม่มี ม.ม้า การันต์ก็ไม่รู้จัก

263
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
ม.ม้า การันต์ก็ไม่รู้จัก

264
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
จะมี ม.ม้า สักสามตัวก็ไม่รู้จักโว้ย

265
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
รู้สึกสายจะตัดไป

266
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
"คุณจำฝูงเป็ดที่มีลูกเป็ด
ตัวเล็กๆ เดินตามได้ไหม"

267
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
"ตอนนั้นน่ารักมากเลยนะ
ทีนี้ผมเพิ่งนึกขึ้นได้..."

268
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
(สงคราม)

269
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
"สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เริ่มขึ้นเมื่อปี 1914"

270
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
"ซึ่งฝ่ายมหาอำนาจกลาง
เยอรมนี ออสเตรีย-ฮังการี"

271
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
"บัลแกเรีย
และจักรวรรดิออตโตมัน"

272
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
"ต่อสู้กับฝ่ายสัมพันธมิตร ฝรั่งเศส
รัสเซีย อิตาลี สหราชอาณาจักร"

273
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
"โรมาเนีย แคนาดา และญี่ปุ่น"

274
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
"สหรัฐเข้าร่วม
กับฝ่ายสัมพันธมิตรในปี 1917"

275
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
"หลังจากที่เยอรมนี
จมเรืออเมริกันไปหลายลำ"

276
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
"รวมถึงเรือสำราญสุดหรู
ลูซิทาเนีย"

277
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
"ซึ่งบรรทุกผู้โดยสาร
ชาวอเมริกันหลายร้อยชีวิต"

278
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
"ไม่มีสิ่งใดที่จะสื่อถึง
ความโหดร้ายของสงครามนี้"

279
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
"ได้ดีเท่าสนามเพลาะ"

280
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
"ที่สร้างความพินาศย่อยยับ
และนองเลือดเป็นประวัติการณ์"

281
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
"เมื่อสงครามจบลง
มีคนตายมากกว่า 16 ล้านคน"

282
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
"ทหารมากมายต่อสู้อย่างกล้าหาญ
และตายเพื่อประเทศชาติพวกเขา"

283
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
"แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น"

284
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
ผมว่าผมไม่ไหวแล้วล่ะ
ผมเสียเพื่อนไปตั้งมากมาย

285
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
ข่าวดีคือไม่ต้องวุ่นวาย
คอยรักษาสัมพันธ์กันแล้ว

286
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
นี่ ถ้าผมไม่รอดกลับไป
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย

287
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
คุณช่วยเอาจดหมายฉบับนี้
ไปส่งให้เกรต้า แฟนผมได้ไหม

288
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
ฉันเนี่ยนะ

289
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
ยังมีอีกสองสามบรรทัดที่ต้องเขียนต่อ

290
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
ฟังนะ ฉันก็ปลื้มอยู่หรอก
ที่นายอุตส่าห์นึกถึงกันแบบนั้น

291
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
แต่นายหวังพึ่งผิดคนแล้ว
ฉันมันไร้ความรับผิดชอบ

292
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
ชอบทำของหายประจำ

293
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
วันหนึ่งฉันมัวแต่หาแว่นตา

294
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
ทั้งที่คาดไว้บนหัวทั้งวัน

295
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
- ฉันตามหามันอยู่เป็นชั่วโมงๆ
- หมอบลง

296
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
ต้องเป็นคุณเท่านั้น ขอร้องล่ะ

297
00:17:06,317 --> 00:17:10,070
- ส่งไปรษณีย์เอาได้ใช่ไหม
- ไม่สิ ต้องไปส่งถึงมือด้วยตัวเอง

298
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
- เธออยู่ที่ไหน
- อัลบูเคอร์กี

299
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
อัลบูเคอร์กีเนี่ยนะ พูดเป็นเล่น

