1
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
Aasta on 1773

2
00:00:30,072 --> 00:00:33,283
ja 13 algset kolooniat on ärevad.

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
Patrick Henry peab
Virginias kirgliku kõne.

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,623
Ei maksustamisele ilma esindatuseta.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Ja protesti märgiks Briti monarhia vastu

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,379
viskas grupp põlisameeriklasteks
maskeerunud koloniste

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,591
Bostoni sadamasse 342 kirstutäit teed.

8
00:00:49,716 --> 00:00:54,137
Ja sestpeale on seda nimetatud
Bostoni teejoomiseks.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,937
Läksime!
- Pean ütlema, et need puritaanid

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
käivad mulle närvidele.
- Jah.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Hoidsin üks päev oma naise kätt.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
Üks kutt karjus,
et keegi ei taha seda näha.

13
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
Tal on õigus.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
On vist tõesti.

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Mayfloweri rahvas.
- Mis siin toimub?

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Jah, säh teile!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
Nad protestivad Tee akti vastu.

18
00:01:19,830 --> 00:01:23,959
Visates tee vette, on see nagu teepidu.
- Teepidu?

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,878
Päriselt? Kõlab lõbusalt.

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,132
Teeme ära!
- On see Michael Finney?

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,884
On tõesti.
- Milline pidu!

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
Veider. Kohtusin temaga hiljuti.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
Ta ei maininud teepidu.

24
00:01:37,598 --> 00:01:41,059
Rääkisime Zachariah juures.
- Olid Zachariah juures?

25
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Jah.
- Miks mind ei kutsutud?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,565
Ma ei teadnud. Jään teejoomisest ilma?

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Ma ei tea, mida öelda.

28
00:01:48,442 --> 00:01:49,568
Sa teadsid sellest?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Enam-vähem.
- Enam-vähem?

30
00:01:52,904 --> 00:01:56,116
Tee mulle teene, hoia seda. Hei!
- Tegutseme, poisid.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
Finney! Hei, Finney!

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Issake.
- Mis siin toimub?

33
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
Hei, Larry. Siin ei toimu midagi.
- Midagi?

34
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
Kuidas läheb Bostoni lemmik vaadimeistril?
- Mida te teete?

35
00:02:08,544 --> 00:02:10,130
Enne kui midagi ütled, Larry,

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
see on eksprompt,
põhimõtteline ja sümboolne protest.

37
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
Te peate teepidu?
- See pole pidu, Larry.

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Mulle paistab see küll peona, Finney.

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
Tee maksud on liiga kõrged.

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,478
Saadame brittidele sõnumi.
Mõte tuli viimasel minutil.

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
Arutasite seda Zachariah juures.

42
00:02:26,855 --> 00:02:30,525
Ei tea, kust kuulsid,
aga see ideealge sündis Zachariah juures.

43
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
Nägin sind paari päeva eest.

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
Siis sa ei maininud mulle
pidu ega Zachariah't ega midagi.

45
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Pean sulle kõigest rääkima?

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Olin hommikul kingsepa juures.
Tahad sinna minna?

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Siin toimub mingi hämamine.

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Finney, peame pidu või mitte?

49
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
See pole pidu.

50
00:02:45,749 --> 00:02:50,045
Samuel Cooper on siin.
- Hei! Kuulsin, et oled ära ja...

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Kas see on Joseph Warren?
- Hei, Larry.

52
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
Müüsin sulle eile vaadi.
Sa ei maininud midagi.

53
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
Ei tulnud jutuks.

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Neid kutsusid ja mind mitte?

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Vannun, et kutsun su järgmisele.

56
00:02:59,930 --> 00:03:03,225
Sa tead, et järgmist ei tule.
- Ma ei teadnud, et see sind huvitab.

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
Miks sa seda ütled?
- Ära pane pahaks,

58
00:03:05,102 --> 00:03:09,314
aga käid ringi sama tooni
punase mantliga nagu Briti sõdurid.

59
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
See oli kingitus mu naiselt.
Ilus mantel. Sametist.

60
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
Oled seda katsunud?

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,655
See ei näe hea välja,
kui võitleme punamantlite vastu.

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ma pole punamantel. See on punane mantel.

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Kas me ei tohi enam punast kanda?

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,328
Kas punasega on kõik?
Punane on nüüd välistatud?

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Rõhujatele sarnanemine pole ehk...

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,665
Tühistasime punase?

67
00:03:26,790 --> 00:03:30,210
Ehk pole teatud lõikega
punane mantel õige lüke.

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
Finney, oleksin olnud hea täiendus.

69
00:03:32,587 --> 00:03:36,550
Ma ei teadnud, et sulle tee meeldib.
- Ei meeldigi. Olen kohvijooja.

70
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Seda enam on põhjust mind siia kutsuda.

71
00:03:39,094 --> 00:03:41,179
Siin on hulk teearmastajaid
teed ära viskamas.

72
00:03:41,304 --> 00:03:44,933
See isegi ei meeldi neile.
Mulle meeldiks, sest mulle ei meeldi tee.

73
00:03:45,058 --> 00:03:48,353
Järgmisel teepeol
ole sina teeviskamise meister.

74
00:03:48,478 --> 00:03:52,482
Teil on kostüümid ka.
See tekitab enim pettumust.

75
00:03:52,607 --> 00:03:53,734
Kostüümid?
- Jah.

76
00:03:53,859 --> 00:03:57,028
Veelgi enam põhjust mind kutsuda.
- Miks?

77
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Sest mulle meeldivad kostüümid
ja maskeeringud.

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,826
Võid käituda nagu jobu
ja keegi ei tunne sind ära.

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
Jah, pidudel jobuna käitunud.

80
00:04:05,162 --> 00:04:07,247
Kostüümis.
- Jah.

81
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
Ma ei mõista, miks mind ei kutsutud.
Ära ütle, et punase mantli pärast.

82
00:04:10,751 --> 00:04:13,336
Ma ei kutsunud sind teepeole, Larry,

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
sest sa oled iga peo pidur.

84
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.

85
00:04:17,089 --> 00:04:22,137
Tüütad alati kedagi mingi lolli juraga.
- Tüütan? Olen peolõvi.

86
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
Sam Adamsi juures
rääkisid vaid jalatsitest.

87
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
Meil on üks paar jalatseid.
Üks king sobib igale jalale.

88
00:04:28,435 --> 00:04:31,605
Ütlesid, et meil peaks olema
vasak ja parem king.

89
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
Millest sa räägid?
- Millest ma räägin?

90
00:04:34,232 --> 00:04:35,484
Oled kunagi jalga näinud?

91
00:04:35,609 --> 00:04:38,945
Lisaks räägid pidudel
alati indiaaninaistest.

92
00:04:39,070 --> 00:04:43,200
Kas mulle meeldivad irokeesi naised?
Jah. Kas see on kuritegu?

93
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Kas olen irokeesiga suudelnud? Jah.

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,247
Ja see oli väga imeline kogemus.

95
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
Õnnitlen, Larry.
- Kui sa pole irokeesidega suudelnud...

96
00:04:52,501 --> 00:04:54,252
Olen irokeesidega suudelnud, Larry.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Oled? See on jama.

98
00:04:56,087 --> 00:04:58,799
Mul on irokeesist tüdruksõber.
- Kus?

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
Kanadas. Sa ei tea teda.
- Milline jama.

100
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
Sul pole Kanadas irokeesi naist.

