Ini tahun 1773 dan 13 koloni awal dalam keadaan gelisah.
Patrick Henry membuat pidato penuh semangat di Virginia.
Tidak ada pajak tanpa perwakilan.
Dalam aksi protes terhadap monarki Inggris
sekelompok kolonis yang menyamar sebagai penduduk asli Amerika
membuang 342 peti teh ke Pelabuhan Boston.
Sejak saat itu, ini disebut Pesta Teh Boston.
- Ayo! - Sungguh, orang-orang Puritan ini
- benar-benar membuatku kesal. - Ya.
Tempo hari aku bergandengan dengan istriku.
Pria ini berteriak, "Hei, tak ada yang mau melihat itu."
- Dia benar. - Ya. Kau tahu? Kurasa begitu, ya.
- Orang-orang Mayflower. Benar? - Apa yang terjadi di sini?
Ya, ambil itu. Ya.
Mereka memprotes UU Teh.
Melempar teh ke air, seperti pesta teh.
Pesta teh.
Sungguh? Kedengarannya menyenangkan.
- Mari kita lakukan! - Apa itu Michael Finney?
- Benar. - Pesta yang meriah!
Agak aneh. Aku bersamanya tempo hari.
Dia tidak menyebutkan apa pun tentang pesta teh.
Semua orang membicarakannya malam itu di rumah Zachariah.
Kau di rumah Zachariah?
- Ya. - Kenapa aku tak diundang?
Aku tak tahu soal Zachariah. Aku melewatkan pesta teh?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau tahu soal ini?
- Begitulah. Ya. - Begitulah?
Bantu aku, pegang ini.
- Hei! - Ayo, Kawan-Kawan.
Finney! Hei, Finney!
- Ya. - Apa yang terjadi di sini?
- Hei, Larry. Tak ada yang terjadi. - Tak ada?
- Apa kabar pembuat tong Boston? - Apa yang kau lakukan?
Sebelum kau mengatakan apa pun, Larry
ini protes simbolis dadakan yang berprinsip.
- Kau mengadakan pesta teh? - Ini bukan pesta, Larry.
Harus kuakui, Finney, ini seperti pesta bagiku.
Dengar, pajaknya terlalu tinggi untuk teh.
Kami memutuskan untuk mengirim pesan kepada orang Inggris.
Ini terjadi di saat terakhir, Larry.
Kau membahasnya di rumah Zachariah semalam.
Entah bagaimana kau mendengarnya
tapi itu memang dimulai sebagai ide awal di rumah Zachariah.
Aku melihatmu beberapa hari lalu.
Kau tak menyebutkan apa pun kepadaku
tentang pesta, Zachariah, atau apa pun.
Apa aku harus memberitahumu ke mana pun aku pergi?
Aku ke toko kue pagi ini. Mau ikut denganku?
Ada sedikit dalih di sini.
Finney, ayo. Kita akan berpesta atau tidak?
Larry, ini bukan pesta.
Kulihat Samuel Cooper di sini.
Hei, Le, kudengar kau keluar kota.
- Apa itu Joseph Warren? - Hei, Larry.
Kujual satu tong kepadamu kemarin. Kau tak mengatakan apa pun.
Itu tidak terpikir.
Kau mengundang mereka, aku tidak?
Aku akan mengundangmu ke pesta berikutnya, aku bersumpah.
Tidak akan ada yang berikutnya, aku tahu, jadi hentikan.
Aku tidak tahu kau setuju dengan ini.
- Kenapa kau bilang begitu? - Jangan tersinggung, Larry.
Kau berkeliaran memakai mantel merah yang warnanya sama
dengan tentara Inggris.
Ayolah. Itu hadiah dari istriku. Mantelnya indah. Bahannya beledu.
Kau pernah merasakan bahan itu?
Itu tidak bagus saat kita melawan Mantel Merah.
Aku bukan Mantel Merah. Itu mantel warna merah.
Apa kita tak boleh memakai warna merah lagi?
Begitukah? Merah sudah berakhir? Kini merah tak bisa diterima?
Kurasa mencocokkan warna dengan penindas kita mungkin tidak...
Jadi, kita batalkan merah?
Mungkin mantel merah dengan potongan tertentu
bukan hal baik sekarang.
Finney, sejujurnya, aku akan menjadi tambahan yang bagus untuk ini.
Aku bahkan tak tahu kau suka teh.
Aku tidak suka teh, aku peminum kopi.
Makin banyak alasan untuk mengundangku ke pesta ini.
Ada sekelompok pencinta teh yang melempar teh.
Mereka bahkan tidak menyukainya.
Aku akan suka melempar teh karena aku sangat membencinya.
Lain kali kita mengadakan pesta melempar teh
aku tahu kau juara pelempar teh.
Kau juga memakai kostum.
Itu aspek paling mengecewakan dari ini, kau tahu itu?
- Kostumnya? - Ya.
Astaga, itu alasan lain untuk mengundangku.
Kenapa alasan lain?
Karena aku suka memakai kostum dan menyamar.
Kau bisa bersikap berengsek dan tak ada yang tahu itu kau.
Ya. Aku pernah ke pesta denganmu.
Aku pernah melihatmu bersikap menyebalkan.
- Memakai kostum. Ya. - Ya.
Aku tak mengerti kenapa aku tak diundang.
Jangan bilang karena mantel merah itu.
Aku tak mengundangmu ke pesta teh ini, Larry
karena kau menyebalkan di setiap pesta.
Kau pasti bercanda.
Aku selalu melihatmu di sudut mengomentari hal bodoh.
Mengomentari? Aku bintang pesta!
Di rumah Sam Adams, tempo hari, kulihat kau terus bicarakan sepatu.
Kita punya satu pasang sepatu. Satu sepatu di setiap kaki.
Kau bilang, "Kurasa kita harus pakai sepatu kiri dan kanan."
