1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 1776 M. LIEPOS 4 D. AMERIKOS VALSTIJOS 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 1803 m. Thomas Jeffersonas nusipirko Luizianą 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 iš Napoleono už 15 mln. dol. ir išplėtė Valstijų teritoriją dvigubai. 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 Jis sumokėjo 7 dol. už kvadratinį kilometrą. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 Prezidentas pavedė Meriwetheriui Lewisui vykti į vakarus 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 ištyrinėti bei sužymėti jo naująją teritoriją. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,924 Lewisas pasikvietė geriausią draugą Williamą Clarką 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 drauge su juo vadovauti ekspedicijai. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 13 000 km kelionė turėjo trukti kelerius metus, 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 bet prieš jiems padedant žymų žygį 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 teko įveikti didžiausią kliūtį - 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Lewiso žmoną Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Mielasis. 14 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 Kaip pasiilgau. 15 00:01:18,078 --> 00:01:20,330 -Kaip aš pasiilgau tavęs. -Kaip gerai, kad grįžai. 16 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 -Čia nauja kepurė? -Taip. Pasiuvau, kol tavęs nebuvo. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Labai šiuolaikiška. Puikiai. -Ačiū. 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,255 Tu puiki siuvėja, ar ne? 19 00:01:28,380 --> 00:01:29,381 Stengiuosi. 20 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Galėtum padaryt visko, ko tik imtumeis. 21 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Labai pasiilgau tavęs. 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,389 Žinau, kad buvai išvykęs, 23 00:01:37,514 --> 00:01:39,890 bet darbo čia prisikaupė daug. 24 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Reikia iškast duobę išvietei, kol neprasidėjo liūtys. 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Reikia nudažyt krūvą odų nuo pernai. 26 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 Nespėjom, todėl teks. 27 00:01:49,026 --> 00:01:50,735 -O Dieve, daug darbo. -Taip. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Kaip susitikimas su Prezidentu Džefersonu? 29 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 -Spėk, apie ką visi kalba. -Indėnų žudynes? 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Ne. Apie Luizianos įsigijimą. 31 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 -Labai svarbu. -Taip. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Tai papasakok. Ką jis sakė? 33 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Na... 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 -Tokia nesąmonė... -Kokia? 35 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Jis nori, kad išžvalgyčiau Oregono taką. 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 -Ką? Tu? -Taip, Luizianoje. 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 -Jam reikia žemėlapių. -Žemėlapių? 38 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Jis nori žinoti, ką nusipirko. 39 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Tu grįžai ir vėl išvyksi? 40 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Manai, noriu? Aš noriu būt čia, su tavim. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Noriu dirt odą, dažyt kailius. 42 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Noriu konservuot vaisius, marinuot kriaušes. 43 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Aš buvau pasirengęs. 44 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Eisi vienas Oregono taku? 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Ne. 46 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 -Ne. -Ne. Tai su kažkuo? 47 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Klarkas eis su manim. 48 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 -Viljamas Klarkas? -Taip. 49 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Taip, eis ir Viljamas. 50 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 -Tavo geriausias bičiulis? -Džefersonas siunčia jį. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 Manai, noriu to Klarko? 52 00:03:00,263 --> 00:03:03,392 Jis verksnys, nuolat skundžiasi. Prastai kopinėja. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 -Pas jį ataugos ant pėdų. -Ataugos? 54 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 Girdžiu tik: "Mano pėda, mano pirštai." 55 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Stengiausi išsisukt. 56 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Nenoriu vykt tyrinėt su Klarku. 57 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 Tai Prezidentas prašė tavęs sužymėti Oregono taką 58 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 su tavo geriausiu draugu Viljamu Klarku? 59 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Čia buvo tikras sutapimas. 60 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Turiu geriausią draugą... 61 00:03:26,832 --> 00:03:30,752 Aš net neminėjau jo Prezidentui, 62 00:03:30,877 --> 00:03:32,671 o jis sako: "Noriu, kad vyktum su Klarku." 63 00:03:32,796 --> 00:03:34,589 Jis net nežino, kad mes draugai. 64 00:03:34,715 --> 00:03:36,466 Atsiprašau. Kas čia galėtų būt? 65 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 -Viljamai. -Labas. 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,013 -Kokia staigmena. -Klarkai. 67 00:03:42,139 --> 00:03:43,890 -Girdėjau, ką tik grįžai. -Taip. 68 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 -Mieloji, pažiūrėk. -Viljamas Klarkas. 69 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Kaip tik kalbėjom apie tave. 70 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 -Taip. -Kaip Abigeilė? 71 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 -Gerai. -Puiku. 72 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 O kaip ataugos? 73 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 -Kas? -Ataugos. 74 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 -Tavo ataugos. -Ataugos... 75 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 -Turi bėdų dėl ataugų. -Gerai. 76 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 -Viskas gerai su jomis. -Gerai? 77 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Naudoji karklo žievę, taip? 78 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Karklo žievę. 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 Taip, naudojau. Kramčiau. 80 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Ne, reikia trinti žieve ataugas. 