On vuosi 1773, ja 13 alkuperäistä siirtokuntaa ovat levottomassa tilassa.
Patrick Henry pitää kiihkeän puheen Virginiassa.
Ei verotusta ilman edustusta.
Protestina Britannian monarkiaa vastaan -
intiaaneiksi naamioituneet uudisasukkaat -
kaatoivat 342 laatikkoa teetä Bostonin satamaan.
Siitä lähtien sitä on kutsuttu Bostonin teekutsuiksi.
Mennään! -Nämä puritaanit -
käyvät hermoilleni. -Niin.
Yhtenä päivänä pidin vaimoani kädestä.
Tyyppi huusi: "Kukaan ei halua nähdä tuota."
Hän on tavallaan oikeassa. -Tiedätkö mitä? Olen samaa mieltä.
Mayflowerin väkeä. -Mitä täällä tapahtuu?
Siitäs sait.
He protestoivat tee-lakia. Teen heittäminen veteen on kuin teekutsut.
Teekutsut. Ihanko totta? Kuulostaa hauskalta.
Tehdään se! -Onko tuo Michael Finney?
Kyllä vain. -Mitkä juhlat!
Aika outoa. Tapasin hänet hiljattain. Hän ei maininnut teekutsuja.
Kaikki puhuivat niistä Zachariahin luona. -Olitko siellä?
Olin. -Miksei minua kutsuttu?
En tiennyt sitä. Jäänkö paitsi teekutsuista?
En tiedä, mitä sanoa.
Tiesitkö tästä?
Tavallaan. -Tavallaan?
Pidä tätä.
Hei! -Mennään, pojat.
Finney. Hei, Finney!
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Larry. Ei mitään. -Eikö mitään?
Miten Bostonin paras tynnyrintekijä voi? -Mitä sinä teet?
Ennen kuin sanot mitään, tämä on improvisoitu, symbolinen protesti.
Pidätkö teekutsut? -Nämä eivät ole juhlat, Larry.
Minusta ne näyttävät juhlilta.
Teen verot ovat aivan liian korkeat. Tämä on viesti briteille.
Tämä järjestettiin viime hetkellä, Larry.
Keskustelitte siitä Zachariahin luona eilen.
En tiedä, mistä kuulit, mutta se alkoi ideasta Zachariahin luona.
Näin sinut pari päivää sitten. Et maininnut juhlia tai Zachariahia.
Pitääkö minun kertoa sinulle, minne menen?
Kävin aamulla suutarissa. Haluatko tulla mukaan?
Tässä on jotain metkuilua.
Finney, pidämmekö juhlat vai emme? -Nämä eivät ole juhlat.
Samuel Cooper on täällä. -Hei, Larry. Kuulin, että olet matkoilla.
Onko tuo Joseph Warren? -Hei, Larry.
Myin sinulle eilen tynnyrin. Et maininnut mitään.
Se ei tullut puheeksi.
Kutsuit heidät, mutta et minua.
Kutsun sinut seuraavaan.
Seuraavaa ei tule. -En tiennyt, että kannatat aatetta.
Miksi sanot noin? -Ei pahalla, Larry.
Sinulla on punainen takki, jonka sävy on sama kuin brittisotilailla.
Älä viitsi. Se oli lahja vaimoltani. Se on kaunis takki.
Se on samettia. Oletko kokeillut sitä?
Se ei näytä hyvältä, kun taistelemme punatakkeja vastaan.
En ole punatakki. Se on punainen takki. Emmekö saa enää koskaan käyttää punaista?
Onko se niin? Onko punainen poissa laskuista?
Sortajien värin käyttäminen... -Peruimmeko punaisen?
Ehkä tietynlainen punainen takki ei ole nyt hyvä idea.
Olisin ollut loistava lisä tähän.
En tiennyt, että pidät teestä. -En pidä teestä. Juon kahvia.
Sitä suuremmalla syyllä minun pitäisi olla mukana.
Joukko teenystäviä heittelee teetä. He eivät pidä siitä.
Minä pitäisin. Inhoan sitä niin paljon.
Seuraavissa teenheittokutsuissa tiedän, että olet mestari.
Teillä on rooliasutkin. Se on suurin pettymys tässä.
Asutko? -Senkin takia minut olisi pitänyt kutsua.
Miksi niin?
Tykkään pukeutua asuihin ja olla valepuvussa.
Voi käyttäytyä kuin mulkku, eikä kukaan tunne sinua.
Niin. Olen nähnyt sinun käyttäytyvä kuin mulkku.
Naamiaisasussa. -Kyllä.
En tajua, miksei minua kutsuttu. Älä syytä takkia.
En kutsunut sinua teekutsuille, -
koska olet tylsimys kaikissa vitun juhlissa.
Et voi olla tosissasi.
Näen sinut aina nurkassa hiillostamassa jotakuta...
Hiillostamassa? Olen juhlien keskipiste!
Sam Adamsin luona näin sinun jauhavan kengistä.
Meillä on yhdet kengät. Yksi kenkä sopii joka jalkaan.
Sanoit: "Meillä pitäisi olla vasemman ja oikean jalan kengät."