300
00:17:14,075 --> 00:17:15,742
ขอบคุณ เดวิด
ผมจะไปเขียนต่อให้จบ

301
00:17:15,867 --> 00:17:17,662
เดี๋ยว อัลบูเคอร์กีเลยเหรอ

302
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
ทำไมไม่ขอให้โวโจคอฟสกี้ช่วย
บ้านเขาอยู่ซานตาเฟ โวโจ

303
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
- มีใครเห็นโวโจไหม เห็นไหม
- ไม่เห็น โทษที

304
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
ไม่เห็น แค่อยากเล่าว่า
ผมอยากกลับบ้านไปหาเดซี่จะแย่แล้ว

305
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
นี่แหละที่รอผมอยู่

306
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
- ทำเสียงแบบนั้นหมายความว่าไง
- ก็ไม่ไง เธอก็ใช้ได้

307
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
- ไม่คิดว่าเธอสวยเหรอ
- เธอก็ใช้ได้นะ

308
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
- แค่ "ใช้ได้" เหรอ
- ก็ถ้านายชอบเธอ

309
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
- ชอบไหมล่ะ ก็นั่นไง
- ชอบ

310
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
- โอเค แต่คุณไม่คิดว่าเธอสวย
- โอเค

311
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
ฉันคงยอมไปดูหนังด้วยถ้าเธอเลี้ยง
แต่ถ้าไม่...

312
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
ก็ไม่น่า ไม่รู้สิ เธอไม่ใช่สเปกฉันน่ะ

313
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
- ใช่
- ทุกคนมีสเปกที่ชอบ

314
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
- เธอเป็นสเปกนาย
- แล้วสเปกคุณล่ะ

315
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
ก็นะ ก็...

316
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
- ทำเสียงแบบนั้นอีกแล้ว ทำไมกัน
- บางทีแค่เสียงก็แสดงออกชัดแล้ว

317
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
ตอบว่าสวยมันจะตายหรือไง

318
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
ผมถาม "เธอสวยไหม"
คุณตอบว่าสวย แค่นั้นก็จบ

319
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
ก็มันกะทันหันจนเผลอปากตรงกับใจ

320
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
ถ้านายบอกฉันไว้ตั้งแต่สิบนาทีก่อน

321
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
บอกว่า "นี่ อีกสิบนาที
ผมจะควักรูปแฟนออกมาให้ดู"

322
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
ฉันคงคิดคำโกหก
ที่นายฟังแล้วพอใจเตรียมไว้

323
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
ผมผิดงั้นสิ

324
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
- ทำเสียงแบบนั้นหมายความว่าไง
- ก็น่าจะผิด

325
00:18:29,775 --> 00:18:31,193
เอาล่ะ ทุกคน

326
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
- ได้เวลาแล้ว
- จ่ามาแล้ว

327
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
ขอให้ทุกคนสวดภาวนา
และเตรียมพร้อมบุก

328
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
เมื่อฉันสั่ง ให้พวกนายปีนขึ้นไป
สู่พรมแดนไร้ผู้ครอบครอง

329
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
ขึ้นไปวิ่งฝ่าห่ากระสุน

330
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
ไปให้ถึงตัวไอ้พวกเยอรมัน
บุกทะลวงถล่มไอ้พวกนั้นให้ราบ

331
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
เราจะทะลวงมันให้ทะลุ
อย่างไม่หยุดยั้ง

332
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
อะไรก็หยุดไม่อยู่

333
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
พูดมาว่าหยุดไม่อยู่

334
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
- หยุดไม่อยู่
- หยุดไม่อยู่

335
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
พร้อมจะไปปราบไอ้ไกเซอร์หรือยัง

336
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
ปราบๆ... ปั่บๆ...

