Aasta on 1773
ja 13 algset kolooniat on ärevad.
Patrick Henry peab Virginias kirgliku kõne.
Ei maksustamisele ilma esindatuseta.
Ja protesti märgiks Briti monarhia vastu
viskas grupp põlisameeriklasteks maskeerunud koloniste
Bostoni sadamasse 342 kirstutäit teed.
Ja sestpeale on seda nimetatud Bostoni teejoomiseks.
Läksime! - Pean ütlema, et need puritaanid
käivad mulle närvidele. - Jah.
Hoidsin üks päev oma naise kätt.
Üks kutt karjus, et keegi ei taha seda näha.
Tal on õigus.
On vist tõesti.
Mayfloweri rahvas. - Mis siin toimub?
Jah, säh teile!
Nad protestivad Tee akti vastu.
Visates tee vette, on see nagu teepidu. - Teepidu?
Päriselt? Kõlab lõbusalt.
Teeme ära! - On see Michael Finney?
On tõesti. - Milline pidu!
Veider. Kohtusin temaga hiljuti.
Ta ei maininud teepidu.
Rääkisime Zachariah juures. - Olid Zachariah juures?
Jah. - Miks mind ei kutsutud?
Ma ei teadnud. Jään teejoomisest ilma?
Ma ei tea, mida öelda.
Sa teadsid sellest?
Enam-vähem. - Enam-vähem?
Tee mulle teene, hoia seda. Hei! - Tegutseme, poisid.
Finney! Hei, Finney!
Issake. - Mis siin toimub?
Hei, Larry. Siin ei toimu midagi. - Midagi?
Kuidas läheb Bostoni lemmik vaadimeistril? - Mida te teete?
Enne kui midagi ütled, Larry,
see on eksprompt, põhimõtteline ja sümboolne protest.
Te peate teepidu? - See pole pidu, Larry.
Mulle paistab see küll peona, Finney.
Tee maksud on liiga kõrged.
Saadame brittidele sõnumi. Mõte tuli viimasel minutil.
Arutasite seda Zachariah juures.
Ei tea, kust kuulsid, aga see ideealge sündis Zachariah juures.
Nägin sind paari päeva eest.
Siis sa ei maininud mulle pidu ega Zachariah't ega midagi.
Pean sulle kõigest rääkima?
Olin hommikul kingsepa juures. Tahad sinna minna?
Siin toimub mingi hämamine.
Finney, peame pidu või mitte?
See pole pidu.
Samuel Cooper on siin. - Hei! Kuulsin, et oled ära ja...
Kas see on Joseph Warren? - Hei, Larry.
Müüsin sulle eile vaadi. Sa ei maininud midagi.
Ei tulnud jutuks.
Neid kutsusid ja mind mitte?
Vannun, et kutsun su järgmisele.
Sa tead, et järgmist ei tule. - Ma ei teadnud, et see sind huvitab.
Miks sa seda ütled? - Ära pane pahaks,
aga käid ringi sama tooni punase mantliga nagu Briti sõdurid.
See oli kingitus mu naiselt. Ilus mantel. Sametist.
Oled seda katsunud?
See ei näe hea välja, kui võitleme punamantlite vastu.
Ma pole punamantel. See on punane mantel.
Kas me ei tohi enam punast kanda?
Kas punasega on kõik? Punane on nüüd välistatud?
Rõhujatele sarnanemine pole ehk...
Tühistasime punase?
Ehk pole teatud lõikega punane mantel õige lüke.
Finney, oleksin olnud hea täiendus.
Ma ei teadnud, et sulle tee meeldib. - Ei meeldigi. Olen kohvijooja.
Seda enam on põhjust mind siia kutsuda.
Siin on hulk teearmastajaid teed ära viskamas.
See isegi ei meeldi neile. Mulle meeldiks, sest mulle ei meeldi tee.
Järgmisel teepeol ole sina teeviskamise meister.
Teil on kostüümid ka. See tekitab enim pettumust.
Kostüümid? - Jah.
Veelgi enam põhjust mind kutsuda. - Miks?
Sest mulle meeldivad kostüümid ja maskeeringud.
Võid käituda nagu jobu ja keegi ei tunne sind ära.
Jah, pidudel jobuna käitunud.
Kostüümis. - Jah.
Ma ei mõista, miks mind ei kutsutud. Ära ütle, et punase mantli pärast.
Ma ei kutsunud sind teepeole, Larry,
sest sa oled iga peo pidur.
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.
Tüütad alati kedagi mingi lolli juraga. - Tüütan? Olen peolõvi.
Sam Adamsi juures rääkisid vaid jalatsitest.
Meil on üks paar jalatseid. Üks king sobib igale jalale.
Ütlesid, et meil peaks olema vasak ja parem king.
