1
00:00:06,215 --> 00:00:13,222
Животот, Лери и потрагата по несреќа
Нешто како историја на Америка

2
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 ЈУЛИ 1776 ГОДИНА.
АМЕРИКАНСКИ ДРЖАВИ

3
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
Во 1803 г. Томас Џеферсон го стекнал
купувањето на Луизијана

4
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
од Наполеон за 15 милиони долари,
двојно ги зголеми Соединетите Држави

5
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
по многу убава цена
од 18 долари по квадратна милја.

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
Претседателот Џеферсон му даде задача на
Мериведер Луис со експедиција на Запад

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
да ја истражува и документира
оваа нова територија.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Луис го избра најдобриот пријател,
Вилијам Кларк,

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
како негов ко-водач на експедицијата.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Патувањето од 12.800 км беше очекувано
до последните години,

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
но пред да можат да го почнат
нивното познато патување,

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
нивната најголема пречка од сите
требаше да се надмине,

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
сопругата на Луис, Мејвис.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Душо! О, боже...

15
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Многу ми недостигаше.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
Колку ми недостигаше.
-Многу ми е мило што си дома!

17
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
Дали е тоа нова капа?
-Да. Ја направив додека те немаше.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Многу пристојно. Одлична работа.
-Да. Благодарам.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
Одлична е. Добра шивачка си. Нели?
-О, се обидувам.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
Можеш да направиш било што
со тие мали рачиња.

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Ми недостигаш многу.
Едноставно ми недостигаш.

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,890
Знам дека замина, ама ќе има многу работа
да се прави овде. Во ред?

23
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
Имаме дупки за тоалетите што треба
да се ископаат пред да дојдат дождовите.

24
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
Не заборавај, има кожи што треба
да ги штавиме од минатата година

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
а не стигнавме, мора да го направиме тоа.

26
00:01:49,026 --> 00:01:50,735
О, боже. Многу работа е, нели?
-Да.

27
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
Па, како беше состанокот
со претседателот Џеферсон?

28
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
Погоди за што зборуваат сите.
-Уште еден индијански масакр?

29
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Не. Купувањето на Луизијана.

30
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
Ова е толку голема работа.
-Да. Огромна.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
Па, кажи ми сè за состанокот.
Што рече тој?

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Па, тоа е...

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
Лудо е, но...
-Што?

34
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
Знаеш, тој сака да ја истражам...
патеката Орегон.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
Што? Ти?
-Да, купувањето на Луизијана. Да.

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
Му требаат мапи и тој...
-Мапи?

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Сака да знае што купил.

38
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
Тукушто стигна и сега пак заминуваш?

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
Знам. Мислиш сакам да одам?
Сакам да бидам тука со тебе.

40
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Сакам да ги одерам мршите.
Сакам да ги штавам кожите.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Сакам да конзервирам овошје,
саламура за туршијата.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Бев расположен за тоа.
Подготвен да го направам.

43
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
Го правиш ова сам?
Одиш сам по патеката Орегон?

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
Не, не.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
-Не.
-Не. Ќе имаш друштво?

46
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
Кларк е... Кларк е... Кларк оди.
Кларк ќе оди со мене.

47
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
Вилијам Кларк?
-Да, да. Вилијам.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Да, Вилијам доаѓа.

49
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
Најдобар пријател и другар за риболов?
-Џеферсон сака Кларк да оди.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
Мислиш го сакам Кларк?

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,392
Тој е кукавица. Се жали цело време.
Тој е лош планинар.

52
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
Човекот има плускавци...
-Плускавци?

53
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
...и сè што прави е, моето стапало,
моите прсти на нозете.

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
Се трудев да се ослободам од тоа, драга.

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Не сакам да одам на истражување со Кларк.

56
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
Значи, претседателот сакаше ти
да ја мапираш патеката Орегон

57
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
со твојот најдобар пријател,
Вилијам Кларк?

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
Тоа е еден вид дефиниција на случајност.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Тука е мојот најдобар пријател.

60
00:03:26,832 --> 00:03:30,544
И без да му го спомнам
на претседателот Џеферсон,

61
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
вели, сакам Вилијам Кларк да оди со тебе.

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
Дури и не знае дека сме пријатели.

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
Извини. Кој би можел да биде?

64
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Еј, Вилијам!
-Еј!

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Боже, какво изненадување.
-Кларк.

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
Слушнав дека штотуку си се вратил.
-Да.

67
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Еј, душо. Погледни, погледни.
-Вилијам Кларк.

68
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
Баш за тебе зборувавме.

69
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
Да.
-Како е Абигејл?

70
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
Добро. Добра е.
-Добро, добро.

71
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
И како ти се плускавците?

72
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
Што? Мои што?
-Плускавците.

73
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Плускавците. Плускавците.
-Плускавците.

74
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
Проблемот со плускавците.
-Добро.

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
Плускавците се добри.
-Добри се.