337
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
ปราบมัน ขยี้ไกเซอร์

338
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
บุก

339
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
ขึ้นไปเลย ขึ้นไป ทุกคน ขึ้นไป

340
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
ไปก่อนได้เลย เร็วเข้า ไปสิ

341
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
เร็วเข้า เดวิด ขึ้นไป
ปีนขึ้นไป อย่าหยุด

342
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
แม่จ๋า

343
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
พลทหารเดวิด รีบไปสิวะ

344
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันต่อ

345
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
เดินหน้าต่อไป

346
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
พลทหารวอลเลซ
เลิกเล่นไร้สาระแล้วไปกันได้แล้ว

347
00:20:03,452 --> 00:20:05,538
- ครับผม
- สักครู่ครับ จ่า

348
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
ก็ได้

349
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
ฉันยังไม่ตาย

350
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
พระเจ้าช่วย ฉันยังไม่ตาย

351
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- ขอบคุณพระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น

352
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันถูกยิง ฉันถูกยิง

353
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
ตรงไหน ไม่เห็นมีแผลกระสุนเลย

354
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
กระสุนคงทะลุผ่านตัวฉันไป

355
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
- ปาฏิหาริย์แท้ๆ
- ผมจะไปตามหน่วยแพทย์

356
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
หน่วยแพทย์เหรอ ไม่ต้อง อย่าๆ
ไม่ต้องตามมาให้วุ่นวาย

357
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
เขายังมีแขนขาต้องตัด
ยังมีงานต้องทำเยอะแยะ

358
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
ไม่ต้องตามหน่วยแพทย์เลย

359
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
คุณดูสบายดีสุดๆ เลยนะ

360
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
นายน่าจะเดาเรื่องที่เกิดขึ้นได้

361
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
คิดว่ากระสุนคงเฉี่ยวหัวฉันไป

362
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
ใช่

363
00:21:05,139 --> 00:21:06,974
- แล้วฉันก็หมดสติไป
- โห

364
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
คุณดูสมบูรณ์ดีนะ ยังอยู่ครบ 32

365
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
ฉันตายไปแล้ว
ฉันเชื่อว่าฉันตายไปแล้ว

366
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
- ไม่โดนยิง แต่ตาย
- ใช่

367
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
นึกว่านี่เป็นโลกหน้า

368
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
ขนาดมาอยู่โลกหน้าแล้ว
ก็ยังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องตัวเอง

369
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
นายยังเป็นตัวเอง
คนที่นายเองก็ไม่ได้ชอบขนาดนั้น

370
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
นั่นก็คือโลกหน้าก็ไม่ได้ดีเด่อะไร

371
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
คือโลกหน้ามีจริง
แต่ก็ไม่ได้ดีอย่างที่หวัง

372
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
- ผมขอเสนอทฤษฎีอื่นได้ไหม
- ได้สิ

373
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
ผมว่าคุณแกล้งทำเป็นถูกยิง

374
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
แล้วนอนอยู่ตรงนั้น
ขณะที่พวกเราที่เหลือถูกยิง

375
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
นั่นฟังผ่านๆ ยังรู้ว่าดูถูกกันชัดๆ

376
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
และน่ารังเกียจที่สุด
เท่าที่มีใครเคยพูดกับฉันมาเลย

377
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
พูดออกมาได้ เฮงซวย

378
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
โอเค ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

379
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
เอาคืนที่ฉันพูดไม่ดีเรื่องเดซี่สินะ

380
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
ใช่แน่ แหงเลย

381
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

382
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
ประเมินสถานการณ์ทั้งหมดใหม่แล้ว

383
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
ก่อนนี้ฉันประเมินผิดไปไกลเลย

384
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
ไม่รู้ฉันพูดออกไปได้ยังไง
เธอสวยเป็นบ้า

385
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
รู้ตัวไหมว่านายโชคดีแค่ไหน

386
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
แบบนี้ไม่ใช่แค่ฉันจะเลี้ยงหนังเธอนะ

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,452
ฉันจะพาไปกินมื้อค่ำ
แถมเลี้ยงด้วยเลย

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
ฉันจะสั่งแชมเปญ
เดินมาส่งเธอถึงหน้าประตู

389
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
- ถ้าเธอชวนเข้าบ้าน บอกเลย...
- ไม่ๆ

390
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
- ฉันจะวิ่งเข้าใส่
- พอๆ เกินไปแล้ว

391
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
- เกินไป เกินไปแล้วนะ
- ฉันจะ...

