1
00:00:06,215 --> 00:00:13,222
Живот, Лари и стремеж към нещастие
Нещо като история на Америка

2
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 юли 1776
Съединени американнски щати

3
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
През 1803 г. Томас Джеферсън придобива
територията от Луизианската покупка

4
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
за 15 млн. долара от Бонапарт и така
удвоява размерите на САЩ

5
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
на чудесната цена
от 18 долара за квадратна миля.

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
Президентът Джеферсън възлага
на Мериуедър Луис Експедиция на запад

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
да изследва и документира
тази нова територия.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Луис избира най-добрия си приятел
Уилям Кларк

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
за втори водач на експедицията.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Дългото 12 875 км пътешествие
се очаква да продължи години,

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
но преди те дори да започнат
прочутия си поход,

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
трябва да преодолеят
възможно най-голямото препятствие.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
Съпругата на Луис - Мейвис.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Скъпи! Мили боже!

15
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
Много ми липсваше.
Така се радвам, че си у дома.

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
Ново боне ли имаш?
- Да, уших го, докато те нямаше.

17
00:01:24,167 --> 00:01:28,255
Много ти отива, прекрасна изработка,
ти си отлична шивачка.

18
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Опитвам се.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
Каквото и да захванеш, го правиш.

20
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Много ми липсваш, наистина.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Знам, че те нямаше,

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,890
но тук има много работа за вършене.

23
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
Трябва да изкопаем отходните места,
преди дъждовете да паднат.

24
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
Не забравяй и кожите от миналата година,

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
които не успяхме да ощавим.

26
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
Боже, много работа, а?
- Да.

27
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
Как мина срещата с президента Джеферсън?

28
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
Познай за какво говорихме.
- Още едно клане на индианци?

29
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Не, за Луизианската покупка.

30
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
Голяма работа е.
- Да, именно.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
Разкажи ми за срещата. Какво каза той?

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Ами...

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
Лудост е, но...
- Какво?

34
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
Той иска да изследвам...
Орегонската пътека.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
Какво, ти?
- Да, Луизианската покупка.

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
Трябват му карти и...
- Карти?

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Иска да знае какво е купил.

38
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Тъкмо се прибра и пак тръгваш?

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
Мислиш ли, че ми се ходи?
Искам да съм тук с теб.

40
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Искам да одера труповете и да щавя кожите.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Да консервирам плодове
и мариновам краставички.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Бях готов да го направя.

43
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
Сам ли ще поемеш по Орегонската пътека?

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
Не, не.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Не.
- Тоест ще си с компания?

46
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
Кларк ще... Кларк ще дойде.
Кларк ще ме придружи.

47
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
Уилям Кларк?
- Да, Уилям.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Да, Уилям ще дойде.

49
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
Най-добрият ти приятел?
- Джеферсън го избра.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
Да не би аз да го искам?

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,392
Той е мрънкало, постоянно се оплаква
и е лош катерач.

52
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
Има кокалчета на краката.
- Кокалчета?

53
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
И вечно хленчи:
"Краката ми, пръстите ми!".

54
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Направих всичко да се измъкна, скъпа.

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Не ми се изследва с Кларк.

56
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
Та президентът иска да картографираш
Орегонската пътека

57
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
с най-добрия си приятел Уилям Кларк?

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
Това е определението за съвпадение.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Най-добрият ми приятел.

60
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
Дори не съм го споменавал на президента.

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Посочи Уилям да ме придружи,
а дори не знае, че сме приятели.

62
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
Извини ме. Кой пък е това?

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Хей, Уилям!

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Боже, каква изненада!
- Кларк.

65
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
Чух, че си се върнал.
- Да.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Скъпа, виж кой е тук!
- Уилям Кларк.

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
Тъкмо говорехме за теб.

68
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
Да.
- Как е Абигейл?

69
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
Добре. Тя е добре.

70
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Как са кокалчетата ти?

71
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
Какво?
- Кокалчетата ти.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Кокалчетата ти.
- О, кокалчетата.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
Да, добре са.

74
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
Кокалчетата са добре.

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Лекуваш ги с върбова кора, нали?

76
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Върбова кора.

77
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Да, с нея ги лекувам. Дъвча я.