101
00:05:03,011 --> 00:05:06,056
Ma ei seisa turul ja ei vahi neid niisama.

102
00:05:06,181 --> 00:05:10,018
Sa jõllitad ja passid.
Tee äri, müü oma vaate ja kao minema!

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,353
Seepärast tahadki laevale?

104
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Ei.
- Ära lase peakatetel end peita.

105
00:05:13,271 --> 00:05:14,815
Ei, ma tean.
- Siin pole naisi.

106
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Ma ei arvanudki.

107
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Seepärast sa polegi peole kutsutud.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Las ma tulen laevale.

109
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
Sa ei tohi tulla, Larry. See on omadele.

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,824
Miks ma oma ei või olla?
- Larry,

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
kui sa pole oma,
ei peaks sa laevale tulema.

112
00:05:26,034 --> 00:05:29,287
Andsin sulle eelmine aasta
tasuta vaadi, munnipea!

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Kutid, teejoomine on läbi.
- Mida?

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,082
Larry keeras selle tuksi.

115
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
Meil on veel nii palju teed.

116
00:05:34,543 --> 00:05:36,294
Larry rikkus vaibi ära.

117
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
Hea töö, Larry.
- Ei rikkunud.

118
00:05:38,004 --> 00:05:39,422
Suur tänu.
- Olete vast idikaid.

119
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Lollide sulgedega ehitud
nagu indiaanlased.

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Näete välja nagu tolad.

121
00:05:43,552 --> 00:05:47,514
Nagu usuksin, et olete indiaanlased.
Olen teis kõigis pettunud.

122
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
Kohtume hiljem trahteris.
- Head aega, Thompson. Kärva, Slaughter!

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
Vaat lekkis.
- See on jama.

124
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Jah, oled indiaanlane, Gilliam!
- Aitäh, Larry.

125
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
Lähen homme kingsepa juurde. Tahad,
et kutsun su sinna. Pean ette ütlema?

126
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
Millised tolad!
Lähen üles ja viskan ka teed vette.

127
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
Lase käia, Larry!
- Lähen kohe viskama.

128
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Oled selles meister.
- Näete, kuidas loopimine välja näeb.

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ma ei tahtnudki teie seas olla.

130
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
Moodustan oma gängi.
Me ei riietu indiaanlasteks.

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Siis olete kadedad.

132
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Aga teate? See näeb välja nii.

133
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Vaadake mind!

134
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Hei! Sina seal!
- Ei.

135
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Mida sa teed?
- Ei, see pole minu tee.

136
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
Muidugi pole. See on majesteedi tee.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
Ei! See on Finney tee.

138
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
Tal oli siin teejoomine.

139
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
Ma ei tunne seda meest. Ta karjus lihtsalt

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
gängitegevusest ja tee vihkamisest.

141
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Ei! Vahistate vale mehe. Ta valetab.

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
See on Michael Finney pidu.
Ta ei kutsunud mind.

143
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
Peaksite tema vahistama.

144
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Finney! Teate?

145
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Mul on punane mantel nagu teil.

146
00:06:56,917 --> 00:07:00,086
Nii kaua kui Ühendriikides
eksisteeris orjus,

147
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
oli orje, kes püüdsid põgeneda.

148
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Paljud neist kasutasid Maa-alust Raudteed.

149
00:07:05,258 --> 00:07:09,846
See Raudtee oli inimeste, teede
ja kohtade võrgustik, mis pakkus peavarju

150
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
ja abi Lõunast põgenenud orjadele.

151
00:07:13,391 --> 00:07:15,894
Teekond Põhja, vabadusse,
oli täis ohte, vaevaline

152
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
ja tihti eluohtlik.

153
00:07:17,854 --> 00:07:22,442
Aga keegi ei võtnud arvesse
võõrustaja kannatusi.

154
00:07:22,567 --> 00:07:26,029
Enda perega on niigi raske elada,

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
ammugi veel võõraga.

156
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
Palun, tule sisse.
- Kohale jõudsin.

157
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Keegi ei jälitanud mind.
- Tere tulemast mu koju.

158
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
Hei!
- Loodan, et tunned end siin ohutult.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Olen Jonesy.
- Olen Lawrence.

160
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
Olen peaaegu vaba.
- Jah.

161
00:07:46,675 --> 00:07:49,260
Olen jooksus,
aga hea on olla teel põhjapoole.

162
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Homme peaksid üle piiri jõudma.

163
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
Ootan.
- Kuidas reis läinud on?

164
00:07:53,390 --> 00:07:56,267
Väga raske. Olen jooksnud,
koerad taga, hobused taga.

165
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Olin rabas 15 minutit vee all.

166
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
15?
- Hingasin läbi kõrre.

167
00:07:59,771 --> 00:08:03,566
Kuulsin koerte summutatud haukumist.
- Vaeseke.

168
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
Ma ei saanud öelda, et olgu vait.

169
00:08:05,276 --> 00:08:07,946
Pidin endale ütlema, et ma ei ütleks,

170
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
kuigi see oli ilmselge hetk,
mil öelda, et nad vait oleks.

171
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
Mind ajas ükskord taga oinas.

172
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Ta oli mu peale miskipärast vihane.

173
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Ei tea, miks. Pidin üle aia hüppama.

174
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
Aga see pole sama,
mis elu eest põgenemine.

175
00:08:19,916 --> 00:08:22,252
Vee all, püüad koerte haukudes hingata

176
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
ja otsustada, kas tahad öelda:
"Jää vait, koer!" või mitte.

177
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Püüan mingilgi määral
su kogemusega suhestuda.

178
00:08:27,924 --> 00:08:31,553
Muidugi pole see nii hull,
aga see polnud meeldiv.

179
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Aga see on kodustatud loom.

180
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Oleks ta su tagasi vedanud
ja ketti pannud?

181
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
Kas ta oleks su tööle sundinud
ja sind põllule visanud?

182
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
Saan ivast aru.
- Peaksid mulle iva andma.

183
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
Jah, saan ivast aru.
- Ei, mina sain.

184
00:08:42,938 --> 00:08:46,401
Sa ei saanud ivast aru. Mina sain.
- Sain ivast aru ja panin kõrva taha.

185
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Ma sain esimesena aru.
- Ei saanud.

186
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
Sa ei võtnud minult midagi.
See kuradi iva kuulub mulle.

187
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
Said iva. Unusta iva.
- Olgu.

188
00:08:54,409 --> 00:08:57,746
Olen elevil, et saan minna Põhja

189
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
ja seal põhjamaiseid tüdrukuid panna.

190
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Olen Põhjas elanud.

191
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
Seal ei toimunud suurt panemist.

192
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
Vähemalt minul mitte.
- Muidugi.

193
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Mõned on selleks loodud.
Vaatame selle koha üle.

194
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Hästi, niisiis.

195
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
Vaatame selle varjupaiga üle.
- Jah.

196
00:09:12,427 --> 00:09:15,388
Vaatame, mis siin toimub.
- See on elutuba.

197
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
Hästi.
- See on mugav.

198
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
Jah, olen päris aus.
- Muidugi.

199
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
Siin kopitab tõsiselt.

200
00:09:21,644 --> 00:09:23,313
Mida?
- Kopituse lõhn.

201
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
Pead sellest enne teatama.
- Tõesti?

202
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
Siin majas on niiske.

203
00:09:27,859 --> 00:09:29,444
Siin on niiske?
- Kopitav niiskus.