392
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
มีวิธีทำสำเนา

393
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
- รูปถ่ายเธอไหม
- ไม่มี

394
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
สรุปว่าคุณไม่ได้แกล้งถูกยิง

395
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
แล้วนอนนิ่งเป็นไอ้ขี้ขลาดเหรอ

396
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
ก็บ้าแล้ว ก็พูดไปเรื่อย
อย่างฉันพร้อมลุยทุกเมื่อ

397
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
- จริงเหรอ
- ฉันรักสงคราม

398
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
- รักสงครามเนี่ยนะ
- สงครามนี่แหละคือชีวิต

399
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
- นี่แหละชีวิตที่ต้องการ
- เหรอ

400
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
- สดชื่นเป็นบ้า
- งั้นก็พอดีเลยนี่

401
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
อาสานำทัพบุกครั้งต่อไปเลยสิ

402
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
- ฉันบุกได้ แต่ไม่นำ
- นี่ จ่า

403
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
- เฮ้ย อะไรวะ อะไร
- เดวิดอยากนำบุก

404
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
- เปล่านะ ผมไม่เหมาะเป็นผู้นำ
- ยอดเยี่ยม

405
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
- ผมบุกได้ แต่ไม่นำ
- ไม่นึกว่านายจะกล้า

406
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
- ก็ไม่กล้าน่ะสิ
- คนมันมีของว่ะ

407
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
ผมไม่กล้า ไม่มีด้วย
หมอนั่นก็พูดไปเรื่อย

408
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
- มีดีก็ต้องงัดมาโชว์ ตามมา
- มีที่ไหนเล่า อะไรเนี่ย

409
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
- บ้าไปแล้วเหรอ
- มาเร็วเข้า

410
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
ผมนำบุกเป็นที่ไหน

411
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
อย่างแรกเลยนะ ผมขากะเผลก
แถมท้องไส้ปั่นป่วนง่าย

412
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
พลทหารเดวิด
ดูเหมือนฉันจะประเมินนายต่ำไป

413
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
นายจะเป็นคนนำพวกเรา
เข้าสู่สนามรบ

414
00:23:09,513 --> 00:23:11,015
- อะไรนะ ผมเหรอ
- ถูกต้อง

415
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
ผมถือธงไม่ไหวหรอก
นี่ยังจุกมื้อเช้าอยู่เลย

416
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
- ไร้สาระ
- อะไรนะ

417
00:23:14,476 --> 00:23:16,145
นายเป็นคนถือธงนำทัพ
ประจำกองเรา

418
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
- ถือธงเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว

419
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
งี้ก็ไม่ต่างกับถือป้าย
เขียนว่า "ยิงฉันเลย" น่ะสิ

420
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
- คือมัน...
- ถือเป็นเกียรติ

421
00:23:21,567 --> 00:23:23,527
ผมไม่อยากได้ ผมเป็นพวกถ่อมตัว

422
00:23:23,652 --> 00:23:25,613
- รับธงไปถือ
- ไม่ๆ... คุณถือเองสิ

423
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
- รับไป
- ไม่ๆ

424
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
- จ่าสั่งให้ดูลาดเลา
- ได้เลย

425
00:23:30,034 --> 00:23:34,163
ไอ้บ้านี่ เลือกเอาว่าจะรับธงไปดีๆ
หรือให้ฉันเอาด้ามธงยัดก้นนาย

426
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
โอเค

427
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
วอลเลซโดนยิง

428
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
ให้กับมือ...