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Правиш со кора од врба, нели?

77
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Кора од врба.

78
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Да, направив со кора од врба. Ја џвакаш.

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Не, треба да ја триеш кората
на плускавците.

80
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
И тоа го правам. Тријам и џвакам и потоа
прстот просто го нема.

81
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
Триење и џвакање?
-Да.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Тоа е чудо.
-Тоа беше чудо.

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Во ред, ќе ве оставам вас двајцата
да ја џвакате маснотијата.

84
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Имам домашни обврски.

85
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
Имаш обврски. Да.
-Многу алишта за перење за еден човек.

86
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
Па, ѝ кажа?
-Да.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Дали е супер?
-Не, не супер.

88
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Не е?
-Воопшто не е. Не.

89
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
Дали ѝ кажа на Абигејл?
-Да.

90
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
Што рече?
-Не е супер.

91
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
О, да.
-Да, но ајде.

92
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
Одиме.
-Мораме да одиме.

93
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
Нема прашање за тоа. Одиме.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
Да. Во ред, добро.
-Одиме.

95
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
Земи ја трската за риби.
-О, да.

96
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Да. Да.
-Имам примамки, имам мамки.

97
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
А што е со мрежа? Имаш мрежа?
-Не, немам мрежа.

98
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Ќе ја користам шапкава.
-Што?

99
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Шапкава.
-Одлично.

100
00:04:58,965 --> 00:05:01,510
Значи цело патување само ќе се забавуваме.

101
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
Ќе се забавуваме.
-Риболов.

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
Риболов.
-И тоа е тоа, нели?

103
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Знаеш, треба малку да истражуваме.

104
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
Да.
-Да.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Што подразбира тоа?

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
Изгледа, се оди на место каде
никогаш порано не си бил,

107
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
и знаеш, гледаш наоколу.

108
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
О, може да го направиме тоа.
-Да, лесно е.

109
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Не е тешко.
-Лесно е, да.

110
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Отиде во Вашингтон. Го виде Џеферсон.
Каков е? -Да.

111
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
Кретен.
-Навистина?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Да.
-Тој е чуден човек.

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Секогаш трча во Франција.
-Да.

114
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
Што прави тој во Франција?

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Што е со нас? Може да донесеме доморотки?

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
Не можеш повеќе да кажеш доморотки.

117
00:05:33,582 --> 00:05:35,585
Само тие можат се викаат доморотки.
-Тие можат.

118
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
Да, ние не можеме.
-Типи?

119
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Мислам дека типи може.
-Вампум? Можеш да кажеш вампум?

120
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
Тоа е еден вид сива зона.
-Како и да е.

121
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
Ова патување ќе биде големо.
-Толку големо!

122
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
Толку големо!
-Што ќе биде толку големо?

123
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
Тоа е гопемо... Тоа е голем товар...

124
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
Да.
-...да мора да ги напуштиме семејствата

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
и да одиме на оваа лудост.

126
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Да.
-Не сакаме да одиме.

127
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
Но одговорноста кон нашиот претседател...

128
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Претседател, другар.
-...нашиот другар...

129
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
Служба на земјата.
-Служба на земјата, така е.

130
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
Знаеш што? Ти...
Треба да се спакуваш, нели?

131
00:06:06,950 --> 00:06:09,786
Да.
-Не, не, не. Имам само неколку прашања.

132
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
Вилијам, претседателот Џеферсон те избра
тебе да одиш на оваа експедиција.

133
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
Да.
-Значи се сретнавте со Џеферсон?

134
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Да, да.
-Каков е?

135
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
Кретен.

136
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
Си истражувал некогаш?
-Ти си истражувач само зашто си жив.

137
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Зашто каде и да одам
каде не сум бил, истражувам.

138
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Истражуваш?
-Да.

139
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Откако излезе од утробата, тој истражувал.

140
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Набљудувам.
-Погледни му ги очите.

141
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
Да.
-Колку се широко отворени очи...

142
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Тој е тип со широко отворени очи.
Има неограничена љубопитност.

143
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
И додека го правите тоа,
изгледа ќе одите на риболов.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Да.
-Да. Риболов за преживување.

145
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Точно.
-О, преживување.

146
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
Не е забавен риболов.
-Не.

147
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
Не ни е забавно да ловиме.

148
00:06:51,286 --> 00:06:52,537
Воопшто не.
-Само да јадеме.

149
00:06:52,662 --> 00:06:54,873
Значи, колку долго ќе трае сето ова?

150
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Нема... Не многу долго.
-Неколку години.

151
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
Чекај, неколку години? Неколку години?
-Не.

152
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
Тој не знае за што зборува, во ред?

153
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
Ми кажуваш дека оваа експедиција
на Кларк и Луис

154
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
ќе трае неколку години?
-Што?

155
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Не се Кларк и Луис. Тоа се Луис и Кларк.

156
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
Не, Кларк и Луис. По азбучен ред.
-Те молам.