Millest sa räägid? - Millest ma räägin?
Oled kunagi jalga näinud?
Lisaks räägid pidudel alati indiaaninaistest.
Kas mulle meeldivad irokeesi naised? Jah. Kas see on kuritegu?
Kas olen irokeesiga suudelnud? Jah.
Ja see oli väga imeline kogemus.
Õnnitlen, Larry. - Kui sa pole irokeesidega suudelnud...
Olen irokeesidega suudelnud, Larry.
Oled? See on jama.
Mul on irokeesist tüdruksõber. - Kus?
Kanadas. Sa ei tea teda. - Milline jama.
Sul pole Kanadas irokeesi naist.
Ma ei seisa turul ja ei vahi neid niisama.
Sa jõllitad ja passid. Tee äri, müü oma vaate ja kao minema!
Seepärast tahadki laevale?
Ei. - Ära lase peakatetel end peita.
Ei, ma tean. - Siin pole naisi.
Ma ei arvanudki.
Seepärast sa polegi peole kutsutud.
Las ma tulen laevale.
Sa ei tohi tulla, Larry. See on omadele.
Miks ma oma ei või olla? - Larry,
kui sa pole oma, ei peaks sa laevale tulema.
Andsin sulle eelmine aasta tasuta vaadi, munnipea!
Kutid, teejoomine on läbi. - Mida?
Larry keeras selle tuksi.
Meil on veel nii palju teed.
Larry rikkus vaibi ära.
Hea töö, Larry. - Ei rikkunud.
Suur tänu. - Olete vast idikaid.
Lollide sulgedega ehitud nagu indiaanlased.
Näete välja nagu tolad.
Nagu usuksin, et olete indiaanlased. Olen teis kõigis pettunud.
Kohtume hiljem trahteris. - Head aega, Thompson. Kärva, Slaughter!
Vaat lekkis. - See on jama.
Jah, oled indiaanlane, Gilliam! - Aitäh, Larry.
Lähen homme kingsepa juurde. Tahad, et kutsun su sinna. Pean ette ütlema?
Millised tolad! Lähen üles ja viskan ka teed vette.
Lase käia, Larry! - Lähen kohe viskama.
Oled selles meister. - Näete, kuidas loopimine välja näeb.
Ma ei tahtnudki teie seas olla.
Moodustan oma gängi. Me ei riietu indiaanlasteks.
Siis olete kadedad.
Aga teate? See näeb välja nii.
Vaadake mind!
Hei! Sina seal! - Ei.
Mida sa teed? - Ei, see pole minu tee.
Muidugi pole. See on majesteedi tee.
Ei! See on Finney tee.
Tal oli siin teejoomine.
Ma ei tunne seda meest. Ta karjus lihtsalt
gängitegevusest ja tee vihkamisest.
Ei! Vahistate vale mehe. Ta valetab.
See on Michael Finney pidu. Ta ei kutsunud mind.
Peaksite tema vahistama.
Finney! Teate?
Mul on punane mantel nagu teil.
Nii kaua kui Ühendriikides eksisteeris orjus,
oli orje, kes püüdsid põgeneda.
Paljud neist kasutasid Maa-alust Raudteed.
See Raudtee oli inimeste, teede ja kohtade võrgustik, mis pakkus peavarju
ja abi Lõunast põgenenud orjadele.
Teekond Põhja, vabadusse, oli täis ohte, vaevaline
ja tihti eluohtlik.
Aga keegi ei võtnud arvesse võõrustaja kannatusi.
Enda perega on niigi raske elada,
ammugi veel võõraga.
Palun, tule sisse. - Kohale jõudsin.
Keegi ei jälitanud mind. - Tere tulemast mu koju.
Hei! - Loodan, et tunned end siin ohutult.
Olen Jonesy. - Olen Lawrence.
Olen peaaegu vaba. - Jah.
Olen jooksus, aga hea on olla teel põhjapoole.
Homme peaksid üle piiri jõudma.
Ootan. - Kuidas reis läinud on?
Väga raske. Olen jooksnud, koerad taga, hobused taga.
Olin rabas 15 minutit vee all.
15? - Hingasin läbi kõrre.
Kuulsin koerte summutatud haukumist. - Vaeseke.
Ma ei saanud öelda, et olgu vait.
Pidin endale ütlema, et ma ei ütleks,
kuigi see oli ilmselge hetk, mil öelda, et nad vait oleks.
Mind ajas ükskord taga oinas.
Ta oli mu peale miskipärast vihane.
Ei tea, miks. Pidin üle aia hüppama.
Aga see pole sama, mis elu eest põgenemine.
Vee all, püüad koerte haukudes hingata
ja otsustada, kas tahad öelda: "Jää vait, koer!" või mitte.
Püüan mingilgi määral su kogemusega suhestuda.