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kau pernah melihat kaki?
Hal lain di pesta adalah kau selalu membicarakan wanita Indian.
Apa aku tertarik dengan wanita Iroquois?
Ya. Lalu, kenapa? Apa itu kejahatan?
Apa aku pernah bercumbu dengan orang Iroquois?
Ya, pernah. Kau tahu?
Menurutku itu pengalaman yang luar biasa.
- Selamat, Larry. - Omong-omong
jika kau pernah bercumbu dengan wanita Iroquois...
Aku pernah bercumbu dengan wanita Iroquois, Larry.
Kau bercumbu dengan wanita Iroquois? Itu omong kosong.
- Ya, aku punya pacar. - Benarkah?
- Aku punya pacar Iroquois. - Di mana?
- Di Kanada. Kau tak mengenalnya. - Omong kosong.
Tak ada wanita Iroquois di Kanada.
Ya, aku tak berdiri di pos perdagangan
sambil menatap mereka.
Kau hanya menatap dan berlama-lama.
Lakukan urusanmu. Jual tongmu.
Pergi dari sana. Itukah alasanmu ingin berada di kapal ini?
- Tidak. - Jangan tertipu hiasan kepala.
- Ya, aku tahu. - Tidak ada wanita di kapal ini.
Aku tidak bilang ada.
Itu sebabnya kau tak diundang ke pesta, Larry.
Baiklah, ayo. Biarkan aku naik ke papan.
Kau tak bisa naik ke papan, Larry. Papan ini untuk geng.
- Kenapa aku tak bisa masuk geng? - Hei, Larry.
Jika bukan anggota geng, kau tak boleh naik ke papan.
Aku memberimu tong gratis tahun lalu, Berengsek!
- Teman-Teman, pesta teh berakhir. - Apa?
- Ya. Larry mengacaukannya. - Apa kau...
Masih banyak teh yang harus dilempar.
- Larry merusaknya. Merusak suasana. - Ayo.
- Kerja bagus, Larry. - Aku tidak merusaknya.
- Terima kasih banyak, Larry. - Lihat kalian, para orang bodoh.
Berpakaian seperti orang Indian dengan bulu bodohmu.
- Terserah. - Kalian tampak seperti orang bodoh.
Memang aku akan percaya kalian orang Indian?
Aku sangat kecewa pada kalian semua.
Sampai jumpa di kedai nanti, ya?
Sampai jumpa, Thompson. Matilah, Slaughter!
- Tongnya bocor. - Omong kosong!
- Ya. Kau orang Indian, Gilliam! - Terima kasih banyak, Larry.
Aku akan ke toko kue besok.
Kau ingin diundang ke toko kue? Apa perlu kuberi tahu sebelumnya?
Dasar bodoh! Aku akan naik dan melempar teh.
- Lakukan sesukamu, Larry. - Baik, aku akan melempar sekarang!
Ya, kau benar-benar juara.
Kau akan lihat seperti apa lemparan sungguhan!
Aku bahkan tidak ingin berada di geng bodohmu. Coba tebak?
Aku akan membentuk gengku sendiri!
Kami tidak akan berdandan sebagai orang Indian.
Kau akan sangat iri.
Namun, kau tahu? Akan terlihat seperti ini.
Lihat aku!
- Hei! Kau! - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, ini bukan tehku.
Kau benar. Ini bukan tehmu. Ini teh Yang Mulia!
Tidak! Ini teh Finney.
Tadi dia mengadakan pesta teh di sini.
Tuan, aku tak kenal pria itu. Aku hanya tahu
dia berteriak soal aktivitas geng
dan betapa dia membenci teh.
Tidak! Kau salah orang. Dia berbohong!
Ini pesta Michael Finney! Dia bahkan tak mengundangku.
- Dia yang seharusnya ditangkap. - Ayo.
Finney! Dengar, kalian tahu? Aku punya mantel merah
mantel merah seperti kalian!
KAMI RAKYAT
Selama perbudakan ada di Amerika Serikat
ada budak yang mencoba kabur menuju kebebasan.
Banyak dari mereka menggunakan Rel Bawah Tanah.
Rel ini adalah jaringan orang
rute, dan tempat yang menawarkan perlindungan
dan bantuan untuk orang yang melarikan diri dari Selatan.
Perjalanan ke utara menuju kebebasan sungguh berbahaya, mengerikan
dan sering mengancam nyawa.
Namun, yang tak dipertimbangkan siapa pun
adalah kesulitan yang dialami tuan rumah.
Tinggal dengan keluargamu saja sudah cukup sulit
apalagi dengan orang asing.
- Silakan masuk. - Aku berhasil.
- Ya, tak ada yang mengikutiku. - Selamat datang di rumahku.
- Hei. - Kuharap kau merasa aman di sini.
- Hei, aku Jonesey. - Aku Lawrence.
- Aku hampir bebas. - Ya.
Aku dalam pelarian, tapi senang bisa menuju utara.
Besok kau bisa menyeberangi perbatasan.
- Aku menantikannya. - Bagaimana perjalananmu?
Sangat berat. Aku berlari
anjing di belakangku, ada kuda di belakangku.
Aku berada di bawah air di rawa selama 15 menit.
- Lima belas menit? - Bernapas melalui sedotan.
Aku bisa mendengar suara anjing yang teredam.
Pria yang malang.
Aku tak bisa menyuruhnya diam di bawah air.
Aku harus meyakinkan diriku, jangan menyuruhnya diam
padahal sudah jelas itu momen untuk diam.
Ya, aku pernah dikejar kambing jantan.
Entah kenapa dia membenciku.
Entah kenapa. Aku harus melompati pagar.
Itu tak sama dengan lari menyelamatkan diri.