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Не, търкаш кокалчетата си с кората.

79
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
И това правя, търкам я и я дъвча
и пръстът ми се изправи.

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
Търкаш и дъвчиш?
- Да.

81
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Това е чудо.
- Да, беше чудо.

82
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Добре тогава.
Ще ви оставя да си бъбрите.

83
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Имам много работа.

84
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
Добър избор.
- Много пране за един човек.

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
Каза ли й?
- Да, казах й.

86
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Добре ли го прие?
- Не, никак не й хареса.

87
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
Ти каза ли на Абигейл?
- Да.

88
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
Какво каза?
- Нищо хубаво.

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Ясно.
- Да, но стига.

90
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
Отиваме!
- Да.

91
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
Няма какво да му мислим, отиваме.

92
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
Да, добре.
- Отиваме.

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
Вземи си въдицата.
- Да.

94
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Имам примамки и стръв.

95
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
А мрежа имаш ли?
- Не, нямам мрежа.

96
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Ще използвам шапката си.

97
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Шапката.
- Чудесно.

98
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Ще сме само двамата и ще се забавляваме.

99
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
Ще ловим риба.

100
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
Да.
- И това е, нали?

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Трябва и да изследваме.

102
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
Да.

103
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Какво включва това?

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
Представи си, че отиваш
на непознато място

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
и гледаш наоколо.

106
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Можем да го направим.
Не е трудно.

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Да, лесно е.

108
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
Беше във Вашингтон.

109
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Какъв е Джеферсън?

110
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
Кретен.
- Сериозно?

111
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Да.
- Той е странен човек.

112
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Все отскача до Франция.
- Да.

113
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
Какво прави там?

114
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
А ще вземем ли индианки?

115
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
Тази дума е забранена вече.

116
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
Само те могат да я казват.

117
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Без "индианки".
- А типи?

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Типи става.
- А вампум?

119
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
Тук е малко неясно.
- Все тая.

120
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
Ще е невероятно пътешествие.
- Да!

121
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
Невероятно!
- Кое ще е невероятно?

122
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
Невероятно бреме е,

123
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
че трябва да оставим семействата си

124
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
и да поемем по този безумен път.

125
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Да.
- Не ни се ходи.

126
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
Но отговорността ни към президента...

127
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
И наш сънародник.
- Да, сънародник.

128
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
В служба на родината.
- Точно така.

129
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
Знаеш ли какво?
Трябва да си стегнеш багажа.

130
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Да.
- Не, не.

131
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
Имам няколко въпроса.

132
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
И така, Уилям, президентът Джеферсън
те е избрал за тази експедиция.

133
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
Да.
- Значи си се срещнал с него?

134
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Да.
- И какъв е той?

135
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
Кретен.

136
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
Изследвал ли си някога преди?
- Щом си жив, си изследовател.

137
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Изследвам всяко място,
на което не съм бил.

138
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Изследваш значи?
- Да.

139
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Откакто се е пръкнал, изследва.

140
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Наблюдавам.
- Виж погледа му.

141
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
Виж ококорения му поглед.

142
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
С широко отворени очи.
Той има неутолимо любопитство.

143
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
И вероятно докато правите това,
ще ловите и риба.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Да, за оцеляване.

145
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Да, оцеляване.

146
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
Не за забавление.
- Не.

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,412
Няма да се забавляваме.
- Ще ловим риба да ядем.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
И колко време ще отнеме всичко това?

149
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Не много.
- Две години.

150
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
Две години? Две години?
- Не.

151
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
Той не знае за какво говори.

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
Казваш ми, че тази експедиция
на Кларк и Луис

153
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
ще продължи две години?

154
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Не е на Кларк и Луис,
а на Луис и Кларк.

155
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
Кларк и Луис е по азбучен ред.

156
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Ние сме Луис и Кларк, точка.

157
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
Интересно е да го погледнем
по азбучен ред.

158
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Да.

159
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Погледни го по азбучен ред,
но така не е интересно.

160
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
Като яйца с бекон.
- Да.

161
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Беконът е през яйцата
по азбучен ред,

162
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
но звучи много по-добре
да кажем яйца с бекон.

163
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
Яйца с бекон или бекон с яйца,
вкусът е същият.