429
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
(เกรต้า เบเกอร์
อัลบูเคอร์กี รัฐแอละแบมา)

430
00:24:22,336 --> 00:24:27,007
"วันที่ 1 ธันวาคม 1955
โรซ่า พาร์กส์นั่งรถเมล์กลับบ้าน"

431
00:24:27,132 --> 00:24:28,634
"ในมอนต์โกเมอรี่ รัฐแอละแบมา"

432
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
"เมื่อเธอปฏิเสธ
ที่จะสละที่นั่งให้ชายผิวขาว"

433
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
"ซึ่งฝ่าฝืนนโยบายเมือง
ที่กำหนดให้คนผิวดำต้องนั่งท้ายรถ"

434
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
"โดยที่นั่งหน้ารถ
สงวนไว้ให้เฉพาะคนขาวเท่านั้น"

435
00:24:38,435 --> 00:24:40,771
"แต่โรซ่าไม่ยอมขยับ"

436
00:24:41,397 --> 00:24:44,316
"เธอถูกจับ การกระทำของเธอ
จุดประกายให้คนผิวดำ"

437
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
"ประท้วงคว่ำบาตร
รถเมล์มอนต์โกเมอรี่"

438
00:24:47,277 --> 00:24:49,822
"ซึ่งนำโดย
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์"

439
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
"การประท้วงดำเนินไปกว่าหนึ่งปี"

440
00:24:51,991 --> 00:24:55,285
"จนศาลสูงสุดสหรัฐ ตัดสินว่า
การแบ่งแยกสีผิวบนรถเมล์นั้น"

441
00:24:55,411 --> 00:24:56,745
"ขัดต่อรัฐธรรมนูญ"

442
00:24:57,287 --> 00:25:01,125
"สิ่งที่โรซ่า พาร์กส์ทำเปลี่ยนให้เธอ
เป็นภาพแทนศักดิ์ศรี ความเข้มแข็ง"

443
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
"ที่ยอมรับนับถือทั่วทั้งประเทศ
ในการต่อสู้เพื่อยุติการแบ่งแยกสีผิว"

444
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
"แต่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้
คือเธอเคยลองมาก่อนแล้วครั้งหนึ่ง"

445
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
(มอนต์โกเมอรี่ รัฐแอละแบมา
ปี 1955)

446
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
(ถนนคลีฟแลนด์)

447
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
ลุกขึ้น

448
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
ขอโทษนะ

449
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
คนขับ

450
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
- ไปนั่งท้ายรถ
- ไม่

451
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
ก็บอกให้ไปนั่งท้ายรถไง

452
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
ฉันก็บอกว่าไม่ไง

453
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
งั้นผมต้องแจ้งตำรวจมาจับคุณ

454
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
- ก็แจ้งเลยสิ
- งั้นก็ได้

455
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
ถามจริงเถอะ ไม่เอาด้วยหรอกนะ
ผมนั่งตรงนี้อยู่ตัวดีแล้ว

456
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
ถ้าเธอลุก ผมก็ต้องลุก
ให้เขาแทรกตัวเข้าไป

457
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
เขาอาจอยากนั่งติดทางเดิน
เป็นงั้นก็ต้องมีเรื่องกัน

458
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
ไร้สาระบ้าบอ ให้เธอนั่งนี่
ไปนั่งท้ายรถไป เอ้า เดินไป

459
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
คุณด้วย ส่วนคุณน่ะ
รีบออกรถได้แล้ว ให้ไว

460
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
ใช่ คุณนั่นแหละ ออกรถ

461
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
คุณช่างมีน้ำใจ

462
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
- ก็จำเป็นต้องพูด
- อาเมน

463
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
คุณจะไปไหนเหรอ

464
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
ตลาดค่ะ

465
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
ตลาด

466
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
ซื้อของเข้าบ้าน
ซื้อของเข้าบ้านชุดใหญ่เลยสิท่า

467
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
- ใช่หรือเปล่า
- เปล่า

468
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
- แล้วจะไปซื้ออะไร
- ผัก ลูกพีช

469
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
- คุณชื่ออะไร
- โรซ่า

470
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
- ผมเมอร์รีย์
- ยินดีที่ได้รู้จัก