157
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Ние сме Луис и Кларк. Тоа е тоа.

158
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
Интересно е да го гледаме по азбучен ред.

159
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Да.

160
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Може да гледаш по азбучен ред,
но тоа не го прави интересно.

161
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
Како шунка и јајца е.
-Точно.

162
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Јајцата се појавуваат пред шунката
во азбуката,

163
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
а сепак звучи многу подобро
кога велиш шунка и јајца.

164
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
Сепак има ист вкус, без разлика дали
е шунка и јајца или јајца и шунка.

165
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Никој не нè јаде, Кларк.
-Нешто ме јаде мене.

166
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Дали некој друг оди на ова патување
со вас?

167
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Не, не, не.
-Не.

168
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
Неколку индијански девојки.
-Девојки?

169
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Индијански жени одат?
-Но тие се стари.

170
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Стари индијански девојки?
-Стари Индијанки, да.

171
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Стари, изнемоштени.
-Да.

172
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Изнемоштени?
-Да.

173
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Збрчкани.
-Збрчкани.

174
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
Застани, застани.
Зошто праќаат доморотки со вас?

175
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Не можеш да кажеш доморотки.

176
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Не можеш да кажеш доморотки? Во ред.
-Не.

177
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Што ќе прават?

178
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Навигација.
-Ни требаат насоки.

179
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
Насоки. Кој знае подобро
од стари индијански жени?

180
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Точно.
-Има смисла.

181
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Освен тоа, сакаат да си одат од
резерватот затоа што се грди.

182
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Навистина не ги сакаат.
-Грди се?

183
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Знаеш што?
-Баш ме интересира ова.

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Треба да се спакуваш. Нели?

185
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Да. Имам облека на јажето.

186
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Да. Во ред. Мора да одиш.

187
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Во ред. Ќе се видиме за минута.

188
00:08:29,718 --> 00:08:31,219
Може да веруваш?
-Може да веруваш?

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
Ја голтна целата работа.
-Целата работа.

190
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Целата.
-Сè. Плускавците.

191
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
Не знам што се плускавци.

192
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
Никогаш сум немал.
-Па, што велиш за триење и џвакање?

193
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
Ќе дојдеш со мене дома да разговараш
со Абигејл

194
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
за да се ослободам од одговорноста
како тебе? -Да.

195
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
Одлично.
-Да, секако.

196
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Ајде да одиме кај мене дома.

197
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
Каде одиш?
-Каде одиш ти?

198
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Кај мојата куќа.
-Да, наваму е.

199
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
Не, не е. Веднаш подолу е по патот.

200
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Да, таа патека таму.

201
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
Дали си сигурен?

202
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Мислам.

203
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
За што мислам? Помислив...
-Мислев дека...

204
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
НИЕ НАРОДОТ

205
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
Нашата демократија се разликува од другите
по тоа што кандидатот може да биде избран

206
00:09:22,854 --> 00:09:26,399
за претседател дури и ако не добие
најмногу гласови.

207
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
Чудно, нели?

208
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
Од причини што се противставуваат
на логиката,

209
00:09:30,028 --> 00:09:33,907
основачите го заветуваа
во Уставот, Изборниот колеџ,

210
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
што збунувачки не е универзитет.

211
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Тоа не е ниту место, туку процес

212
00:09:39,913 --> 00:09:43,958
каде што секоја држава има одреден број
избирачи одредени од нивното население.

213
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Поради овој бизарен процес,
петпати во историјата на САД,

214
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
победникот од гласањето на народот
го изгуби претседателството.

215
00:09:50,256 --> 00:09:52,926
Во 1876 г. демократот Семјуел Џ. Тилден

216
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
се кандидираше против републиканецот
Радерфорд Б. Хејс.

217
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
Во изборната ноќ, нестабилниот Тилден ги
чекаше резултатите во хотелската соба.

218
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
Ова е брилијантно.
-Благодарам.

219
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Каков брилијантен говор за прифаќање.
Благодарам.

220
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Благодарам, гувернеру.
-Што велиш за оваа реченица?

221
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
Од бреговите на Хадсон кон
брановидните ридови на Северната Земја,

222
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
вашите гласови се слушнати.
-Се слушнати.

223
00:10:17,117 --> 00:10:19,619
Белки ќе успеам да го испорачам ова.
-Благодарам, господине.

224
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
Размислувам за Сиберн за Трезор.
-Да.

225
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Колман за Државата.
-Креативно е.

226
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Нема никакво искуство
во надворешните работи, но...

227
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
Не, но можеш да го контролираш.
-Да, апсолутно.

228
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
Да.
-Ќе ти кажам што друго мислам.

229
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
Размислувам да те направам
првиот црн член на кабинетот.

230
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
Генерален поштенски директор.
Вие, господине. -Не знам што да кажам.

231
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Прекрасно.
-Вие, господине!