164
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Никой няма да ни изяде, Кларк.
- Нещо ще ме изяде.

165
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Друг ще идва ли с вас на експедицията?

166
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Не.
- Не.

167
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
Няколко индиански момичета.
- Момичета?

168
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Ще има и индианки?
- Но те са стари.

169
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Стари индиански момичета?
- Да.

170
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Стари и немощни.

171
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Немощни?
- Да.

172
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Набръчкани.

173
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
Спрете, спрете.
Защо изпращат индианки с вас?

174
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Тази дума е забранена.

175
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
Не се казва "индианки"?
- Не.

176
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
И какво ще правят те?

177
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Ще навигират.
- Трябват ни указания.

178
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Кой ги умее по-добре
от старите индианки?

179
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Да.
- Прав си.

180
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
А и искат да излязат от резервата,
защото са грозни.

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Там не ги искат.
- Грозни значи?

182
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Чуй ме.
- Много ми е любопитно.

183
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Събери си нещата.

184
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Да, имам дрехи на простора.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Да, трябва да вървя.

186
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Добре, ще се видим след малко.

187
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Не е за вярване!
- Да!

188
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Върза се на всичко!
- Да!

189
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
На всичко!
- Дори за кокалчетата.

190
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
Не знаех какво е кокалче.

191
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
Никога не съм имал.
- Ами за търкането и дъвченето?

192
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
Чуй. Ще дойдеш ли с мен вкъщи
да говориш с Абигейл,

193
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
та да се отърва като теб?
- Да.

194
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
Чудесно.
- Разбира се.

195
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Хайде тогава.
- Добре.

196
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
Къде тръгна?
- А ти?

197
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Към вкъщи.
- Насам е.

198
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
Не, натам е. Точно до пътеката е.

199
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Да, но пътеката е ей там.

200
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Сигурен ли си?

201
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Така мисля.

202
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
Какво си мисля?
- Мислех си...

203
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
Ние, народът

204
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
Нашата демокрация се отличава с това,
че може да те изберат за президент,

205
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
дори да не получиш най-много гласове.

206
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
Странно, нали?

207
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
По необясними причини

208
00:09:30,028 --> 00:09:33,907
бащите ни основатели утвърдили
избирателната колегия в конституцията,

209
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
но колкото и странно да е,
не в колежански дух.

210
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Дори не е място, а процес,

211
00:09:39,913 --> 00:09:43,958
в който всеки щат има даден брой
избиратели, определени от населението.

212
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
С оглед на този странен процес
пет пъти в историята на САЩ

213
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
победителят в народния вот
губи президенството.

214
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
През 1876 г. Самюъл Дж. Тилдън

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
се кандидатира срещу републиканеца
Ръдърфорд Б. Хейс.

216
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
В нощта на изборите лабилният Тилдън чака
резлутатите в хотелската си стая.

217
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
Това е брилянтно.
- Благодаря.

218
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Брилянтна реч при встъпване.
Благодаря.

219
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
И аз, губернаторе.
- Чуйте това.

220
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
"От бреговете на Хъдсън до полегатите
възвишения на Северната страна

221
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
гласовете ви бяха чути."
- Да.

222
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Дано успея да я произнеса.
- Благодаря, сър.

223
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
Мисля за Сийбърн като финансов министър.
- Да.

224
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Коулман за държавен секретар.
- Оригинално.

225
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Няма опит в международните работи, но...

226
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
Ще го конттролирате.
- Разбира се.

227
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
Мисля си за още нещо.

228
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
Ще те направя първия чернокож член
на кабинета.

229
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
Министър на пощите.
- Не знам какво да кажа.

230
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Вас, сър!

231
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
Ще доставям поща.
- Харесва ми! Харесва ми!

232
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Като се преместим в Белия дом,

233
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
първо ще сменим дюшека.

234
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
Грант, няма да спя на отвратителния му...

235
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
Той пие и пуши в леглото.
- Да.

236
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Сигурен съм, че ще оправят това.

237
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
Ще донесат нов дюшек ли?
- Да.

238
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Знаеш ли какво ще сторят?

239
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ще обърнат дюшека.

240
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Това са сто години гадост.