Di bawah air, mencoba bernapas dengan anjing yang menggonggong
dan kau mencoba duduk di sana, memutuskan apa ingin bilang
"Diam, Anjing" atau tidak.
Aku hanya mencoba memahami pengalamanmu dalam beberapa hal.
Jelas, tidak seburuk itu, tapi tidak menyenangkan, aku paham.
Ya, tapi itu hewan peliharaan.
Apa dia akan menggendongmu kembali dan merantaimu?
Apa dia akan bilang, "Kembali bekerja!"
dan melemparmu ke lapangan?
- Aku mengerti maksudmu. - Kau harus memberiku maksud.
- Ya, aku mengerti maksudmu. - Tidak, aku yang mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti, aku mengerti.
Tidak, aku yang mengerti dan melupakannya.
- Kubilang aku mengerti lebih dahulu. - Kau tak mengerti maksudku.
Kau tak mengerti apa pun dariku. Aku yang mengerti.
- Kau yang mengerti. Lupakan itu. - Baiklah.
Aku hanya bersemangat untuk pergi ke utara
dan mulai menepuk bokong utara di sana.
Aku pernah tinggal di Utara.
Harus kuakui, tak banyak yang menepuk.
- Setidaknya bagiku. - Tentu saja tidak bagimu.
Beberapa orang cocok untuk ini. Baik, mari periksa tempat ini.
Yah...
- Mari lihat rumah persembunyian ini. - Ya.
- Lihat ada apa di sini. Baiklah. - Ya. Ini ruang tamu.
- Baiklah, ya. - Ini nyaman.
- Ya, aku akan jujur. - Tentu.
- Aku merasa sangat berjamur di sini. - Apa?
Bau berjamur. Kau harus mengungkap hal semacam itu.
- Benarkah? - Kebasahan yang ada di tempat ini.
- Ada yang basah? - Kelembapan berjamur.
Jonesey, banyak orang yang pernah berada di rumah ini
tak ada yang pernah mengeluh tentang kebasahan.
Kau tahu? Orang kulit putih secara alami basah.
Orang kulit putih secara inheren basah?
Itukah maksudmu?
Tentu saja orang kulit putih basah.
Kalian orang yang sangat lembap secara alami.
Jonesey, dengan segala hormat
kau di bawah air selama 15 menit, bernapas melalui sedotan.
Bukan rumahnya, Jonesey, tapi kau. Kau basah!
Itu tiga hari lalu. Aku kering.
Aku kering dan tidak berbau berjamur.
Kau mungkin kering sekarang, tapi kebasahan itu tetap bersamamu.
Aku mengerti. Kau tidak mau menerima kebasahanmu.
Tidak, kau yang tidak menerima kebasahanmu.
Aku tidak punya kebasahan untuk diterima.
Baiklah. Itu pendapatmu.
Sebelumnya aku lembap.
Saat masuk ke sini, aku kembali lembap.
Aku menjadi lembap lagi saat masuk ke sini. Aku bisa merasakannya.
Entahlah, aku juga merasakan roh di sini.
- Apa ada yang mati di sofa itu? - Tidak.
Aku merasakan kematian di sofa itu.
Pernah ada yang sakit keras di sofa, lalu dia meninggal di atas.
Apa mereka berjamur dalam proses mereka pergi ke akhirat?
Tidak, mereka tidak berjamur.
Aku akan memberimu nasihat.
Saat ada yang mati di sofa, kau balikkan bantalnya.
Baik. Aku mengerti.
Kau sudah mengerti maksudku di sana.
Kau akan mengambil kembali maksud yang sudah kau mengerti?
- Tidak, aku hanya bilang, kau... - Maksudku benar di sana.
Aku hanya bilang, maksudmu benar.
- Aku paham maksudmu. Ya. - Kau tak akan merampokku.
Kau tahu, Jonesey? Mari mulai dari awal.
Mari mulai dari awal dan katakan kita berdua agak berjamur, ya?
Anggap saja begitu mengingat kau berada di rawa selama 15 menit.
Lalu, pernah ada yang mati di sofa itu.
Orang itu tidak mati di sofa. Mereka mati di atas.
Mereka hampir mati, lalu mereka naik
dan pekerjaannya selesai dan mereka mati di atas.
Namun, mereka sudah akan mati.
Begini saja. Jika kau tidak nyaman
dan tidak suka
serta merasa ada roh jahat di sekitar sini, pergilah!
Begini saja. Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Tempat terakhir yang kutinggali punya kursi tinggi
dan ada kursi kecil di depannya
agar kau bisa duduk, lalu meletakkan kakimu di atasnya.
- Kau duduk seperti ini. - Ya.
- Yang kau maksud itu dipan. - Dipan sialan!
Aku punya teman bernama Ottoman.
Aku tak tahu tentang hubungan
antara pemilik budak yang menamainya Ottoman, dan dipan itu.
Jadi, bedebah itu punya fiksasi dengan perabot rumah.
- Budak dinamai dengan nama perabot. - Ya.
Si pandai besi, dia menamainya Armoire.
Bedebah besar bernama Armoire.
- Armoire. - Badan besar, dan aku terus berpikir
"Ethan Allen adalah pria kulit putih gila."
Aku penasaran apa fiksasinya dengan perabot.
Baiklah. Bagaimana dengan sarapan?
- Sarapan? - Sarapan.
- Kapan itu terjadi? - Kenapa?
Ya. Bagaimana dengan itu?
Ya. Ada sarapan. Aku punya sarapan.
Apa ini wanita yang meninggal? Apa ini dia?
- Ya. Itu dia. - Beristirahatlah dengan tenang.
- Kau menidurinya? - Dia tidak mau berurusan denganku.
Namun, aku masih cukup bodoh untuk merawatnya.
Terkadang kau harus menghargai perhatiannya.
Mungkin membiarkanmu mengisap payudara atau semacamnya sesekali.
"Ini hadiah, terima kasih banyak."