Mitä tarkoitat? -Mitäkö tarkoitan?
Oletko koskaan katsonut jalkaa? -Ja jauhat aina intiaaninaisista.
Viehättävätkö irokeesinaiset minua? Kyllä. Entä sitten? Onko se rikos?
Olenko muhinoinut irokeesin kanssa? Olen.
Tiedätkö mitä? Minusta se oli aivan ihana kokemus.
Onneksi olkoon, Larry.
Jos olet pussaillut irokeesinaista... -Olen pussaillut irokeesinaisten kanssa.
Oletko? Paskapuhetta.
Minulla on irokeesityttöystävä. -Missä?
Kanadassa. Et tunne häntä.
Paskapuhetta. Ei sinulla ole irokeesinaista Kanadassa.
En seiso kauppapaikoilla tuijottamassa heitä.
Sinä vain tuijotat ja hidastelet. Hoida hommasi. Myy tynnyrisi ja häivy.
Siksikö haluat laivalle?
En. -Älä anna päähineiden hämätä.
Tällä laivalla ei ole naisia. Siksi sinua ei ole kutsuttu juhliin.
Anna minun tulla lankulle.
Et voi olla lankulla, Larry. Se on jengiä varten.
Miksen voi olla jengissä?
Jos et ole jengissä, et voi olla lankulla.
Sait ilmaisen tynnyrin viime vuonna, mulkku!
Teekutsut ovat ohi. -Mitä?
Niin. Larry mokasi.
Teetä on vielä jäljellä. -Larry pilasi fiiliksen.
Hyvää työtä, Larry. -Enkä pilannut.
Katsokaa nyt teitä idiootteja.
Olette pukeutuneet intiaaneiksi typerine höyheninenne.
Näytätte idiooteilta.
Ihan kuin uskoisin teitä intiaaneiksi. Olen pettynyt teihin kaikkiin.
Nähdään tavernassa. -Hyvästi, Thompson. Kuole pois, Slaughter!
Tynnyri vuoti. -Paskapuhetta!
Olet intiaani, Gilliam! -Kiitos paljon, Larry.
Menen suutarille huomenna. Pitääkö minun kertoa etukäteen?
Mitä ääliöitä! Menen heittämään muutaman.
Siitä vain, Larry. -Menen heittämään niitä nyt!
Olet oikea mestari. -Näet, miltä oikea heittäminen näyttää!
En edes halunnut typerään jengiinne. Arvaa mitä?
Perustan oman jengini! Emme pukeudu intiaaneiksi.
Tulette kateellisiksi. Tältä se tulee näyttämään.
Katsokaa minua!
Hei! Sinä siellä! -Ei.
Mitä sinä teet? -Se ei ole minun teetäni.
Aivan. Se on hänen majesteettinsa teetä!
Ei! Se on Finneyn teetä. Hän piti teekutsut täällä.
En tunne tätä miestä.
Hän on huutanut jengitoiminnasta ja teestä.
Teillä on väärä mies. Hän valehtelee!
Nämä ovat Michael Finneyn juhlat! Minua ei kutsuttu!
Hänet teidän pitäisi pidättää. -Tule.
Finney. Tiedättekö mitä? Minulla on punainen takki, kuten teilläkin!
ME KANSALAISET
Niin kauan kuin Yhdysvalloissa oli orjuutta, -
orjat yrittivät paeta vapauteen.
Monet käyttivät maanalaista rautatietä.
Rautatie oli verkosto ihmisiä, reittejä ja paikkoja, jotka tarjosivat suojaa -
ja apua paenneille orjille etelästä.
Matka pohjoiseen vapauteen oli vaarallinen, piinallinen -
ja usein hengenvaarallinen.
Mutta kukaan ei ota huomioon isännän kokemia vaikeuksia.
On tarpeeksi vaikeaa elää oman perheen kanssa, saati sitten vieraan.
Tule sisään. -Pääsin perille.
Kukaan ei seurannut minua. -Tervetuloa kotiini.
Toivottavasti tunnet olosi turvalliseksi täällä.
Olen Jonesey. -Olen Lawrence.
Olen melkein vapaa. -Niin.
Olen pakosalla, mutta tuntuu hyvältä suunnata pohjoiseen.
Huomenna pääset rajan yli.
Odotan sitä innolla. -Miten matkasi meni?
Se oli rankka. Olen juossut koirat ja hevoset takanani.
Olin veden alla suolla 15 minuuttia.
Hengitin pillin kautta. Kuulin koirien vaimeat äänet.
Voi sinua raukkaa. -En voinut puhua veden alla.
Minun piti kieltää itseäni puhumasta. Oli selvää, että minun oli oltava hiljaa.
Vuohi jahtasi minua kerran. Se vihasi minua jostain syystä.
En tiedä miksi. Minun piti hypätä aidan yli.
Se ei ole sama kuin juoksee henkensä edestä -
ja yrittää hengittää veden alla koirien haukkuessa.
Sitä yrittää päättää, haluaako sanoa: "Turpa kiinni, koira."
Yritin vain samaistua kokemukseesi jollain tavalla.