204
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Jonesy, siin on paljud käinud.

205
00:09:31,362 --> 00:09:32,614
Keegi pole kaevanud.

206
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Valged on loomulikult märjad.

207
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
Tahad öelda,
et valged on loomupäraselt märjad?

208
00:09:37,619 --> 00:09:40,830
Muidugi on.
Olete loomulikult niisked inimesed.

209
00:09:40,955 --> 00:09:43,290
Jonesy, kogu lugupidamise juures,

210
00:09:43,415 --> 00:09:46,127
olid 15 minutit vee all
ja hingasid läbi kõrre.

211
00:09:46,252 --> 00:09:49,130
Asi pole majas, Jonesy.
Asi on sinus. Oled niiske.

212
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
See oli kolme päeva eest. Olen kuiv.

213
00:09:51,299 --> 00:09:52,884
Olen kuiv ja ei lõhna nagu kopitus.

214
00:09:53,009 --> 00:09:56,137
Nüüd võid kuiv olla,
aga niiskus tuli sinuga kaasa.

215
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
Sa ei võta oma niiskust omaks.

216
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
Ei, sa ei võta oma niiskust omaks.
- Mul pole niiskust.

217
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
See on sinu arvamus.

218
00:10:02,060 --> 00:10:04,687
Olin varem niiske.
Tuppa tulles sain uuesti niiskeks.

219
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
Sain niiskeks, kui sisenesin.
Ma tajusin seda.

220
00:10:07,273 --> 00:10:09,776
Tunnen siin vaime ka.

221
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Kas keegi suri sel diivanil?
- Ei.

222
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Tajun diivanil surma.

223
00:10:13,780 --> 00:10:16,616
Keegi oli sel diivanil väga haige
ja ta suri ülakorrusel.

224
00:10:16,741 --> 00:10:20,537
Kas ta läks manalateele minnes kopitama?

225
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
Ei läinud kopitama.

226
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Annan sulle nõu.

227
00:10:24,040 --> 00:10:27,585
Kui keegi diivanil sureb,
tuleb see kuradi padi ümber keerata.

228
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
Selge. Saan ivast aru.

229
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Sa juba andsid mulle iva,

230
00:10:30,463 --> 00:10:32,132
nüüd võtad selle minult tagasi?

231
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Ei, ma lihtsalt ütlen...
- Seal sain iva.

232
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
Ütlen, et sul oli hea iva.

233
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
Ma saan ivast aru.
- Sa ei varasta seda.

234
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
Tead, Jonesy, alustame otsast.

235
00:10:39,931 --> 00:10:43,977
Alustame otsast
ja ütleme, et oleme mõlemad kopitanud.

236
00:10:44,102 --> 00:10:47,939
Ütleme, et arvestades,
et olid 15 minutit rabas...

237
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Ja et keegi suri sel diivanil...

238
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Ta ei surnud diivanil, vaid ülakorrusel.

239
00:10:52,193 --> 00:10:53,820
Ta oli surmale lähedal, läks üles

240
00:10:53,945 --> 00:10:56,781
ja töö viidi lõpule ja ta suri üleval.

241
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Aga ta oli juba eelsurnud.

242
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
Kui sul pole mugav ega hubane

243
00:11:02,036 --> 00:11:05,498
ja tunned, et siin on halvad vaimud,
siis mine ära!

244
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
Olen hullemat kogenud.

245
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
Eelmises kohas oli kõrge seljatoega tool

246
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
ja selle ees oli väike tool.

247
00:11:11,880 --> 00:11:14,048
Seal sai istuda ja jalad üles tõsta.

248
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
Sai istuda niiviisi.

249
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
Räägid otomanist.
- Kuradi otoman!

250
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Mul on sõber Otoman.

251
00:11:18,928 --> 00:11:21,556
Mul polnud aimugi,
et orjapidaja pandud nime Otoman

252
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
ja kuradi otomani vahel on seos.

253
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Sel sitapeal
oli mingi kinnisidee mööbliga.

254
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Ta pani orjadele nimed mööbli järgi.

255
00:11:28,479 --> 00:11:32,233
Sepa nimeks pani Armoire.
Suur sitapea nimega Armoire.

256
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Armoire.
- Suur sitapea ja ma ütlesin,

257
00:11:34,068 --> 00:11:37,071
et see Ethan Allen on üks hull valge mees.

258
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
Huvitav, mis teema mööbliga oli.

259
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
Kuidas hommikusöögiga on?

260
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Mida?
- Hommikusöök!

261
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Kus see toimub?
- Mis mõttes?

262
00:11:45,079 --> 00:11:46,206
Mis teema sellega on?

263
00:11:46,331 --> 00:11:48,540
Hommikusöök on. Mul on hommikusöök.

264
00:11:48,665 --> 00:11:51,628
Kas see proua surigi? Tema?

265
00:11:51,753 --> 00:11:54,088
Jah, tema.
- Puhaku rahus.

266
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
Panid teda?
- Ta ei tahtnud mind.

267
00:11:56,090 --> 00:11:59,385
Olen küllalt loll,
et ikkagi hoolitsesin ta eest.

268
00:11:59,510 --> 00:12:01,221
Hoolitsemise eest tuleb tänu näidata.

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
Äkki lasi ta vahel
tissi imeda või midagi sellist?

270
00:12:04,098 --> 00:12:05,600
See on kingitus. Tänutäheks

271
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
hoolitsemise eest.
- Jah.

272
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
Muud polegi vaja.
- Just.

273
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
Oota, sul on pannkooke?

274
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
Ei. Ainult kartulitärklist.

275
00:12:13,233 --> 00:12:17,028
See on ilmselt märg. Märg kausitäis löga.
- Jah, enam-vähem.

276
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
See on hull.
Ma olen selliste kohtade asjatundja.

277
00:12:19,322 --> 00:12:23,159
Ja olen selle koha kohta
kehva tagasisidet kuulnud.

278
00:12:23,284 --> 00:12:25,828
Olen aus.
Siin käinud on tundnud surma lõhna.

279
00:12:25,954 --> 00:12:29,123
Nad tunnevad niiskust.
Sul on kehvad arvustused.

280
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
Need halvad hinnangud on ebaausad.

281
00:12:31,542 --> 00:12:33,670
Kandsin seda naist, tegin seljale haiget.

282
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Ma ei saanud puid raiuda, kuuma vett
polnud ja sain mõned halvad arvustused.

283
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
See on minu arvamus,
aga ma annan vaid kaks tärni.

284
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
Tead? Ma teen pannkooki.

285
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
Kaks muna, jahu kaussi.

286
00:12:46,557 --> 00:12:48,059
Natuke kaneeli juurde.

287
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Pead vispeldama.
- Olgu.

288
00:12:49,852 --> 00:12:53,564
Oled pannkookide suhtes nii asjatundlik,
et võid neid ise teha.

289
00:12:53,690 --> 00:12:57,652
Ohoo, ohoo, ohoo! Ma pole su ori.

290
00:12:57,777 --> 00:13:01,030
Ohoo, ohoo! Ma pole seda öelnudki.

291
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Ütlesid.
- Ei. Ohoo!

292
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Mina sain ohoo!
- Mina sain ohoo!

293
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Ohoo on minu oma.
- Ohoo on minu käes.

294
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
Ma ütlesin enne!

295
00:13:08,329 --> 00:13:09,831
Pean pannkooke tegema? See on ohoo!