- Ya. Terima kasih banyak. - "Karena sudah mengurusku."
- Itu yang harus kau lakukan. - Benar.
Tunggu, kau punya panekuk?
Tidak. Hanya farina.
Aku yakin itu basah. Semangkuk bubur basah.
Ya. Kurang lebih.
Ini gila. Aku penikmat tempat-tempat ini.
Sejujurnya, aku mendengar masukan yang tidak terlalu bagus.
Aku akan jujur. Orang datang ke sini, mereka mencium kematian.
Mereka merasa basah. Sudah kubilang, kau dapat ulasan buruk di luar sana.
Rating buruk ini sangat tidak adil!
Aku menggendong wanita itu menaiki tangga, punggungku sakit.
Aku tidak bisa memotong kayu. Tidak ada air panas
maka aku dapat ulasan buruk.
Ini hanya pendapatku.
Aku akan menilai tempat ini tidak lebih dari dua.
Baiklah, begini saja. Aku akan membuat panekuk.
Dua telur, tepung di mangkuk itu
- dengan sepotong kecil kayu manis. - Aku tahu cara buat panekuk.
- Pergelangan tangan harus begini. - Baiklah. Bagus.
Jika kau tahu banyak soal membuat panekuk
kenapa tak buat sendiri?
Aku bukan budakmu.
Aku tak pernah bilang begitu.
- Hei! Kau bilang begitu. - Tidak!
- Aku yang terkejut! Tidak! - Tidak, aku yang terkejut!
- Aku yang merasa terkejut. - Aku yang terkejut.
- Aku terkejut lebih dahulu! - Tidak!
Kau ingin aku membuat panekuk? Itu kejutan!
Kau bilang aku menganggapmu budak? Itu kejutan!
Itu kejutan "aku tak akan melakukan apa pun"!
Apa hubungannya dengan budak? Aku tak bilang kau budak.
Itu hanya membantu seseorang.
Kau tahu apa itu perbudakan? Daftar panjang bantuan.
- Aku tak berpikir begitu, Jonesey. - Ya.
- Aku mengerti maksudmu. Bagaimana? - Tidak. Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena kau yang akan mengerti.
- Tidak. - Kau tak suka aku mengerti.
Aku suka dimengerti. Aku hanya tak mau itu diambil dariku.
Aku akan tidur. Biarkan aku istirahat, Bung.
- Tidurlah yang nyenyak di sana. - Ya.
- Jonesey. - Terima kasih, Lawrence!
Belok kanan di tangga. Jangan ke kiri. Itu kamar mayatnya.
Baiklah.
Astaga, kasur ini terlalu lembut!
Sayang sekali!
Tidak!
- Tidak. - Aku...
- Aku yang terkejut! - Aku yang terkejut! Tidak, aku!
- Aku yang terkejut! - Aku yang terkejut!
- Astaga! - Tidak!
SATU BULAN KEMUDIAN
Lihat dirimu. Kau sangat cantik.
Kombinasi flapjack, kue panas, dan panekuk. Kue Jonesey.
- Astaga. - Hebat. Ya.
Apa-apaan ini?
Basahi dirimu dengan itu.
Apa yang terjadi di sini? Ini tengah malam.
Kau membangunkanku dengan bau bakon.
Kau tak bisa menyalahkan bakon.
Itu salah satu aroma paling dikenali di dunia.
Kau bisa mencium bakon melalui kotoran anjing.
Ini Rel Bawah Tanah.
- Ya. - Apa yang dilakukan rel?
Mereka bergerak. Kau harus kembali ke kereta.
Kembali ke kereta!
Itu konsep yang bagus. Kau tahu? Aku sering memikirkan itu.
Aku memutuskan untuk tinggal dan bantu budak lain pergi ke utara.
Sebulan lalu, saat kau tiba di sini
kau tak sabar untuk pergi dan mulai menepuk di utara.
Kau hendak menepuk. Apa yang terjadi dengan tepukan itu?
Mereka di sana. Mereka menunggu tepukan itu.
- Semua berkata, "Di mana Jonesey?" - Di mana Jonesey?
- "Kami siap ditepuk." - Biar kuberi tahu sesuatu.
Ayahku selalu bilang, bokong tak akan ke mana-mana.
Bokong akan ada saat kau tiba di sana.
Jonesey, aku tahu kau sensitif soal kata bantuan
tapi apa berlebihan jika aku meminta sedikit bantuan?
Kau ingin aku bekerja keras di sini?
Tidak, aku hanya ingin kau membantu.
Kau serius sekarang?
- Kau sendiri serius? - Kau serius?
Aku memintamu melepas sepatumu. Apa itu perbudakan?
- Itu perbudakan. - Baik, aku memintamu membeli lilin.
Jika bukan untukku, itu perbudakan.
Bagaimana jika kita berbagi lilin?
Jika kau terlibat, itu perbudakan.
- Tidak! Itu bantuan. - Ya. Tidak, itu bukan bantuan.
Kau mau bantuan lagi?
Kau tidak boleh minta bantuan orang kulit hitam
selama 400 tahun ke depan.
- Benarkah? - Benar.
Kau tahu? Aromanya sangat enak.
Ya. Sebaiknya kau duduk dan berhenti mengeluh.
Bisa berikan panekuknya atau itu perbudakan?
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
- Benar sekali. Kau tahu? - Kau harus mencoba panekuk Jonesey.
Kurasa kita membuat banyak kemajuan di sini.
- Kurasa juga begitu, Lawrence. - Lihat ini!
- Bisakah kau membukanya? - Budak.
- Selamat malam. - Aku tidak menunggu siapa pun.
Astaga. Halo.
Hei, Tn. Pria Kulit Putih.
- Kau pasti salah satu yang baik. - Ya.
- Armoire dan Ottoman! Apa? - Jonesey!