471
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
ยินดีที่ได้รู้จัก โรซ่า
ผมเองก็เคยมีน้าชื่อโรซ่า

472
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
น้ามีหน้าตาสะสวย
ทรวดทรงค่อนข้างเย้ายวน

473
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
มีอารมณ์ขันที่ทะลึ่งตึงตัง

474
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
คุณคงพอนึกออก ทำเอาจินตนาการ
ของเด็ก 12 ขวบเตลิดไปไกลเลย

475
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
- เรื่องน้าคุณเองเนี่ยนะ
- ใช่

476
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
น้าแต่งเข้าครอบครัวคุณเหรอ

477
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
เปล่า น้องสาวแม่ผมเอง

478
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
"ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
ผมอยากถอดเสื้อสเวตเตอร์"

479
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
ช่วยดึงแขนเสื้อให้ที

480
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
คุณคะ คุณเหงื่อออกนะคะเนี่ย

481
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
- ขอบคุณ ค่อยดีหน่อย
- เอาล่ะค่ะ นั่นแหละ

482
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
ขอบคุณ ขอถามอะไรหน่อยสิ

483
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
สมมติคุณอยู่ในบ้านคนอื่น
แล้วคุณเกิดคันหลังยิบๆ

484
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
แล้วหันไปเห็นไม้เกาหลัง
คุณจะกล้าใช้ไหม

485
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
หรือจะยอมเอาหลังถูมุมผนัง
ใส่หนักจัดเต็ม

486
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
เอาให้หายคัน

487
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
- ฉันไม่กล้าใช้หรอก
- อย่างแจ่ม

488
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
- มันเหมือนใช้แปรงสีฟันคนอื่น
- ผมเห็นต่างนะ โรซ่า

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
หลังคนเราไม่ใช่ปาก

490
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
งั้นแบบนี้ล่ะ สมมติไม่มีไม้เกาหลัง
รู้ไหมผมจะทำยังไง

491
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
ผมจะเข้าไปในครัว หยิบส้อมสักคัน
แล้วเดินเข้าห้องน้ำ

492
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
- ไม่นะ
- เกาหลังให้หนำใจ

493
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
- พระเจ้า
- ล้างส้อม เอาไปคืน

494
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
จะบอกให้นะ โรซ่า
โลกนี้ไม่มีอะไรจะเด็ดดวง

495
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
เท่าการเกาหลังด้วยส้อมอีกแล้ว

496
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
แค่นี้เอง หมดปัญหา

497
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
- คุณไม่ติดอะไรมาอ่านเหรอ
- ไม่มี

498
00:28:08,979 --> 00:28:11,064
ผมควรพกอะไรมาอ่านบนรถเมล์สินะ

499
00:28:11,190 --> 00:28:14,193
แทนที่จะมานั่งมองนู่นมองนี่เป็นไอ้โง่
ผมชอบอ่านหนังสือนะ

500
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
- คุณอยู่ตัวคนเดียวเหรอ
- ใช่แล้วล่ะ โรซ่า

501
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
ผมปลูกต้นไม้ไว้เพียบ

502
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
ส่วนใหญ่ตายแล้วเพราะผมไม่สนใจ

503
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
ผมเลี้ยงนกแก้วด้วย ชอบเรียกผม
"เมอร์รีย์ เมอร์รีย์ เมอร์รีย์"

504
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
"เมอร์รีย์ เมอร์รีย์ เมอร์รีย์"

505
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
"เมอร์รีย์เป็นยังไงบ้าง"

506
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
- คุณชอบเสียงตัวเองสินะ
- มากๆ เลย

507
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
นี่ โรซ่า ใครคือพอล บันยัน
เราชอบเขาหรือเปล่า

508
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
ผมรู้แค่ว่าเขาตัวใหญ่

509
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
มีคนบอกผมว่า
เรากินล็อบสเตอร์ทั้งตัวไม่ได้

510
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
- แต่ผมว่าไม่น่าใช่เรื่องจริง
- อะไรนะ