296
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Ütled, et pean sind orjaks? See on ohoo!

297
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
See on ma-ei-tee-sittagi ohoo!

298
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
Mis sel orjaga pistmist on?
Ma ei öelnud, et oled ori.

299
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
See on lihtsalt teene tegemine.

300
00:13:18,506 --> 00:13:23,136
Tead, mis orjandus on?
Kuradi pikk nimekiri teeneid.

301
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Ma polegi sellele nii mõelnud, Jonesy.
- Jah.

302
00:13:25,430 --> 00:13:28,224
Ütle, et said ivast aru.
- Ei.

303
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
Miks?
- Sest võtad selle tagasi.

304
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Ei.
- Sulle ei meeldi see.

305
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
Mulle meeldib,
aga ma ei taha, et see minult ära võetaks.

306
00:13:36,858 --> 00:13:39,068
Lähen magama. Puhkan.

307
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Maga hästi.
- Jah.

308
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
Jonesy.
- Tänan, Lawrence!

309
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
Trepist üles ja paremale.

310
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Vasakule ära mine. Seal on surnu tuba.

311
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Olgu.

312
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
See madrats on liiga pehme!

313
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Sitt lugu!
- Ohoo!

314
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
Ei! Ohoo!

315
00:13:58,504 --> 00:14:00,298
Ei, ohoo!
- Ohoo!

316
00:14:00,423 --> 00:14:01,799
Ohoo on minu oma!
- Minu oma!

317
00:14:01,924 --> 00:14:03,760
Minu oma!
- Ei! Minu oma!

318
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Minu oma!
- Minu oma!

319
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Ohoo!
- Ei!

320
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
Üks kuu hiljem

321
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
Vaata aga. Oled sa vast ilus.

322
00:14:16,606 --> 00:14:19,609
Pannkoogid, paksud pannkoogid ja
ülepannikoogid. Jonesy koogid.

323
00:14:19,734 --> 00:14:22,528
Jumaluke.

324
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
Mida kuradit?

325
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Ligune selles.

326
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Mis siin toimub? Keset ööd?

327
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
Ärkasin peekoni lõhna peale üles.

328
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
Ära süüdista peekonit,
see on üks äratuntavamaid lõhnu.

329
00:14:35,124 --> 00:14:39,212
Peekoni lõhn on ka läbi koerasita tunda.
- See on Maa-alune Raudtee.

330
00:14:39,337 --> 00:14:41,130
Jah.
- Mida raudteed teevad?

331
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
Liiguvad. Pead rongile minema.

332
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
Astu rongile tagasi!

333
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
See on hea kontseptsioon.
Olen sellele mõelnud.

334
00:14:49,472 --> 00:14:53,142
Otsustasin siia jääda
ja aidata teistel orjadel Põhja põgeneda.

335
00:14:53,267 --> 00:14:59,440
Kuu eest ei jõudnud sa ära oodata,
mil saad Põhja panema minna.

336
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Tahtsid panna. Mis panemisest sai?

337
00:15:02,026 --> 00:15:04,320
Nad on seal. Ootavad panemist.

338
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Kõik küsivad: "Kus on Jonesy?"

339
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
"Oleme panemiseks valmis."
- Tead?

340
00:15:08,950 --> 00:15:14,539
Isa ütles alati, et perse ei kao kuhugi.
Kui kohale jõuad, on ka perseid.

341
00:15:14,664 --> 00:15:18,209
Jonesy, tean,
et oled sõnale "teene" tundlik,

342
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
aga kas oleks liiga palju paluda,

343
00:15:21,379 --> 00:15:24,340
et sa veidi aitaksid?

344
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
Tahad, et siin orjaksin?

345
00:15:27,051 --> 00:15:29,429
Ei, tahan, et sa aitaks.

346
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
Räägid tõsiselt?

347
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Tõsiselt?
- Tõsiselt?

348
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
Palun sul jalanõud jalast võtta.
On see orjalik?

349
00:15:34,517 --> 00:15:37,603
See on orjavärk.
- Palun sul küünlaid tuua?

350
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Kui pole minu jaoks, siis orjalik.

351
00:15:39,313 --> 00:15:40,523
Aga küünalde jagamine?

352
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Kui sa oled seotud, on see orjalik.

353
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
Ei ole. See on teene.
- Jah. Ei.

354
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
Tahad veel teeneid?

355
00:15:45,945 --> 00:15:51,492
Sa ei tohi mustanahaliselt
järgmised 400 aastat teeneid paluda.

356
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Kas tõesti?
- Just.

357
00:15:52,910 --> 00:15:54,871
See lõhnab jube hästi.

358
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Täiega. Istuta oma perse maha
ja lõpeta vigisemine.

359
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
Kas ulataksid pannkooke
või on see orjalik?

360
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
Ulatan need sulle.

361
00:16:02,253 --> 00:16:04,172
Päriselt?
- Peaksid Jonesy kooke proovima.

362
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Teeme suuri edusamme.

363
00:16:05,756 --> 00:16:07,133
Teeme suuri edusamme, Lawrence.

364
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Kas läheksid uksele?

365
00:16:09,802 --> 00:16:11,012
Ori.

366
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Tere õhtust.
- Ma ei oodanud kedagi.

367
00:16:20,730 --> 00:16:21,814
Tere.

368
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Hei, hr valge mees.

369
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
Sa oled vist üks headest.
- Jah.

370
00:16:26,402 --> 00:16:28,613
Armoire ja Otoman!

371
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Tulge siia!

372
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Teadsin, et oled siin!
- Mind nad kätte ei saa!

373
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
Neist ma sulle rääkisingi.
Armoire ja Otoman!

374
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
Armoire ja Otoman, jah. Ethan Allen.

375
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
Jah.
- Kuhu te lähete?

376
00:16:41,709 --> 00:16:45,171
Plaanisime ööks siia jääda
ja homme kõndida 30 kilomeetrit

377
00:16:45,296 --> 00:16:47,131
ühte majja Joplinis.

378
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
Jah. Võite öö siin veeta. Muidugi.
- Aitäh.

379
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
Kuradile. Jääge, kauaks tahate.

380
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Võtke pikk puhkus.
- Päriselt?

381
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Päriselt. Teiega räägib Jonesy.

382
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Aitäh, Jonesy. Aitäh.
- Otoman.

383
00:16:58,684 --> 00:17:01,729
Mine viska jalad seinale. Minge sööma.

384
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Kuulsid, Otoman? Söö ja puhka jalgu.

385
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
Vaata aga.

386
00:17:05,650 --> 00:17:08,653
Lawrence'il on veel kolm sellist
hommikumantlit. Ärge muretsege.

387
00:17:08,778 --> 00:17:10,488
Kurat, Jonesy. Siin on jube niiske.

388
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
Ütlesin ju.
- Hei, Armoire.

389
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
Mul on küüni ees suur rahn.

390
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Äkki saaksid aidata
mul homme seda liigutada?

391
00:17:17,744 --> 00:17:18,871
Ori?

392
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Jah, muidugi.

393
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
17. detsembril 1903
Põhja-Carolinas Kitty Hawkis

394
00:17:33,553 --> 00:17:36,472
tegid Ameerika leiutajad
Wilbur ja Orville Wright

395
00:17:36,597 --> 00:17:39,892
esimese juhitud lennu mootorlennuki

396
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Wright Flyeriga.

