1
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 JULI 1776
AMERIKA SERIKAT

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
Pada tahun 1803, Thomas Jefferson
melakukan Pembelian Louisiana

3
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
dari Napoleon seharga 15 juta dolar,
menggandakan ukuran Amerika Serikat

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
dengan harga 18 dolar
per kilometer persegi.

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
Presiden Jefferson menugaskan
Meriwether Lewis

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,253
untuk ekspedisi ke Barat

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
untuk menjelajahi
dan dokumentasikan wilayah baru ini.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Lewis memilih sahabatnya,
William Clark

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
sebagai rekan pemimpinnya
dalam ekspedisi ini.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Perjalanan 13km itu diperkirakan
akan berlangsung bertahun-tahun

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
tapi sebelum mereka bisa memulai
perjalanan terkenal mereka

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
rintangan terbesar mereka
harus diatasi

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
istri Lewis, Mavis.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Sayang! Astaga.

15
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Aku sangat merindukanmu.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
- Astaga, aku merindukanmu.
- Aku senang kau pulang!

17
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
- Apa itu bonet baru?
- Ya. Aku membuatnya saat kau pergi.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
- Sangat bagus. Kerja bagus.
- Ya. Terima kasih.

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Kerja bagus. Kau penjahit yang hebat.
Benar, bukan?

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Aku berusaha.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
Kau bisa membuat apa pun
dengan tangan kecilmu itu, bukan?

22
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Aku sangat merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Aku tahu kau sudah lama tak di rumah

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,890
tapi akan ada banyak pekerjaan
di sini. Mengerti?

25
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
Harus menggali lubang jamban
sebelum musim hujan datang.

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
Jangan lupa, harus menyamak kulit
yang didapat tahun lalu

27
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
karena belum sempat kita kerjakan,
jadi kita harus mengerjakan itu.

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
- Astaga. Tugas menumpuk, bukan?
- Ya.

29
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
Jadi, bagaimana pertemuan
dengan Presiden Jefferson?

30
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
- Tebak apa yang mereka bicarakan.
- Pembantaian Indian lagi?

31
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Bukan. Pembelian Louisiana.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
- Ini hal yang sangat penting.
- Ya. Sangat penting.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
Ceritakan tentang pertemuannya.
Apa katanya?

34
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Begini, ini...

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
- Ini gila, tapi...
- Apa?

36
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
Dia ingin aku menjelajahi
Jalur Oregon.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- Apa? Kau?
- Ya, Pembelian Louisiana. Ya.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Dia butuh peta dan dia...
- Peta?

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Dia ingin tahu apa yang dia beli.

40
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Kau baru pulang,
tapi sekarang sudah akan pergi lagi?

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
Aku tahu. Kau pikir aku mau pergi?
Aku ingin berada di sini bersamamu.

42
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Aku ingin menguliti bangkai.
Aku ingin menyamak kulitnya.

43
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Aku ingin mengalengkan buahnya,
mengasinkan acarnya.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Aku sudah siaga. Siap melakukannya.

45
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
Kau melakukan ini sendirian?
Pergi sendirian ke Jalur Oregon?

46
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
Tidak.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
- Tidak.
- Tidak. Kau akan ditemani?

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
Clark...

49
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Clark akan ikut.
Clark akan pergi denganku.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- William Clark?
- Ya. William.

51
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Ya. William akan ikut.

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
- Sahabat dan teman memancingmu?
- Jefferson ingin Clark pergi.

53
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
- Kau pikir aku menginginkan Clark?
- Clark?

54
00:03:00,263 --> 00:03:03,392
Dia perengek. Dia selalu mengeluh.
Dia pendaki yang buruk.

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
- Ada benjolan di ibu jari kakinya...
- Benjolan?

56
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
...dan yang dia lakukan hanyalah,
"Astaga, kakiku, ibu jari kakiku."

57
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Aku melakukan yang terbaik
untuk menghindarinya, Sayang.

58
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Aku tak mau menjelajah bersama Clark.

59
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
Jadi, presiden ingin kau
memetakan Jalur Oregon

60
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
bersama sahabatmu, William Clark?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
Itu seperti definisi kebetulan.

62
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Aku punya sahabat.

63
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
Bahkan tanpa aku menyebutkannya
kepada Presiden Jefferson

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,671
dia bilang, "Aku ingin William Clark
pergi bersamamu."

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
Dia bahkan tak tahu kami berteman.

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
Sebentar. Siapa itu?

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
- Hei, William!
- Hei!

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
- Astaga, sungguh mengejutkan.
- Clark.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- Kudengar kau baru saja kembali.
- Ya.

70
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
- Hei, Sayang. Lihat.
- William Clark.

71
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
Kami baru saja membicarakanmu.

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
- Ya.
- Bagaimana kabar Abigail?

73
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
- Baik. Dia baik.
- Bagus.

74
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Bagaimana benjolanmu?

75
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
- Apa? Apa katamu?
- Benjolan.

76
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- Benjolanmu.
- Benjolannya.

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
- Masalah benjolanmu.
- Ya. Baik.

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
- Benjolanku baik.
- Baik.

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Kau menggunakan kulit dedalu, bukan?

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- Kulit dedalu.
- Kulit dedalu?

81
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Ya, aku menggunakan kulit dedalu.
Kau mengunyahnya.

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Tidak, kau harus menggosok
kulit pohon itu pada benjolannya.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Aku juga melakukan itu.

