1 00:00:27,903 --> 00:00:33,283 1773 m. pirmąsias 13 kolonijų krėtė neramumai. 2 00:00:33,408 --> 00:00:36,328 Patrickas Henry pasako ugningą kalbą Virdžinijoje. 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,623 "Jokių mokesčių be atstovavimo." 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Ir, protestuojant prieš Britų monarchiją, 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,379 grupė kolonistų apsimetė Amerikos čiabuviais, 6 00:00:45,504 --> 00:00:49,591 ir Bostono uoste išmetė 342 skrynias su arbata. 7 00:00:49,716 --> 00:00:54,137 Nuo to laiko tą įvykį vadina Bostono arbatėle. 8 00:01:00,018 --> 00:01:01,937 -Greičiau! -Žinai, tie puritonai 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,147 -labai mane nervina. -Taip. 10 00:01:04,272 --> 00:01:06,191 Anąsyk sėdim su žmona susikabinę už rankų. 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,528 Kažkoks rėkia: "Ei, niekas nenori to matyt!" 12 00:01:09,653 --> 00:01:12,447 -Jis teisus. -Gal ir taip. 13 00:01:12,573 --> 00:01:14,324 -Čia tie iš "Mayflowerio"? -Kas dedasi? 14 00:01:14,449 --> 00:01:15,784 -Še, tau! -Taip! 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Protestuoja prieš arbatos įstatymą. 16 00:01:19,830 --> 00:01:21,873 Meta arbatą į vandenį. Tikra arbatėlė. 17 00:01:21,999 --> 00:01:27,254 arbatėlė? Gerai skamba. 18 00:01:27,379 --> 00:01:30,132 -Pirmyn! -Ten Maiklas Finis? 19 00:01:30,257 --> 00:01:32,884 -Taip. -Kokia šventė! 20 00:01:33,009 --> 00:01:34,928 Keista. Buvau su juo anąsyk. 21 00:01:35,053 --> 00:01:37,472 Neminėjo arbatėlės. 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,640 Visi apie ją kalbėjo anąsyk pas Zacharijų. 23 00:01:39,765 --> 00:01:41,059 Buvai pas Zacharijų? 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 -Taip. -Kodėl manęs nekvietė? 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,565 Aš nežinojau. Praleidau arbatėlę? 26 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Nežinau, ką tau sakyt. 27 00:01:48,442 --> 00:01:49,568 Tu žinojai? 28 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 -Lyg ir. -Lyg ir? 29 00:01:52,904 --> 00:01:54,031 Būk geras, palaikyk. 30 00:01:54,156 --> 00:01:56,116 -Ei! -Pirmyn, vaikinai! 31 00:01:56,241 --> 00:01:59,077 Fini! 32 00:02:01,330 --> 00:02:03,040 Kas čia vyksta? 33 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 -Sveikas, Lari. Nieko. -Nieko? 34 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 -Kaip laikosi Bostono statindarys? -Ką jūs darot? 35 00:02:08,544 --> 00:02:13,216 Lari, čia neplanuotas principingas simbolinis protestas. 36 00:02:13,342 --> 00:02:15,719 -Tu surengei arbatėlę? -Čia ne arbatėlė. 37 00:02:15,844 --> 00:02:18,680 Man tai panašu į arbatėlę, Fini. 38 00:02:18,805 --> 00:02:21,016 Arbatai mokesčiai per dideli. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Nutarėm nusiųsti žinią britams. 40 00:02:22,684 --> 00:02:24,478 Sugalvojom paskutinę minutę. 41 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 Bet aptarėt vakar pas Zacharijų. 42 00:02:26,855 --> 00:02:27,981 Nežinau, iš kur girdėjai, 43 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 bet pas Zacharijų buvo idėjos užuomazga. 44 00:02:30,651 --> 00:02:31,943 Buvom susitikę prieš 2 d. 45 00:02:32,069 --> 00:02:35,781 Nieko nesakei nei apie arbatėlę, nei apie Zacharijų. 46 00:02:35,906 --> 00:02:37,866 Nori, kad atsiskaityčiau, kur einu? 47 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Ryte buvau pas batsiuvį. Norėjai eit kartu? 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,496 Jaučiu kažkokią apgaulę. 49 00:02:42,621 --> 00:02:44,456 Fini, greičiau. Bus arbatėlė, ar ne? 50 00:02:44,581 --> 00:02:45,624 Lari, čia ne arbatėlė. 