397
00:17:41,185 --> 00:17:45,648
Lend kestis 12 sekundit
ja lennuk lendas 37 m.

398
00:17:46,148 --> 00:17:48,401
Kusagilt peab alustama.

399
00:17:48,526 --> 00:17:53,447
Sellega juhatasid vennad Wrightid
sisse lennundusajastu.

400
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Aga Wrightidel oli ka kolmas vend,

401
00:17:55,658 --> 00:18:00,204
keda ajalooraamatud on eiranud
ja põhjusega.

402
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
Vaata, et kogu lennuk peale jääks.
Ja üks meist ka.

403
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Kolm, kaks, üks.
- Ja üks tobe.

404
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Väga hea.

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,756
Ja veel üks hästi tõsine...

406
00:18:10,881 --> 00:18:11,966
Hei!
- Niiviisi.

407
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
Orville! Wilbur!

408
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Kurat. Mine!
- Mine eest!

409
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Pane käima!
- Olgu.

410
00:18:17,179 --> 00:18:18,389
Mis toimub?
- Hei!

411
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
Mida te teete?

412
00:18:19,640 --> 00:18:21,684
Me ootasime sind.

413
00:18:21,809 --> 00:18:23,436
Ei tundunud nii.
- Ei.

414
00:18:23,561 --> 00:18:26,439
Peame varustust testima, et kõik toimiks,

415
00:18:26,564 --> 00:18:28,190
ja kõik on valmis.

416
00:18:28,316 --> 00:18:31,652
Ja sa oled viimane osa võrrandist.

417
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Tõesti?
- Jah.

418
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Tundus, et olete valmis startima.
- Pole küllalt tuultki.

419
00:18:35,906 --> 00:18:37,992
Me ei läheks sinuta.
- Me ei läheks sinuta.

420
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
Oleme vennad Wrightid.

421
00:18:39,285 --> 00:18:40,953
Tule sisse.
- Tule.

422
00:18:41,078 --> 00:18:42,622
Võid siia istuda.
- Siia?

423
00:18:42,747 --> 00:18:43,956
Jah.
- Istu maha.

424
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
Keskele?
- Jah.

425
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Täitsa keskele.

426
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Mida?
- Jah.

427
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
See on jube.

428
00:18:48,628 --> 00:18:50,379
See saab olema suurepärane.
- Ebamugav.

429
00:18:50,504 --> 00:18:52,340
Võid veidi tagasi nõjatuda.

430
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
Las ma istun serva.

431
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
Ei, pean juhtima.
- Ta peab juhtima.

432
00:18:56,218 --> 00:18:58,304
Ma pean mootorit juhtima. Sa istu keskel.

433
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Mul on klaustrofoobia.

434
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
See on viimane vaba koht.
- Miks üldse keskmist istet vaja on?

435
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
Miks peab üks iste teistest kehvem olema?

436
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Te rikute imelise leiutise.

437
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Peame selle su istme alla panema.

438
00:19:09,273 --> 00:19:10,316
Miks?
- Ohutuse pärast.

439
00:19:10,441 --> 00:19:12,526
Mis mõttes? Istun virsikukastil.

440
00:19:12,652 --> 00:19:14,570
Käsipagas peab minema istme alla.

441
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
See kuulub sinna.
- Miks see süles ei tohi olla?

442
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
See on väga ohtlik.

443
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
Disainisime selle nii,
et kott mahuks alla.

444
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Olgu.
- Mitte sülle.

445
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
Mõistad?
- Olgu.

446
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Olete rahul?
- Jah.

447
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
Oleme valmis minema? Aeg minna.
- Tunnen end ohutult.

448
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Hea, et käsipagas on istme all.

449
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Nüüd on sul käed vabad, kui midagi juhtub.

450
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
Käed on vabad.
- Saad kinni hoida.

451
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
Saad teha niiviisi.

452
00:19:38,052 --> 00:19:39,637
Või niiviisi.

453
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
Ja niiviisi. Käed on vabad.

454
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Olgu, sain aru.

455
00:19:45,142 --> 00:19:46,227
Olgu.

456
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Nüüd võime startida.

457
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
Hästi.

458
00:19:48,896 --> 00:19:53,651
Valmis?
- Pean ütlema, et ma pole loll.

459
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
Arvan, et tahtsite minuta lahkuda.

460
00:19:55,986 --> 00:19:58,948
Ja Wilbur, ma päästsin su elu.

461
00:19:59,073 --> 00:20:02,618
Vähim, mida saaksid teha,
on mind ära oodata.

462
00:20:02,743 --> 00:20:04,161
Millal sa mu elu päästsid?

463
00:20:04,286 --> 00:20:06,664
Olid uppumas ja ma ulatasin aeru.
Päästsin su.

464
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
Oleksin ise ka välja saanud, aga aitäh.

465
00:20:08,624 --> 00:20:10,084
Ei, sa poleks ise pääsenud.

466
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Sa nutsid, karjusid.
- Ma ei nutnud.

467
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
See oli järve vesi. Ma ei karjunud.

468
00:20:14,255 --> 00:20:15,923
Ma ei unusta seda karjet.

469
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
See oli piinlik.

470
00:20:17,925 --> 00:20:19,802
Sa ei unusta paljusid väljamõeldisi.

471
00:20:19,927 --> 00:20:23,097
Tore, et oleme kõik stardiks valmis.

472
00:20:23,222 --> 00:20:24,515
Tuleb imeline lend.

473
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
On siin snäkke?

474
00:20:26,100 --> 00:20:27,184
Sa ei söönud?

475
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
Anna talle snäkk.
- Tulin lennuki peale.

476
00:20:29,353 --> 00:20:30,438
Snäkke polegi?

477
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
Mul on maapähkleid.

478
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
Maapähkleid? Muud polegi?

479
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
See on tsirkusetoit.
- Proovi.

480
00:20:35,609 --> 00:20:37,987
Peame õhku tõusma,
enne kui imelikumaks läheb.

481
00:20:38,112 --> 00:20:41,198
Valmis? Prillid pähe.

482
00:20:43,117 --> 00:20:44,785
Valmis minema?
- Lähme.

483
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Kontakt.
- Kontakt.

484
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Kontakt.

485
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Läksime.

486
00:20:50,374 --> 00:20:54,462
See töötab nagu kellavärk. Ilus.

487
00:20:54,587 --> 00:20:55,796
See on ilmselt halb.

488
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
Jah.

489
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
See jukerdab.

490
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Mis juhtus?
- Suretan välja.

491
00:21:00,634 --> 00:21:01,886
Colby? Kus Colby on?
- Colby.

492
00:21:02,011 --> 00:21:03,053
Sealt ta tuleb.

493
00:21:03,179 --> 00:21:05,097
Arvan, et sama keps. Keps lendas laiali.

494
00:21:05,222 --> 00:21:07,016
Sea end sisse.
- Nüüd läheb aega.

495
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
Colby tegeleb sellega.

496
00:21:08,517 --> 00:21:11,729
Tal on mutrivõtmed. Ei, peame siin ootama.

497
00:21:11,854 --> 00:21:12,938
Peame ootama lennukis.

498
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Maha ei või minna.

499
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
Mida see tähendab?

500
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
Tuleb lennukisse jääda.

501
00:21:17,401 --> 00:21:20,196
Peame ootama siin,
kuni mehaaniline probleem lahendatakse.

502
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Ohutus ennekõike.