232
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
Ќе испорачам.
-Ќе испорачаш. Ми се допаѓа. Ми се допаѓа.

233
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Само размислувам за преселба
во Белата куќа,

234
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
прво мора да го смениме душекот.

235
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
Грант, нема да спијам
на неговиот одвратен...

236
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
Тој пие, пуши во кревет.
-Да.

237
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Сигурно ќе се справат со тоа.

238
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
Носат нов душек?
-Апсолутно.

239
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Не знаеме. Знаеш што ќе направат?

240
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ќе го превртат душекот.
Тоа ќе го направат.

241
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Тоа е 100 години гнасотија.

242
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
Мора да набавиме нови чаршафи.
Кој плаќа за тоа?

243
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
Јас плаќам?
-Даночните обврзници.

244
00:11:13,173 --> 00:11:14,924
А што е со самото преселување?

245
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
Нашите луѓе се таму подготвени
да го сторат тоа.

246
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
Што е со бакшишот кога селат...
-Бакшишот?

247
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Што им даваш за бакшиш?

248
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Некогаш немаш ситно. Мора еден долар.

249
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
Никому не даваме еден долар.

250
00:11:24,601 --> 00:11:28,188
Целата оваа работа со Белата куќа,
Тоа е дом на народот. Народот плаќа.

251
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
Значи јас не плаќам ништо?
-Не плаќате ништо.

252
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
Ми се допаѓа како звучи тоа.
-Да.

253
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
Гувернеру, ги имам резултатите
од изборите.

254
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
82% од земјата гласаа, речиси цела нација.

255
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
Победникот со гласовите на народот,
со 250.000 гласови,

256
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
е гувернерот Тилден.

257
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Но...

258
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Но...

259
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Но...
-Време е да запалиме.

260
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
Ајде да најдеме нешто.
-...има уште.

261
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
Што рече?
-Што?

262
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
Гласањето на Изборниот колеџ...

263
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184 Тилден,

264
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185 Хејс.

265
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
Повтори.
-Што?

266
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Хејс победи.
-Чекај, што?

267
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
Тој е претседател.

268
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
Изгубивте.
-Не, не! Победив, победив, победив!

269
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
Јас имам најмногу гласови.
Што е Изборен колеџ?

270
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
Гласајте!
-Какви глупости се тоа?

271
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
Тоа е во Уставот.
-Не, не, не! Не е фер. Не е фер.

272
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
Победив! Победив! Каква земја е ова?

273
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
Тоа е демократија.
-Не, тоа не е демократија!

274
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Јас добив најмногу гласови.
Кој го измисли овој Изборен колеџ?

275
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
Основачките ебани Татковци?
Каква група морони!

276
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
Медисон, би сакал да го треснам
во лицето. Тој кретен!

277
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Лицето со најмногу гласови победува!

278
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
О, Исусе!
-Гувернеру, ве молам смирете се.

279
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
Кои држави нè заебаа?
-Луизијана, Јужна Каролина и Флорида.

280
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Флорида! О, дркаџии!

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
Сè е во ред?
-Што по ѓаволите сакаш?

282
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
Бегај оттука, по ѓаволите!
Марш надвор, подлизурко!

283
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Зошто воопшто имаме Изборен колеџ?

284
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Бидејќи републиканците нема да поминат
уставен амандман,

285
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
затоа што знаат дека ќе губат
на сите избори!

286
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Тие дркаџии!

287
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
Тоа е единствен натпревар во светот
каде што ако победиш, ќе изгубиш!

288
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
Губиш! Губиш!

289
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
Губиш! Губиш!

290
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Не е фер.

291
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Нема смисла.

292
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Треба да работиме на твојот говор
за концесија.

293
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
Гувернеру! Не!
-Гувернеру!

294
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Не, не, не!
-Чекај! Чекај! Чекај!

295
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
О, не! Гувернеру, не! Чекајте!
-Господине!

296
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
Гувернеру! Не!
-Јас сум претседател!

297
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Јас сум претседател!
-Не убивај се!

298
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
Гувернеру, не вреди!
-Победив, победив! Јас сум претседател!

299
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
ЊУЈОРШКА БЕРЗА

300
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Големата депресија започна со падот
на берзата во октомври 1929 година.

301
00:14:19,525 --> 00:14:24,614
Цените на акциите паднаа за 50% за десет
недели, уништувајќи милијарди богатство.

302
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
Луѓето ги загубија своите работни места,
нивните животни заштеди и нивните домови.

303
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
Финансиска пропаст и висока невработеност
доведе до широко распространет очај,

304
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
а и самоубиството беше раширено.

305
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
Редиците за народните кујни се долги
по блоковите.

306
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
Луѓето беа благодарни за какви било
подароци што можеа да ги добијат.

307
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Па, повеќето луѓе.

308
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
БЕСПЛАТНО ЗА НЕВРАБОТЕНИ

309
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Екстра! Хувер вели дека тоа е
Кулиџовата депресија!