241
00:11:08,835 --> 00:11:11,629
Трябват ни чисто нови чаршафи.
Кой ще ги плати?

242
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Аз ли?
- Данъкоплатците.

243
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Ами самото преместване?

244
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
Имаме хора, готови да го направят.

245
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
А бакшишите за хамалите?
- Бакшиши?

246
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Какво да им дадеш?

247
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Ако нямаш дребни,
трябва да им дадеш долар.

248
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
Няма да даваме долар.

249
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
Белият дом е домът на народа,
хората ще плащат.

250
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
И няма да плащам нищо?
- Ни пукната пара.

251
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
Това ми харесва.
- Да.

252
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
Губернаторе, резултатите излязоха.

253
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
Гласували са 82 процента от населението,
почти цялата нация.

254
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
Победител в народния вот
с 250 000 гласа

255
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
е губернатор Тилдън.

256
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Но...

257
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Но...

258
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Но...
- Ще си запаля пурата.

259
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
Да намерим с какво.
- Има още нещо.

260
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
Какво?

261
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
Избирателната колегия е гласувала...

262
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
...със 184 гласа за Тилдън

263
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
и със 185 гласа за Хейс.

264
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
Я пак.
- Какво?

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Хейс спечели.
- Момент, какво?

266
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
Той е президентът.

267
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
Вие изгубихте.
- Не, аз спечелих! Спечелих!

268
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
Получих най-голям вот!
Каква е тая избирателна колегия?

269
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
Що за глупост е това?

270
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
В конституцията е.
- Не, не! Не е честно!

271
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Аз спечелих! Аз!
Що за страна е това?

272
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
Демокрация.
- Не, това не е демокрация!

273
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Получих най-голям вот.
Кой измисли тая колегия?

274
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
Скапаните бащи основатели?
Що за кретени!

275
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
Мадисън, искам да го ударя в лицето.
Гадняр!

276
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Получилият най-голям вот печели!

277
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
Исусе!
- Губернаторе, успокойте се.

278
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
Кои щати ни предадоха?
- Луизиана, Южна Каролина и Флорида.

279
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Флорида! Негодници!

280
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
Наред ли е всичко?
- Какво искаш?

281
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
Махай се! Изчезвай, гъзолизец!

282
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Защо имаме избирателна колегия?

283
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Републиканците няма
да приемат поправки в конституцията,

284
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
иначе ще изгубят всички избори!

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Скапани гадняри!

286
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
Това е единственото съревнование,
в което ако спечелиш, губиш!

287
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
Губиш! Губиш!

288
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Губиш! Губиш!

289
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Не е честно.

290
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Няма никаква логика.

291
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Трябва да напишем реч
за признаване на поражението.

292
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
Губернаторе, не!

293
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Не, не!
- Чакайте, спрете!

294
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
Не, губернаторе! Спрете!
- Сър!

295
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
Губернаторе, не!
- Аз съм президентът!

296
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Аз съм президентът!
- Не се убивайте!

297
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
Губернаторе, не си струва!
- Аз победих! Аз съм президентът!

298
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
Нюйоркска фондоба борса

299
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Голямата депресия започва със срив
на фондовия пазар през октомври 1929 г.

300
00:14:19,525 --> 00:14:22,445
Цените на акциите падат с 50 процента
за десет седмици

301
00:14:22,570 --> 00:14:24,614
и заличават милиарди от богатството.

302
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
Хората губят работата си,
спестяванията си и домовете си.

303
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
Финансовият крах и високата безработица
водят до повсеместно отчаяние

304
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
и масови самоубийства.

305
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
Опашките за безплатна храна се вият
с километри.

306
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
Хората са благодарни
за всяко получено подаяние.

307
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Или поне повечето.

308
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
Безплатно за безработните

309
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Горещи новини!
Хувър я нарича Депресията на Кулидж.

310
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
Прочетете за това!
Хувър я нарича Депресията на Кулидж.

311
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Защо върви толкова бавно днес?

312
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Погледни, краят й не се вижда.

313
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
Безумно е.
- Невероятно!

314
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Ужасно е.

315
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Ралф, как си?
Мина много време.

316
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Хей, приятел.

317
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
Какви ги вършиш?