84
00:04:13,837 --> 00:04:17,882
Aku gosok dan kunyah,
ibu jariku jadi begini.

85
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
- Menggosok dan mengunyah?
- Ya.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
- Itu keajaiban.
- Itu keajaiban.

87
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Baiklah, aku akan membiarkan
kalian berdua mengobrol.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Aku punya tugas yang harus dilakukan.

89
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
- Ada tugas. Ya.
- Cucianmu banyak untuk satu orang.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
- Kau sudah memberitahunya?
- Ya, aku sudah memberitahunya.

91
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
- Apa dia tak keberatan?
- Tidak, dia keberatan.

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
- Keberatan?
- Dia sangat keberatan. Ya.

93
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
- Kau sudah memberi tahu Abigail?
- Ya, aku sudah memberitahunya.

94
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
- Apa katanya?
- Keberatan.

95
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
- Ya.
- Ya, tapi ayolah.

96
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
- Kita tetap pergi.
- Kita harus pergi.

97
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
Tidak diragukan lagi.
Kita akan pergi.

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
- Ya. Baik, bagus.
- Kita akan pergi.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
- Bawa joranmu.
- Ya.

100
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
- Ya.
- Aku punya umpan tiruan dan alami.

101
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
- Jaring? Kau punya jaring?
- Tidak, aku tak punya jaring.

102
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
- Aku akan menggunakan topiku.
- Apa?

103
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
- Menggunakan topiku.
- Bagus.

104
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Jadi, kita akan bersenang-senang
sepanjang perjalanan.

105
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
- Bersenang-senang.
- Memancing.

106
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
- Memancing.
- Itu saja, bukan?

107
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Kita harus menjelajah.

108
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
- Ya.
- Ya.

109
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Apa yang perlu dilakukan?

110
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
Aku membayangkan pergi ke tempat
yang belum pernah kau kunjungi

111
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
dan kau melihat sekeliling.

112
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
- Kita bisa melakukan itu.
- Ya, itu mudah.

113
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
- Itu tak sulit.
- Itu mudah, ya.

114
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
- Kau pergi ke Washington.
- Ya.

115
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Kau menemui Jefferson.
Seperti apa dia?

116
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
- Pria tengil.
- Benarkah?

117
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
- Ya.
- Dia pria yang aneh.

118
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
- Selalu berlari ke Prancis.
- Ya.

119
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
Apa yang dia lakukan di Prancis?

120
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Hei, bagaimana dengan kita?
Bisakah kita membawa squaw?

121
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
Kau sudah tak boleh
mengatakan squaw lagi.

122
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
- Hanya mereka yang boleh.
- Mereka boleh mengatakan squaw.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
- Ya, kita tak bisa mengatakannya.
- Tipi?

124
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
- Sepertinya tipi boleh.
- Wampum? Apa itu boleh?

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
- Itu masih belum jelas.
- Terserah.

126
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- Perjalanan ini akan sangat hebat.
- Sangat hebat!

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
- Sangat hebat!
- Apa yang akan sangat hebat?

128
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
Ini beban yang sangat hebat...

129
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
- Ya.
- ...harus meninggalkan keluarga kami

130
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
dan pergi melakukan hal gila ini.

131
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
- Ya.
- Kami tak mau pergi.

132
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
Namun, tanggung jawab yang kami
rasakan terhadap presiden kita...

133
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
- Presiden, sesama pria.
- ...kawan kita...

134
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
- Melayani negara.
- Melayani negara, itu benar.

135
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
Kau tahu? Kau harus berkemas, bukan?

136
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
- Benar.
- Jangan.

137
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
Aku punya beberapa pertanyaan.

138
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
Jadi, William, Presiden Jefferson
memilihmu untuk ikut ekspedisi ini.

139
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
- Benar.
- Jadi, pernah bertemu presiden?

140
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
- Ya.
- Seperti apa dia?

141
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
Dia pria tengil.

142
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
- Kau pernah menjelajah sebelumnya?
- Hidup sudah termasuk menjelajah.

143
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Karena tiap datang ke tempat baru
berarti itu menjelajah.

144
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
- Kau menjelajah?
- Ya.

145
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Sejak dia keluar dari rahim,
dia sudah menjelajah.

146
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
- Aku mengamati.
- Lihat matanya.

147
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
- Ya.
- Lihat mata lebarnya.

148
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Dia pria bermata lebar.
Rasa penasarannya tak terbatas.

149
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
Selagi kau melakukan itu,
kurasa kalian akan pergi memancing.

150
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- Ya.
- Ya. Memancing untuk bertahan hidup.

151
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
- Benar.
- Bertahan hidup.

152
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
- Bukan memancing untuk hiburan.
- Ya.

153
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
Kami bukan memancing untuk hiburan.

154
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
- Tidak sama sekali.
- Kami memancing untuk makan.

155
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Jadi, berapa lama
semua ini akan berlangsung?

156
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
- Tidak akan lama.
- Beberapa tahun.

157
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
- Tunggu, beberapa tahun?
- Tidak.

158
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.

159
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
Maksudmu,
ekspedisi Clark dan Lewis ini

160
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
- akan memakan waktu beberapa tahun?
- Apa?

161
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Bukan Clark dan Lewis.
Lewis dan Clark.

162
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
- Clark dan Lewis. Sesuai abjad.
- Ayolah.