Se ei tietenkään ollut yhtä kamalaa. Se ei ollut miellyttävää.
Se on kesytetty eläin.
Olisiko se kantanut sinut takaisin ja laittanut kahleisiin?
Käskisikö se palata töihin ja heittäisi pellolle?
Ymmärrän pointtisi. -Syytä olisi.
Ymmärrän pointtisi. -Ei, minä otan sen.
Et ottanut, vaan minä.
Otin pointin ja laitoin sen pois.
Sanoin niin ensin. -Et ottanut pointtiani.
Et ota minulta paskaakaan. -Hyvä on.
Otit pointin. Unohda se. -Selvä.
Olen innoissani, että pääsen pohjoiseen ja alan saada pohjoisen pesää.
Olen asunut pohjoisessa. Siellä ei ole pesää tarjolla.
Ei ainakaan minulle. -Ei tietenkään sinulle.
Jotkut on luotu tätä varten. Tutkitaan paikka.
Hyvä on.
Tutkitaan turvatalo. -Joo.
Katsotaan, mitä täällä tapahtuu. -Tämä on olohuone.
Selvä. -Se on mukava.
Olen rehellinen. -Toki.
Täällä on homeinen haju. -Mitä?
Homeinen haju. Sellaisesta pitää kertoa.
Niinkö? -Täällä on kosteutta.
Kosteuttako? -Homeista kosteutta.
Kukaan vieraistani ei ole valittanut kosteudesta.
Valkoiset ovat luonnostaan märkiä.
Niinkö väität?
Tietenkin. Olette luonnostanne kosteita ihmisiä.
Jonesey, kaikella kunnioituksella, -
olit veden alla 15 minuuttia ja hengitit pillin kautta.
Kyse ei ole talosta, vaan sinusta. Olet kostea!
Siitä on kolme päivää. Olen kuiva, enkä haise homeelta.
Olet kuiva nyt, mutta kosteus on pysynyt mukanasi.
Ymmärrän. Et hyväksy kosteuttasi.
Ei, sinä et hyväksy kosteuttasi. -Minulla ei ole mitä hyväksyä.
Se on sinun mielipiteesi.
Olin kostea aiemmin. Kun tulin sisään, kostuin uudelleen.
Kostuin taas, kun tulin tänne. Aistin sen. En tiedä. Tunnen henkiä täällä.
Kuoliko joku sohvalle? -Ei.
Aistin kuoleman.
Joku oli sairaana sohvalla. Sitten hän kuoli yläkerrassa.
Homehtuiko hän matkalla tuonpuoleiseen?
Ei homehtunut.
Annan sinulle neuvon.
Kun joku kuolee sohvalle, käännä tyyny ympäri.
Ymmärrän pointtisi.
Annoit minulle jo pointin. Yritätkö ottaa sen takaisin?
En... -Sain pointin tuolla.
Se oli hyvä pointti.
Otan pointin. -Et ryöstä minua.
Tiedätkö mitä, Jonesey? Aloitetaan alusta.
Aloitetaan alusta ja sanotaan, että olemme molemmat hieman homeisia.
Sanotaan, että koska olit suolla 15 minuuttia...
Ja koska joku kuoli sohvalle.
Hän ei kuollut sohvalla, vaan ylhäällä.
Hän oli kuolemaisillaan ja meni ylös.
Työ oli tehty, ja hän kuoli yläkerrassa. Hän oli kuolemanpartaalla.
Tehdään näin. Jos et tunne oloasi mukavaksi -
ja tunnet pahojen henkien läsnäolon, lähde!
Olen kokenut pahempaakin. Viime paikassa oli korkeaselkäinen tuoli.
Sen edessä oli pieni tuoli.
Voi istua ja laittaa jalkansa sen päälle. Siinä istutaan näin.
Puhut ottomaanista. -Vitun ottomaani!
Ystäväni nimi on Ottomaani. En tiennyt yhteyttä -
orjanomistajan, joka antoi nimen Ottomaani, ja ottomaanin välillä.
Hänellä oli pakkomielle sisustukseen.
Hän nimesi orjat huonekalujen mukaan. -Niin.
Hän nimesi sepän Kaapiksi Iso paskiainen nimeltä Kaappi.
Kaappi. -Sanoin itselleni:
"Ethan Allen on hullu valkoinen mies."
Mikähän se huonekalufiksaatio oli?
Hyvä on. Entä aamiainen? Mitä sanot?
Mitä? -Aamiaista.
Milloin se tapahtuu? -Miten olisi?
Mikä aamiaistilanne on? -Täällä saa aamiaista.
Onko tämä se kuollut nainen? Onko tämä hän?
Joo. Se on hän. -Lepää rauhassa. Panitko häntä?
Hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani. Ja minä typerys silti huolehdin hänestä.
Hänen pitäisi arvostaa huolenpitoasi.
Hän voisi antaa sinun imeä tissiä tai jotain sellaista.
Se on lahja. Kiitos paljon, että huolehdit minusta.
Siinä kaikki, mitä sinun täytyy tehdä. -Onko sinulla pannukakkuja?