318
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Бъбря си с моя приятел Ралф.

319
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Я стига! Дори не го познаваш.

320
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Играехме бейзбол заедно.
- Не ти е приятел, лъжеш!

321
00:15:18,709 --> 00:15:20,086
Лафиш си и пререждаш.

322
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Нямаш право.
- Не знам какво е да си лафя.

323
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Преструваш се, че познаваш някого,

324
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
за да се намърдаш в опашката.
- Израснахме заедно.

325
00:15:27,176 --> 00:15:30,221
Само преки роднини се допускат,
дори братовчедите не могат.

326
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Кой те е назначил за канцлер на опашката?

327
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Баща ми, той умря
и сега съм новият канцлер.

328
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Баща ти е бил измамник като теб.

329
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
Преди 20 год. щях да те пребия.

330
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
Сигурно, късмет с кухнята.

331
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
Разбира се, не бих го пребил.

332
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Никого не бих пребил,
но е забавно да го кажа.

333
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
Да, звучи забавно.

334
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Ще е забавно да го кажа
и потвърдя с действия.

335
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
Знам, дори си го представям.

336
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Впрочем чу ли за Стю Маки?

337
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Самоубил се, скочил от мост.

338
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
Боже, познавах го много добре.
- Оставил е предсмъртно писмо.

339
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
Сбогувал се е с всички, с жена си,
семейството си и приятелите си.

340
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
Марти, Боб, Мел, Джеф Салсидо.

341
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Той...

342
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Споменал ли ме е?

343
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Не мисля. Не.

344
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
Не ме е споменал?
- Не.

345
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
Познавах го много по-добре от Салсидо,
чудно защо не ме е споменал.

346
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Видях го миналата седмица
на опашката за хляб.

347
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
Споделихме си много тайни,
аз му се доверих.

348
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Казах му как се измъкнах
от Голяма война,

349
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
като се престорих на луд.

350
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Така ли направи?
- Да.

351
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
Отидох там и казах:

352
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"Не съм излизал от вкъщи пет години.

353
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
За първи път ще се сражавам".

354
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
Не знаех че имбецилът е негоден
за военна служба.

355
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Но нека да запазим това между нас.

356
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Аз им казах, че съм хомосексуалист,
така се отървах.

357
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
Умно.
- Да. Но не съм такъв.

358
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
От само себе си се разбира.
- Защо го каза?

359
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Просто казвам...

360
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
Ако се разбира от само себе си,
няма причина да го казваш.

361
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Понякога дори за очевидното

362
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
казваш, че се разбира от само себе си,
та никой да не говори.

363
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Не казвай какво съм направил.

364
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
Да избегнеш армията.
- Да.

365
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
Разбира се.

366
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
И това се разбира от само себе си.
- Да.

367
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
Това е друга тема.

368
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
Разбираш ли ме?
- Да.

369
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Вървете напред.

370
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
Не разбирам защо не съм споменат
в писмото му.

371
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
Дали не съм го обидил с нещо?

372
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
Казал ли си му нещо?

373
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
Направих му комплимент
за чувала му за картофи.

374
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Какво?
- Да.

375
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Носеше чувал за картофи
и много му отиваше.

376
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
В сравнение с други чували
неговият изглеждаше много добре.

377
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Казах: "Хубав чувал за картофи".

378
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
Казал си му, че е хубав?
- На много хора не отива.

379
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Но на него му стоеше добре.

380
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Никой не иска да изглежда добре в чувал,
засрамил си го.

381
00:17:46,857 --> 00:17:50,278
Дори го попитах откъде го е взел,
в случай че и на мен ми потрябва.

382
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Беше комплимент.
Виж онзи чувал.

383
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Би ли го носил? Не.

384
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Ами онзи? Ужасен е,
той изглежда зле.

385
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
Има ужасни чували за картофи.

386
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
Но има и хубави такива,
неговият бе от най-хубавите.

387
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Има "привлекателни" чували?

388
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Да, в сравнение с другите.

389
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
И все пак това не е причина да не споменеш
някого в предсмъртното си писмо.

390
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
Не е справедливо.
- Следващият! Заповядайте.

391
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Благодаря.

392
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Благодаря.
- Първо, благодаря за супата.