163
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Kami Lewis dan Clark. Titik.

164
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
Menarik melihatnya secara abjad.

165
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Ya.

166
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Kau bisa melihatnya secara abjad,
tapi itu tak membuatnya menarik.

167
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
- Ini seperti ham dan telur.
- Benar.

168
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Telur mendahului ham dalam abjad

169
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
tapi terdengar jauh lebih baik
saat bilang ham dan telur.

170
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
Namun, rasanya sama, entah itu ham
dan telur atau telur dan ham.

171
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
- Tak ada yang memakan kita, Clark.
- Sesuatu memakanku.

172
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Apa ada orang lain
yang akan pergi dengan kalian?

173
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
- Tidak.
- Tidak.

174
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
- Beberapa gadis Indian.
- Gadis?

175
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
- Wanita Indian ikut?
- Namun, mereka sudah tua.

176
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
- Gadis Indian tua?
- Orang Indian tua, ya.

177
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- Tua, lemah.
- Ya.

178
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
- Lemah?
- Ya.

179
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
- Berkerut.
- Berkerut.

180
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
Tunggu. Kenapa mereka
mengirim squaw bersama kalian?

181
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Kau tak boleh mengatakan squaw.

182
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
- Tidak boleh? Baiklah.
- Tidak.

183
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
Apa yang akan mereka lakukan?

184
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- Mereka akan menavigasi.
- Kami butuh petunjuk.

185
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Petunjuk. Siapa yang lebih tahu
daripada wanita Indian tua?

186
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
- Benar.
- Kau ada benarnya.

187
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Lagi pula, mereka mau mengusirnya
karena dianggap merusak pemandangan.

188
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
- Mereka tak menginginkannya.
- Mereka merusak pemandangan?

189
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
- Kau tahu?
- Aku hanya penasaran soal ini.

190
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Kau harus berkemas. Bukan begitu?

191
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Ya. Aku menjemur pakaianku.

192
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Ya. Baiklah. Kau harus pergi.

193
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Baiklah. Aku akan segera kembali.

194
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
- Bisakah kau memercayainya?
- Bisakah kau memercayainya?

195
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
- Dia percaya semuanya.
- Semuanya.

196
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
- Semuanya.
- Semuanya. Benjolan.

197
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
- Aku tak tahu apa itu benjolan.
- Benjolan.

198
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
- Aku tak pernah punya benjolan.
- Bagaimana dengan gosok dan kunyah?

199
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
Hei, dengar, maukah kau ikut denganku
ke rumahku dan bicara dengan Abigail

200
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
- agar aku bisa lolos sepertimu?
- Ya.

201
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
- Bagus.
- Ya, tentu saja.

202
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
- Ayo, kita ke rumahku.
- Baiklah.

203
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
- Kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana?

204
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
- Rumahku.
- Ya, lewat sini.

205
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
Tidak. Rumahku tepat di ujung jalan.

206
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Ya, jalan di sana.

207
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Kau yakin?

208
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Kurasa begitu.

209
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
- Apa yang kupikirkan? Kupikir...
- Kupikir itu...

210
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
KAMI, RAKYAT AMERIKA

211
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
Demokrasi kita berbeda,
kandidat mana pun bisa jadi presiden

212
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
meski tak mendapat suara terbanyak.

213
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
Aneh, bukan?

214
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Untuk alasan yang menentang logika

215
00:09:30,028 --> 00:09:33,907
Bapak Pendiri mengabadikan
Kolegium Elektoral dalam Konstitusi

216
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
yang ternyata bukan perguruan tinggi.

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Itu bahkan bukan tempat,
tapi sebuah proses

218
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
yang menentukan kuota utusan
setiap negara bagian

219
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
dari jumlah penduduk.

220
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Karena proses aneh ini,
lima kali dalam sejarah Amerika

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
pemenang suara populer
telah kehilangan kursi kepresidenan.

222
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
Pada tahun 1876,
Samuel J. Tilden dari Demokrat

223
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
melawan Rutherford B. Hayes
dari Republik.

224
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
Pada malam pemilu, Tilden yang labil
menunggu hasil di kamar hotelnya.

225
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
- Ini brilian.
- Terima kasih.

226
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Pidato penerimaan yang brilian.
Terima kasih.

227
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
- Terima kasih, Gubernur.
- Bagaimana dengan kalimat ini?

228
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
"Dari pantai Hudson
hingga bukit Negara Bagian Utara

229
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
- suara kalian telah didengar."
- "Didengar."

230
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
- Semoga aku bisa menyampaikan ini.
- Terima kasih, Pak.

231
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
- Seaburn bisa memegang Depkeu.
- Ya.

232
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
- Coleman di Deplu.
- Itu kreatif.

233
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Tidak punya pengalaman
dalam urusan luar negeri, tapi...

234
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
- Kau bisa mengendalikannya.
- Ya, tentu saja.

235
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
- Ya.
- Aku masih punya ide lain.

236
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
Aku ingin menjadikanmu
anggota kabinet kulit hitam pertama.

237
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
- Kepala Jawatan Pos. Kau, Pak.
- Aku tak tahu harus berkata apa.

238
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
- Luar biasa.
- Kau, Pak!

239
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
- Pasti sampai ke tanganmu.
- Sampai ke tanganku. Bagus.

240
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Hanya berpikir tentang pindah
ke Gedung Putih.

241
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
Pertama, kita harus
mengganti kasurnya.