81 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Ir trinu. Trinu ir kramtau. O pirštas atsistatė šitaip. 82 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 -Trini ir kramtai? -Taip. 83 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 -Stebuklas. -Taip. 84 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Paliksiu jus pasikalbėt. 85 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Turiu darbų. 86 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 -Darbai, taip. -Daug skalbinių vienam žmogui. 87 00:04:35,317 --> 00:04:36,777 -Na, pasakei? -Taip. 88 00:04:36,902 --> 00:04:38,153 -Ramiai reagavo? -Ne. 89 00:04:38,278 --> 00:04:39,613 -Ne? -Visai neramiai. 90 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 -O tu pasakei Abigeilei? -Taip. 91 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 -Ką ji sakė? -Supyko. 92 00:04:42,741 --> 00:04:44,117 -Taip. -Bet, vis tiek... 93 00:04:44,242 --> 00:04:45,327 -Vyksim. -Privalom. 94 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Be jokių abejonių. Vyksim. 95 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 -Gerai. -Vyksim. 96 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 -Pasiimk meškerę. -Gerai. 97 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 -Taip. -Turiu masalų. 98 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 -O tinklą turi? -Ne. 99 00:04:56,338 --> 00:04:57,589 -Panaudosiu kepurę. -Ką? 100 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 -Naudosiu kepurę. -Puiku. 101 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Visą kelionę tiesiog pramogausim. 102 00:05:01,802 --> 00:05:02,803 -Pramogausim. -Žvejosim. 103 00:05:02,928 --> 00:05:04,679 -Žvejosim. -Ir viskas, taip? 104 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Dar reiks patyrinėt. 105 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Taip. 106 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 O ką reiks daryt? 107 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Spėju, eit ten, kur nesi buvęs 108 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 ir dairytis. 109 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 -Galim. -Lengvai. 110 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 -Nieko sunkaus. -Taip. 111 00:05:17,776 --> 00:05:18,819 Tu lankeisi Vašingtone. 112 00:05:18,944 --> 00:05:20,278 Matei Džefersoną. Koks jis? 113 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 -Bjaurus. -Tikrai? 114 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 -Taip. -Keistas žmogelis. 115 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 -Vis laksto į Prancūziją. -Taip. 116 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Ką jis ten veikia? 117 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Galėtume pasiimt indėnių. 118 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Negalima vadint indėnėm. 119 00:05:33,582 --> 00:05:35,460 -Tik jie gali. -Jie gali. 120 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 -O mes negalim. -Tipį? 121 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 -Tipį - galima. -O vampumų? 122 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 -Dėl šitų neaišku. -Tiek to. 123 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 -Bus didis nuotykis. -Taip. 124 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 -Tikrai didis. -Kas bus didis? 125 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Didis vargas... 126 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 -Taip. -Palikti šeimą 127 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 ir leistis į tą kvailą žygį. 128 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 -Taip. -Nenorim. 129 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Bet jaučiam pareigą Prezidentui. 130 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Prezidentui... Tautiečiui. 131 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 -Ir savo šaliai. -Taip. 132 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Tau reikia krautis daiktus? 133 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 -Taip. -Ne. 134 00:06:08,285 --> 00:06:09,786 Turiu kelis klausimus. 135 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Viljamai, Prezidentas Džefersonas pasirinko tave šiai ekspedicijai. 136 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 -Taip. -Tai tu susipažinai su juo? 137 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 -Taip. -Ir koks jis? 138 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Bjaurus. 139 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 -O tau jau teko tyrinėt? -Tyrinėji tiesiog gyvendamas. 140 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Nuvykęs ten, kur nebuvau, aš tyrinėju. 141 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 -Tyrinėji? -Taip. 142 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Jis tyrinėja nuo pat gimimo. 143 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 -Aš stebiu. -Pažiūrėk jam į akis. 144 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 -Taip. -Į šitą didžiaakį... 145 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Didžiaakis vyras. Nežaboto smalsumo. 146 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 O tyrinėdami, kaip suprantu, žvejosit? 147 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 -Taip. -Kad išliktume. 148 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 -Taip. -Kad išliktumėt? 149 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 -Čia ne pramoga. -Ne. 150 00:06:50,034 --> 00:06:51,161 Ta žvejyba ne pramoga. 151 00:06:51,286 --> 00:06:52,412 Žvejosim, kad pramistume. 152 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Tai kiek laiko viskas užtruks? 153 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 -Neilgai. -Porą metelių. 154 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 -Palauk, porą metų? -Ne. 155 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Jis nesupranta, ką šneka. 156 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Tu nori pasakyt, kad Klarko ir Luiso ekspedicija 157 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 -užtruks dvejus metus? -Ką? 158 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Ne Klarko ir Luiso, o Luiso ir Klarko. 159 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Ne, Klarko ir Luiso. Pagal abėcėlę. 160 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Mes esam Luisas ir Klarkas. Taškas. 161 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Bet būtų visai įdomu žvelgti iš abėcėlės pusės. 162 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Taip. 163 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Gali žvelgt iš abėcėlės, bet įdomu nebus. 164 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Kaip šoninė su kiaušiniais. 