Kemarilah. Ayo!
- Sudah kuduga kau di sini! - Mereka tak bisa menangkapku!
Ini yang kuceritakan kepadamu. Armoire dan Ottoman di sini!
Armoire dan Ottoman, ya. Ethan Allen? Ya.
- Ya. - Ya! Kalian mau ke mana?
Kami berencana bermalam, lalu menempuh 30km besok
untuk sampai ke rumah di Joplin.
Ya, kalian boleh menginap. Tentu saja. Ya.
- Terima kasih. - Persetan. Tinggal selama mungkin.
- Ambil liburan panjang. - Kau serius?
- Sungguh. Ini Jonesey yang bicara. - Apa?
- Terima kasih, Jonesey. - Ottoman.
Masuk ke sana dan angkat kakimu.
- Kau tak perlu menyuruhku dua kali. - Mengerti? Kalian makanlah.
Kau dengar itu, Ottoman? Makan. Istirahatkan kaki kalian.
Ya. Lihat kalian semua. Lawrence punya tiga jubah lagi.
Aku akan membantu kalian. Jangan khawatir.
Astaga, Jonesey. Di sini lembap sekali.
- Sudah kubilang. - Hei, Armoire.
Ada batu besar di depan lumbung.
Mungkin kau bisa membantuku memindahkannya besok pagi.
Budak?
Ya. Tentu saja.
1903 KITTY HAWK, CAROLINA UTARA
Pada tanggal 17 Desember 1903, di Kitty Hawk, Carolina Utara
penemu Amerika, Wilbur dan Orville Wright mencapai
penerbangan terkendali pertama dari pesawat bertenaga.
Wright Flyer.
Penerbangannya berlangsung 12 detik dan mencakup jarak 37m.
Hei, harus mulai dari suatu tempat.
Dengan itu, Wright Bersaudara mengantar era penerbangan.
Namun, ada Wright Bersaudara ketiga
yang diabaikan buku sejarah dan dengan alasan bagus.
Pastikan seluruh pesawat masuk. Juga salah satu dari kami.
- Tiga, dua, satu. - Lalu, satu yang konyol...
Itu dia.
Lalu, satu lagi yang sangat serius di mana kami...
- Ya, seperti ini. - Hei!
- Benar sekali. Ya. - Orville! Wilbur!
- Sial. Ayo! - Jangan menghalangi.
- Ayo. Nyalakan. Cepat! - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Hei, kami...
- Kami hanya menunggumu. - Kami menunggumu.
- Tidak terlihat seperti itu. - Tidak.
Kami harus menguji semua peralatan, memastikan itu berfungsi
dan semua sudah siap.
Lalu, dan kau yang terakhir, elemen terakhir dari persamaan.
- Sungguh? - Ya.
Sepertinya kalian siap untuk lepas landas.
- Tidak, anginnya tidak cukup. - Sama sekali tidak.
- Kami takkan lepas landas tanpamu. - Kami takkan lepas landas tanpamu.
- Tidak. - Kita Wright bersaudara.
- Ya. Masuklah. - Ayo.
- Kau bisa duduk di sini. - Duduk di sini?
- Ya. - Ya. Dudukkan dia.
- Di tengah? - Ya.
Tepat di tengah, Kawan.
- Apa? - Ya.
- Ini mengerikan. - Saudara favorit.
- Tidak, ini akan hebat. - Ini sama sekali tidak nyaman.
Kau bisa bersandar sedikit, jika mau.
Aku tidak mau kursi tengah. Biarkan aku duduk di ujung.
- Tidak, aku harus bekerja. - Tidak, dia harus mengusahakannya.
Aku harus mengurus mesinnya. Kau duduk saja di tengah.
Aku tidak bisa duduk di tengah. Aku klaustrofobia.
Ini kursi terakhir yang tersedia.
Aku tidak mengerti kenapa ada kursi tengah.
Kenapa ada satu kursi yang jauh lebih buruk dari yang lain?
Kau merusak penemuan hebat.
Kami ingin kau meletakkan ini di bawah kursimu.
- Apa? Kenapa? - Ya, hanya untuk keamanan.
Apa maksudmu keamanan? Aku duduk di atas peti persik.
Koper tangan apa pun harus diletakkan di bawah kursi.
- Di situlah tempatnya. - Kenapa tak boleh di pangkuanku?
- Itu sangat berbahaya. - Tidak.
Kami merancangnya agar tasnya muat di bawah sana.
- Baiklah. - Ya, jangan di pangkuanmu.
- Kau tahu? - Baiklah.
- Kalian senang? Ya? Senang? - Ya. Tampak bagus.
- Kita siap pergi? Saatnya pergi. - Aku merasa sangat aman.
- Aku merasa aman. - Mari kita lihat.
Syukurlah kopernya ada di bawah kursi.
Sekarang tanganmu bebas, seandainya ada masalah.
- Tanganmu bebas... - Kau bisa menahan diri.
- Kau bisa melakukan ini... - Salah satu dari ini.
- Benar. Atau salah satu dari ini. - Benar. Pegang itu.
Lalu, kau bisa melakukan ini, lihat tanganmu.
Baik, aku mengerti.
- Baiklah. - Mengerti?
- Kini kita siap lepas landas. Baik. - Aku mengerti.
- Siap pergi? - Harus kuakui...
Maksudku, aku tidak bodoh.
Kurasa kalian mencoba pergi tanpa aku.
- Lalu, kau tahu, Wilbur? - Ya.
Aku menyelamatkan nyawamu, kurasa setidaknya kau harus...
Setidaknya tunggu aku.
Apa maksudmu? Kapan kau menyelamatkan nyawaku?
Kau tenggelam, aku memberimu dayung. Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku mungkin akan berhasil sendiri, tapi terima kasih.
Tidak, kau tak akan berhasil sendiri.