Ei. Vain mannapuuroa.
Se on varmasti märkää. Märkää mössöä. -Joo. Aika lailla.
Hullua. Olen näiden paikkojen asiantuntija.
Olen kuullut huonoa palautetta tästä paikasta.
Olen rehellinen. Ihmiset haistavat kuoleman.
He tuntevat olonsa kosteaksi. Sait huonoja arvosteluja.
Huonot arvostelut ovat epäreiluja!
Kannoin sen naisen yläkertaan ja satutin selkäni.
En voinut pilkkoa puita. Kuumaa vettä ei ollut, joten sain huonoja arvosteluja.
Tämä on vain mielipiteeni. Annan tälle paikalle vain kakkosen.
Hyvä on, tehdään näin. Teen pannukakkuja.
Kaksi munaa, vähän jauhoja kulhoon.
Vähän kanelia. -Osaan kyllä.
Ranteen pitää olla näin. -Hienoa.
Tiedät niin paljon pannukakkujen tekemisestä.
Mikset tee niitä itse? -Vau!
En ole orjasi. -Vau! En väittänytkään niin.
Vau! Kyllä väitit. -Ei.
Vau on minulla. -Se on minulla.
Sanoin vau ensin!
Haluatko, että teen pannukakkuja?
Väitätkö, että pidän sinua orjana? Se on vau!
Se on "En tee yhtään mitään" -vau.
Miten se liittyy orjaan? En sanonut, että olet orja.
Se on vain palvelus.
Tiedätkö, mitä orjuus oli? Pitkä lista palveluksia.
En ole ajatellut sitä noin. -Niin.
Sano, että se oli hyvä pointti. -En. Tiedätkö miksi?
Miksi? -Koska ottaisit sen takaisin.
En. -Et pidä siitä.
Pidän hyvästä pointista. En vain halua, että se viedään minulta.
Menen nukkumaan. Lepään vähän.
Nuku hyvin. -Joo.
Jonesey. -Kiitos, Lawrence!
Portaita ylös ja oikealle. Ei vasemmalle. Se on kuollut huone.
Selvä.
Patja on liian pehmeä!
Paska juttu! -Vau!
Ei! Vau.
Ei. Vau! -Vau.
Vau on minun. -Se on minun.
Vau! -Vau!
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...
Katsohan sinua. Kaunista.
Erilaisten pannukakkujen yhdistelmä. Jonesey-pannarit.
Voi luoja. -Kyllä.
Mitä helvettiä?
Ui siinä.
Mitä täällä tapahtuu? On keskiyö.
Ja herätit minut pekonin tuoksuun.
Et voi syyttää pekonia. Se on maailman tunnistettavimpia hajuja.
Pekonin voi haistaa koiranpaskan läpi. -Tämä on maanalainen rautatie.
Niin. -Mitä rautatiet tekevät?
Ne liikkuvat. Mene takaisin junaan.
Mene takaisin junaan!
Hieno konsepti. Olen miettinyt sitä paljon.
Päätin jäädä ja auttaa muita orjia pääsemään pohjoiseen.
Kun tulit tänne kuukausi sitten, -
et malttanut odottaa, että saisit pohjoisen pesää.
Mitä pesälle tapahtui?
He ovat siellä. He odottavat sinua.
Kaikki kysyvät: "Missä Jonesey on?"
"Olemme valmiita!" -Minäpä kerron jotain.
Isäni sanoi aina, ettei pesä mene minnekään.
Pesä on siellä, kun pääset sinne.
Jonesey, tiedän, miten herkkä olet palveluksista, -
mutta olisiko liikaa pyydetty, että auttaisit vähän?
Haluatko, että raadan täällä?
Haluan vain, että autat.
Oletko tosissasi? -Oletko sinä tosissasi?
Pyydän riisumaan kenkäsi. Onko se orjuutta?
Se on orjapaskaa. -Pyydän sinua hakemaan kynttilöitä.
Jos se ei ole minulle, orjuutta. -Entä jos jaamme kynttilät?
Jos olet mukana, se on orjuutta.
Eikä ole! Se on palvelus. -Haluatko lisää palveluksia?
Et saa pyytää mustalta palveluksia seuraavaan 400 vuoteen.
Niinkö? -Niin.
Tiedätkö mitä? Tämä tuoksuu tosi hyvältä.
Istu alas ja lakkaa valittamasta.
Ojentaisitko pannukakut, vai onko se orjuutta?
Annan ne sinulle. Jonesey-pannareita. -Ihanko totta?
Minusta edistymme paljon. -Minusta me edistymme paljon, Lawrence.
Voisitko mennä ovelle? -Orja.
Hyvää iltaa. -En odottanut ketään.
Vau. -Hei.
Hei, herra valkoinen mies.
Olet varmaan yksi hyvistä. -Joo.
Kaappi ja Ottomaani! Mitä?
Tulkaa!
Tiesin, että olet täällä. -He eivät saa minua kiinni!
Kerroin sinulle heistä! Kaappi ja Ottomaani ovat täällä!
Kaappi ja Ottomaani. Ethan Allen.