165 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Kiaušiniai abėcėlėje anksčiau, 166 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 bet geriau skamba, kai sakai šoninė su kiaušiniais. 167 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Bet skonis tas pats, nesvarbu, kas pirmas. 168 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 -Niekas mūsų neės. -Kažkas ėda mane. 169 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 O dar kas nors vyks į tą kelionę su jumis? 170 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Ne. 171 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 -Dvi čiabuvės merginos. -Merginos? 172 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 -Čiabuvės moterys vyks? -Bet jos senos. 173 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 -Senos čiabuvės merginos? -Senos čiabuvės. 174 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Senos, paliegusios. 175 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 -Paliegusios? -Taip. 176 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Raukšlėtos. 177 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Liaukitės. Kodėl siunčia indėnes su jumis? 178 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Nevalia vadint indėnėm. 179 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 -Nevalia? -Ne. 180 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Ką jos veiks? 181 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 -Rodys kelią. -Mums reikia vedlio. 182 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 O kas žino geriau už senas čiabuvių moteris? 183 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 -Taip. -Logiška. 184 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Be to, nori jas pašalint iš rezervato, nes gadina vaizdą. 185 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 -Niekas jų nenori. -Gadina vaizdą? 186 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 -Žinai, ką? -Man labai smalsu. 187 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Tau reikia krautis daiktus. 188 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Taip. Drabužiai džiūva ant virvės. 189 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Gerai. Turi eit. 190 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Greit susitiksim. 191 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Ar gali patikėt? 192 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 -Ji patikėjo. -Taip. 193 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 -Viską. -Taip. Ataugas. 194 00:08:34,681 --> 00:08:36,015 Nežinau, kas ta atauga. 195 00:08:36,140 --> 00:08:38,643 -Nesu turėjęs. -O tas trynimas ir kramtymas? 196 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Eisi su manim namo pakalbėt su Abigeile, 197 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 -kad išsisukčiau kaip tu? -Gerai. 198 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 -Puiku. -Žinoma. 199 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 -Eime pas mane. -Gerai. 200 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 -Kur tu eini? -O tu? 201 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 -Namo. -Jis ten. 202 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Ne. Jis ten, tuo keliu. 203 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Taip, šituo keliu ten. 204 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Tikrai? 205 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Man atrodo. 206 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 -Kodėl aš?.. -Maniau, kad... 207 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 MES ŽMONĖS 208 00:09:18,933 --> 00:09:20,810 Mūsų demokratija skiriasi nuo kitų, 209 00:09:20,935 --> 00:09:23,563 nes kandidatas gali būti išrinktas prezidentu, 210 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 net jei neturi daugumos balsų. 211 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Keista, ar ne? 212 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Dėl nelogiškų priežasčių 213 00:09:30,028 --> 00:09:33,907 Tėvai įkūrėjai į konstituciją įtraukė rinkikų kolegiją, 214 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 bet tai nėra mokymo įstaiga. 215 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Tai net ne vieta, o procesas. 216 00:09:39,913 --> 00:09:43,958 Kiekviena valstija turi tam tikrą rinkikų skaičių pagal populiaciją. 217 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Dėl šio keisto proceso, penkis kartus JAV istorijoje 218 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 daugiau balsų surinkęs kandidatas netapo prezidentu. 219 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 1876 m. demokratas Samuelis J. Tildenas 220 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 varžėsi su respublikonu Rutherfordu B. Hayesu. 221 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 Rinkimų naktį neramus Tildenas laukė rezultatų savo viešbučio kambaryje. 222 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 -Genialu. -Ačiū. 223 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Geniali inauguracinė kalba. Ačiū. 224 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 -Ačiū, gubernatoriau. -O ši eilutė? 225 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Nuo Hadsono krantų iki šiaurinių kalnų... 226 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 jūsų balsai buvo išgirsti." 227 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 -Tikiuosi, galėsiu pasakyt. -Ačiū, pone. 228 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 -Iždą svarstau patikėti Sibernui. -Taip. 229 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 -Kolmaną į Valst. departamentą. -Sumanu. 230 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Jis neturi patirties užsienio politikoje, bet... 231 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 -Bet jūs galit jį valdyt. -Taip. 232 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Pasakysiu, ką dar galvoju... 233 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Svarstau paskirti tave pirmuoju juodaodžiu kabineto nariu. 234 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 -Pašto direktoriumi. -Net nežinau, ką pasakyt. 235 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 -Tave, pone. -Nuostabu. 236 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 -Aš pristatysiu. -Tu pristatysi. Puiku. 237 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Kai persikelsiu į Baltuosius rūmus, 238 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 pirmiausiai keisiu čiužinį. 239 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Nemiegosiu ant Granto bjauraus... 240 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 -Jis lovoj rūko ir geria. -Taip. 241 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Manau, viskas bus sutvarkyta. 