242
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
Grant, aku tak akan tidur
di kasur menjijikkan.

243
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
- Dia minum dan merokok di ranjang.
- Ya.

244
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Aku yakin mereka akan mengatasinya.

245
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
- Apa mereka membawa kasur baru?
- Tentu saja.

246
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Kita tak tahu itu. Kau tahu
apa yang akan mereka lakukan?

247
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Mereka akan membalik kasurnya.
Itu yang akan mereka lakukan.

248
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Itu seperti noda berusia 100 tahun.

249
00:11:08,835 --> 00:11:11,629
Kita harus membeli seprai baru.
Siapa yang membayar untuk itu?

250
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
- Apa aku membayar untuk itu?
- Pembayar pajak.

251
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Bagaimana dengan pindahannya?

252
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
Orang-orang kita di sana
siap menangani itu.

253
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
- Lalu, tip saat pindahan...
- Tip?

254
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Berapa persenannya?

255
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Kadang kau tak punya receh,
kau harus memberi mereka satu dolar.

256
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
Kita tak akan memberi
siapa pun satu dolar.

257
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
Seluruh masalah Gedung Putih ini,
ini rumah rakyat.

258
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Rakyat yang bayar.

259
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
- Jadi, aku tak membayar apa pun?
- Kau tak membayar apa pun.

260
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
- Aku suka mendengarnya.
- Ya.

261
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
Gubernur, aku dapat hasil pemilu.

262
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
Sebanyak 82 persen warga memilih,
hampir seluruh negeri.

263
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
Pemenang suara populer,
dengan 250.000 suara

264
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
adalah Gubernur Tilden.

265
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Namun...

266
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Namun...

267
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
- Namun...
- Waktunya merayakan.

268
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
- Ayo cari sesuatu.
- ...masih ada lagi.

269
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
- Apa katamu?
- Apa?

270
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
Suara Kolegium Elektoral

271
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
sebanyak 184 suara untuk Tilden

272
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
dan 185 suara untuk Hayes.

273
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
- Coba ulangi.
- Apa?

274
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
- Hayes menang.
- Tunggu, apa?

275
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
Dia presidennya.

276
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
- Kau kalah.
- Tidak! Aku menang!

277
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
Aku dapat suara terbanyak.
Apa itu Kolegium Elektoral?

278
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
- Ambil suara!
- Omong kosong apa itu?

279
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
- Itu ada di Konstitusi.
- Tidak! Ini tak adil.

280
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Aku menang! Negara macam apa ini?

281
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
- Ini demokrasi.
- Tidak, ini bukan demokrasi!

282
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Aku dapat suara terbanyak.
Kolegium Elektoral ini ulah siapa?

283
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
Para Pendiri Bangsa?
Dasar orang-orang bodoh!

284
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
Madison, aku ingin memukul wajahnya.
Dasar tengil!

285
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Orang dengan suara terbanyak menang!

286
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
- Astaga!
- Gubernur, tenanglah.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,536
Kita kalah di negara bagian mana?

288
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
Louisiana, Carolina Selatan,
dan Florida.

289
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Florida! Sialan!

290
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
- Semua baik-baik saja?
- Apa maumu?

291
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
Pergi dari sini! Keluar, Penjilat!

292
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Kenapa kita punya Kolegium Elektoral?

293
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Karena Partai Republik tak bersedia
mengesahkan amendemen konstitusional.

294
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
Karena mereka tahu akan kalah
di setiap pemilu!

295
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Orang-orang sialan itu!

296
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
Ini satu-satunya kompetisi di dunia
yang jika kau menang, kau kalah!

297
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
Kau kalah!

298
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Kau kalah!

299
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Ini tak adil.

300
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Tidak masuk akal.

301
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Kita harus melatih
pidato pengakuanmu.

302
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
- Gubernur! Jangan!
- Gubernur!

303
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- Jangan!
- Tunggu!

304
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
- Jangan! Gubernur, jangan! Tunggu!
- Pak!

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
- Gubernur! Jangan!
- Aku presidennya!

306
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
- Aku presidennya!
- Jangan bunuh diri!

307
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
- Gubernur, ini tak sepadan!
- Aku menang! Aku presidennya!

308
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
BURSA SAHAM NEW YORK

309
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Depresi Besar berawal dari kejatuhan
pasar saham pada bulan Oktober 1929.

310
00:14:19,525 --> 00:14:22,445
Saham anjlok 50 persen
dalam sepuluh pekan

311
00:14:22,528 --> 00:14:24,614
menghapus miliaran kekayaan.

312
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
Orang-orang kehilangan pekerjaan,
tabungan, dan rumah mereka.

313
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
Kehancuran finansial dan tingginya
pengangguran memicu keputusasaan

314
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
dan bunuh diri merajalela.

315
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
Antrean untuk dapur umum
memanjang sejauh beberapa blok.

316
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
Orang-orang bersyukur atas bantuan
yang bisa mereka dapatkan.

317
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Ya, kebanyakan orang.

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
GRATIS UNTUK PENGANGGURAN

319
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Ekstra! Hoover bilang
ini Depresi era Coolidge!

320
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
Baca beritanya! Hoover bilang
ini Depresi era Coolidge!

321
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
- Kenapa lama sekali hari ini?
- Baca beritanya!

322
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Lihat ini. Antrean ini
tak ada habisnya, kau tahu?