310
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
Прочитајте сè за тоа! Хувер вели дека
тоа е Кулиџовата депресија!

311
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Што е застојот денес?
-Прочитајте сè за тоа!

312
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Погледни.
Нема крај на оваа редица, знаеш?

313
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
Лудо е. Да.
-Неверојатно.

314
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Ужасно.

315
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Еј, Ралф. Како си, човече? Долго време.

316
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Другар.
-Имаш цигара плус за мене?

317
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
Што правиш?

318
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Правам муабет со другар ми Ралф.

319
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
Ама ајде. Едвај го познаваш овој човек.

320
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
Игравме бејзбол заедно.
-Тој не ти е другар. Лажеш.

321
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Правиш муабет за да влезеш во редот.

322
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Не можеш тоа тука.
-Не знам што е муабет и ред.

323
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Тоа е кога се преправаш дека знаеш
некого понапред од тебе

324
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
за да се протнеш во редот.
-Пораснавме заедно.

325
00:15:27,176 --> 00:15:30,221
Муабети и редови се само за најблиско
семејство. Ни братучеди не смеат.

326
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Кој те назначи тебе за тоа?

327
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Татко. А тој умре.
И сега јас сум новиот канцелар.

328
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Татко ти бил празноглав.
И ти си ист таков.

329
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
Пред дваесет години
ќе те претепав до смрт.

330
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
Да, секако. Среќно со супата.
-Бегај назад.

331
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
Не би го претепал.

332
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Не можев никого да претепам,
ама забавно е да се каже.

333
00:15:46,863 --> 00:15:48,656
И јас велам така.
-Забавно е да се каже.

334
00:15:48,781 --> 00:15:51,576
Би било забавно да кажам
и да го поткрепам, знаеш?

335
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
Всушност, можев да го замислам.
Можев да го замислам.

336
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
О, патем, слушна за Сту Меки?

337
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Извршил самоубиство. Скокнал од мост.

338
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
Боже мој. Го познавав многу добро.
-Да, оставил самоубиствена порака,

339
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
се збогуваше со сите, ги спомна жена му,
семејството, блиските пријатели.

340
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
Марти, Боб, Мел, Џеф Салсидо.

341
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Дали тој...

342
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Ме спомна мене?

343
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Мислам не. Не.

344
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
Не ме спомна?
-Не, не те спомна.

345
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
Го знаев многу подобро од Џеф Салсидо.
Се прашувам зошто не ме спомна.

346
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Го видов минатата недела.
Бевме во редот заедно.

347
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
Разменивме многу доверливости, во ред?
Му се отворив.

348
00:16:26,235 --> 00:16:29,280
Му се доверив како излегов
од Првата светска војна...

349
00:16:29,405 --> 00:16:31,157
Вистина?
-...преправајќи се дека сум луд.

350
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Го направи тоа?
-Да.

351
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
Влегов таму и реков:

352
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Ова е... не сум бил... надвор
од дома пет години.

353
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
Ова е првпат. Не можам да се борам
со никого. Јас... Да.

354
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
Не знаев дека е “имбецил“
категорија. Значи е?

355
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
Патем, да ја оставиме мојата работа
со војската меѓу нас.

356
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Им кажав дека сум хомосексуалец.
Така излегов.

357
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
Паметно.
-Да. Мислам, не сум, знаеш.

358
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
Мислам, тоа се подразбира.
-Зошто го кажа тоа?

359
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Па, само велам...

360
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
Ми се чини, ако се подразбира,
нема причина да се каже тоа.

361
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Понекогаш кога се подразбира,

362
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
мора да кажеш само за да бидеш сигурен
дека никој нема да го каже тоа.

363
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Точно.
-Не кажувај дека го направив тоа.

364
00:17:07,944 --> 00:17:09,319
Да излезеш од војска.
-Точно.

365
00:17:09,444 --> 00:17:12,740
Секако. И тоа се подразбира, нели?
-Повторно.

366
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
Тоа е посебна мисла.

367
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
Знаеш што велам?
-Секако.

368
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
Продолжи да се движиш.

369
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
Само не разбирам зошто не сум споменат
во таа белешка.

370
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
Дали е можно да го навредив
на некаков начин?

371
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
Дали му кажа нешто?

372
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
Па, јас... му дадов комплимент
за облеката од вреќа за компири.

373
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Што направи?
-Да.

374
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Носеше вреќа за компири
и мислев дека му прилега многу.

375
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
Во споредба со другите,
тоа беше убава вреќа за компири.

376
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Па реков, тоа е убава вреќа за компири.

377
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
Му кажа дека е убава?
-Многу луѓе не можат да го сторат тоа.

378
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Тој можеше. Изгледаше добро.

379
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Никој не се обидува да носи вреќа.
Тој беше очигледно засрамен.