242 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 -Atveš naują čiužinį? -Taip. 243 00:11:02,996 --> 00:11:04,455 Mes to nežinom. Žinai, ką padarys? 244 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Apvers, ir viskas. 245 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Šlykštynės ten kaupėsi 100 metų... 246 00:11:08,835 --> 00:11:11,629 Reikia naujos patalynės. Kas už tai sumokės? 247 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 -Aš? -Mokesčių mokėtojai. 248 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 O kaip pats persikėlimas? 249 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Mūsų žmonės ten pasirengę tam. 250 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 -O arbatpinigiai kraustytojams? -Arbatpinigiai? 251 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Kiek jiems duot? 252 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Kartais neturi smulkių. Tenka duoti dolerį. 253 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Niekam neduodam dolerio. 254 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Baltieji rūmai - tautos namai. Moka tauta. 255 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 -Tai aš nemoku nieko? -Nieko. 256 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 -Man patinka. -Taip. 257 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Gubernatoriau, turiu rinkimų rezultatus. 258 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 Balsavo 82 proc. Beveik visa tauta. 259 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Daugiausiai balsų surinko, 250 000, 260 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 gubernatorius Tildenas. 261 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Bet... 262 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Bet... 263 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 -Bet... -Metas prisidegt. 264 00:12:03,473 --> 00:12:05,683 -Suraskim. -...dar ne viskas. 265 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 Ką sakei? 266 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Rinkikų koledžo balsai... 267 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184 už Tildeną, 268 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185 už Hejesą. 269 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Ką sakei? 270 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 -Hejesas laimėjo. -Ką? 271 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Jis prezidentas. 272 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 -Jūs pralaimėjot. -Ne. Aš laimėjau. 273 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Aš gavau daugiau balsu. Kas tas rinkikų koledžas? 274 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Kas čia per nesąmonė? 275 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 -Tokia Konstitucija. -Ne. Taip nesąžininga. 276 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Aš laimėjau! Kas čia per šalis? 277 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 -Tai demokratija. -Ne. 278 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Aš gavau daugiau balsų. Kas sugalvojo tą rinkikų koledžą? 279 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Tėvai įkūrėjai? Asilų gauja! 280 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madisonai, noriu žiebt jam į snukį. Bjaurybė! 281 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Laimi tas, kas gauna daugiausiai balsų! 282 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 -Viešpatie. -Gubernatoriau, nurimkit! 283 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 -Kurios valstijos sušiko mums viską? -Luiziana, P. Karolina ir Florida. 284 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Čiulpikai! 285 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 -Ar viskas gerai? -Ko tu nori? 286 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Nešdinkis iš čia, padlaižy! 287 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Kam mums tas rinkikų koledžas? 288 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Respublikonai nepritars konstitucijos pataisai, 289 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 nes žino, kad pralaimėtų visus rinkimus! 290 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Bjaurybės! 291 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Čia vienintelės varžybos pasaulyje, kurias laimėjęs pralaimi. 292 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Pralaimi! 293 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Pralaimi! 294 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Nesąžininga. 295 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Nelogiška. 296 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Jums reikia pralaimėjimo kalbos. 297 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Gubernatoriau! Ne! 298 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 -Ne! -Palaukit! 299 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 -Gubernatoriau! -Pone! 300 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 -Gubernatoriau! -Aš esu Prezidentas! 301 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 -Aš Prezidentas! -Nesižudykit! 302 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 -Neverta! -Aš laimėjau! Aš Prezidentas! 303 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 NIUJORKO AKCIJŲ BIRŽA 304 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Didžioji depresija prasidėjo nuo akcijų rinkos griūties 1929 m. spalį. 305 00:14:19,525 --> 00:14:24,614 Per 10 sav. akcijų kaina krito 50 proc., pragaišindama milijardus dolerių. 306 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Žmonės neteko darbo, santaupų, namų. 307 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Dėl bankrotų ir nedarbo kilo visuotinė neviltis, 308 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 išaugo savižudybių skaičius. 309 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Eilės prie labdaros valgyklų driekėsi kelis kvartalus. 310 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Žmonės buvo dėkingi už menkiausią išmaldą. 311 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Na, dauguma žmonių. 312 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 BEDARBIAMS NEMOKAMAI 313 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Naujausios žinios: Huveris sako, kad čia Kulidžo depresija! 314 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Paskaitykit! Huveris sako, kad čia Kulidžo depresija! 315 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 -Ko šiandien gaištam? -Paskaitykit! 316 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Tos eilės galo nematyt. 317 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 -Siaubas. -Neįtikėtina. 318 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Baisu. 