Muidugi pole see nii hull, aga see polnud meeldiv.
Aga see on kodustatud loom.
Oleks ta su tagasi vedanud ja ketti pannud?
Kas ta oleks su tööle sundinud ja sind põllule visanud?
Saan ivast aru. - Peaksid mulle iva andma.
Jah, saan ivast aru. - Ei, mina sain.
Sa ei saanud ivast aru. Mina sain. - Sain ivast aru ja panin kõrva taha.
Ma sain esimesena aru. - Ei saanud.
Sa ei võtnud minult midagi. See kuradi iva kuulub mulle.
Said iva. Unusta iva. - Olgu.
Olen elevil, et saan minna Põhja
ja seal põhjamaiseid tüdrukuid panna.
Olen Põhjas elanud.
Seal ei toimunud suurt panemist.
Vähemalt minul mitte. - Muidugi.
Mõned on selleks loodud. Vaatame selle koha üle.
Hästi, niisiis.
Vaatame selle varjupaiga üle. - Jah.
Vaatame, mis siin toimub. - See on elutuba.
Hästi. - See on mugav.
Jah, olen päris aus. - Muidugi.
Siin kopitab tõsiselt.
Mida? - Kopituse lõhn.
Pead sellest enne teatama. - Tõesti?
Siin majas on niiske.
Siin on niiske? - Kopitav niiskus.
Jonesy, siin on paljud käinud.
Keegi pole kaevanud.
Valged on loomulikult märjad.
Tahad öelda, et valged on loomupäraselt märjad?
Muidugi on. Olete loomulikult niisked inimesed.
Jonesy, kogu lugupidamise juures,
olid 15 minutit vee all ja hingasid läbi kõrre.
Asi pole majas, Jonesy. Asi on sinus. Oled niiske.
See oli kolme päeva eest. Olen kuiv.
Olen kuiv ja ei lõhna nagu kopitus.
Nüüd võid kuiv olla, aga niiskus tuli sinuga kaasa.
Sa ei võta oma niiskust omaks.
Ei, sa ei võta oma niiskust omaks. - Mul pole niiskust.
See on sinu arvamus.
Olin varem niiske. Tuppa tulles sain uuesti niiskeks.
Sain niiskeks, kui sisenesin. Ma tajusin seda.
Tunnen siin vaime ka.
Kas keegi suri sel diivanil? - Ei.
Tajun diivanil surma.
Keegi oli sel diivanil väga haige ja ta suri ülakorrusel.
Kas ta läks manalateele minnes kopitama?
Ei läinud kopitama.
Annan sulle nõu.
Kui keegi diivanil sureb, tuleb see kuradi padi ümber keerata.
Selge. Saan ivast aru.
Sa juba andsid mulle iva,
nüüd võtad selle minult tagasi?
Ei, ma lihtsalt ütlen... - Seal sain iva.
Ütlen, et sul oli hea iva.
Ma saan ivast aru. - Sa ei varasta seda.
Tead, Jonesy, alustame otsast.
Alustame otsast ja ütleme, et oleme mõlemad kopitanud.
Ütleme, et arvestades, et olid 15 minutit rabas...
Ja et keegi suri sel diivanil...
Ta ei surnud diivanil, vaid ülakorrusel.
Ta oli surmale lähedal, läks üles
ja töö viidi lõpule ja ta suri üleval.
Aga ta oli juba eelsurnud.
Kui sul pole mugav ega hubane
ja tunned, et siin on halvad vaimud, siis mine ära!
Olen hullemat kogenud.
Eelmises kohas oli kõrge seljatoega tool
ja selle ees oli väike tool.
Seal sai istuda ja jalad üles tõsta.
Sai istuda niiviisi.
Räägid otomanist. - Kuradi otoman!
Mul on sõber Otoman.
Mul polnud aimugi, et orjapidaja pandud nime Otoman
ja kuradi otomani vahel on seos.
Sel sitapeal oli mingi kinnisidee mööbliga.
Ta pani orjadele nimed mööbli järgi.
Sepa nimeks pani Armoire. Suur sitapea nimega Armoire.
Armoire. - Suur sitapea ja ma ütlesin,
et see Ethan Allen on üks hull valge mees.
Huvitav, mis teema mööbliga oli.
Kuidas hommikusöögiga on?
Mida? - Hommikusöök!
Kus see toimub? - Mis mõttes?
Mis teema sellega on?
Hommikusöök on. Mul on hommikusöök.
Kas see proua surigi? Tema?
Jah, tema. - Puhaku rahus.
Panid teda? - Ta ei tahtnud mind.
Olen küllalt loll, et ikkagi hoolitsesin ta eest.
Hoolitsemise eest tuleb tänu näidata.
Äkki lasi ta vahel tissi imeda või midagi sellist?