503
00:21:22,156 --> 00:21:25,159
Me seisame maapinnal.
Siin pole ohutusega pistmist.

504
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Pean ootama lennukis,
ükskõik kui kaua see võtab?

505
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Jah.
- Aga kui läheb viis tundi?

506
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
Siis ootame viis tundi.

507
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
Pean istuma sittade snäkkidega keskel
ja mitte midagi tegema?

508
00:21:34,251 --> 00:21:36,420
Jah.
- Viis tundi? Olete hullud?

509
00:21:36,545 --> 00:21:37,588
See on lennuki kogemus.

510
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
See pole hea kogemus

511
00:21:38,964 --> 00:21:41,759
See on halb kogemus.
Kõige lollim reegel eales.

512
00:21:41,884 --> 00:21:44,595
See on sinu turvalisuse huvides.
Sea end sisse.

513
00:21:44,720 --> 00:21:46,931
Ma eemaldan oma nime sellelt leiutiselt.

514
00:21:47,056 --> 00:21:48,891
Orville ja Wilbur,
võite selle endale jätta.

515
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
Ma ei taha sellega pistmist teha.
- Sa kahetsed seda.

516
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Ma ei usu.
- Sa kahetsed.

517
00:21:54,188 --> 00:21:55,856
Ja mul on sinuga kana kitkuda.

518
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
Muidugi on. Mis nüüd?

519
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Olin nädal aega ära.
Palusin sul oma taimi kasta.

520
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
Muidugi.
- Tulen koju.

521
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Taimed vohavad.

522
00:22:04,156 --> 00:22:07,993
Ja avastasin, et oled mu majas seksinud.

523
00:22:08,118 --> 00:22:10,079
Kuidas sa selle teada said?

524
00:22:10,204 --> 00:22:13,749
Sest varjukannikeste
juures olid tõendid seksist.

525
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
Ma ei eita seda.

526
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Ma ei saa oma kodus seksida.
Mu naine on seal.

527
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Ja keegi peab su majas seksima.

528
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Eks ju? Ta ei seksi.

529
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Wilbur, käi perse!
- Käi perse!

530
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
Käi perse!
- Rahunege.

531
00:22:25,719 --> 00:22:28,973
Andsite mulle halva istekoha
nagu sinu pulmas.

532
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
Sama asi. Panid mu köögi juurde istuma.

533
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
Kõik ettekandjad komistasid mulle otsa
ja lõid mu pikali.

534
00:22:34,436 --> 00:22:35,896
Panin su vallaliste lauda,

535
00:22:36,021 --> 00:22:37,857
sest tahtsid kellegagi kohtuda

536
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
ja panin su kauneima daami kõrvale.

537
00:22:39,775 --> 00:22:42,403
Tal oli üks silm.
- Asju juhtub.

538
00:22:42,528 --> 00:22:46,073
Tal polnud silmaklappi.
Panid mu kükloobi kõrvale.

539
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
Istusin ta pimedal poolel

540
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
ja ta valas oma tomatisupi mulle sülle.

541
00:22:50,703 --> 00:22:52,371
Miks see tema süü on?
- Ei olegi.

542
00:22:52,496 --> 00:22:54,123
Olgu üks silm, aga kandku silmaklappi.

543
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Arvestagu veidi teistega.

544
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
Sa võinuks ta välja kutsuda.
- Välja kutsuda?

545
00:22:58,335 --> 00:22:59,879
Ta räägib sinust kogu aeg.

546
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
Räägib minust?
- Jah.

547
00:23:01,297 --> 00:23:04,216
Kui teda järgmine kord näed,
ütle, et ta paneks...

548
00:23:04,341 --> 00:23:06,010
Tead, mida võiksid teha?

549
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
Tee ja kingi talle silmaklapp.

550
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Kõlab solvavalt.
- Kellelegi kingi tegemine?

551
00:23:11,557 --> 00:23:15,436
Ta teab silmaklappidest.
Ta lihtsalt ei taha seda kanda.

552
00:23:15,561 --> 00:23:18,772
See oli pidulik sündmus.
Tal polnud pidulikku silmaklappi.

553
00:23:18,898 --> 00:23:20,941
Tee kivikestega klapp?
Äkki ta seda kannaks.

554
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
Midagi kena.
- Ta pole kole naine.

555
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Seda minagi.

556
00:23:24,069 --> 00:23:27,698
Saadan selle talle anonüümselt postiga.

557
00:23:27,823 --> 00:23:30,326
Ja järgmine kord pane tähele.

558
00:23:30,451 --> 00:23:31,493
Ja pane juurde kiri,

559
00:23:31,619 --> 00:23:33,412
et ilu on vaataja ühes silmas.

560
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
See mulle meeldib. Pole paha.

561
00:23:35,915 --> 00:23:37,541
Kõlbab küll.
- See on hea.

562
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Stardime.
- Olete valmis?

563
00:23:39,209 --> 00:23:41,754
Colby, kuidas läheb?
- Saime heakskiidu.

564
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Võime minna.

565
00:23:43,339 --> 00:23:44,548
Prillid pähe.

566
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Keeruta, Colby!

567
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Kontakt!
- Edu!

568
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
Läheb!

569
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
See saab olema suurepärane.

570
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
Hoia otse!

571
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
See toimib!

572
00:23:59,104 --> 00:24:01,774
Muutsin meelt! Tahan ära minna!

573
00:24:01,899 --> 00:24:03,651
Mul on paha. Ma oksendan.

574
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
Võta. Kasuta seda.

575
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
Vaadake seda ilusat vaadet!

576
00:24:09,531 --> 00:24:13,202
Ma suren ära! Ei! Ma ei taha minna!

577
00:24:22,336 --> 00:24:26,590
1950ndatel Venemaa ja
Ühendriikide vahelise külma sõja ajal

578
00:24:26,715 --> 00:24:29,176
lokkas kõikjal kommunismihirm.

579
00:24:29,301 --> 00:24:33,806
Punahirm saavutas haripunkti, kui
Wisconsini vabariiklasest senaator

580
00:24:33,931 --> 00:24:37,726
Joe McCarthy algatas
rea suurt kõlapinda leidnud juurdlusi

581
00:24:37,851 --> 00:24:41,188
kommunistide väidetava valitsuse
struktuuridesse imbumise tõttu.

582
00:24:41,313 --> 00:24:45,943
Keegi ei julgenud McCarthyga tülitseda,
sest kardeti kommunistiks tembeldamist.

583
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Isegi USA armee oli uurimise all,

584
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
mis viis kuulsate
Armee-McCarthy istungiteni.

585
00:24:51,490 --> 00:24:54,326
Joseph Welch oli armee peajurist

586
00:24:54,451 --> 00:24:58,580
ja ta vastuseisu McCarthyga,
kus ta esitas kuulsa küsimuse:

587
00:24:58,706 --> 00:25:02,835
"Härra, kas teil pole viimatigi
enam mingit väärikust?"

588
00:25:02,960 --> 00:25:07,214
nähti selles ajaloo
kahetsusväärses peatükis pöördepunktina.

589
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
Aga McCarthy sõnul

590
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
polnud ta ainus, kel polnud väärikust.

591
00:25:13,137 --> 00:25:16,598
Arvestades hr Welchi palvet,
peaksime talle ütlema,

592
00:25:16,724 --> 00:25:20,644
et tema advokaadibüroos
töötab noormees nimega Fisher...