319 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Ralfai, kaip sekasi? Seniai nesimatėm. 320 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 -Ei, bičiuli. -Turi cigaretę? 321 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 Ką darai? 322 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Kalbu su bičiuliu Ralfu. 323 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Nejuokink. Tu net nepažįsti jo. 324 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 -Žaidėm beisbolą drauge. -Jis tau ne draugas. Meluoji. 325 00:15:18,709 --> 00:15:20,086 Bandai užlįst kalbėdamas. 326 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 -Čia nepavyks. -Apie ką tu čia kalbi? 327 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Apie tai, kad apsimeti pažįstąs žmogų geriau nei iš tiesų, 328 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 -kad įsmuktum į eilę. -Mes augom drauge. 329 00:15:27,176 --> 00:15:28,803 Taip galima tik artimiausiems. 330 00:15:28,928 --> 00:15:30,221 Pusbroliai negali. 331 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Kas tave paskyrė eilės kancleriu? 332 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Tėvas. Jis mirė. Dabar aš naujasis kancleris. 333 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Tavo tėvas skiedė, o dabar skiedi tu. 334 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Prieš 20 m. būčiau tau davęs į kailį. 335 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 -Aha. Sėkmės laukiant sriubos. -Eik į galą. 336 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Nebūčiau jo primušęs. 337 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Nieko nebūčiau primušęs. Bet taip smagu sakyt. 338 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Aišku, kad smagu. 339 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Būtų smagu pasakyt ir padaryt. 340 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Aš tai galėčiau įsivaizduot. 341 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 O girdėjai apie Stiu Mekį? 342 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Nusižudė. Nušoko nuo tilto. 343 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 -O Dieve. Gerai pažinojau jį. -Paliko laiškelį. 344 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Atsisveikino su visais. Su žmona, šeima, draugais. 345 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marčiu, Bobu, Melu, Džefu Salsidu. 346 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Ar jis... 347 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Mane paminėjo? 348 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Nemanau. 349 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 -Manęs nepaminėjo? -Ne. 350 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Pažinojau jį geriau nei Džefas Salsidas. Įdomu, kodėl nepaminėjo manęs. 351 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Aną savaitę stovėjom prie duonos eilės. 352 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Nuoširdžiai pasikalbėjom. Pasidalinau savo rūpesčiais su juo. 353 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Pasakojau, kaip išvengiau Didžiojo karo. 354 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 -Tikrai? -Apsimečiau, kad išprotėjau. 355 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 -Tu rimtai? -Taip. 356 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Nuėjau ir sakiau: 357 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "Penkerius metus nebuvau kojos iškėlęs iš namų. 358 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 Dabar pirmas kartas. Aš negaliu kariaut..." Taip. 359 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Nemaniau, kad buvo taikoma išimtis imbecilams. 360 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Klausyk, tuos armijos reikalus palikim tik tarp mūsų. 361 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Aš tai sakiau, kad esu gėjus. Taip ir išsisukau. 362 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 -Gudriai. -Aišku, nesu. 363 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 -Juk ir taip aišku. -Kodėl tu taip sakai? 364 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Ne, aš tik sakau... 365 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Jeigu ir taip aišku, tai net nereikia sakyt. 366 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Kartais, kai nereikia sakyt, 367 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 turi pasakyt, kad nereikia sakyt, kad tikrai niekas nepasakytų. 368 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 -Aišku. -Nesakyk niekam, kad taip dariau. 369 00:17:07,944 --> 00:17:09,237 Kad išsisuktum nuo armijos. 370 00:17:09,362 --> 00:17:10,404 -Žinoma. -Gerai. 371 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 -Nereikia sakyti ir to, taip? -Vėl. 372 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Čia kita mintis. 373 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 -Supranti, ką sakau? -Taip. 374 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Judam! 375 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 Nesuprantu, kodėl nepaminėjo manęs tame laiške. 376 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Ar galėjau jį įžeisti kaip nors? 377 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Ką tu jam sakei? 378 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Pagyriau jo bulvių maišą. 379 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 -Ką? -Taip. 380 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Jis vilkėjo bulvių maišą, o aš pasakiau, kad jam tinka. 381 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Palyginti su kitais maišais, tas buvo labai gražus. 382 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Tai pasakiau: "Gražus bulvių maišas." 383 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 -Pasakei, kad gražus? -Mažai kam tinka. 384 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 O jam tiko. Jis atrodė gražiai. 385 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Niekas nenori atrodyt gražiai su bulvių maišu. Jam buvo gėda. 386 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 Aš jo klausiau, kur jis gavo tą maišą, 387 00:17:49,026 --> 00:17:50,278 jei ir man reiktų. 388 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Tai komplimentas. Pažiūrėk į tą bulvių maišą. 389 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Vilktumeisi tokį? Ne. 390 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Pažiūrėk į tą. Siaubingas. Jis atrodo baisiai. 391 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 Viskas reliatyvu. Yra negražių bulvių maišų. 392 00:17:58,077 --> 00:18:01,330 Turi būti gražių. O jo bulvių maišas buvo ypač gražus. 393 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Sakai, "patrauklus bulvių maišas"? 