380
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Го прашав од каде ја зел
вреќата за компири

381
00:17:49,026 --> 00:17:50,278
да не треба да си земам.

382
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
Беше комплимент. Види ја таа вреќа.

383
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Дали би ја носел? Не.

384
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Види ја таа вреќа, ужасна е.
Изгледа ужасно во тоа.

385
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
Сè е релативно.
Има ужасни вреќи за компири.

386
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
Мора да има добри вреќи за компири.
Тој имаше особено добра вреќа за компири.

387
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Велиш атрактивна вреќа за компири.

388
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Во споредба со овие другите.
Тоа е сè што велам.

389
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
Како и да е, тоа не е причина да не
спомнува некој во самоубиствена порака.

390
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
Едноставно не е фер.
-Следниот. Еве.

391
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Ви благодарам.

392
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Ви благодарам.
-Прво, ви благодарам за супата.

393
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Нема на што.
-Може да дадам еден предлог?

394
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Добро.
-Малку е блуткава.

395
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Супата е во ред.
-Може да користи сол.

396
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Да, нема сол.
-Нема сол?

397
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
Не ја посолуваме супата.
-Обично има супа, има сол.

398
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Другар. Питачите не можат да бираат.
-Знаеш што? Јас сум пребирлив питач.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Ќе ја вратиш супата?
Имаме многу други кои ќе ја јадат.

400
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Ќе ја јадам супата.

401
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
О, во ред.
-Продолжи да се движиш.

402
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Еј, имаш леб? Не добив леб.

403
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
Леб, леб, леб! Сите имаат леб.

404
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
Познаваш некој со полоша среќа од мене?
-Сту Маки.

405
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
Ќе земам леб.
-Следниот!

406
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Не добив леб.
-Еј!

407
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Еј, што правиш?

408
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Не, не, не. Само земам парче леб.

409
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
Мора да застанеш во ред за леб.

410
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Но веќе бев во ред.
-Веќе имаш леб.

411
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
Не добив леб.
-Кучкин сине!

412
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
Одиш преку ред.
-Не одам.

413
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
Да. Муабет и влегуваш, оди назад.

414
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
Не одиш на крајот од редот за леб.

415
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
Назад во редот.
-Оди назад.

416
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Замолчи! Замолчи.

417
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
Досаден! Врати се во редот.
-Веќе бев во глупиот ред.

418
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
Одете во пеколот! Умрете!
Целата ваша група, валкани клошари!

419
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
Пред дваесет години,
би ве претепал сите до еден.

420
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
Да? Седни!
-Да, пред 20 години. Сега не.

421
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Не сега. Но пред 20 години, можев.

422
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
Седни или излези оттука.
-Да, пред 20 години.

423
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Не зеде леб?
-Не.

424
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Тоа е вдовицата на Сту Меки во редот?

425
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
Да. Глорија. Навистина тажно.

426
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
Ќе ја прашам за белешката.
-Не е баш добра идеја.

427
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
Ќе се вратам веднаш.
-Следниот

428
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Глорија.

429
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Здраво.
-Здраво.

430
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
Слушнав за Сту. Многу ми е жал.
-Благодарам.

431
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Имаше поим дека ќе се случеше ова?

432
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Немав поим.

433
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
Дали некогаш ти кажал дека бил
депресивен или нешто слично?

434
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Не. Изгледаше среќен. Штотуку купи сосема
нова вреќа за компири.

435
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Му дадов комплименти за таа вреќа.
Мислев изгледа одлично во неа.

436
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Мислам, гледаш други вреќи, батали ги.

437
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
Неговата беше многу подобра.
-Ме потсетуваат толку многу на него.

438
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
Другите вреќи?
-Да.

439
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Мислиш на него
секојпат кога јадеш компири?

440
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Знаеш што? Бев малку љубоморен.

441
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
Ако ми треба вреќа,
би сакал да имам таква.

442
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
Сè уште ја имаш вреќата?

443
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
Тој скокна во вреќата за компири.

444
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Веќе ја немаме.

445
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Зошто би скокнал во најдобрата вреќа?

446
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
Изгледа никогаш нема да дознаеме.
-Сту... Знаеш, бевме блиски.

447
00:20:53,586 --> 00:20:54,962
Некогаш зборуваше за мене?
-Не.

448
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
Ни збор?
-Ми рече дека малку зборуваш.

449
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
Ме извести како ти се извлече
од борбите во војната

450
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
преправајќи се дека си имбецил.

451
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Тоа беше лично.
Не требаше да ти го каже тоа.

452
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Делевме работи, Лари. Бевме во брак.

453
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
Па, не сподели толку многу.
Не ти кажа зошто се самоубил.

454
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Само велам, рече дека споделувате
многу работи,

455
00:21:14,273 --> 00:21:15,816
бевте во брак, но не го сподели тоа.

456
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
Навистина се обидувам да се сетам
на добрите времиња токму сега.

457
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
Мислиш имал негативно мислење за мене
што се преправав дека сум имбецил?