- Kau menangis, kau berteriak. - Aku tidak menangis.
Itu air dari danau. Aku tidak berteriak.
Aku tidak akan pernah melupakan teriakan itu. Sungguh.
Itu memalukan, aku...
Kau tidak akan pernah melupakan banyak hal yang kau karang.
Aku senang kita semua di sini
siap lepas landas. Penerbangannya akan menyenangkan.
- Ya. - Ada camilan di sini?
Apa? Kau belum makan?
- Beri dia camilan. - Ya, aku akan naik pesawat.
Tidak ada camilan?
- Apa pun untuk dia makan. - Aku punya kacang.
- Kacang? Itu saja? - Ini kacang.
- Itu makanan sirkus. - Tidak. Cobalah.
Kita harus pergi sebelum ini menjadi lebih aneh.
- Siap, Tuan-Tuan? Pakai kacamata. - Baiklah.
- Siap berangkat. - Ini dia.
- Kontak. - Kontak.
Kontak.
- Ini dia. - Ini dia.
Baiklah. Ini bekerja dengan baik. Bagus.
Itu mungkin buruk.
- Ya. - Ya. Benar.
Mesinnya melakukan itu.
- Apa yang terjadi? - Biarkan kumatikan.
- Colby. Di mana Colby? - Colby.
- Hai, Teman-Teman. - Dia datang.
Kurasa itu joran yang sama. Kami melempar joran.
- Buat dirimu nyaman. - Ini akan cukup lama, jadi...
- Colby mengurusnya. Jagoan kita. - Baiklah.
Dia mengurusnya. Dia punya kunci pasnya.
Tidak, kita harus menunggu di sini.
- Kita harus menunggu di pesawat. - Apa maksudmu?
- Apa? Kenapa? - Kita tidak bisa turun.
Apa itu turun? Aku belum pernah dengar. Kenapa?
Itu kebalikan dari naik pesawat.
Kita harus tunggu di sini sampai mereka perbaiki masalah mekanisnya.
- Turun? - Utamakan keselamatan.
Kita duduk di tanah. Tidak ada keselamatan.
Aku harus menunggu di pesawat, selama apa pun itu?
- Ya. - Bagaimana jika lima jam?
Maka kita tunggu lima jam.
Aku harus duduk di tengah dengan camilan tak enak
tanpa melakukan apa pun?
- Ya. - Selama lima jam? Apa kau gila?
Ini pengalaman di pesawat.
Ini bukan pengalaman yang baik! Ini pengalaman buruk.
Aturan terbodoh yang pernah kudengar.
Percayalah, ini demi keselamatanmu.
Buat dirimu nyaman.
Kau tahu apa lagi? Aku menghapus namaku dari penemuan itu.
Orville dan Wilbur, ambil saja.
Aku tak mau berurusan dengan mesin ini.
- Kau akan menyesalinya... - Kau akan menyesali ini.
- Kurasa tidak. - Percayalah, kau akan menyesal.
Omong-omong, aku punya masalah denganmu.
Aku yakin begitu. Apa lagi sekarang?
Aku pergi selama sepekan, kau ingat. Aku memintamu menyiram tanamanku.
- Tentu saja. - Aku pulang...
Tanaman tumbuh subur.
Lalu, aku mengetahui kau bercinta di rumahku.
Bagaimana kau tahu dia bercinta di rumahmu?
Karena ada bukti seks di dekat violet Afrika. Begitulah.
Aku tak menyangkalnya, tapi aku tak bisa bercinta di rumahku
istriku ada di sana.
Omong-omong, seseorang harus bercinta di rumahmu.
Terima kasih. Benar. Yang ini tidak.
- Kau tahu, Wilbur? Persetan kau! - Persetan kau.
- Astaga. Namun, tenanglah. - Persetan kau.
Kau memberiku kursi yang buruk
seperti kau memberiku kursi buruk di pernikahanmu.
Sama saja. Menempatkanku di dekat dapur.
Setiap pelayan akan menabrakku dan menjatuhkanku saat keluar.
Aku menempatkanmu di meja lajang.
Kau ingin bertemu seseorang malam itu
dan aku menempatkanmu di samping wanita tercantik di sana.
- Dia punya satu mata. Mengerti? - Hei. Banyak hal terjadi.
Dia tidak memakai penutup mata.
Kau seolah mendudukkanku di samping Cyclops.
Aku duduk di sisi butanya
dan dia menumpahkan sup tomatnya di pangkuanku.
- Kenapa itu salahnya? - Itu bukan salahnya.
Biarkan dia punya satu mata, tapi pakai penutup mata.
Pikirkanlah orang lain.
- Kau bisa mengajaknya berkencan. - Mengajaknya berkencan?
Dia selalu membicarakanmu.
- Dia membicarakanku? - Benar.
Mungkin jika kau bertemu dengannya, suruh dia memakai penutup mata.
Hei, kau tahu apa yang sebaiknya kau lakukan?
Mungkin buatkan untuknya dan bilang, "Hei, kau tahu? Aku bisa membantumu."
- Itu terdengar menghina bagiku. - Memberi seseorang hadiah?
Dengar, dia tahu soal penutup mata.
Dia hanya memilih untuk tidak memakainya.
Itu acara formal, dia tidak punya penutup mata formal.
Kurasa itu masalahnya.
Buatkanlah yang berhiasan. Mungkin dia akan pakai.
- Sesuatu yang bagus. - Karena dia bukan wanita yang jelek.
- Itulah maksudku. - Ya.
Akan kukirimkan kepadanya lewat pos secara anonim.
- Lalu, perhatikan lain kali. - Orville? Ya.
Lalu, catatan terlampir yang bertuliskan
"Kecantikan ada di satu mata yang melihatnya."
- Aku suka itu. Itu lumayan. - Kau tahu?