51 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Matau ten Samuelį Kuperį. 52 00:02:47,125 --> 00:02:50,045 Sveikas, Lari. Girdėjau, kad tu išvykęs. 53 00:02:50,170 --> 00:02:52,255 -Ten Džozefas Vorenas? -Labas, Lari. 54 00:02:52,381 --> 00:02:54,966 Vakar pardaviau tau statinę. Nieko neminėjai. 55 00:02:55,091 --> 00:02:56,301 Tiesiog kalba nepasisuko. 56 00:02:56,426 --> 00:02:57,886 Pakvietei juos, bet ne mane? 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Pakviesiu į kitą, prisiekiu. 58 00:02:59,930 --> 00:03:03,225 -Kitos nebus, gali nepasakot. -Nemaniau, kad palaikai reikalą. 59 00:03:03,350 --> 00:03:04,976 -Kodėl taip sakai? -Nepyk, Lari, 60 00:03:05,102 --> 00:03:08,146 bet tu vaikštai su raudonu švarku, kurio atspalvis 61 00:03:08,271 --> 00:03:10,899 -kaip britų kareivių. -Baik, žmona padovanojo. 62 00:03:11,024 --> 00:03:13,777 Gražus švarkas. Aksominis. Esi lietęs tokį audinį? 63 00:03:13,902 --> 00:03:16,655 Bet atrodo ne kaip. Juk mes kovojam su raundonaisiais. 64 00:03:16,780 --> 00:03:20,409 Raudonas ne aš, o mano švarkas. Tai daugiau nebevilkėsim raudonai? 65 00:03:20,534 --> 00:03:23,328 Viskas, su raudona baigta? 66 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Tiesiog derintis prie mūsų engėjų... 67 00:03:25,288 --> 00:03:26,665 Tai raudona blogai? 68 00:03:26,790 --> 00:03:30,210 Tiesiog tam tikro modelio raudonas švarkas dabar nelabai priimtinas. 69 00:03:30,335 --> 00:03:32,462 Fini, aš būčiau tikrai pravertęs. 70 00:03:32,587 --> 00:03:34,131 Nežinojau, kad mėgsti arbatą. 71 00:03:34,256 --> 00:03:36,550 Nemėgstu. Aš geriu kavą. 72 00:03:36,675 --> 00:03:38,969 Dėl to ir reikėjo pakviest mane į tą arbatėlę. 73 00:03:39,094 --> 00:03:41,179 O dabar arbatos mėgėjai mėtys arbatą. 74 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 Jiem net nepatiks. 75 00:03:42,430 --> 00:03:44,933 O aš mielai išmesčiau, nes nemėgstu jos. 76 00:03:45,058 --> 00:03:48,353 Kai kitąsyk surengsim arbatėlę, būsi tikras čempionas. 77 00:03:48,478 --> 00:03:49,563 Ir jūs dar su kostiumais. 78 00:03:49,688 --> 00:03:52,482 Dėl to labiausiai nusivyliau. 79 00:03:52,607 --> 00:03:53,734 -Dėl kostiumų? -Taip. 80 00:03:53,859 --> 00:03:57,028 -Dar viena priežastis pakviest mane. -Kodėl? 81 00:03:57,154 --> 00:04:00,240 Nes man patinka kostiumai ir maskuotė. 82 00:04:00,365 --> 00:04:02,826 Gali bjauriai elgtis ir niekas nežinos, kad čia tu. 83 00:04:02,951 --> 00:04:05,036 Taip, mačiau tave šventėse. Elgiesi bjauriai. 84 00:04:05,162 --> 00:04:07,247 -Su kostiumu. Taip. -Taip. 85 00:04:07,372 --> 00:04:09,040 Nesuprantu, kodėl manęs nepakvietė. 86 00:04:09,166 --> 00:04:10,625 Nesakyk, kad dėl raudono švarko. 87 00:04:10,751 --> 00:04:13,336 Lari, nepakviečiau tavęs į arbatėlę, 88 00:04:13,462 --> 00:04:15,422 nes tu sugadini visas šventes. 89 00:04:15,547 --> 00:04:16,964 Tu rimtai? 90 00:04:17,089 --> 00:04:19,259 Sėdi kampe, pristoji prie žmonių, 91 00:04:19,384 --> 00:04:22,137 -dėl kokio nors šūdo. -Pristoju? Aš vakarėlių siela. 92 00:04:22,262 --> 00:04:25,724 San Adamse anąsyk neužsičiaupei apie batus. 93 00:04:25,849 --> 00:04:28,310 Turim vieną porą. Vieną porą abiem pėdom. 94 00:04:28,435 --> 00:04:31,605 O tu sakai, kad reikia bato kairei ir dešinei. 95 00:04:31,730 --> 00:04:34,107 -Ką tu čia paistai? -Ką paistau? 96 00:04:34,232 --> 00:04:35,484 Ar matei kaip atrodo pėda? 97 00:04:35,609 --> 00:04:38,945 Kitas dalykas, tu amžinai kalbi apie indėnų moteris. 98 00:04:39,070 --> 00:04:43,200 Klausi, ar mane traukia irokėzų moterys? Taip, traukia. Čia nusikaltimas? 99 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 Ar kada bučiavau irokėzę? Taip, teko. 100 00:04:46,036 --> 00:04:49,247 Žinok, jausmas buvo nuostabus. 