394 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Palyginti su kitais. Ir viskas. 395 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Bet tai ne priežastis nepaminėti žmogaus atsisveikinimo laiške. 396 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 -Nesąžininga. -Kitas. Prašom. 397 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Ačiū. 398 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 -Ačiū. -Visų pirma, ačiū už sriubą. 399 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 -Prašom. -Ar galiu kai ką pasiūlyt? 400 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 -Gerai. -Šiek tiek prėska. 401 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 -Sriuba normali. -Būtų gerai druskos. 402 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 -Druskos nėra. -Nėra? 403 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 -Sriubos nesūdom. -Keista. Šiaip būna druskos. 404 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 -Elgetos nesirenka. -Aš išrankus elgeta. 405 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Nori grąžint sriubą? Kiti mielai suvalgys. 406 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Suvalgysiu pats. 407 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 -Gerai. -Judam! 408 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Tu gavai duonos? Man nedavė. 409 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Duona... Visi turi duonos. 410 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 -Mažai kam nesiseka kaip man. -Stiu Mekiui. 411 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 -Einu duonos. -Kitas. 412 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Negavau duonos. 413 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 Ką darai? 414 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Ne. Aš tik pasiimu duonos. 415 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Dėl duonos turi stot į eilę. 416 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 -Aš jau stovėjau eilėje. -Duonos jau gavai. 417 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 -Negavau. -Klastinga gyvatė! 418 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 -Bando užlįst be eilės. -Nebandau. 419 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Bandai užkalbėt dantį. Į eilę. 420 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Dėl duonos nereikia laukt eilėje. 421 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 -Eik į eilę. -Keliauk. 422 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Užsičiaupkit! 423 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 -Eik į eilę! -Aš jau atstovėjau! 424 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Eikit velniop. Padvėskit. Purvini valkatos. 425 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 Prieš 20 metų būčiau visiems įkrėtęs. 426 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 -Sėsk tiktai! -Prieš 20 m. Ne dabar. 427 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Ne dabar. Bet prieš 20 metų tai tikrai. 428 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 -Sėsk arba nešdinkis iš čia. -Taip, prieš 20 m. 429 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 -Negavai duonos? -Ne. 430 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Ar ten Stiu Mekio našlė eilėje? 431 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Taip, Glorija. Liūdnas reikalas. 432 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 -Paklausiu apie laiškelį. -Gal nereikėtų... 433 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 -Aš tuoj grįšiu. -Kitas! 434 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Glorija. 435 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 -Labas. -Sveika. 436 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 -Girdėjau apie Stiu. Užjaučiu. -Ačiū. 437 00:20:07,164 --> 00:20:09,875 Nujautei, kad taip nutiks? 438 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Tikrai ne. 439 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Ar jis minėjo, kad yra prislėgtas? 440 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Ne. Atrodė laimingas. Nusipirko naują bulvių maišą. 441 00:20:19,176 --> 00:20:21,595 Aš jį net pagyriau, kai buvo su tuo maišu. 442 00:20:21,721 --> 00:20:22,930 Jis puikiai atrodė. 443 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Nes kai pažiūri į tuos kitus, tai siaubas. 444 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 -Jo buvo daug geresnis. -Priminė jį. 445 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 -Bulvių maišai? -Taip. 446 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Ar galvoji apie jį valgydama bulvę? 447 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Aš net pavydėjau. 448 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Norėjau tokio bulvių maišo kaip jo. 449 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Gal tu dar turi jį? 450 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Jis nušoko su tuo maišu. 451 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Nebeturim. 452 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Kam šokt su geriausiu savo bulvių maišu? 453 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 -Nesužinosim. -Stiu... Mes buvom artimi. 454 00:20:53,878 --> 00:20:54,962 -Ar jis minėjo mane? -Ne. 455 00:20:55,087 --> 00:20:57,757 -Nė žodžio? -Sakė, kad truputį kalbėjot. 456 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Jis man sakė, kad išsisukai nuo karo 457 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 apsimetęs imbecilu. 458 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Čia asmeninis reikalas. Jis neturėjo pasakot. 459 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Mes viskuo dalijomės. Juk buvom šeima. 460 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Ne viskuo. Jis tau nesakė, kodėl nusižudė. 461 00:21:12,104 --> 00:21:14,148 Sakai, dalijotės viskuo, nes buvot šeima, 462 00:21:14,273 --> 00:21:15,733 bet jis tuo nesidalijo. 463 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Dabar noriu prisiminti tik geras akimirkas. 464 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Ar jis į mane žiūrėjo neigiamai, kad apsimečiau imbecilu? 465 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 -Kodėl klausi? -Nes, kiek žinau, 466 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 jis parašė ilgą atsisveikinimo laišką. 467 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Laiškas... 468 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Jis ten minėjo daug žmonių. 469 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 -Daug žmonių. -O manęs ne. 470 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Ne, tavęs nepaminėjo. 471 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Man įdomu, kodėl nepaminėjo tokio kaip aš? 472 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 -Kodėl tau rūpi? -Nes nesąžininga. 