See on kingitus. Tänutäheks
hoolitsemise eest. - Jah.
Muud polegi vaja. - Just.
Oota, sul on pannkooke?
Ei. Ainult kartulitärklist.
See on ilmselt märg. Märg kausitäis löga. - Jah, enam-vähem.
See on hull. Ma olen selliste kohtade asjatundja.
Ja olen selle koha kohta kehva tagasisidet kuulnud.
Olen aus. Siin käinud on tundnud surma lõhna.
Nad tunnevad niiskust. Sul on kehvad arvustused.
Need halvad hinnangud on ebaausad.
Kandsin seda naist, tegin seljale haiget.
Ma ei saanud puid raiuda, kuuma vett polnud ja sain mõned halvad arvustused.
See on minu arvamus, aga ma annan vaid kaks tärni.
Tead? Ma teen pannkooki.
Kaks muna, jahu kaussi.
Natuke kaneeli juurde.
Pead vispeldama. - Olgu.
Oled pannkookide suhtes nii asjatundlik, et võid neid ise teha.
Ohoo, ohoo, ohoo! Ma pole su ori.
Ohoo, ohoo! Ma pole seda öelnudki.
Ütlesid. - Ei. Ohoo!
Mina sain ohoo! - Mina sain ohoo!
Ohoo on minu oma. - Ohoo on minu käes.
Ma ütlesin enne!
Pean pannkooke tegema? See on ohoo!
Ütled, et pean sind orjaks? See on ohoo!
See on ma-ei-tee-sittagi ohoo!
Mis sel orjaga pistmist on? Ma ei öelnud, et oled ori.
See on lihtsalt teene tegemine.
Tead, mis orjandus on? Kuradi pikk nimekiri teeneid.
Ma polegi sellele nii mõelnud, Jonesy. - Jah.
Ütle, et said ivast aru. - Ei.
Miks? - Sest võtad selle tagasi.
Ei. - Sulle ei meeldi see.
Mulle meeldib, aga ma ei taha, et see minult ära võetaks.
Lähen magama. Puhkan.
Maga hästi. - Jah.
Jonesy. - Tänan, Lawrence!
Trepist üles ja paremale.
Vasakule ära mine. Seal on surnu tuba.
Olgu.
See madrats on liiga pehme!
Sitt lugu! - Ohoo!
Ei! Ohoo!
Ei, ohoo! - Ohoo!
Ohoo on minu oma! - Minu oma!
Minu oma! - Ei! Minu oma!
Minu oma! - Minu oma!
Ohoo! - Ei!
Üks kuu hiljem
Vaata aga. Oled sa vast ilus.
Pannkoogid, paksud pannkoogid ja ülepannikoogid. Jonesy koogid.
Jumaluke.
Mida kuradit?
Ligune selles.
Mis siin toimub? Keset ööd?
Ärkasin peekoni lõhna peale üles.
Ära süüdista peekonit, see on üks äratuntavamaid lõhnu.
Peekoni lõhn on ka läbi koerasita tunda. - See on Maa-alune Raudtee.
Jah. - Mida raudteed teevad?
Liiguvad. Pead rongile minema.
Astu rongile tagasi!
See on hea kontseptsioon. Olen sellele mõelnud.
Otsustasin siia jääda ja aidata teistel orjadel Põhja põgeneda.
Kuu eest ei jõudnud sa ära oodata, mil saad Põhja panema minna.
Tahtsid panna. Mis panemisest sai?
Nad on seal. Ootavad panemist.
Kõik küsivad: "Kus on Jonesy?"
"Oleme panemiseks valmis." - Tead?
Isa ütles alati, et perse ei kao kuhugi. Kui kohale jõuad, on ka perseid.
Jonesy, tean, et oled sõnale "teene" tundlik,
aga kas oleks liiga palju paluda,
et sa veidi aitaksid?
Tahad, et siin orjaksin?
Ei, tahan, et sa aitaks.
Räägid tõsiselt?
Tõsiselt? - Tõsiselt?
Palun sul jalanõud jalast võtta. On see orjalik?
See on orjavärk. - Palun sul küünlaid tuua?
Kui pole minu jaoks, siis orjalik.
Aga küünalde jagamine?
Kui sa oled seotud, on see orjalik.
Ei ole. See on teene. - Jah. Ei.
Tahad veel teeneid?
Sa ei tohi mustanahaliselt järgmised 400 aastat teeneid paluda.
Kas tõesti? - Just.
See lõhnab jube hästi.
Täiega. Istuta oma perse maha ja lõpeta vigisemine.
Kas ulataksid pannkooke või on see orjalik?
Ulatan need sulle.
Päriselt? - Peaksid Jonesy kooke proovima.
Teeme suuri edusamme.
Teeme suuri edusamme, Lawrence.