Joo. -Minne olette menossa?
Ajattelimme yöpyä täällä ja matkustaa 30 kilometriä -
huomenna Jopliniin.
Voitte jäädä yöksi. Totta kai. -Kiitos.
Paskat siitä. Viipykää niin kauan kuin haluatte. Pitäkää pitkä loma.
Oletko tosissasi?
Olen. Näin sanoo Jonesey.
Kiitos, Jonesey. -Ottomaani.
Mene sisään ja nosta jalkasi ylös. -Ei tarvitse käskeä.
Menkää syömään. Lepuuttakaa jalkojanne.
Katsokaa teitä. Lawrencella on vielä kolme tällaista kaapua.
Hoidan homman. Älä huoli.
Hitto vie, Jonesey. Onpa täällä kosteaa.
Minähän sanoin. -Hei, Kaappi.
Ladon edessä on iso järkäle.
Voisitko auttaa siirtämään sen huomenaamulla?
Orjako?
Niin. Tietenkin.
1903 KITTY HAWK, POHJOIS-CAROLINA
17. joulukuuta 1903 Pohjois-Carolinan Kitty Hawkissa -
amerikkalaiset keksijät Wilbur ja Orville Wright -
suorittivat ensimmäisen hallitun lentokoneen lennon.
Wright Flyer.
Lento kesti 12 sekuntia ja kone lensi 37 metriä.
Jostain on aloitettava.
Sen myötä Wrightin veljekset aloittivat lentämisen aikakauden.
Mutta oli kolmaskin Wrightin veli, -
jota historiankirjat ovat laiminlyöneet hyvästä syystä.
Varmista, että koko kone on kuvassa. Ja ota myös yksi meistä.
Kolme, kaksi, yksi. -Ja sitten yksi hassu.
Juuri noin. Sitten vielä yksi vakava kuva.
Hei! Orville. Wilbur.
Voi paska. Mene. -Pois tieltä.
Käynnistä se! -Selvä.
Mitä tapahtuu? -Hei!
Mitä te teette? -Hei.
Me vain... -Odotimme sinua.
Ei siltä näyttänyt. -Ei.
Meidän on testattava laitteita ja varmistettava, että ne toimivat -
ja että kaikki on valmista.
Sitten sinä olet yhtälön viimeinen osa.
Niinkö? Näytitte olevan valmiita lähtöön.
Ei ole tarpeeksi tuulta. -Emme lähtisi ilman sinua.
Olemme Wrightin veljekset. -Niin. Tule tänne.
Voit istua tähän. -Tähänkö?
Niin. -Istu alas.
Keskellekö? -Niin.
Suoraan keskelle.
Mitä? -Niin.
Tämä on kamalaa. -Hyvin se menee.
Tämä ei ole mukavaa. -Voit nojata taaksepäin.
En halua keskipenkkiä. Vaihdetaan.
Minun on työstettävä tätä. -Hän työstää sitä.
Minä työstän moottoria. Istu sinä keskellä.
En voi istua keskellä. Kärsin klaustrofobiasta.
Viimeinen vapaa paikka.
En ymmärrä keskipenkkiä. Miksi yksi paikka on muita huonompi?
Pilaatte hienon keksinnön.
Laita tämä penkkisi alle. -Turvallisuuden vuoksi.
Mitä tarkoitat? Istun persikkalaatikon päällä.
Käsimatkatavarat menevät penkin alle.
Se kuuluu sinne. -Miksen voi pitää sitä sylissäni?
Se on hyvin vaarallista.
Suunnittelimme sen niin, että laukku mahtuu alle.
Hyvä on.
Tiedäthän... -Hyvä on.
Oletko tyytyväinen? -Olen.
Olemmeko valmiita? -Onpa turvallinen olo.
Onneksi käsimatkatavarat ovat penkin alla.
Kätesi ovat vapaat, jos jokin menee pieleen.
Voit pitää kiinni. Voit tehdä näin. -Tai näin.
Aivan. Tai näin.
Sitten voit tehdä näin. Katso käsiäsi.
Selvä, ymmärrän. Ymmärsin yskän.
Hyvä on. Nyt olemme valmiita lähtöön. -Ymmärsin yskän.
Oletko valmis? -Minun on pakko sanoa jotain.
En ole tyhmä. Tiedän, että yrititte lähteä ilman minua.
Ja Wilbur, minä pelastin henkesi.
Olet minulle velkaa ainakin sen, että odotat minua.
Milloin pelastit henkeni? -Olit hukkumassa. Annoin sinulle airon.
Olisin pärjännyt yksin, mutta kiitos.
Et olisi pärjännyt yksin. Itkit ja huusit. -En itkenyt.
Se oli vettä järvestä. En huutanut.
En ikinä unohda sitä huutoa.
Se oli noloa. -Et ikinä unohda asioita, jotka keksit.
Olen iloinen, että olemme kaikki täällä valmiina lähtöön. Lennosta tulee hieno.
Onko täällä naposteltavaa? -Etkö syönyt?
Anna hänelle välipalaa. -Tulin lentokoneeseen. Eikö ole välipalaa?