593
00:25:21,979 --> 00:25:28,861
...kes kuulus palju aastaid tagasi
organisatsiooni,

594
00:25:29,611 --> 00:25:33,157
mis on kommunistliku partei
juriidiline kants.

595
00:25:33,282 --> 00:25:36,702
Ärme rohkem seda poissi siuna.

596
00:25:36,827 --> 00:25:42,291
"Härra, kas teil pole viimatigi
enam mingit väärikust?"

597
00:25:42,416 --> 00:25:45,669
Kas teil pole mingit väärikust järel?

598
00:25:45,794 --> 00:25:49,715
Kas mul pole väärikust?
Aga teil, hr Welch?

599
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Näen, et joote oma vett tassialuseta

600
00:25:53,844 --> 00:25:56,096
ja jätate ilusale lauale pleki.

601
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
Kellel siin väärikust pole?

602
00:25:58,515 --> 00:26:03,979
Senaator, enda kaitseks võin öelda,
et mulle öeldi, et laual on epoksükiht.

603
00:26:04,104 --> 00:26:07,107
Usun, et see on ka väga vana laud.

604
00:26:07,232 --> 00:26:10,903
Hr Welch, väidan, et hoolite
sellest lauast sama vähe

605
00:26:11,028 --> 00:26:13,489
kui meie demokraatia pühadusest.

606
00:26:13,614 --> 00:26:17,993
Muidu oleks teil tassialus,
nagu see, mille ma kodust tõin.

607
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Tulite täna siia oma tassialusega?

608
00:26:21,789 --> 00:26:25,542
Jah, just nii, sest austan puitu.

609
00:26:25,667 --> 00:26:29,963
Probleem on selles, et jätsite plekke
ja jätate edaspidigi plekke.

610
00:26:30,089 --> 00:26:32,549
Ja võin öelda, kes veel jätavad plekke.

611
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Kommunistid jätavad plekke.

612
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
Kommunistid ei hooli lauast.

613
00:26:36,804 --> 00:26:40,349
Kommunistid ei austa puitu.
- Vajame viidet.

614
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
Võin öelda, kellel veel pole väärikust.

615
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Senaator Symington?
- Jah?

616
00:26:44,937 --> 00:26:51,193
Käisite mul mõne nädala eest külas
ja pühkinud matil oma jalgu.

617
00:26:51,318 --> 00:26:54,988
Vantsisite mudaga sisse. On see väärikas?
- Kust te teate?

618
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Te ei kuulnud mind.

619
00:26:56,740 --> 00:26:58,784
Olite teises maja otsas kabinetis.

620
00:26:58,909 --> 00:27:02,079
Minu kuulmine
on sama peenhäälestatud pühkimisele,

621
00:27:02,204 --> 00:27:06,375
nagu kommunistide
imbumisele välisministeeriumisse.

622
00:27:06,500 --> 00:27:09,336
Ja võin öelda, kes veel jalgu ei pühi.

623
00:27:09,461 --> 00:27:12,047
Ärge öelge.
- Kommunistid ei pühi jalgu.

624
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
Ma pole näinud,
et ükski kommunist jalgu pühiks.

625
00:27:15,551 --> 00:27:18,470
Nõukogude Liidus pole uksematte.

626
00:27:18,595 --> 00:27:20,931
Karl Marx oli mudavedaja.

627
00:27:21,056 --> 00:27:24,935
Engels kirjutas sellest.
Mu majapidajanna on Rumeeniast.

628
00:27:25,060 --> 00:27:28,522
Ta ise ütles.
Satelliitriikides pole matte.

629
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Ta põgenes, sest uksematte polnud?
- Kes saaks teda süüdistada?

630
00:27:33,152 --> 00:27:37,739
Rääkides sündsusetusest, siis senaator
Byrd ütles, et ei saa mu peole tulla,

631
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
sest ta tütrel on sünnipäev.

632
00:27:39,575 --> 00:27:43,245
Tuleb välja, et ta tütar on 28-aastane.

633
00:27:43,370 --> 00:27:46,582
Isa ei või oma tütrega
erilist päeva veeta?

634
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
28-aastaselt mitte.

635
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
Mis nad teeksid, senaator Mundt?
Läheksid loomaaeda?

636
00:27:51,545 --> 00:27:55,132
Teeksid näomaalinguid?
Sõidaks ponidega? Ostaks jäätist?

637
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Ütlen, härrased,
et selles puudub väärikus.

638
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
Muide, kui võin jätkata,

639
00:28:00,679 --> 00:28:05,559
siis ühised reisid senati tualetti
on kinnitanud, et senaator Dirksen

640
00:28:05,684 --> 00:28:08,187
ei kasuta käsi pestes seepi.

641
00:28:08,312 --> 00:28:10,522
Võin öelda, kes veel seepi ei kasuta.

642
00:28:10,647 --> 00:28:12,191
Kui pean oletama...
- Kommunistid?

643
00:28:12,316 --> 00:28:13,650
Kommunistid.
- Õige.

644
00:28:13,775 --> 00:28:18,739
Mu rumeenlannast majapidajanna Lenka
on mulle kommunistidest kõike rääkinud.

645
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
Kuidas nad ei kanna kodus rõivaid.

646
00:28:21,283 --> 00:28:23,952
Neil pole häbitunnet, pole sündsust.

647
00:28:24,077 --> 00:28:27,331
Aeg-ajalt kõnnib temagi majas rõivasteta.

648
00:28:27,456 --> 00:28:30,125
Olgu.
- Pean talle meenutama,

649
00:28:30,250 --> 00:28:34,004
et ta on Ameerikas
ja meie kanname rõivaid.

650
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
Tahate veel sündsusetust?

651
00:28:36,131 --> 00:28:39,718
Esindajatekoja rahanduskomisjon käis
eelmisel nädalal Old Ebbittis lõunal

652
00:28:39,843 --> 00:28:44,765
ja senaator Potter otsustas
tellida toidud kogu lauale,

653
00:28:44,890 --> 00:28:47,142
justkui oleks tema esimees.

654
00:28:47,976 --> 00:28:52,105
Kas see sõna kõlab tuttavalt?
Võin nimetada veel ühe esimehe.

655
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
Ta nimi on Nikita Hruštšov

656
00:28:54,233 --> 00:28:58,111
ja ta on Nõukogude Liidu
kommunistliku partei esimees.

657
00:28:58,237 --> 00:28:59,696
Keegi ei suutnud ära otsustada.

658
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
Kui ma poleks tellinud,
oleksime siiani lõunal.

659
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Mulle ei meeldinud ükski toit.
Ta tellis kala.

660
00:29:05,953 --> 00:29:09,206
Rõvedat, jubedat, haisvat hiidlesta.

661
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
See oli eripakkumine. Seda soovitati.

662
00:29:11,917 --> 00:29:18,548
Seda soovitas ettekandja,
kes kandis väga punast särki!

663
00:29:18,674 --> 00:29:22,010
Kas liigitame kommunismi värvi järgi?
- Just.

664
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
Aga jõuluvana?

665
00:29:24,680 --> 00:29:28,350
Mul on kahtlusi jõuluvana osas,
kes jagab kingitusi,

666
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
käies majast majja, kogudes infot

667
00:29:32,020 --> 00:29:35,315
ja kasutades seda
korralike ameeriklaste vastu!

668
00:29:36,233 --> 00:29:37,234
Ta on hull.