323
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
- Ini gila. Ya.
- Sulit dipercaya.

324
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Buruk.

325
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Hei, Ralph. Apa kabar?
Lama tidak berjumpa.

326
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
- Hei, Kawan.
- Bisa minta rokok?

327
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
Apa yang kau lakukan?

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Aku hanya bicara
dengan temanku, Ralph.

329
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Yang benar saja.
Kau bahkan tak mengenalnya.

330
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
- Kami bermain bisbol bersama.
- Dia bukan temanmu. Kau bohong.

331
00:15:18,709 --> 00:15:20,086
Aku tahu rencanamu.
Kau hanya menyelak.

332
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
- Jangan lakukan itu di sini.
- Apa itu menyelak?

333
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Itu saat kau berpura-pura
mengenal seseorang

334
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
- agar kau bisa menyalip.
- Kami tumbuh bersama.

335
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
Menyelak hanya untuk keluarga inti.

336
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
Bahkan sepupu pun tak boleh.

337
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Siapa yang menunjukmu
sebagai kanselir menyelak?

338
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Ayahku. Dia sudah wafat.
Kini aku kanselir yang baru.

339
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Ayahmu penuh omong kosong.
Kau juga penuh omong kosong.

340
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
Dua puluh tahun lalu,
aku akan menghajarmu.

341
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
- Tentu. Semoga berhasil.
- Pergi ke belakang!

342
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
Aku tak akan menghajarnya.

343
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Aku tak bisa menghajar siapa pun,
tapi menyenangkan mengatakannya.

344
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
- Asal kau tahu saja.
- Menyenangkan mengatakannya.

345
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Akan menyenangkan bisa mengatakan
dan membuktikannya, kau tahu?

346
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
Sebenarnya, aku bisa membayangkannya.

347
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Omong-omong,
kau dengar tentang Stu Mackey?

348
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Bunuh diri. Melompat dari jembatan.

349
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
- Astaga. Aku sangat mengenalnya.
- Dia meninggalkan surat bunuh diri

350
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
berpamitan, menyebutkan istri,
keluarga, teman dekatnya.

351
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.

352
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Apa dia...

353
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Dia menyebutkan aku?

354
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Kurasa tidak.

355
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
- Dia tak menyebut namaku?
- Ya, dia tak menyebut namamu.

356
00:16:17,059 --> 00:16:19,270
Aku lebih mengenalnya
daripada Jeff Salcido.

357
00:16:19,353 --> 00:16:20,438
Kenapa aku tak disebut?

358
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Kami baru bertemu pekan lalu.
Kami mengantre roti bersama.

359
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
Kami bertukar banyak rahasia.
Aku membuka diri kepadanya.

360
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Aku bercerita tentang bagaimana
aku menghindari Perang Besar...

361
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
- Benarkah?
- ...dengan berpura-pura gila.

362
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
- Kau melakukan itu?
- Ya.

363
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
Aku datang dan berkata

364
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"Aku belum keluar dari rumahku
selama lima tahun.

365
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
Ini kali pertama. Aku tak bisa
melawan siapa pun." Ya.

366
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
Aku tak tahu "imbesil"
bisa jadi pengecualian. Begitu, ya?

367
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Omong-omong,
mari rahasiakan masalah militerku.

368
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Aku bilang kalau aku gay.
Itu caraku menghindar.

369
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
- Pintar.
- Ya. Aku ini lurus.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
- Aku tak perlu mengatakannya.
- Kenapa kau mengatakannya?

371
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Aku hanya mengatakan...

372
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
Bagiku, jika tak perlu dikatakan,
tak ada alasan untuk mengatakannya.

373
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Kadang kalau itu tak perlu dikatakan

374
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
kau harus mengatakan kalimat itu
agar tak ada yang mengatakan.

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
- Ya.
- Rahasiakan perbuatanku.

376
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
- Untuk menghindari wajib militer.
- Tepat sekali.

377
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
- Tentu.
- Ya.

378
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
- Itu juga tak perlu dikatakan, kan?
- Lagi.

379
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
Itu pemikiran yang berbeda.

380
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
- Kau tahu maksudku?
- Tentu.

381
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Ayo, maju.

382
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
Aku tak mengerti alasan namaku
tak disebutkan dalam surat itu.

383
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
Mungkinkah aku menyinggungnya?

384
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
Kau mengatakan sesuatu kepadanya?

385
00:17:25,962 --> 00:17:27,630
Aku...

386
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Aku memuji karung kentangnya.

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
- Kau melakukan apa?
- Ya.

388
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Dia memakai karung kentang
dan kupikir itu sangat pas untuknya.

389
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
Dibandingkan dengan yang lainnya,
itu karung kentang yang sangat bagus.

390
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Jadi, aku bilang,
"Hei, itu karung kentang yang bagus."

391
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
- Kau bilang itu bagus?
- Banyak orang tak cocok memakainya.

392
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Namun, itu pas untuknya.
Dia cocok memakainya.

393
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Tidak ada yang mencoba untuk cocok
memakai karung kentang. Dia malu.

394
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Aku bertanya dari mana
dia dapat karung kentang

395
00:17:49,026 --> 00:17:50,278
seandainya aku membutuhkannya.

396
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Itu pujian. Lihat karung kentang itu.

397
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Kau mau memakainya? Tidak.

398
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Lihat karung kentang itu, itu buruk.
Dia tampak buruk memakainya.