Minulla on maapähkinöitä. -Siinäkö kaikki?
Se on sirkusruokaa. -Maista niitä.
Lähdetään, ennen kuin tämä muuttuu oudommaksi.
Valmiina, herrat? Lasit päähän. -Selvä.
Valmiina lähtöön. -Nyt mennään.
Kontakti. -Kontakti.
Kontakti.
No niin.
Se toimii hienosti. Kaunista.
Tuo on varmaan huono juttu.
Joo. Sammutan sen. -Mitä tapahtui?
Missä Colby on? -Colby.
Hei. -Sieltä hän tulee.
Se taitaa olla sama vapa. Ota mukava asento.
Tämä vie hetken. -Colby hoitaa homman.
Hänellä on jakoavain. -Meidän pitää odottaa täällä.
Meidän pitää odottaa koneessa. Emme voi poistua.
Mitä se tarkoittaa? -Se on koneen vastakohta.
Meidän on odotettava täällä, kunnes mekaaninen vika korjataan.
Turvallisuus ensin.
Olemme maassa. Mikä turvallisuus?
Pitääkö minun odottaa koneessa, vaikka siihen menisi kuinka kauan?
Entä jos se kestää viisi tuntia? -Odotamme viisi tuntia.
Pitääkö minun istua keskellä paskojen välipalojen kanssa tekemättä mitään?
Pitää. -Viisi tuntia? Oletko hullu?
Tämä on lentokokemus.
Se ei ole hyvä kokemus! Se on huono. Tyhmin kuulemani sääntö.
Luota meihin, se on omaksi parhaaksesi. Tee olosi mukavaksi.
Tiedättekö mitä muuta? Otan nimeni pois keksinnöstä.
Orville ja Wilbur, saatte sen. En halua olla tekemisissä tämän koneen kanssa.
Kadut sitä vielä.
Enpä usko. -Tulet katumaan tätä.
Minulla on kana kynittävänä kanssasi. -Varmasti. Mitä nyt?
Lähdin viikoksi pois. Pyysin kastelemaan kukkani.
Totta kai. -Tulin kotiin...
Kasvit kukoistavat.
Sain selville, että harrastit seksiä talossani.
Miten sait sen selville?
Koska paavalinkukkien luona oli seksitodisteita. Siten.
En kiellä sitä. En voi harrastaa seksiä kotonani. Vaimoni on siellä.
Jonkun on harrastettava seksiä kotonasi. -Kiitos. Hän ei tee niin.
Haista paska, Wilbur. -Haista paska.
Rauhoitu.
Sain huonon paikan, kuten sain huonon paikan häissäsi.
Sama asia. Istuin keittiön vieressä. Jokainen tarjoilija törmäsi minuun.
Laitoin sinut sinkkujen pöytään. Halusit tavata jonkun sinä iltana.
Laitoin sinut kauneimman naisen viereen.
Hänellä oli yksi silmä. -Sitä sattuu.
Hänellä ei ollut silmälappua. Laitoit minut kykloopin viereen.
Istuin hänen sokealla puolellaan. Hän kaatoi tomaattikeittonsa syliini.
Miksi se on hänen vikansa? -Ei se olekaan, -
mutta käytä silmälappua. Ajattele muita ihmisiä.
Olisit voinut pyytää häntä ulos. -Pyytää ulos?
Hän puhuu sinusta koko ajan.
Puhuuko? -Puhuu.
Kun näet hänet seuraavan kerran, käske hänen laittaa silmälappu.
Tiedätkö, mikä olisi mukavaa? Tee hänelle silmälappu.
Kuulostaa loukkaavalta. -Lahjan antaminenko?
Hän tietää silmälapusta. Hän ei vain käytä sitä.
Se oli muodollinen tilaisuus. Hänellä ei ollut sopivaa.
Tee kimaltava. Ehkä hän käyttää sitä.
Jotain kivaa. -Hän ei ole ruma.
Sitä minä tarkoitan. -Lähetän sen hänelle nimettömänä postissa.
Huomaat sen ensi kerralla. -Kyllä.
Kortissa pitäisi lukea: "Kauneus on katsojan silmässä."
Pidän siitä. Ei hassumpaa.
Minusta on jotain hyötyä. -Se on hyvä.
Lähdetään. -Oletko valmis lähtöön?
Colby, miten menee? -Peukut ovat pystyssä.
Valmiina lähtöön. -Lasit päähän.
Pyöritä sitä, Colby. Kontakti. -Onnea matkaan!
No niin! -Katso tuota.
Tästä tulee hienoa.
Pidä se vakaana!
Se toimii!
Ei. Muutin mieleni. En halua mennä!
Voin pahoin. Minä oksennan.
Tässä. Käytä sitä.
Katso tuota kaunista näköalaa!
Minä kuolen! Ei! En halua mennä!
VAPAUS MILJOONILLE!
1950-luvulla Venäjän ja USA:n välisen kylmän sodan aikana -
kommunismin pelko oli kaikkialla.