Kas läheksid uksele?
Ori.
Tere õhtust. - Ma ei oodanud kedagi.
Tere.
Hei, hr valge mees.
Sa oled vist üks headest. - Jah.
Armoire ja Otoman!
Tulge siia!
Teadsin, et oled siin! - Mind nad kätte ei saa!
Neist ma sulle rääkisingi. Armoire ja Otoman!
Armoire ja Otoman, jah. Ethan Allen.
Jah. - Kuhu te lähete?
Plaanisime ööks siia jääda ja homme kõndida 30 kilomeetrit
ühte majja Joplinis.
Jah. Võite öö siin veeta. Muidugi. - Aitäh.
Kuradile. Jääge, kauaks tahate.
Võtke pikk puhkus. - Päriselt?
Päriselt. Teiega räägib Jonesy.
Aitäh, Jonesy. Aitäh. - Otoman.
Mine viska jalad seinale. Minge sööma.
Kuulsid, Otoman? Söö ja puhka jalgu.
Vaata aga.
Lawrence'il on veel kolm sellist hommikumantlit. Ärge muretsege.
Kurat, Jonesy. Siin on jube niiske.
Ütlesin ju. - Hei, Armoire.
Mul on küüni ees suur rahn.
Äkki saaksid aidata mul homme seda liigutada?
Ori?
Jah, muidugi.
17. detsembril 1903 Põhja-Carolinas Kitty Hawkis
tegid Ameerika leiutajad Wilbur ja Orville Wright
esimese juhitud lennu mootorlennuki
Wright Flyeriga.
Lend kestis 12 sekundit ja lennuk lendas 37 m.
Kusagilt peab alustama.
Sellega juhatasid vennad Wrightid sisse lennundusajastu.
Aga Wrightidel oli ka kolmas vend,
keda ajalooraamatud on eiranud ja põhjusega.
Vaata, et kogu lennuk peale jääks. Ja üks meist ka.
Kolm, kaks, üks. - Ja üks tobe.
Väga hea.
Ja veel üks hästi tõsine...
Hei! - Niiviisi.
Orville! Wilbur!
Kurat. Mine! - Mine eest!
Pane käima! - Olgu.
Mis toimub? - Hei!
Mida te teete?
Me ootasime sind.
Ei tundunud nii. - Ei.
Peame varustust testima, et kõik toimiks,
ja kõik on valmis.
Ja sa oled viimane osa võrrandist.
Tõesti? - Jah.
Tundus, et olete valmis startima. - Pole küllalt tuultki.
Me ei läheks sinuta. - Me ei läheks sinuta.
Oleme vennad Wrightid.
Tule sisse. - Tule.
Võid siia istuda. - Siia?
Jah. - Istu maha.
Keskele? - Jah.
Täitsa keskele.
Mida? - Jah.
See on jube.
See saab olema suurepärane. - Ebamugav.
Võid veidi tagasi nõjatuda.
Las ma istun serva.
Ei, pean juhtima. - Ta peab juhtima.
Ma pean mootorit juhtima. Sa istu keskel.
Mul on klaustrofoobia.
See on viimane vaba koht. - Miks üldse keskmist istet vaja on?
Miks peab üks iste teistest kehvem olema?
Te rikute imelise leiutise.
Peame selle su istme alla panema.
Miks? - Ohutuse pärast.
Mis mõttes? Istun virsikukastil.
Käsipagas peab minema istme alla.
See kuulub sinna. - Miks see süles ei tohi olla?
See on väga ohtlik.
Disainisime selle nii, et kott mahuks alla.
Olgu. - Mitte sülle.
Mõistad? - Olgu.
Olete rahul? - Jah.
Oleme valmis minema? Aeg minna. - Tunnen end ohutult.
Hea, et käsipagas on istme all.
Nüüd on sul käed vabad, kui midagi juhtub.
Käed on vabad. - Saad kinni hoida.
Saad teha niiviisi.
Või niiviisi.
Ja niiviisi. Käed on vabad.
Olgu, sain aru.
Olgu.
Nüüd võime startida.
Hästi.
Valmis? - Pean ütlema, et ma pole loll.
Arvan, et tahtsite minuta lahkuda.
Ja Wilbur, ma päästsin su elu.
Vähim, mida saaksid teha, on mind ära oodata.
Millal sa mu elu päästsid?
Olid uppumas ja ma ulatasin aeru. Päästsin su.
Oleksin ise ka välja saanud, aga aitäh.
Ei, sa poleks ise pääsenud.
Sa nutsid, karjusid. - Ma ei nutnud.
See oli järve vesi. Ma ei karjunud.
Ma ei unusta seda karjet.
See oli piinlik.
Sa ei unusta paljusid väljamõeldisi.