458
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
Зошто прашуваш тоа?
-Бидејќи напишал толку долга,

459
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
од она што разбрав, самоубиствена белешка.

460
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Белешката.

461
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Спомнал многу луѓе што ги познавав.

462
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
Многу луѓе.
-Но не мене.

463
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Не, никогаш не те спомнал.

464
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
Се прашувам, зошто пропуштил да спомне
човек како мене во таква белешка?

465
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
Зошто те интересира?
-Затоа што не е фер.

466
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
Значи, маж ми скокна од мост
и изврши самоубиство,

467
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
но тој те изостави од белешката
и тоа не е фер?

468
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
Може да видиш како моите чувства
се повредени од тоа.

469
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
Толку ми е жал за тебе.
-Благодарам.

470
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
Како и да е, многу вода минала под мостот.

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Боже.
-Да. Во ред.

472
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
Заборави на водата.
И заборави на водата и мостовите.

473
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Само... Да го оставиме тоа зад нас.

474
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
Тешко е да се мисли на тоа.
-Претпоставувам дека е.

475
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
Многу сум тажна.
-Навистина ми е жал. Навистина.

476
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Благодарам.
-Ти си добро?

477
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Не. Ужасно ми е. Никогаш во животот
не сум била толку тажна.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Одвај се држам.
-Дозволи ми да предложам ова, во ред?

479
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Има народна кујна во центарот на градот.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Далеку подобра од оваа.
Редиците се многу кратки.

481
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Имаат одлично кафе.

482
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
Ајде да одиме таму да пиеме кафе.
-Што?

483
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
Ајде. Ќе седнеме, ќе се посмееме малку.

484
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Јас и ти?
-Да.

485
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
Лари, јас... тагувам.
-Да, да, секако. Тагувај, тагувај.

486
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Далеку од тоа јас да те тргнам
од добра жалост.

487
00:22:39,817 --> 00:22:41,777
Но знаеш, ужалените мора да јадат и пијат.

488
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
Ужалените прават сè што прави
обичен човек,

489
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
но тие го прават тоа на побавен,
мрачен начин.

490
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Ужалените се како обични луѓе,

491
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
освен што немаат баш живост во чекорот.

492
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
И претходно сум шетал со ужалени
и навистина е тешко.

493
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
По десет минути,

494
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
се вртам, ужалениот е 50 метри зад мене.

495
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
Реков, ајде, ужален, стигни ме.
Ајде. Мрдни, ужален!

496
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
Ако треба да дадам совет
за некој што не тагува, тоа би било,

497
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
не оди на планинарење со ужален,
зашто ќе доживееш да се каеш.

498
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Лари, еве вака.
Да го разјаснам убаво ова, во ред?

499
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
Ако не бев ужалена...
-Добро, не си ужалена.

500
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Ако не бев ужалена, ако бев сама

501
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
а ти да беше последниот човек
на оваа планета,

502
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
не би одела на никакви планинарења
со тебе или да пијам кафе...

503
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
-Да.
-...или течности заедно.

504
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
Во ред, го разбирам тоа.
Тоа е работа педесет-педесет.

505
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Фрлаш паричка,
добиваш кафе, не го добиваш...

506
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
Замолчи, Лари.
Оди на крајот од проклетиот ред.

507
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Во ред.

508
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
Знаеш што? Може да земеш плус парче леб?

509
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Зашто не добив леб. -На крајот од редот.
Без муабет и прекини.

510
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Бев на крајот. Бев назад...

511
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
Назад на редот!
-Бев назад на редот.

512
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
Видете го! Повторно престапник!
-Овој проклет тип.

513
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
Јас отидов назад во редот.
-Вообичаен муабет и ред!

514
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Назад во редот!

515
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
Назад во редот!
-Не ми дадоа леб!

516
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
Џорџ Вашингтон се приближуваше
до крајот на неговиот втор мандат.

517
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
И иако Уставот дозволуваше
неограничен реизбор,

518
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
Вашингтон сметаше дека е најдобро
за земјата од која се повлекува,

519
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
докажувајќи им на своите сограѓани

520
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
дека неговата посветеност е
за демократија наместо моќ.

521
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Вашингтон исто така предупреди
против подемот на политичките фракции.

522
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
Тој се плашеше дека ако луѓето
гласаат во ред,

523
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
со лојалност кон партијата
од заеднички интерес на нацијата,

524
00:24:34,598 --> 00:24:38,811
може да поттикне дух на одмазда,
што доведува до подем на лукави,

525
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
амбициозни и непринципиелни мажи
кои ќе ги преземат уздите на владата.

526
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
Но тоа никогаш не можеше да се случи.

527
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Мои сограѓани,

528
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
денес стојам пред вас како ваш претседател

529
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
да објавам дека нема
да се кандидирам за трет мандат.

530
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Што?

531
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Ѝ требаш на твојата земја!
-Не.