101 00:04:49,372 --> 00:04:50,791 -Sveikinu, Lari. -Beje, 102 00:04:50,916 --> 00:04:52,584 jei tau teko būti su irokėze... 103 00:04:52,709 --> 00:04:54,252 Taip, teko, Lari. 104 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 Teko? Meluoji. 105 00:04:56,087 --> 00:04:57,297 -Aš turiu merginą. -Tikrai? 106 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 -Ji irokėzė. -Kur? 107 00:04:58,924 --> 00:05:01,301 -Kanadoje. Nepažįsti. -Skiedalai. 108 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Neturi tu irokėzės Kanadoje. 109 00:05:03,011 --> 00:05:06,056 Aš nestoviu prekyvietėse žiopsodamas į jas. 110 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 O tu ten tryniesi ir vėpsai. 111 00:05:07,599 --> 00:05:09,142 Parduok savo statines 112 00:05:09,267 --> 00:05:11,353 ir nešdinkis. Ar dėl to norėjai į laivą? 113 00:05:11,478 --> 00:05:13,146 -Ne. -Nekreipt dėmesio į perukus. 114 00:05:13,271 --> 00:05:14,815 -Žinau... -Moterų laive nėra. 115 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Nemaniau, kad yra. 116 00:05:16,066 --> 00:05:17,943 Dėl to tavęs ir nekvietėm į arbatėlę. 117 00:05:18,068 --> 00:05:19,694 Leisk užlipti tilteliu. 118 00:05:19,820 --> 00:05:22,155 Neleidžiu, Lari. Tiltelis skirtas mūsų šutvei. 119 00:05:22,280 --> 00:05:23,824 -Kodėl negaliu į šutvę? -Lari... 120 00:05:23,949 --> 00:05:25,909 Jei nepriklausai šutvei, nelipk ant tiltelio. 121 00:05:26,034 --> 00:05:29,287 O aš dar pernai daviau tau statinę nemokamai, nuokruša tu! 122 00:05:29,412 --> 00:05:31,540 -Arbatėlė baigta. -Ką? 123 00:05:31,665 --> 00:05:34,417 -Laris viską sušiko. -Bet dar liko daug neišmestos arbatos. 124 00:05:34,543 --> 00:05:36,294 -Laris sugadino nuotaiką. -Liaukis... 125 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 -Ačiū, Lari. -Nesugadinau. 126 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 -Ačiū, Lari. -Kvailiai, jūs. 127 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Apsivilkę kaip indėnai su tom kvailom plunksnom. 128 00:05:41,967 --> 00:05:43,426 -Tai kas? -Atrodot kaip asilai. 129 00:05:43,552 --> 00:05:47,514 Jūs net nepanašūs į indėnus. Nusivyliau jumis. 130 00:05:47,639 --> 00:05:51,351 -Susitiksim smuklėj vėliau. -Viso, Tompsonai. Padvėsk, Sloteri. 131 00:05:51,476 --> 00:05:54,271 -Ta statinė buvo kiaura. -Meluoji! 132 00:05:54,396 --> 00:05:57,232 -Tu tikras indėnas, Giljamai. -Ačiū, Lari. 133 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 Rytoj būsiu pats batsiuvį. Pakviest ir tave? Įspėt iš anksto? 134 00:06:00,902 --> 00:06:04,447 Kvailių gauja. Einu į laivą ir pats išmesiu. 135 00:06:04,573 --> 00:06:07,826 -Pirmyn, Lari. -Gerai, einu mėtyt. 136 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 -Tau puikiai seksis. -Parodysiu, kaip reikia mėtyt. 137 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Net nenorėjau į jūsų kvailą šutvę. Žinot, ką? 138 00:06:13,790 --> 00:06:16,668 Subursiu savo šutvę. Bet nesivilksim kaip indėnai. 139 00:06:16,793 --> 00:06:18,086 O jūs pavydėsit. 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 Atrodysim šitaip. 141 00:06:21,464 --> 00:06:22,632 Pažiūrėkit į mane! 142 00:06:24,384 --> 00:06:26,678 -Ei, tu! -Ne... 143 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 -Ką darai? -Čia ne mano arbata. 144 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 Aišku, ne tavo. Arbata Jo Didenybės. 145 00:06:30,974 --> 00:06:34,185 Ne. Čia Finio arbata. Jis surengė arbatėlę čia. 146 00:06:34,311 --> 00:06:35,937 Pone, aš jo nepažįstu. 147 00:06:36,062 --> 00:06:38,982 Jis rėkavo apie šutves ir kad nekenčia arbatos. 148 00:06:39,107 --> 00:06:41,109 Ne, sučiupot ne tą žmogų. Jis meluoja. 