473 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Mano vyras nušoka nuo tilto, nusižudo, 474 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 bet nesąžininga, kad tavęs neįtraukė į laišką? 475 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Jaučiuosi šiek tiek įskaudintas. 476 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 -Labai užjaučiu. -Ačiū. 477 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Tiek to, kaip vanduo po tiltu. 478 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 -Dieve... -Gerai... 479 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Pamiršk tą vandenį ir tiltus. 480 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Tiesiog pamirškim. 481 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 -Sunku apie tai galvoti. -Sutinku. 482 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 -Man labai liūdna. -Aš labai užjaučiu. 483 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 -Ačiū. -Kaip šiaip laikaisi? 484 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Blogai. Niekada gyvenime nebuvo šitaip liūdna. 485 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 -Vos susitvardau. -Žinai, ką siūlau? 486 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Centre yra kita labdaros valgykla. 487 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Geresnė už šitą. Ir eilės ten trumpesnės. 488 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Jie turi puikios kavos. 489 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 -Eime ten išgerti kavos. -Ką? 490 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Eime. Pasėdėsim, pajuokausim. 491 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 -Aš ir tu? -Taip. 492 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 -Lari, aš gedžiu. -Taip, žinoma. Gali sau gedėt. 493 00:22:37,356 --> 00:22:39,900 Kas aš toks, kad trukdyčiau gerą gedulą. 494 00:22:40,025 --> 00:22:41,777 Bet gedintiems reikia valgyt ir gert. 495 00:22:41,902 --> 00:22:43,696 Gedintys daro tą patį, ką ir visi, 496 00:22:43,821 --> 00:22:45,990 tik lėčiau ir liūdniau. 497 00:22:46,115 --> 00:22:47,408 Gedėtojai - paprasti žmonės, 498 00:22:47,533 --> 00:22:49,577 tik jų eisena lėtesnė. 499 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Man teko vaikščiot su gedinčiais. Labai sunku. 500 00:22:52,413 --> 00:22:53,581 Po 10 minučių atsisukau, 501 00:22:53,706 --> 00:22:55,624 o gedėtojas buvo atsilikęs 50 m. 502 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Sakau, gedėtojau, greičiau. Vykis. Judinkis. 503 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Jei reiktų patart negedinčiajam, 504 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 tai jokiu būdu neit į žygį su gedinčiu, nes pasigailės. 505 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Lari, pasakysiu labai aiškiai. 506 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 -Jei ne gedėčiau... -Gerai. 507 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Jei ne gedėčiau, jei būčiau vieniša, 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 o tu būtum paskutinis vyras žemėj, 509 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 neičiau su tavim į žygį, neičiau gert kavos... 510 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 ar kitų skysčių. 511 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Gerai, supratau. 50 proc. tikimybė. 512 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Kaip nukris moneta. Eisi kavos, neisi... 513 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Lari, užsičiaupk ir grįžk į eilės galą. 514 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Gerai. 515 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Klausyk, gal paimtum papildomą kepalėlį duonos? 516 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 -Nes aš nepasiėmiau. -Eik į eilės galą. Neužlindinėk čia. 517 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Aš jau buvau eilės gale. Atstovėjau. 518 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 -Atgal į galą. -Aš jau buvau. 519 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 -Žiūrėkit, vėl jis ten! -Bjaurybė! 520 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 -Aš atstovėjau eilę! -Nuolatinis užlindėjas! 521 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Eik į galą! 522 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 -Eik į galą, po velnių. -Jie man nedavė duonos! 523 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 G. Washingtono antroji kadencija jau ėjo į pabaigą. 524 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Nors Konstitucija leido vėl kandidatuoti be apribojimų, 525 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washingtonas manė, kad valstybei bus geriau, jeigu jis pasitrauks, 526 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 taip parodydamas piliečiams, 527 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 kad yra pasišventęs demokratijai, o ne valdžiai. 528 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washingtonas taip pat įspėjo dėl politinių frakcijų iškilimo. 529 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Jis bijojo, kad jeigu žmonės balsuos 530 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 iš lojalumo partijai, o ne bendriems tautos interesams, 531 00:24:34,598 --> 00:24:38,811 tai skatins keršto dvasią, o į valdžią ateis 532 00:24:38,936 --> 00:24:44,400 sukti, ambicingi ir principų neturintys žmonės. 533 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Bet juk taip negalėtų nutikti. 534 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Mieli piliečiai, 535 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 kreipiuosi į jus kaip prezidentas, 536 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 ir pranešu, kad trečiosios kadencijos nesieksiu. 537 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Ką? 538 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 -Šaliai reikia jūsų! -Ne. 539 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Kad mūsų jaunoji demokratija būtų sėkminga, 540 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 aš tikiu, kad niekam nevalia tarnauti prezidentu ilgiau dviejų kadencijų. 541 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Tikiuosi, būsimi prezidentai paseks mano pavyzdžiu. 542 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 O jei būsimas prezidentas nepaseks jūsų pavyzdžiu 543 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 -ir kandidatuos trečiąsyk? -Taip, kas tada? 544 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Yra būdų nuo to apsisaugot. 545 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Kongresas gali priimti konstitucijos pataisą, kuri draus tai daryti. 