532
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
За да се обезбеди успехот
на нашата млада демократија,

533
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
верувам ниеден човек не треба да служи
повеќе од два мандата како претседател.

534
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
И се надевам дека идните претседатели
ќе го следат мојот пример.

535
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
Што ако некој иден претседател
не го следи твојот пример

536
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
и се кандидира за трет мандат?
-Да. И потоа што?

537
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Постои лек за тоа.

538
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
Конгресот може да донесе уставен
амандман што би го забранил тоа.

539
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Многу паметно.

540
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
Па, што ако има некој тиквар во
канцеларија, некој нарцисоиден кретен

541
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
кој не го почитува Уставот?

542
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Да!

543
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
Да.
-Потоа што?

544
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
Ја разбирам вашата ревност, господине, но
можеби може да го ублажите јазикот.

545
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Се извинувам, господине претседателе.

546
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
Ова навистина ми ја костреши косата,
знаете.

547
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
Разбирам. Но бидете сигурни,
дури и ако овој иден претседател

548
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
го прекрши Уставот, Конгресот
на Соединетите Американски Држави

549
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
и Врховниот суд на Соединетите
Американски Држави не би го дозволил тоа.

550
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Точно е. Точно е.

551
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
Но што ако Врховниот суд
е група послушници,

552
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
а Конгресот е куп путки

553
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
кои повеќе ги интересира забава
отколку земјата?

554
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
Не можам ни да сфатам
постоење на такви мажи.

555
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
Но за дополнително да се осигура успехот
на овој голем експеримент,

556
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
би предложил по секои
претседателски избори,

557
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
да има мирен трансфер на власта...
-Да, да.

558
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
...каде губитникот ги прифаќа
резултатите од изборите

559
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
и полногласно го поддржува победникот.

560
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Како што треба да биде.

561
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
Секој што не би ги прифатил резултатите од
слободни и фер избори е социопат.

562
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Лудак!

563
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
Човек како него може дури и да подбуцне
востание

564
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
наместо само да признае дека изгубил.

565
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
Каков дркаџија!
-Ништожник!

566
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
Може да го искористи претседателството
да се збогати себеси и своето семејство.

567
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Не, не.

568
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
Може да праќа војници
во американските градови

569
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
да тероризираат па дури и да убиваат
американски граѓани,

570
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
сè за да се одвлече вниманието од фактот
дека е пријател со педофил!

571
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Тој може да ги нападне универзитетите,
дури и слободниот печат,

572
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
да замолчува секој што се осмелува
да го критикува.

573
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
Ајде! Тоа никогаш не може да се случи.
-Ти така мислиш.

574
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
Дали предлагаш
дека претседателот ќе одвои време

575
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
да предизвика секого
кој се осмелува да му се потсмева,

576
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
како да е големо бебе?

577
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Големо бебе.

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
Не го гледам тоа.

579
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
Кој законски избран претседател
би направил такво нешто?

580
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
Несигурен, лажлив тиквар
кој дури би мамел на голф.

581
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
Тој би мамел на голф!
-Болно! Тоа е болно.

582
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Одвратно е.
-Што е голф?

583
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Игра што ја измислиле во Шкотска.
Многу е забавна.

584
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
Каков човек би мамел на овој голф?

585
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
Тиквар!
-Болен човек!

586
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
И споменав дека тој е најдобар пријател
со педофил?

587
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
Ве молам, граѓани, бидете смирени.
Тој зборува само хипотетички.

588
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
Всушност, човек со толку лош карактер

589
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
прво, никогаш нема да биде избран
за претседател.

590
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Само се шегувам, господине претседателе.

591
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
Но што ако тој е
длабоко корумпиран измамник,

592
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
патолошки лажго што се храни
од предрасудите на луѓето?

593
00:28:42,471 --> 00:28:47,559
Сакаш да кажеш дека гласачите се будали

594
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
што би се фатиле на таков шарлатан?

595
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
Да, господине претседателе,
токму тоа сакам да кажам.

596
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
Ако гласале за него, сигурно го сакаат.
Тоа е волјата на народот.

597
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
Тоа е глупост.

598
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Тоа е демократија!

599
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
Гласање за таков кретен
е крајот на нашата демократија.

600
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
Ти си кретен!
-Ти си кретен!

601
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
Ти и ти!
-Не, ти си! Ти си!

602
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Ти си!
-Замолчи, кучко!

603
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Граѓани, ве молам!

604
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Стоп! Ова е лудост!

605
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Граѓани!

606
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Ти си рогоносец! Да!

607
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
Луѓе! Граѓани, запрете!
-Граѓанска војна.

608
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
Ве молам, ве преколнувам,
Ова е лудост! Граѓани!

609
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Заебани сме.

610
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
ВО СПОМЕН НА РОБ РАЈНЕР

611
00:30:08,056 --> 00:30:12,060
Превод: Milka Ristovska