669
00:29:37,359 --> 00:29:42,906
Tundub, et kõike, mis teile ei meeldi,
saab võrrelda kommunismi kurjusega.

670
00:29:43,031 --> 00:29:45,534
Mulle ei meeldi, kui mu naaber lubab

671
00:29:45,659 --> 00:29:48,537
oma koeral minu aias hädal käia.

672
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Ma ei pea teda kommunistlikuks koeraks.

673
00:29:51,331 --> 00:29:55,043
See pole naljaasi.
Teeme väga olulist tööd.

674
00:29:55,168 --> 00:30:00,257
Nägin, kuidas senaator Potter võttis
restoranis kassapidaja juurest kausist

675
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
isiklikult peotäie pastille.

676
00:30:03,510 --> 00:30:05,804
Nendega kaasneb ausüsteem, senaator.

677
00:30:05,929 --> 00:30:09,766
Pastillid polnud vaid mulle.
Jagan neid töötajatega.

678
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
Oma suure räpase käpa
pastillidesse pistmine

679
00:30:13,270 --> 00:30:15,564
pole miski, mida restoran julgustaks.

680
00:30:15,689 --> 00:30:18,317
Senaator Potter,
kas pastillid olid eraldi pakendites?

681
00:30:18,442 --> 00:30:23,280
Need polnud paberis, aga ma pesin käsi.
Erinevalt Dirksenist.

682
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Kas küsisite kassapidajalt,
kas võite võtta peotäie pastille?

683
00:30:26,658 --> 00:30:28,702
See on enesestmõistetav.
- Ei ole.

684
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
Üks pastill inimese kohta.

685
00:30:31,079 --> 00:30:34,499
Üks pastill inimese kohta.
Üks pastill inimese kohta.

686
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
Üks pastill inimese kohta.

687
00:30:36,251 --> 00:30:39,629
Keegi ei skandeeri seda kaasa.
- Keegi ei skandeeri.

688
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Senaator Potter.

689
00:30:40,881 --> 00:30:44,343
Ma ei peaks ilmselt ütlema,
et kui oleksite Moskvas,

690
00:30:44,468 --> 00:30:48,472
läheksite pastillinormi
ületamise eest vangi.

691
00:30:48,597 --> 00:30:52,100
Teil raiutakse käed maha.
Teil raiutakse varbad maha.

692
00:30:52,225 --> 00:30:55,937
Teil raiutakse jalad maha.
Teid jäetakse köndiks.

693
00:30:56,063 --> 00:30:59,566
Kedagi, keda näidataks tsirkuses.
Jätame asja sinnapaika.

694
00:30:59,941 --> 00:31:03,111
Kas kellelegi on veel
probleeme selle mõistmisega?

695
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
Ei!

696
00:31:05,947 --> 00:31:09,451
Tutvustasin senaator Kilgore'i
ja kongresmen Sullivani

697
00:31:09,576 --> 00:31:14,790
ja järsku läksid nad
minuta pesapalli vaatama.

698
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
See pole väärikas.
- Mis siis?

699
00:31:17,000 --> 00:31:22,047
Nad ei tea teineteist küllalt hästi,
et minuta koos väljas käia.

700
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
Mina olen edasiviiv jõud. Ma olen liim.

701
00:31:24,424 --> 00:31:26,259
Nad jätsid mu tahtlikult välja,

702
00:31:26,385 --> 00:31:29,888
aga keegi ei haista kelmust paremini
kui Kuulipildur-Joe.

703
00:31:30,013 --> 00:31:33,141
Ehk pidid nad arutama äriasju,
mis polnud teiega seotud?

704
00:31:33,266 --> 00:31:36,895
Jah, nagu
Ühendriikide valitsuse kukutamine!

705
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
Ole nüüd.

706
00:31:38,563 --> 00:31:41,817
Iroonia on selles,
et nad tegid seda pesapallimängul.

707
00:31:41,942 --> 00:31:46,405
Kõige ameerikalikuma tegevuse käigus,
kus võib karjuda asju nagu:

708
00:31:46,530 --> 00:31:53,495
"Hei, lööja, sa olen nõme!
Sa sakid! Mine põrgu! Kärva maha!"

709
00:31:53,870 --> 00:31:57,666
Proovige seda Moskvas öelda
ja vaadake, mis juhtub.

710
00:31:57,791 --> 00:32:01,420
Ja hr Welch, ütlete,
et mul pole väärikust.

711
00:32:01,545 --> 00:32:03,755
Ütleksin ka, et saage vihjest aru.

712
00:32:03,880 --> 00:32:05,006
Ma ei saa vihjest aru.

713
00:32:05,132 --> 00:32:10,095
Mina olen juhtumisi tõeline rõõmupall
ja üks tohutu suur naljatilk.

714
00:32:10,220 --> 00:32:12,389
Tahate teada, kellel veel pole väärikust?

715
00:32:12,514 --> 00:32:14,224
Tegelikult mitte.
- Kui mõni paks sööb

716
00:32:14,349 --> 00:32:17,060
midagi pooleldi tervislikku
ja jahvatab sellest lõputult.

717
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
Sõin lõunaks salatit.
Mina selle üle ei kaaguta.

718
00:32:20,480 --> 00:32:22,774
Loll.
- Eelmine nädal käisin juuksuris.

719
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Keegi ei öelnud midagi.

720
00:32:24,609 --> 00:32:27,237
Väärikas oleks juukselõikust märgata.

721
00:32:27,362 --> 00:32:30,115
Ja senaator Goldwater,
liftinupu klõpsimine

722
00:32:30,240 --> 00:32:32,200
ei muuda seda kiiremaks.

723
00:32:32,325 --> 00:32:34,703
Ja kõigile abielumeestele,

724
00:32:34,828 --> 00:32:39,291
kes kiitlevad pidevalt
oma naistega seksimisega, kah mul asi!

725
00:32:39,416 --> 00:32:43,044
Räägite sellest nagu
see oleks mingi suur saavutus.

726
00:32:43,170 --> 00:32:45,130
Mis siis? See on hale!

727
00:32:45,255 --> 00:32:47,757
Ma seksin oma naisega kogu aeg.

728
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
Mida te teete?
- Paljudes eri poosides,

729
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
millest mõned on üsna alandavad.

730
00:32:52,137 --> 00:32:54,055
Ja ta teeb, mida ma soovin.

731
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Palju kostüüme.

732
00:32:55,474 --> 00:32:58,059
Ma ei pasunda sellest.

733
00:32:58,185 --> 00:33:01,354
Senaator, kas teate,
et neid istungeid näidatakse teleris

734
00:33:01,480 --> 00:33:03,773
ja teie naine vaatab neid kindlasti.

735
00:33:10,614 --> 00:33:13,158
Tegin nalja! Tegin nalja!

736
00:33:13,283 --> 00:33:17,537
Ma... Olgu. Kullake! Jeanie!
Sa tead, mida sinust arvan.

737
00:33:17,662 --> 00:33:20,582
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
See oli kõik nali. Ütlesin efekti pärast.

738
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
Mind ei huvitagi kommunistid.

739
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
Kullake, ära ole mu peale pahane.

740
00:33:24,169 --> 00:33:28,548
Palun, ma ei tahtnud midagi öelda.
Sattusin lihtsalt hoogu. Sa tead mind.

741
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
Jeanie, palun vabandust! Palun vabandust!

742
00:34:42,496 --> 00:34:44,498
Subtiitrid tõlkinud: Janar Sarapu