511
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
ชีวิตจริงไม่เห็นมีใครเอาพาย
มาวางพักริมหน้าต่างอย่างในหนัง

512
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
เชื่อเถอะ ผมส่องหน้าต่าง
บ้านคนอื่นมานักต่อนัก

513
00:28:58,237 --> 00:29:00,489
ไปส่องหน้าต่างบ้านคนอื่นทำไม
ส่องหาพายเนี่ยนะ

514
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
เมื่อคืนได้ดู "แดร็กเน็ต" ไหม

515
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
ผมเดาคนร้ายได้ตั้งแต่เริ่มเลย

516
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- จะบ้าตาย

517
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
สมมติคุณถูกปล้น

518
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
คุณอยากให้คนที่ปล้นคุณ
เป็นคนดำหรือคนขาว

519
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
คำถามดีเลยเนอะ
น่าสนใจ ลองคิดดูสิ

520
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
คิดในแง่สังคมวิทยา

521
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
ทำไมฉันต้องอยากคิด
เรื่องโดนปล้นด้วยล่ะ

522
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
รู้ว่าไม่อยาก แต่ถ้าเลี่ยงไม่ได้...

523
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
- คุณคิดเรื่องพวกนี้ทำไม
- ก็แค่บังเอิญนึกถึง

524
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
- ได้สวดภาวนาบ้างไหม
- ผมว่าสวดไปก็เสียเวลาเปล่า

525
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
ความคิดคุณนี่น่าสวดภาวนาให้

526
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
- ให้ความคิดผมน่ะเหรอ
- ใช่สิ

527
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
เผื่อจะได้สัมผัสความเงียบสงบบ้าง

528
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
- ผมเนี่ยนะต้องการความสงบ
- ใช่สิคะ

529
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
- อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
- ทุกอย่างเลย

530
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
- ก็ได้
- เถอะน่า เราจะหลับตากันนะ

531
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
- ผมจะหลับตา โอเค
- หลับตา

532
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
- หลับตาเรียบร้อย โอเค
- ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

533
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
เราสวดภาวนาให้คุณเมอร์รีย์ในวันนี้

534
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
ข้าแต่พระองค์ ขอจงสถิตรักษา
บันดาลให้เขาพบความสงบด้วยเถิด

535
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
- ใช่
- ปิดกั้นความคิดของเขา

536
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
เอาล่ะ เมอร์รีย์ มีอะไร
อยากอธิษฐานต่อพระองค์ไหม

537
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
- มีสิ มี ได้เลย
- โอเค งั้นคุณว่าต่อเลย

538
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบดี

539
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
ว่าลูกไม่ได้ปั่มปั๊มมาแปดปีแล้ว...

540
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
- จะบ้าตาย
- พระองค์ย่อมทราบดี

541
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
พระองค์อาจช่วยลูกได้บ้าง

542
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
ส่งใครสักคนมาให้ที
ลูกเองก็ใช่ว่าจะเรื่องมากอะไร

543
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
อ้วนนิดอวบไปบ้างไม่ว่ากัน
อย่าถึงขั้นส่งช้างมาให้ก็พอ

544
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
หรือหุ่นหนุบหนับก็ได้เหมือนกัน
ลูกไม่เรื่องมากหรอก

545
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
ถ้าเป็นสาวผมแดงก็ดีนะ

546
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
ลูกไม่เรื่องมาก แต่...
ใช่ สาวผมแดงอย่างแหล่ม

547
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
- นี่ โรซ่า จะไปไหนน่ะ
- จะไปนั่งท้ายรถ

548
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
สวดภาวนาต่อเลย เมอร์รีย์
ทุกคน ให้ฉันเล่นด้วยคน

549
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
ก็อย่างที่บอกไป สาวผมแดง
ถ้าได้แบบนั้นละแหล่มเลย

550
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
จริงๆ นะ
แต่อย่าให้ตกกระเยอะนักล่ะ