399
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
Itu semua relatif.
Ada karung kentang yang buruk.

400
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
Pasti ada karung kentang yang bagus.
Dia punya karung kentang yang bagus.

401
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Kau bilang,
"karung kentang yang menarik".

402
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Dibandingkan dengan yang lain.
Hanya itu maksudku.

403
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
Tetap bukan alasan mencoret nama
dalam surat bunuh diri.

404
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
- Ini tak adil.
- Berikutnya. Silakan.

405
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Terima kasih.

406
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
- Terima kasih.
- Pertama, terima kasih untuk supnya.

407
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
- Sama-sama.
- Boleh aku memberi saran?

408
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
- Baiklah.
- Ini agak hambar.

409
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
- Supnya lumayan.
- Butuh sedikit garam.

410
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Ya, tak ada garam.
- Tidak ada garam?

411
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
- Kami tak menggarami supnya.
- Biasanya, ada sup, ada garam.

412
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
- Pengemis tak boleh pilih-pilih.
- Namun, aku pengemis yang pemilih.

413
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Kau ingin mengembalikan supnya?
Masih banyak yang ingin memakannya.

414
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Aku akan makan supnya.

415
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
- Baiklah.
- Ayo, maju.

416
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Hei, kau dapat roti?
Aku tak dapat roti.

417
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
Roti! Semua orang dapat roti.

418
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
- Kau tahu orang yang lebih sial?
- Stu Mackey.

419
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
- Aku akan minta roti.
- Berikutnya!

420
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
- Aku tak dapat roti.
- Hei!

421
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Hei, apa yang kau lakukan?

422
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Tidak. Aku hanya mengambil
sepotong roti.

423
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Kau harus mengantre
untuk mendapatkan roti.

424
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
- Namun, aku sudah mengantre.
- Kau sudah dapat roti.

425
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
- Aku tak dapat roti.
- Dasar licik!

426
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Kau menyelak.
- Aku tak menyelak.

427
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Ya. Tukang menyelak, ke belakang.

428
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
Kau tak ke belakang antrean
hanya untuk roti.

429
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
- Ke belakang antrean.
- Pergi ke belakang.

430
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Diam!

431
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
- Menyebalkan! Mundur saja.
- Aku sudah mengantre, paham?

432
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
Enyahlah! Matilah kau! Kalian semua,
dasar gelandangan kotor!

433
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
Dua puluh tahun lalu,
aku akan menghajar kalian semua.

434
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
- Ya? Duduk!
- Ya, 20 tahun lalu. Bukan sekarang.

435
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Bukan sekarang.
Namun, 20 tahun lalu, aku bisa.

436
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
- Duduk atau pergi dari sini.
- Ya, 20 tahun lalu.

437
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
- Kau tak dapat roti?
- Ya.

438
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Hei, apa itu janda Stu Mackey?

439
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Ya. Namanya Gloria. Sangat malang.

440
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
- Aku akan tanya soal surat itu.
- Kedengarannya itu bukan ide bagus.

441
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
- Aku akan segera kembali.
- Berikutnya!

442
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Gloria.

443
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
- Hai.
- Hai.

444
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
- Aku dengar soal Stu. Turut berduka.
- Terima kasih.

445
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Apa kau tahu ini akan terjadi?

446
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Aku tak tahu.

447
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
Apa dia pernah bilang
bahwa dia depresi?

448
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Tidak. Dia tampak sangat bahagia.
Dia baru membeli karung kentang baru.

449
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
Aku memujinya
karena karung kentang itu.

450
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
Menurutku, dia cocok memakainya.

451
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Maksudku, kau melihat
karung kentang lainnya, lupakan saja.

452
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
- Miliknya jauh lebih baik.
- Aku jadi teringat kepadanya.

453
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
- Karung kentang lainnya?
- Ya.

454
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Kau memikirkannya
setiap kali makan kentang?

455
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Kau tahu? Aku agak iri.

456
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
Jika butuh karung kentang,
aku ingin membeli yang seperti itu.

457
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Kau masih punya karung kentang itu?

458
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
Dia melompat
sambil mengenakan karung kentang itu.

459
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Kami tak memilikinya lagi.

460
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Kenapa dia melompat
mengenakan karung kentang terbaikmu?

461
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
- Kurasa kita tak akan pernah tahu.
- Stu... Kau tahu, kami dekat.

462
00:20:53,878 --> 00:20:54,962
- Apa dia pernah membicarakanku?
- Tidak.

463
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
- Tidak sepatah kata pun?
- Dia bilang kalian sempat bicara.

464
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Dia memberitahuku bagaimana
kau menghindar dari perang

465
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
dengan berpura-pura imbesil.

466
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Itu masalah pribadi.
Dia seharusnya tak memberitahumu.

467
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Kami berbagi banyak hal, Larry.
Kami menikah.

468
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
Tidak sebanyak itu. Dia tak bilang
alasan dia bunuh diri.

469
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Maksudku, kau bilang
kalian berbagi banyak hal

470
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
karena kalian sudah menikah,
tapi dia tak memberi tahu soal itu.

471
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
Aku hanya mencoba mengingat
masa-masa indah saat ini.

472
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
Menurutmu, dia punya pendapat negatif
tentang aku berpura-pura imbesil?

473
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
- Kenapa kau menanyakan itu?
- Dia menulis surat panjang lebar

474
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
dari yang aku dengar,
surat bunuh diri.