393
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
За нищо.
- Едно предложение?

394
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Добре.
- Малко е безвкусна.

395
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Супата е чудесна.
- Да бяхте добавили сол.

396
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Няма сол.
- Няма ли?

397
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
Не солим супите.
- Има ли супа, има и сол.

398
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Просяците не могат да са придирчиви.
- Аз съм придирчив просяк.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Ако искате, върнете супата.
Много хора ще я изядат.

400
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Ще си я изям.

401
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
Добре тогава.
- Напред.

402
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Взел си хляб? На мен не дадоха.

403
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
Хляб, хляб, хляб.
Всички имат хляб.

404
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
Има ли някой с по-лош късмет от моя?
- Стю Маки.

405
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
Ще си взема хляб.
- Следващият!

406
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Не получих хляб.
- Хей!

407
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Какво правиш?

408
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Не, не. Само си взимам хляб.

409
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Трябва да се наредиш.

410
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Вече бях на опашката.
- Взел си си хляб.

411
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
Не получих хляб!
- Хитър кучи син!

412
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
Пререждаш ни.
- Не го правя.

413
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Лафиш и пререждаш, нареди се.

414
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
Няма да се редя за хляб.

415
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
Нареди се на опашката.
- Върви отзад!

416
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Млъквайте! Млъквайте!

417
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
Дразниш, върви отзад.
- Бях на тъпата опашка.

418
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
Вървете по дяволите! Пукнете!
Всички вие, гадни клошари!

419
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
Преди 20 год. щях да ви пребия.

420
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
Седни!
- Да, преди 20 год., сега не мога.

421
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Но преди 20 год. щях да мога.

422
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
Сядай или се разкарай.
- Преди 20 год.

423
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Не получил ли хляб?
- Не.

424
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Там на опашката не е ли вдовицата
на Стю Маки?

425
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Да, Глория. Много тъжно.

426
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
Ще я попитам за писмото.
- Идеята не е добра.

427
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
Веднага се връщам.

428
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Глория.

429
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Здравей.
- Здравей.

430
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
Чух за Стю, много съжалявам.
- Благодаря.

431
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Подозираше ли, че това ще се случи?

432
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Не, изобщо.

433
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
Да ти е казвал, че е депресиран или друго?

434
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Не, изглеждаше много щастлив.
Тъкмо си бе купил нов чувал за картофи.

435
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
Направих му комплимент за него.

436
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
Стоеше му чудесно.

437
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Виж другите чували за картофи,
на нищо не приличат.

438
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
Неговият бе много по-хубав.
- Напомнят ми много за него.

439
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
Другите чували за картофи?
- Да.

440
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Мислиш ли за него, като ядеш картофи?

441
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Дори леко му завидях.

442
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
Ако ми трябваше чувал за картофи,
щях да искам като неговия.

443
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Пазиш ли го още?

444
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
Той скочи с чувала за картофи.

445
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Вече го нямаме.

446
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Защо ще скача с най-хубавия си
чувал за картофи?

447
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
Едва ли ще узнаем.
- Със Стю бяхме близки.

448
00:20:53,878 --> 00:20:54,962
Говореше ли за мен?
- Не.

449
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
Нито дума?
- Каза, че сте си побъбрили.

450
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Каза ми как си се отървал от войната,

451
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
като си се престорил на слабоумен.

452
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Беше лично, не биваше да ти го споделя.

453
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Споделяхме си, Лари.
Бяхме женени.

454
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
Явно не ти е споделял много,
щом не ти е казал защо се самоуби.

455
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Каза, че сте си споделяли всичко,

456
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
но това не ти е споделил.

457
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
Опитвам се да си спомням хубавите неща.

458
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
Смяташ ли, че имаше лошо мнение за мен,
защото съм се престорил на луд?

459
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
Защо ме питаш?
- Написал е дълго,

460
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
доколкото разбрах, предсмъртно писмо.

461
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
О, писмото.

462
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Споменал е много хора, които познавам.

463
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
Да, много.
- Но не и мен.

464
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Не, теб не те спомена.

465
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
Питах се защо ме е изключил от писмото.

466
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
Защо те е грижа?
- Не е справедливо.