- Bagus untuk sesuatu. Ya. - Itu bagus.
- Ayo pergi. - Kau siap untuk lepas landas?
- Colby, bagaimana keadaan kita? - Kita dapat acungan jempol.
- Kita berdua dapat acungan jempol. - Siap berangkat.
- Pakai kacamata. - Ini dia.
- Semua aman. - Putar, Colby!
- Kontak. - Semoga berhasil!
- Ini dia! Baiklah! - Lihat itu.
Ini akan hebat.
Pegang dengan kuat!
Berhasil!
Tidak. Aku berubah pikiran. Aku tak mau pergi!
Aku merasa mual. Aku akan muntah.
Ini. Gunakan itu.
Lihat pemandangan indah itu!
Aku akan mati! Tidak! Aku tak mau pergi!
KEMERDEKAAN UNTUK JUTAAN ORANG!
Pada tahun 1950-an
selama Perang Dingin antara Rusia dan Amerika Serikat
ketakutan akan komunisme ada di mana-mana.
Ketakutan Merah mencapai puncaknya
saat Senator Republikan Joe McCarthy dari Wisconsin
meluncurkan serangkaian penyelidikan yang sangat dipublikasikan
tentang dugaan penetrasi komunis dari semua tingkat pemerintahan.
Tak ada yang berani berurusan dengan McCarthy
karena takut dicap komunis.
Bahkan Angkatan Darat AS diselidiki
dan itu menyebabkan
Sidang Angkatan Darat-McCarthy yang terkenal.
Joseph Welch adalah kepala penasihat Angkatan Darat
dan konfrontasinya dengan McCarthy di mana dia terkenal bertanya
"Apa kau tak punya sopan santun, Pak?"
Akhirnya dipandang sebagai titik balik
dalam bab sejarah kita yang patut disesali ini.
Namun, menurut McCarthy
bukan cuma dia yang tak punya sopan santun.
Mengingat permintaan Pak Welch, kurasa kita harus memberitahunya
bahwa di firma hukumnya ada pemuda bernama Fisher
yang selama bertahun-tahun menjadi bagian dari organisasi
bertahun-tahun lalu, yang merupakan benteng hukum Partai Komunis.
Jangan bunuh pemuda ini lebih jauh.
Apa kau tak punya sopan santun, Pak?
Akhirnya, apa kau tak punya sopan santun?
Apa aku tak punya sopan santun? Bagaimana denganmu, Pak Welch?
Aku melihatmu minum segelas air tanpa tatakan
meninggalkan noda cincin di meja yang indah.
Jadi, siapa yang tak punya sopan santun?
Sebagai pembelaanku, Senator, aku diberi tahu
mejanya telah dilapisi epoksi halus.
Aku yakin itu juga meja yang sangat tua.
Pak Welch, kuakui kau tak peduli dengan meja ini
seperti kau tak peduli dengan kesucian demokrasi kita.
Jika tidak, kau akan punya tatakan seperti yang kubawa dari rumah.
Kau datang ke sini hari ini dengan tatakanmu sendiri?
Ya, itu benar karena aku menghormati kayu.
Masalahnya, kau meninggalkan noda cincin.
Kau terus meninggalkan noda cincin.
Aku bisa memberitahumu siapa lagi yang meninggalkan noda cincin.
Komunis meninggalkan noda cincin.
- Ayolah. - Komunis tidak peduli dengan meja.
- Komunis tidak menghormati kayu. - Diperlukan kutipan.
Akan kuberi tahu siapa lagi yang tidak punya sopan santun.
- Senator Symington? - Ya?
Kau datang ke rumahku beberapa pekan lalu
dan tak menyeka kakimu di keset.
Kau berjalan di lumpur.
- Apa itu pantas? - Bagaimana kau bisa tahu?
Saat aku menemukanmu, kau tidak bisa mendengarku.
Kau di ruang kerjamu di seberang rumah.
Pendengaranku selaras dengan menyeka
seperti infiltrasi komunis di Departemen Luar Negeri.
Akan kuberi tahu siapa lagi yang tidak menyeka kaki mereka.
- Jangan katakan itu. - Komunis tidak menyeka kaki mereka.
- Tak pernah kulihat komunis begitu. - Baiklah. Ini dia.
Kau tidak menemukan keset selamat datang di Uni Soviet.
Karl Marx adalah pelacak lumpur.
Engels menulis tentang itu. Pembantuku dari Rumania.
Dia sendiri yang bilang. Tidak ada keset di negara satelit.
- Dia kabur karena tidak ada keset? - Siapa yang bisa menyalahkannya?
Omong-omong soal tidak sopan
Senator Byrd bilang dia tidak bisa datang ke barbekuku
karena itu hari ulang tahun putrinya.
Ternyata putrinya berusia 28 tahun.
Seorang ayah tak bisa menghabiskan hari istimewa dengan putrinya?
Tidak di usia 28 tahun.
Apa yang akan mereka lakukan, Senator Mundt? Ke kebun binatang?
Mengecat wajah mereka? Naik kuda poni? Membeli es krim?
Kuberi tahu, Tuan-Tuan, itu kurang sopan.
Omong-omong, jika aku boleh melanjutkan
kunjungan bersama ke toilet Senat
telah mengonfirmasi bahwa Senator Dirksen
tak menggunakan sabun saat mencuci tangan.
Aku bisa memberitahumu siapa lagi yang tak menggunakan sabun.
- Jika aku harus menebak... - Komunis.
- Benar.
Pembantu Rumania-ku, Lenka, memberitahuku semua tentang komunis
bagaimana mereka tidak memakai pakaian di rumah.
Mereka tidak tahu malu, tidak rendah hati.
Terkadang dia berjalan-jalan di rumah tanpa pakaian.
- Baiklah. - Aku harus mengingatkannya
bahwa dia di Amerika dan kami memakai pakaian di sini.