475
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Surat itu.

476
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Dia menyebutkan banyak orang
yang kukenal di surat itu.

477
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
- Banyak orang.
- Namun, aku tidak.

478
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Ya, dia tak pernah menyebutmu.

479
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
Aku penasaran, kenapa tak menyebut
pria sepertiku di suratnya?

480
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
- Kenapa kau peduli?
- Karena itu tak adil.

481
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
Suamiku melompat dari jembatan
dan bunuh diri

482
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
tapi dia tak menyebutmu dalam surat
adalah hal yang tak adil?

483
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
Kau bisa melihat bagaimana perasaanku
akan terluka karena itu.

484
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
- Aku turut prihatin.
- Terima kasih.

485
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
Pokoknya, arusnya
sudah melewati jembatan.

486
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
- Astaga.
- Ya. Baiklah.

487
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
Lupakan air.
Lupakan air dan jembatan.

488
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Mari kita lupakan saja.

489
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
- Sangat sulit untuk memikirkannya.
- Kurasa begitu.

490
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
- Aku sangat sedih.
- Aku sungguh prihatin.

491
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Terima kasih.
- Kau baik-baik saja?

492
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Tidak. Aku sangat sedih.
Tidak pernah sesedih ini sebelumnya.

493
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
- Sulit mengendalikan perasaanku.
- Aku punya saran.

494
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Ada dapur umum di pusat kota.

495
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Jauh lebih baik daripada yang ini.
Antreannya sangat pendek.

496
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Kopi mereka enak.

497
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
- Ayo ke sana dan minum kopi.
- Apa?

498
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
Ayolah. Kita akan duduk, tertawa.

499
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
- Kau dan aku?
- Ya.

500
00:22:32,393 --> 00:22:33,936
Larry, aku...

501
00:22:34,019 --> 00:22:37,231
- Aku sedang berduka.
- Ya, tentu saja. Silakan berduka.

502
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Aku tak akan mencegahmu
berduka sesuka hati.

503
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
Namun, orang yang berduka
tetap harus makan dan minum.

504
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
Orang yang berduka melakukan semua
yang dilakukan orang biasa

505
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
tapi mereka melakukannya dengan cara
yang lebih lambat dan suram.

506
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Orang yang berduka
sama seperti orang biasa

507
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
mereka hanya tak memiliki
langkah yang ringan.

508
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Aku pernah berjalan dengan orang
yang sedang berduka dan itu berat.

509
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Setelah sepuluh menit

510
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
aku berbalik, orang yang berduka itu
berjalan 46m di belakangku.

511
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
Kubilang, "Ayo, Orang Berduka, susul.
Ayo. Cepat, Orang Berduka!"

512
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
Kalau aku harus memberi saran
ke orang yang tak sedang berduka

513
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
jangan pernah mendaki dengan orang
yang berduka, kau akan menyesal.

514
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Begini, Larry.
Aku akan mengatakannya dengan jelas.

515
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
- Kalau aku bukan orang berduka...
- Baiklah, kau bukan orang berduka.

516
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Kalau aku sedang tak berduka,
kalau aku wanita lajang

517
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
dan kau pria terakhir di planet ini

518
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
aku tak akan mendaki bersamamu
atau minum kopi...

519
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
- Ya.
- ...atau apa pun bersama.

520
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
Baiklah, aku mengerti.
Kemungkinannya setengah-setengah.

521
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Kau bisa melempar koin,
kau dapat kopi, kau tak dapat...

522
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
Diam, Larry.
Kembali ke belakang antrean.

523
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Baiklah.

524
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
Hei! Kau tahu?
Bisa minta tambahan roti?

525
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
- Karena aku tak dapat roti.
- Ke belakang. Jangan menyelak.

526
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Aku tadi dari belakang.
Aku sudah mengantre.

527
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
- Ke belakang antrean.
- Aku tadi di belakang antrean.

528
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
- Lihat dia! Pelanggar berulang!
- Pria sialan ini.

529
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
- Aku sudah mengantre!
- Kebiasaan menyelak!

530
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
- Payah!
- Ke belakang antrean!

531
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
- Ke belakang antrean!
- Mereka tak memberiku roti!

532
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
George Washington mendekati
akhir masa jabatan keduanya.

533
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
Meski Konstitusi mengizinkan
pemilihan ulang tak terbatas

534
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
menurut Washington, yang terbaik
bagi negara adalah dia mundur

535
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
membuktikan kepada sesama warganya

536
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
bahwa komitmennya adalah demokrasi,
bukan kekuasaan.

537
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Washington juga memperingatkan
kebangkitan faksi politik.

538
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
Dia takut jika orang-orang memilih

539
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
berdasarkan kesetiaan terhadap partai
alih-alih kepentingan bersama bangsa

540
00:24:34,598 --> 00:24:38,811
itu menyulut semangat balas dendam,
menyebabkan munculnya orang-orang

541
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
yang licik, ambisius, tak berprinsip
yang akan menguasai pemerintahan.

542
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Namun, itu tak akan pernah terjadi.

543
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Warga negaraku sekalian

544
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
aku berdiri di hadapan kalian
hari ini sebagai presiden kalian

545
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
untuk mengumumkan bahwa aku
akan mengakhiri masa jabatanku.

546
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Apa?

547
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
- Negaramu membutuhkanmu!
- Tidak.