467
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
Съпругът ми скача от мост и се самоубива,

468
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
но че не те споменава в писмото си
е несправедливо?

469
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
Чувствата ми бяха наранени.

470
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
Много съжалявам за теб.
- Благодаря.

471
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
Както и да е, минало-заминало.

472
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Боже!
- Да.

473
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
Забрави водата,
водата и мостовете.

474
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Да ги оставим зад себе си.

475
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
Трудно е да мисля за това.
- Предполагам.

476
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
Много съм тъжна.
- Дълбоко съжалявам, наистина.

477
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Благодаря.
- Справяш ли се?

478
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Не, не се справям.
Не съм била по-тъжна в живота си.

479
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Едва се държа на краката си.
- Ще ти предложа нещо.

480
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Има безплатна кухня в центъра.

481
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Много по-хубава от тази, опашките са къси.

482
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Правят и чудесно кафе.

483
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
Да изпием по кафе там.
- Какво?

484
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
Хайде, ще поседнем и ще се посмеем.

485
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Аз и ти?
- Да.

486
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
Лари, в траур съм.
- Да, разбира се, скърби.

487
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Далеч съм от мисълта да прекъсвам
един хубав траур.

488
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
Но и опечалените трябва да ядат и пият.

489
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
Опечалените правят каквото и другите,

490
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
но по по-бавен и тъжен начин.

491
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Те са като нормалните хора,

492
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
само дето им липсва енергия.

493
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Ходил съм с опечалени
и наистина е много трудно.

494
00:22:52,413 --> 00:22:55,624
Обръщам се след 10 мин,
а опечаленият е 50 м зад мен.

495
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
Хайде, опечалени, настигни ме!
Живо, движи се!

496
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
Ако трябва да дам един съвет
на неопечален, ще е следният:

497
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
не ходи на поход с опечален,
горчиво ще съжаляваш.

498
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Лари, чуй ме.
Нека ти го кажа в прав текст.

499
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
Дори да не бях в траур...
- Да речем.

500
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Дори да не жалеех и бях сама,

501
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
а ти бе последният мъж на земята,

502
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
не бих отишла на поход с теб,
нито да пия кафе

503
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
или други течности с теб.

504
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
Добре, схванах.
Това е на кантар.

505
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Подхвърляш монета
и пиеш или не кафе.

506
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
Млъкни, Лари,
и се нареди на проклетата опашка.

507
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Добре.

508
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
Знаеш ли какво?
Би ли взела още едно парче хляб?

509
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Не ми дадоха.
- На опашката и без лафене!

510
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Вече бях на опашката.

511
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
Нареди се!
- Вече бях на опашката.

512
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
Вижте го, многократен нарушител!
- Пак ли този?

513
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
Бях на опашката!
- Лафи и прережда.

514
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Ууу!
- Отзад на опашката!

515
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
Нареди се на опашката!
- Не ми дадоха хляб!

516
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
Джордж Вашингтон е в края
на втория си мандат

517
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
и въпреки че конституцията му позволява
неограничено преизбиране,

518
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
той решава, че е най-добре да се оттегли

519
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
и да докаже на сънародниците си,

520
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
че отдадеността му е към демокрацията,
а не към властта.

521
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Вашингтон предупреждава и за възхода
на политическите фракции.

522
00:24:27,925 --> 00:24:31,178
Той се бои, че ако хората гласуват
по партийна линия

523
00:24:31,303 --> 00:24:34,473
вместо за общото благо на нацията,

524
00:24:34,598 --> 00:24:38,811
това може да породи желание за мъст
и да доведе до издигането на хитри,

525
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
амбициозни и безпринципни хора,
които да поемат управлението.

526
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Но това е невъзможно да се случи.

527
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Скъпи сънародници,

528
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
днес заставам пред вас
като ваш президент

529
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
да съобщя, че няма да се кандидатирам
за трети мандат.

530
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Какво?

531
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Страната се нуждае от вас!

532
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
Не, за да гарантирам успеха
на прохождащата ни демокрация,

533
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
вярвам, че никой не бива да служи
като президент повече от два мандата.

534
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
Надявам се бъдещите президенти
да последват примера ми.

535
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
Ами ако бъдещите президенти
не последват примера ви

536
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
и се кандидатират за трети мандат?
- Да, какво ще стане?