Punaisten pelko saavutti huippunsa, kun republikaanisenaattori Joe McCarthy -
Wisconsinista käynnisti useita julkisia tutkimuksia -
kommunistien väitetystä tunkeutumisesta kaikkiin hallinnon tasoihin.
Kukaan ei uskaltanut vastustaa McCarthya kommunistin leiman pelossa.
Jopa USA:n armeijaa tutkittiin.
Se johti kuuluisaan armeija-McCarthy -istuntoon.
Joseph Welch oli armeijan pääneuvonantaja.
Hänen yhteenottonsa McCarthyn kanssa, jossa hän kysyi:
"Eikö teillä ole säädyllisyyttä?", nähtiin vihdoin käännekohtana -
tässä historiamme valitettavassa luvussa.
McCarthyn mukaan hän ei ollut ainoa, jolla ei ollut säädyllisyyttä.
Herra Welchin pyynnön takia meidän pitäisi kertoa hänelle, -
että hänen lakifirmassaan on nuori mies nimeltä Fisher.
Joka on ollut vuosia osa organisaatiota, -
vuosia sitten, joka on kommunistisen puolueen oikeudellinen suojamuuri.
Ei lytätä tätä poikaa enempää.
Eikö teillä ole säädyllisyyttä?
Viimeinkin, eikö teillä ole lainkaan säädyllisyyttä?
Eikö minulla ole säädyllisyyttä? Entä te, herra Welch?
Näen teidän juovan lasin vettä ilman lasinalusta -
ja jättävän tahran kauniille pöydälle.
Kenellä ei ole säädyllisyyttä?
Puolustuksekseni, senaattori, kuulin, että pöytä on käsitelty hienolla epoksilla.
Se on uskoakseni myös hyvin vanha pöytä.
Herra Welch, väitän, että välitätte pöydästä yhtä vähän -
kuin demokratiamme pyhyydestä.
Muuten teillä olisi lasinalunen, kuten minulla, koska toin yhden kotoa.
Matkustitteko tänne oman lasinalusenne kanssa?
Kyllä, se on totta, koska kunnioitan puuta.
Ongelma on, että lasinne jätti tahran. Jätätte yhä tahroja.
Voin kertoa, kuka muu jättää tahroja. Kommunistit.
Älä viitsi. -Kommunistit eivät välitä pöydästä.
Kommunistit eivät kunnioita puuta. -Lähde tarvitaan.
Kerron, kenellä muulla ei ole säädyllisyyttä.
Senaattori Symington. -Niin?
Kävit luonani pari viikkoa sitten, etkä pyyhkinyt jalkojasi mattoon.
Laahustelit mudassa. Onko se säädyllistä? -Miten voit edes tietää sen?
Et voinut kuulla minua. Olit työhuoneessasi talon toisella puolella.
Kuulen yhtä hyvin pyyhkimisen -
kuin kommunistien soluttautumisen ulkoministeriöön.
Kerron, kuka muu ei pyyhi jalkojaan.
Älä sano sitä. -Kommunistit eivät pyyhi jalkojaan.
En ole nähnyt kommunistin pyyhkivän jalkojaan.
Neuvostoliitossa ei ole tervetulomattoja. Karl Marx talsi mudassa.
Engels kirjoitti siitä. Taloudenhoitajani on Romaniasta.
Hän kertoi minulle. Satelliittivaltioissa ei ole mattoja.
Pakeniko hän, koska ovimattoja ei ollut? -Kuka voisi syyttää häntä?
Säädyllisyydestä puheen ollen, senaattori Byrd sanoi, -
ettei hän voi tulla grillijuhliini, koska oli hänen tyttärensä syntymäpäivä.
Hänen tyttärensä on 28-vuotias.
Eikö isä voi viettää erityistä päivää tyttärensä kanssa?
Ei 28-vuotiaana. Mitä he aikovat tehdä, senaattori Mundt? Mennä eläintarhaan?
Maalata kasvonsa? Mennä poniratsastukseen? Hakea jäätelöä?
Hyvät herrat, siitä puuttuu säädyllisyyttä.
Jos saan jatkaa, yhteiset matkat -
senaatin vessaan ovat vahvistaneet, että senaattori Dirksen -
ei pese käsiään saippualla.
Voin kertoa, kuka muu ei käytä saippuaa.
Jos pitäisi arvata... -Kommunistit.
Kommunistit. -Oikein.
Romanialainen taloudenhoitajani Lenka on kertonut kaiken kommunisteista.
He eivät käytä vaatteita kotonaan.
He eivät häpeä, heillä ei ole säädyllisyyttä.
Joskus hän kävelee ympäri taloa ilman vaatteita.
Selvä. -Minun on muistutettava häntä -
että hän on Amerikassa, ja täällä käytetään vaatteita.
Haluatteko lisää siveettömyyttä? Valtiovarainvaliokunta -
meni Old Ebbittiin lounaalle viime viikolla.
Senaattori Potter päätti tilata koko pöydälle -
kuin olisi puheenjohtaja.
Kuulostaako sana tutulta? Voin kertoa toisen puheenjohtajan.
Hänen nimensä on Nikita Hruštšov.
Hän on Neuvostoliiton kommunistisen puolueen puheenjohtaja.