Tore, et oleme kõik stardiks valmis.
Tuleb imeline lend.
On siin snäkke?
Sa ei söönud?
Anna talle snäkk. - Tulin lennuki peale.
Snäkke polegi?
Mul on maapähkleid.
Maapähkleid? Muud polegi?
See on tsirkusetoit. - Proovi.
Peame õhku tõusma, enne kui imelikumaks läheb.
Valmis? Prillid pähe.
Valmis minema? - Lähme.
Kontakt. - Kontakt.
Kontakt.
Läksime.
See töötab nagu kellavärk. Ilus.
See on ilmselt halb.
Jah.
See jukerdab.
Mis juhtus? - Suretan välja.
Colby? Kus Colby on? - Colby.
Sealt ta tuleb.
Arvan, et sama keps. Keps lendas laiali.
Sea end sisse. - Nüüd läheb aega.
Colby tegeleb sellega.
Tal on mutrivõtmed. Ei, peame siin ootama.
Peame ootama lennukis.
Maha ei või minna.
Mida see tähendab?
Tuleb lennukisse jääda.
Peame ootama siin, kuni mehaaniline probleem lahendatakse.
Ohutus ennekõike.
Me seisame maapinnal. Siin pole ohutusega pistmist.
Pean ootama lennukis, ükskõik kui kaua see võtab?
Jah. - Aga kui läheb viis tundi?
Siis ootame viis tundi.
Pean istuma sittade snäkkidega keskel ja mitte midagi tegema?
Jah. - Viis tundi? Olete hullud?
See on lennuki kogemus.
See pole hea kogemus
See on halb kogemus. Kõige lollim reegel eales.
See on sinu turvalisuse huvides. Sea end sisse.
Ma eemaldan oma nime sellelt leiutiselt.
Orville ja Wilbur, võite selle endale jätta.
Ma ei taha sellega pistmist teha. - Sa kahetsed seda.
Ma ei usu. - Sa kahetsed.
Ja mul on sinuga kana kitkuda.
Muidugi on. Mis nüüd?
Olin nädal aega ära. Palusin sul oma taimi kasta.
Muidugi. - Tulen koju.
Taimed vohavad.
Ja avastasin, et oled mu majas seksinud.
Kuidas sa selle teada said?
Sest varjukannikeste juures olid tõendid seksist.
Ma ei eita seda.
Ma ei saa oma kodus seksida. Mu naine on seal.
Ja keegi peab su majas seksima.
Eks ju? Ta ei seksi.
Wilbur, käi perse! - Käi perse!
Käi perse! - Rahunege.
Andsite mulle halva istekoha nagu sinu pulmas.
Sama asi. Panid mu köögi juurde istuma.
Kõik ettekandjad komistasid mulle otsa ja lõid mu pikali.
Panin su vallaliste lauda,
sest tahtsid kellegagi kohtuda
ja panin su kauneima daami kõrvale.
Tal oli üks silm. - Asju juhtub.
Tal polnud silmaklappi. Panid mu kükloobi kõrvale.
Istusin ta pimedal poolel
ja ta valas oma tomatisupi mulle sülle.
Miks see tema süü on? - Ei olegi.
Olgu üks silm, aga kandku silmaklappi.
Arvestagu veidi teistega.
Sa võinuks ta välja kutsuda. - Välja kutsuda?
Ta räägib sinust kogu aeg.
Räägib minust? - Jah.
Kui teda järgmine kord näed, ütle, et ta paneks...
Tead, mida võiksid teha?
Tee ja kingi talle silmaklapp.
Kõlab solvavalt. - Kellelegi kingi tegemine?
Ta teab silmaklappidest. Ta lihtsalt ei taha seda kanda.
See oli pidulik sündmus. Tal polnud pidulikku silmaklappi.
Tee kivikestega klapp? Äkki ta seda kannaks.
Midagi kena. - Ta pole kole naine.
Seda minagi.
Saadan selle talle anonüümselt postiga.
Ja järgmine kord pane tähele.
Ja pane juurde kiri,
et ilu on vaataja ühes silmas.
See mulle meeldib. Pole paha.
Kõlbab küll. - See on hea.
Stardime. - Olete valmis?
Colby, kuidas läheb? - Saime heakskiidu.
Võime minna.
Prillid pähe.
Keeruta, Colby!
Kontakt! - Edu!
Läheb!
See saab olema suurepärane.
Hoia otse!
See toimib!
Muutsin meelt! Tahan ära minna!
Mul on paha. Ma oksendan.
Võta. Kasuta seda.
Vaadake seda ilusat vaadet!
Ma suren ära! Ei! Ma ei taha minna!
1950ndatel Venemaa ja Ühendriikide vahelise külma sõja ajal
lokkas kõikjal kommunismihirm.