546 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Sumanu. 547 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 O jei koks nors šiknius valdžioje, koks nors savimyla bjaurybė, 548 00:25:43,584 --> 00:25:45,502 nutars Konstitucijos nesilaikyt? 549 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Taip. 550 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Kas tada? 551 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Suprantu nerimą, pone, bet siūlau švelninti žodyną. 552 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Atsiprašau, pone Prezidente. 553 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Mane tokie dalykai siutina. 554 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Suprantu. Bet noriu patikinti, net jei tas būsimas prezidentas 555 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 pažeistų Konstituciją, tai JAV Kongresas 556 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 ir JAV aukšč. teismas jam neleistų taip elgtis. 557 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Taip, teisingai. 558 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 O jei Aukščiausiame teisme būtų krūva jam lojalių teisėjų, 559 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 o Kongrese sėdėtų bailiai, 560 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 kuriems labiau rūpi partija, o ne šalis? 561 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Net neįsivaizduoju, kad gali būti tokių žmonių. 562 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Bet, siekiant garantuoti šio didžiojo eksperimento sėkmę, 563 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 siūlau po kiekvienų prezidento rinkimų 564 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 -surengti taikų valdžios perdavimą. -Taip. 565 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Pralaimėjęs priima rinkimų rezultatus 566 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 ir pasveikina nugalėtoją. 567 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Taip ir turėtų būt. 568 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Nepriimti sąžiningų rinkimų rezultatų gali tik sociopatas. 569 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Pamišėlis! 570 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Toks žmogus gali pakurstyt sukilimą, 571 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 užuot susitaikęs su pralaimėjimu. 572 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 -Bjaurybė! -Niekšas! 573 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Prezidento postą gali naudoti siekdamas turto sau ir savo šeimai. 574 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Ne. 575 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Jis gali siųsti karius į Amerikos miestus, 576 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 terorizuoti ar net žudyti Amerikos piliečius, 577 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 arba nukreipti dėmesį nuo to, kad draugavo su pedofilu. 578 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Jis gali pulti universitetus, laisvą spaudą, 579 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 nutildyt visus, kas drįsta jį kritikuot. 580 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 -Baik, šitaip būt negali. -Čia tau taip atrodo. 581 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Nori pasakyt, kad Prezidentas gaištų laiką 582 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 ir bandytų nutildyt visus, kas iš jo juokiasi, 583 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 kaip koks peraugęs kūdikis? 584 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Labai peraugęs kūdikis. 585 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Netikiu. 586 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Koks išrinktasis prezidentas šitaip elgtųsi? 587 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Savimi nepasitikintis melagis šiknius, kuris sukčiautų net žaisdamas golfą. 588 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 -Kas sukčiautų žaidžiant golfą? -Ligonis! 589 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 -Siaubinga. -Kas tas golfas? 590 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Žaidimas, kurį išrado Škotijoje. Labai smagus. 591 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Koks žmogus sukčiautų žaisdamas tą golfą? 592 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 -Šiknius! -Ligonis! 593 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 O minėjau, kad jo geriausias draugas - pedofilas? 594 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Piliečiai, ramybės. Juk jis kalba hipotetiškai. 595 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 Iš tiesų toks niekam tikęs žmogus 596 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 niekada nebūtų išrinktas prezidentu. 597 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Aš tik svarstau, p. Prezidente. 598 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Bet jeigu jis būtų korumpuotas aferistas 599 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 ir patologinis melagis, manipuliuojantis žmonių baime? 600 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Ar jūs teigiate, kad mūsų elektoratas yra avinų banda, 601 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 kurią galėtų paveikti toks niekšas? 602 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Taip, pone Prezidente, kaip tik tai ir teigiu. 603 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Jeigu jie balsuoja už jį, vadinasi, jis jiems patinka. Tai žmonių valia. 604 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Tai kvailystė. 605 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Tai demokratija. 606 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Jei išrinktume tokį bjaurybę, demokratijai būtų galas. 607 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Čia tu bjaurybė! 608 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 -Tu ir tu! -Ne, tu! Tu bjaurybė! 609 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 -Tu! -Užsičiaupk, kale! 610 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Piliečiai, prašau! 611 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Baikit šitą beprotybę! 612 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Piliečiai! 613 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Tu esi nevykėlis! 614 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 -Žmonės! Piliečiai! Liaukitės! -Pilietinis karas. 615 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 Maldauju jūsų, tai beprotybė! Piliečiai! 616 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Mums galas. 617 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 ROBO REINERIUI ATMINIMUI 618 00:29:54,042 --> 00:29:56,169 Vertė: Ramunas Baksys