Kukaan ei osannut päättää. Jos en olisi tilannut, söisimme yhä.
En saanut mitään, mistä pidin. Hän tilasi kalaa.
Ällöttävää, kamalaa, haisevaa ruijanpallasta.
Se oli päivän annos. Sitä suositeltiin.
Niin, sitä suositteli tarjoilija, jolla oli hyvin punainen paita.
Värikoodaammeko nyt kommunismia? -Todellakin.
Entä joulupukki?
Epäilen sitä, että joulupukki jakelee lahjoja -
ja kiertää talosta taloon keräämässä tietoja -
ja käyttää niitä kunnon amerikkalaisia vastaan.
Hän on hullu.
Näyttää siltä, että kaikkea, mistä ei pidä, voi verrata kommunismin pahuuksiin.
En pidä siitä, kun naapurini sallii koiransa tehdä tarpeensa pihalleni.
En usko, että se on kommunistikoira.
Tämä ei ole naurun asia. Teemme tärkeää työtä.
Näin senaattori Potterin ottavan kourallisen pastilleja -
ravintolassa kulhosta kassalta.
On olemassa kunniasysteemi, senaattori.
Pastillit eivät olleet vain minulle. Jaan ne henkilökunnan kanssa.
Ison, likaisen tassun työntäminen kouralliseen pastilleja -
ei ole asia, mihin ravintola suosittelee.
Senaattori Potter, olivatko ne erikseen käärittyjä pastilleja?
Niitä ei ollut kääritty, mutta pesin käteni. Toisin kuin Dirksen.
Kysyitkö kassalta, voitko ottaa kourallisen pastilleja?
Se on itsestäänselvää. -Eikä ole.
Yksi minttu per henkilö.
Kukaan ei huuda sitä. -Kukaan ei huuda kanssasi.
Senaattori Potter, -
Minun ei tarvitse kertoa, että jos olisitte Moskovassa, -
olisitte vankilassa, koska otitte liikaa minttuja!
He leikkaavat kätenne ja varpaanne irti.
He leikkaavat jalkanne. Teistä jää pelkkä tynkä.
Joku, jota voi ihailla sirkuksessa. Jätetään se siihen.
Onko kenelläkään muulla ongelmia seurata tätä?
Ei!
Esittelin senaattori Kilgoren ja kongressiedustaja Sullivanin.
Seuraavaksi he menivät baseball-peliin ilman minua.
Se ei ole sopivaa. -Entä sitten?
He eivät tunne toisiaan tarpeeksi hyvin lähteäkseen -
ilman minua. Olen katalyytti. Olen liima.
Minut jätettiin ulkopuolelle, mutta kukaan ei haista juonittelua kuin peräampuja Joe.
Ehkä he halusivat keskustella asioista, jotka eivät liittyneet sinuun.
Niin, kuten Yhdysvaltojen hallituksen kaataminen.
Älä viitsi.
Ironista on, että he tekivät sen baseball-pelissä.
Se on kaikkein amerikkalaisin aktiviteetti, jossa saa huutaa asioita -
kuten: "Hei, lyöjä! Olet syvältä! Painu helvettiin! Kuole pois!"
Yrittäkää sanoa noin Moskovassa, niin näette, mitä tapahtuu.
Ja te, herra Welch, sanotte, etten ole säädyllinen.
Sanoisin myös, että ymmärtäkää vihje. -Vihjettänne ei ymmärretty.
Satun olemaan todella hauskaa ja iloista seuraa.
Tiedättekö, kenellä muulla ei ole säädyllisyyttä?
En oikeastaan. -Aina kun lihava mies syö -
jotain terveellistä, hän puhuu siitä jatkuvasti.
Söin salaatin lounaaksi. En silti puhu siitä.
Typerää. -Kävin parturissa viime viikolla.
Kukaan ei sanonut mitään. Hiustenleikkuu huomioidaan. Se on oikein.
Senaattori Goldwater, hissin napin painaminen -
ei saa sitä tulemaan nopeammin.
Ja kaikki naimisissa olevat miehet, -
jotka kehuskelevat harrastavansa seksiä vaimojensa kanssa, mitä sitten?
Puhutte siitä kuin se olisi jokin suuri saavutus.
Entä sitten? Se on säälittävää.
Harrastan seksiä vaimoni kanssa jatkuvasti, monissa eri asennoissa, -
joista osa on aika alentavia.
Hän tekee, mitä haluan. Paljon asuja.
Mutta en lörpöttele siitä.
Nämä kuulustelut televisioidaan, ja vaimonne katsoo varmasti.
Hyvänen aika.
Ei. Se oli vitsi!
Kulta! Jeanie. Tiedät, mitä ajattelen sinusta.
En tarkoittanut sitä. Se oli vitsi. Se on vain näön vuoksi.
En edes välitä kommunismista. Kulta, älä ole vihainen minulle.
Ei ollut tarkoitus sanoa mitään.
Minä vain innostuin. Tiedät, millainen olen.
Jeanie, olen pahoillani! Olen niin pahoillani!
Suomennos: Sami Marjamäki