Punahirm saavutas haripunkti, kui Wisconsini vabariiklasest senaator
Joe McCarthy algatas rea suurt kõlapinda leidnud juurdlusi
kommunistide väidetava valitsuse struktuuridesse imbumise tõttu.
Keegi ei julgenud McCarthyga tülitseda, sest kardeti kommunistiks tembeldamist.
Isegi USA armee oli uurimise all,
mis viis kuulsate Armee-McCarthy istungiteni.
Joseph Welch oli armee peajurist
ja ta vastuseisu McCarthyga, kus ta esitas kuulsa küsimuse:
"Härra, kas teil pole viimatigi enam mingit väärikust?"
nähti selles ajaloo kahetsusväärses peatükis pöördepunktina.
Aga McCarthy sõnul
polnud ta ainus, kel polnud väärikust.
Arvestades hr Welchi palvet, peaksime talle ütlema,
et tema advokaadibüroos töötab noormees nimega Fisher...
...kes kuulus palju aastaid tagasi organisatsiooni,
mis on kommunistliku partei juriidiline kants.
Ärme rohkem seda poissi siuna.
"Härra, kas teil pole viimatigi enam mingit väärikust?"
Kas teil pole mingit väärikust järel?
Kas mul pole väärikust? Aga teil, hr Welch?
Näen, et joote oma vett tassialuseta
ja jätate ilusale lauale pleki.
Kellel siin väärikust pole?
Senaator, enda kaitseks võin öelda, et mulle öeldi, et laual on epoksükiht.
Usun, et see on ka väga vana laud.
Hr Welch, väidan, et hoolite sellest lauast sama vähe
kui meie demokraatia pühadusest.
Muidu oleks teil tassialus, nagu see, mille ma kodust tõin.
Tulite täna siia oma tassialusega?
Jah, just nii, sest austan puitu.
Probleem on selles, et jätsite plekke ja jätate edaspidigi plekke.
Ja võin öelda, kes veel jätavad plekke.
Kommunistid jätavad plekke.
Kommunistid ei hooli lauast.
Kommunistid ei austa puitu. - Vajame viidet.
Võin öelda, kellel veel pole väärikust.
Senaator Symington? - Jah?
Käisite mul mõne nädala eest külas ja pühkinud matil oma jalgu.
Vantsisite mudaga sisse. On see väärikas? - Kust te teate?
Te ei kuulnud mind.
Olite teises maja otsas kabinetis.
Minu kuulmine on sama peenhäälestatud pühkimisele,
nagu kommunistide imbumisele välisministeeriumisse.
Ja võin öelda, kes veel jalgu ei pühi.
Ärge öelge. - Kommunistid ei pühi jalgu.
Ma pole näinud, et ükski kommunist jalgu pühiks.
Nõukogude Liidus pole uksematte.
Karl Marx oli mudavedaja.
Engels kirjutas sellest. Mu majapidajanna on Rumeeniast.
Ta ise ütles. Satelliitriikides pole matte.
Ta põgenes, sest uksematte polnud? - Kes saaks teda süüdistada?
Rääkides sündsusetusest, siis senaator Byrd ütles, et ei saa mu peole tulla,
sest ta tütrel on sünnipäev.
Tuleb välja, et ta tütar on 28-aastane.
Isa ei või oma tütrega erilist päeva veeta?
28-aastaselt mitte.
Mis nad teeksid, senaator Mundt? Läheksid loomaaeda?
Teeksid näomaalinguid? Sõidaks ponidega? Ostaks jäätist?
Ütlen, härrased, et selles puudub väärikus.
Muide, kui võin jätkata,
siis ühised reisid senati tualetti on kinnitanud, et senaator Dirksen
ei kasuta käsi pestes seepi.
Võin öelda, kes veel seepi ei kasuta.
Kui pean oletama... - Kommunistid?
Kommunistid. - Õige.
Mu rumeenlannast majapidajanna Lenka on mulle kommunistidest kõike rääkinud.
Kuidas nad ei kanna kodus rõivaid.
Neil pole häbitunnet, pole sündsust.
Aeg-ajalt kõnnib temagi majas rõivasteta.
Olgu. - Pean talle meenutama,
et ta on Ameerikas ja meie kanname rõivaid.
Tahate veel sündsusetust?
Esindajatekoja rahanduskomisjon käis eelmisel nädalal Old Ebbittis lõunal
ja senaator Potter otsustas tellida toidud kogu lauale,
justkui oleks tema esimees.
Kas see sõna kõlab tuttavalt? Võin nimetada veel ühe esimehe.
Ta nimi on Nikita Hruštšov
ja ta on Nõukogude Liidu kommunistliku partei esimees.
Keegi ei suutnud ära otsustada.
Kui ma poleks tellinud, oleksime siiani lõunal.