548
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
Demi memastikan kesuksesan
demokrasi kita yang baru tumbuh

549
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
aku percaya tak boleh ada presiden
yang menjabat lebih dari dua periode.

550
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
Kuharap presiden mendatang
akan mengikuti arahanku.

551
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
Bagaimana jika calon presiden itu
tak mengikuti arahanmu

552
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
- dan maju untuk kali ketiga?
- Ya. Bagaimana?

553
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Ada cara untuk mengatasi itu.

554
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
Kongres bisa mengesahkan amendemen
yang melarang itu dalam Konstitusi.

555
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Sangat cerdas.

556
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
Bagaimana jika ada bajingan
di pemerintahan, bedebah narsisistik

557
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
yang tak mengikuti Konstitusi?

558
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Ya!

559
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
- Ya.
- Bagaimana?

560
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
Aku mengerti semangatmu, Pak,
tapi tolong jaga ucapanmu.

561
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Maaf, Pak Presiden.

562
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
Hal semacam ini
sungguh membuatku kesal.

563
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
Aku mengerti. Namun, yakinlah,
bahkan jika calon presiden ini

564
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
melanggar Konstitusi,
Kongres Amerika Serikat

565
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
dan Mahkamah Agung Amerika Serikat
tak akan mengizinkannya.

566
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Benar. Ya.

567
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
Namun, bagaimana jika Mahkamah Agung
adalah sekelompok orang penurut

568
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
dan Kongres
adalah sekelompok pengecut

569
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
yang lebih memedulikan partai
daripada negara?

570
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
- Benar.
- Bagaimana jika memang demikian?

571
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
Aku bahkan tak bisa membayangkan
keberadaan orang-orang seperti itu.

572
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
Namun, untuk memastikan
kesuksesan eksperimen besar ini

573
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
aku menyarankan
setelah setiap pemilihan presiden

574
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
- ada peralihan kekuasaan damai...
- Ya.

575
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
...di mana yang kalah
menerima hasil pemilihan

576
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
dan mendukung pemenang sepenuhnya.

577
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Sudah seharusnya.

578
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
Siapa pun yang tak menerima hasil
yang bebas dan adil adalah sosiopat.

579
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Orang gila!

580
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
Pria seperti itu
bahkan bisa memicu pemberontakan

581
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
daripada mengakui kekalahannya.

582
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- Dasar sialan!
- Bedebah!

583
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
Dia bisa memanfaatkan kepresidenan
untuk memperkaya keluarganya.

584
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Tidak.

585
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
Dia bisa mengirim pasukan
ke kota-kota Amerika

586
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
untuk meneror,
bahkan membunuh warga Amerika

587
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
semua untuk mengalihkan fakta
bahwa dia berteman dengan pedofil!

588
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Dia bisa menyerang universitas,
bahkan pers bebas

589
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
membungkam siapa pun
yang berani mengkritiknya.

590
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
- Itu tak akan pernah terjadi.
- Itu menurutmu.

591
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
Maksudmu, presiden
akan meluangkan waktu

592
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
untuk menantang siapa pun
yang berani mengejeknya

593
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
seolah-olah dia bayi besar?

594
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Bayi besar.

595
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
Itu tak akan terjadi.

596
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
Presiden terpilih mana
yang akan melakukan hal seperti itu?

597
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
Bajingan pembohong tak percaya diri
yang bahkan curang saat main golf.

598
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
- Dia akan curang saat main golf!
- Gila! Itu gila.

599
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
- Itu keji.
- Apa itu golf?

600
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Permainan dari Skotlandia.
Sangat menyenangkan.

601
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
Pria macam apa yang akan curang
dalam golf ini?

602
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
- Bajingan!
- Orang gila!

603
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
Apa aku sudah bilang
dia berteman baik dengan pedofil?

604
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
Warga negaraku sekalian, tenanglah.
Dia hanya menyampaikan hipotesis.

605
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
Kenyataannya,
pria dengan karakter seburuk itu

606
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
tak akan pernah terpilih
sebagai presiden.

607
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Aku hanya menyuarakan pendapatku,
Pak Presiden.

608
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
Namun, bagaimana jika dia penipu
yang sangat korup

609
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
pembohong patologis
yang memangsa prasangka orang?

610
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
Apa menurutmu para pemilih kita
adalah sekumpulan orang bodoh

611
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
sampai bisa dihasut
oleh bedebah seperti itu?

612
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
Benar, Pak Presiden,
itulah yang kupikirkan!

613
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
Jika mereka memilihnya,
mereka pasti menyukainya.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Itulah kehendak rakyat.

615
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Itu kebodohan.

616
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Itulah demokrasi!

617
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
Memilih bajingan seperti itu
adalah akhir demokrasi kita.

618
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
- Kau bajingan!
- Kau bajingan!

619
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
- Kau dan kau!
- Tidak, kau! Kau!

620
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
- Kau!
- Diam, Jalang!

621
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Warga sekalian, tenanglah!

622
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Berhenti! Ini gila!

623
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Warga sekalian!

624
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Dasar sialan! Ya!

625
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
- Warga sekalian, berhenti!
- Perang saudara.

626
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
Aku mohon, ini gila! Warga negaraku!

627
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Tamatlah kita.

628
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
MENGENANG ROB REINER

629
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
ACARA INI MENGANDUNG PARODI,
TERMASUK PERISTIWA SEJARAH...