Kau mau ketidaksopanan lagi?
Komite Cara dan Sarana
pergi ke Old Ebbitt untuk makan siang pekan lalu
dan Senator Potter memesan sendiri untuk seluruh meja
seolah-olah dia ketuanya.
Apa kata itu mengingatkan kalian pada sesuatu?
Aku bisa memberitahumu ketua lain.
Namanya Nikita Khrushchev
dan dia ketua Partai Komunis di Uni Soviet.
Tidak ada yang bisa memutuskan.
Andai aku tidak memesan, kita pasti masih makan siang.
Aku tidak mendapatkan satu hal pun yang kusukai. Dia memesan ikan.
Halibut yang menjijikkan, mengerikan, dan bau.
Itu hidangan spesial. Itu sangat direkomendasikan.
Ya, sangat direkomendasikan oleh pelayan
yang memakai kemeja sangat merah.
- Apa kini warna merah itu komunis? - Benar.
Lalu, bagaimana dengan Sinterklas, Pak?
Aku ragu Sinterklas memberikan semua hadiah itu
pergi dari rumah ke rumah, mengumpulkan informasi
dan menggunakannya untuk melawan orang Amerika yang baik!
Itu gila.
Tampaknya apa pun yang tak kau sukai
bisa dibandingkan dengan kejahatan komunisme.
Aku tidak suka saat tetanggaku mengizinkan
anjing mereka buang air di halamanku.
Kurasa dia bukan anjing komunis.
Ini bukan bahan tertawaan.
Kita melakukan pekerjaan yang sangat penting.
Terlebih lagi, aku melihat Senator Potter sendiri
mengambil segenggam permen min
di restoran dari mangkuk di kasir.
Ada sistem kehormatan, Senator.
Permen itu bukan hanya untukku. Aku membaginya dengan staf.
Memasukkan cakar besar dan kotor itu ke segenggam permen
bukanlah sesuatu yang dianjurkan restoran.
Senator Potter, apa itu permen min yang dibungkus terpisah?
Tidak ada pembungkusnya
tapi aku sudah mencuci tangan. Tidak seperti Dirksen.
Apa kau bertanya pada kasir apa kau bisa mengambil segenggam permen min?
- Itu tersirat. - Itu tak tersirat.
Itu satu permen per orang.
Satu permen per orang.
- Tak ada yang meneriakkan itu. - Tak ada yang mau teriakkan itu.
- Tak ada yang meneriakkan itu. - Tidak.
Senator Potter.
Kurasa aku tak perlu memberitahumu, jika kau di Moskow
kau pasti akan dipenjara karena melewati jatah permenmu!
Mereka akan memotong tanganmu. Mereka akan memotong jari kakimu.
Mereka akan memotong kakimu. Kau akan cacat.
Seseorang yang dipandang di sirkus. Anggap saja begitu.
Apa ada orang lain yang kesulitan mengikuti semua ini?
Tidak!
Aku memperkenalkan Senator Kilgore dan Anggota Kongres Sullivan
dan tahu-tahu saja
mereka pergi ke pertandingan bisbol bersama tanpa aku.
- Itu tidak sopan. - Lalu, kenapa?
Mereka tidak cukup saling mengenal untuk pergi berdua
tanpa mengajakku.
Aku katalisnya. Aku lemnya.
Mereka sengaja mengecualikanku
tapi tak ada yang mengendus tipuan seperti Tail Gunner Joe.
Mungkin mereka membahas bisnis yang tak melibatkanmu?
Ya. Seperti menggulingkan pemerintah Amerika Serikat.
Ayolah.
Ironisnya, mereka melakukannya di pertandingan bisbol
kegiatan paling Amerika
di mana kau bebas meneriakkan hal-hal seperti
"Hei, Pemukul, kau payah! Kau payah! Enyahlah! Matilah!"
Coba katakan itu di Moskow dan lihat apa yang terjadi!
Kau bilang, Pak Welch, aku tak punya sopan santun.
Aku juga akan bilang baca petunjuknya.
Aku tak paham petunjukmu.
Kebetulan aku menyenangkan dan banyak tertawa.
Kau ingin tahu siapa lagi yang tak punya sopan santun?
- Tidak juga. - Setiap kali pria gemuk makan
sesuatu yang setengah sehat
dia tak pernah berhenti membicarakannya.
Aku makan selada untuk makan siang.
Kau tak mendengarku mengoceh soal itu.
- Bodoh. - Aku potong rambut pekan lalu.
Tak ada yang mengejek.
Kau mengakui potongan rambut, itu hal yang sopan dilakukan.
Lalu, Senator Goldwater, menekan tombol lift
tak akan membuatnya datang lebih cepat.
Lalu, untuk semua pria yang sudah menikah di luar sana
yang terus membual
soal berhubungan seks dengan istri kalian
itu bukan masalah besar!
Kalian membicarakannya seolah-olah itu pencapaian besar.
Lalu, kenapa? Itu menyedihkan.
Aku selalu bercinta dengan istriku...
- Apa yang kau lakukan? - ...dalam berbagai posisi.
Beberapa di antaranya cukup merendahkan.
Dia melakukan apa pun yang kumau. Banyak kostum.
Namun, aku tidak membicarakannya.
Senator, kau tahu sidang ini disiarkan di televisi
dan istrimu pasti menonton, bukan?
Astaga.
Tidak. Aku bercanda!
Baiklah, aku...
Sayang! Jeannie! Kau tahu pendapatku tentangmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu semua lelucon. Itu semua untuk efek.
Aku bahkan tidak peduli dengan komunisme.
Sayang, tolong jangan marah kepadaku.
Aku tidak bermaksud mengatakan apa pun.
Aku hanya bersemangat, kau tahu? Kau tahu bagaimana aku.
Jeannie, maafkan aku! Maafkan aku!