Mulle ei meeldinud ükski toit. Ta tellis kala.
Rõvedat, jubedat, haisvat hiidlesta.
See oli eripakkumine. Seda soovitati.
Seda soovitas ettekandja, kes kandis väga punast särki!
Kas liigitame kommunismi värvi järgi? - Just.
Aga jõuluvana?
Mul on kahtlusi jõuluvana osas, kes jagab kingitusi,
käies majast majja, kogudes infot
ja kasutades seda korralike ameeriklaste vastu!
Ta on hull.
Tundub, et kõike, mis teile ei meeldi, saab võrrelda kommunismi kurjusega.
Mulle ei meeldi, kui mu naaber lubab
oma koeral minu aias hädal käia.
Ma ei pea teda kommunistlikuks koeraks.
See pole naljaasi. Teeme väga olulist tööd.
Nägin, kuidas senaator Potter võttis restoranis kassapidaja juurest kausist
isiklikult peotäie pastille.
Nendega kaasneb ausüsteem, senaator.
Pastillid polnud vaid mulle. Jagan neid töötajatega.
Oma suure räpase käpa pastillidesse pistmine
pole miski, mida restoran julgustaks.
Senaator Potter, kas pastillid olid eraldi pakendites?
Need polnud paberis, aga ma pesin käsi. Erinevalt Dirksenist.
Kas küsisite kassapidajalt, kas võite võtta peotäie pastille?
See on enesestmõistetav. - Ei ole.
Üks pastill inimese kohta.
Keegi ei skandeeri seda kaasa. - Keegi ei skandeeri.
Senaator Potter.
Ma ei peaks ilmselt ütlema, et kui oleksite Moskvas,
läheksite pastillinormi ületamise eest vangi.
Teil raiutakse käed maha. Teil raiutakse varbad maha.
Teil raiutakse jalad maha. Teid jäetakse köndiks.
Kedagi, keda näidataks tsirkuses. Jätame asja sinnapaika.
Kas kellelegi on veel probleeme selle mõistmisega?
Ei!
Tutvustasin senaator Kilgore'i ja kongresmen Sullivani
ja järsku läksid nad minuta pesapalli vaatama.
See pole väärikas. - Mis siis?
Nad ei tea teineteist küllalt hästi, et minuta koos väljas käia.
Mina olen edasiviiv jõud. Ma olen liim.
Nad jätsid mu tahtlikult välja,
aga keegi ei haista kelmust paremini kui Kuulipildur-Joe.
Ehk pidid nad arutama äriasju, mis polnud teiega seotud?
Jah, nagu Ühendriikide valitsuse kukutamine!
Ole nüüd.
Iroonia on selles, et nad tegid seda pesapallimängul.
Kõige ameerikalikuma tegevuse käigus, kus võib karjuda asju nagu:
"Hei, lööja, sa olen nõme! Sa sakid! Mine põrgu! Kärva maha!"
Proovige seda Moskvas öelda ja vaadake, mis juhtub.
Ja hr Welch, ütlete, et mul pole väärikust.
Ütleksin ka, et saage vihjest aru.
Ma ei saa vihjest aru.
Mina olen juhtumisi tõeline rõõmupall ja üks tohutu suur naljatilk.
Tahate teada, kellel veel pole väärikust?
Tegelikult mitte. - Kui mõni paks sööb
midagi pooleldi tervislikku ja jahvatab sellest lõputult.
Sõin lõunaks salatit. Mina selle üle ei kaaguta.
Loll. - Eelmine nädal käisin juuksuris.
Keegi ei öelnud midagi.
Väärikas oleks juukselõikust märgata.
Ja senaator Goldwater, liftinupu klõpsimine
ei muuda seda kiiremaks.
Ja kõigile abielumeestele,
kes kiitlevad pidevalt oma naistega seksimisega, kah mul asi!
Räägite sellest nagu see oleks mingi suur saavutus.
Mis siis? See on hale!
Ma seksin oma naisega kogu aeg.
Mida te teete? - Paljudes eri poosides,
millest mõned on üsna alandavad.
Ja ta teeb, mida ma soovin.
Palju kostüüme.
Ma ei pasunda sellest.
Senaator, kas teate, et neid istungeid näidatakse teleris
ja teie naine vaatab neid kindlasti.
Tegin nalja! Tegin nalja!
Ma... Olgu. Kullake! Jeanie! Sa tead, mida sinust arvan.
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. See oli kõik nali. Ütlesin efekti pärast.
Mind ei huvitagi kommunistid.
Kullake, ära ole mu peale pahane.
Palun, ma ei tahtnud midagi öelda. Sattusin lihtsalt hoogu. Sa tead mind.
Jeanie, palun vabandust! Palun vabandust!
Subtiitrid tõlkinud: Janar Sarapu