537
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Има решение и за това.

538
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
Конгресът може да приема поправка
в конституцията, забраняваща това.

539
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Много умно.

540
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
Ами ако в кабинета влязат тъпаци,
нарцистични кретени,

541
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
които не спазват конституцията?

542
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Да!

543
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
Да!
- Тогава какво?

544
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
Разбирам lвълнението ви,
но по-добре овладейте езика си.

545
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Простете ми, г-н Президент.

546
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
Всичко това много ми лази по нервите.

547
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
Разбирам, но нека ви уверя,
че дори ако този бъдещ президент

548
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
наруши конституцията,
то Конгресът на Съединените щати

549
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
и Върховният съд на Съединените щати
не ще го позволят.

550
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Вярно е, точно така.

551
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
Но ако Върховният съд
е група от блюдолизци,

552
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
а Конгресът - група от страхливци,

553
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
които ги е грижа повече за партията,
отколкото за страната?

554
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
Дори не си представям съществуването
на подобни хора.

555
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
Но за да гарантирам допълнително успеха
на този велик експеримент,

556
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
ще предложа след всеки избор
за президент

557
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
да има мирно предаване на властта.
- Да.

558
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
Изгубилият да приеме изборните резултати

559
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
и пламенно да подкрепи победителя.

560
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Така е редно.

561
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
Който не приеме резултатите
от свободни и честни избори, е социопат.

562
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Безумец!

563
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
Такъв човек по-скоро ще подбуди към бунт,

564
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
вместо да признае, че е изгубил.

565
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
Ама че негодник!
- Мерзавец!

566
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
Ще използва президенството
да облагодетелства семейството си.

567
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Не, не.

568
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
Може да прати войски в градовете ни

569
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
да тероризират и дори да убиват
американски граждани,

570
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
само да отклони вниманието от факта,
че дружи с педофил!

571
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Ще атакува университетите
и свободната преса,

572
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
за да заглуши всеки,
дръзнал да го критикува.

573
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
Стига бе! Това не може да се случи.
- Само така си мислиш.

574
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
Нима предлагате президентът
да отдели време

575
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
и предизвика всеки,
дръзнал да му се присмее,

576
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
сякаш е едно голямо бебе?

577
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Голямо бебе!

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
Не го вярвам.

579
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
Кой законно избран президент
би направил това?

580
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
Несигурен, лъжлив задник,
който мами дори на голф.

581
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
Той ще мами и на голф!
- Ама че ненормалник!

582
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Това е гнусно. Какво е голф?

583
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Игра, измислена в Шотландия.
Много е забавна.

584
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
Що за човек ще мами на този т.нар. голф?

585
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
Задник!
- Ненормалник!

586
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
Споменах ли, че е най-добър приятел
с педофил?

587
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
Граждани, успокойте се.
Той говори хипотетично.

588
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
В действителност човек
с толкова нисък морал

589
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
никога не ще бъде избран за президент
на първо място.

590
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Аз само си разсъждавам на глас.

591
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
Но ако е крайно корумпиран измамник,

592
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
патологичен лъжец,
който спекулира с хорските предразсъдици?

593
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
Нима твърдите, че електоратът ни
е сбирщина от измамници,

594
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
които ще бъдат подведени
от такъв мерзавец?

595
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
Да, г-н Президент!
Точно това твърдя!

596
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
Ако гласуват за него, значи го харесват.
Ще е волята на народа.

597
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Това е тъпотия!

598
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Това е демокрацията!

599
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
Гласуването за такъв кретен
ще е краят на демокрацията ни!

600
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
Ти си кретен!
- Не, ти си кретен!

601
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
Ти и ти!
- Не, ти!

602
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Ти!
- Млък, кучко!

603
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Граждани, моля ви!

604
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Спрете! Това е безумие!

605
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Граждани!

606
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Ти си кретен! Да!

607
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
Хора! Граждани, спрете!
- Гражданска война.

608
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
Умолявам ви, заклевам ви,
това е безумие! Граждани!

609
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Прецакани сме.

610
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
В памет на Роб Райнър

611
00:29:54,042 --> 00:29:56,503
Превод: Teodora Bizova