149 00:06:41,234 --> 00:06:43,320 Čia Maiklo Finio arbatėlė. Jis net nekvietė manęs. 150 00:06:43,445 --> 00:06:45,071 -Suimkit jį. -Eime. 151 00:06:45,196 --> 00:06:48,575 Fini! Klausykit, turiu raudoną švarką kaip jūsų. 152 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 MES ŽMONĖS 153 00:06:56,917 --> 00:07:00,086 Kol Jungtinėse Valstijose gyvavo vergija, 154 00:07:00,211 --> 00:07:02,422 tol buvo vergų, bandančių pabėgti į laisvę. 155 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 Daugelis naudojosi požeminiu geležinkeliu. 156 00:07:05,258 --> 00:07:09,846 Geležinkelį sudarė žmonės, maršrutai ir prieglobsčio vietos, 157 00:07:09,971 --> 00:07:13,266 kuriose buvo teikiama pagalba iš pietų pabėgusiems pavergtiems žmonėms. 158 00:07:13,391 --> 00:07:15,894 Kelionė į laisvę šiaurėje buvo pavojinga, baisi 159 00:07:16,019 --> 00:07:17,729 ir dažnai kainavusi gyvybę. 160 00:07:17,854 --> 00:07:22,442 Bet visi pamiršta, su kokiais sunkumais susidūrė šeimininkas. 161 00:07:22,567 --> 00:07:27,989 Juk sunku gyventi su savais, o ką jau kalbėti apie svetimus. 162 00:07:28,114 --> 00:07:29,866 MISŪRIS, 1850 M. 163 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 -Užeikit. -Atvykau. 164 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 -Manęs niekas nesekė. -Sveikas atvykęs į mano namus. 165 00:07:39,668 --> 00:07:43,088 -Labas. -Tikiuosi, jausiesi čia saugus. 166 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 -Aš Džounsis. -Aš Lorensas. 167 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 -Aš beveik laisvas. -Taip. 168 00:07:46,675 --> 00:07:49,260 Aš bėgu, bet vis tiek gera keliauti į šiaurę. 169 00:07:49,386 --> 00:07:51,721 Rytoj turbūt pavyks kirsti sieną. 170 00:07:51,846 --> 00:07:53,515 -Labai laukiu. -Kaip kelionė? 171 00:07:53,640 --> 00:07:56,267 Sunku. Bėgau, o mane vijosi su šunimis ir žirgais. 172 00:07:56,393 --> 00:07:58,228 Pelkėj po vandeniu išbuvau 15 minučių. 173 00:07:58,353 --> 00:07:59,646 Kvėpavau per šiaudą. 174 00:07:59,771 --> 00:08:01,356 Girdėjau prislopintą lojimą. 175 00:08:01,481 --> 00:08:03,566 Vargšelis. 176 00:08:03,692 --> 00:08:05,151 Negalėjau po vandeniu jų užčiaupt. 177 00:08:05,276 --> 00:08:07,946 Turėjau kartot sau: "Tik neliepk jiems užsičiaupt." 178 00:08:08,071 --> 00:08:10,573 Nors tuo metu tikrai to reikėjo. 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,827 Mane sykį užsivijo ožys. 180 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 -Oho. -Kažko jam užkliuvau. 181 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Nežinau, kodėl. Teko šokt per tvorą. 182 00:08:17,872 --> 00:08:19,707 Čia tau ne bėgt bijantis dėl gyvybės, 183 00:08:19,832 --> 00:08:22,252 ir bandyt kvėpuot po vandeniu, kai aplinkui loja šunys. 184 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 O tu sėdi ir galvoji, liept šunims užsičiaupt, ar ne. 185 00:08:25,547 --> 00:08:27,799 Bandau suprast, ką patyrei. 186 00:08:27,924 --> 00:08:31,553 Aišku, man nebuvo taip baisu, bet tikrai nemalonu. 187 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Taip, bet ten naminis gyvūnas. 188 00:08:33,138 --> 00:08:35,724 Ar jis būtų tave parnešęs atgal ir surakinęs? 189 00:08:35,849 --> 00:08:38,727 Ar jis sakytų: "Eik dirbt" ir numestų tave į laukus? 190 00:08:38,852 --> 00:08:40,770 -Gal ir tavo tiesa. -Aišku, kad mano. 191 00:08:40,895 --> 00:08:42,813 Taip, gal ir tavo. -Ne gal. 192 00:08:42,938 --> 00:08:44,816 Juk taip ir sakau. Gal ir tavo tiesa. 193 00:08:44,941 --> 00:08:46,401 Ne gal, o tikrai mano. 194 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 -Aš pirmas pasakiau, kad tavo. -Ne, tu sakei "gal". 195 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 Aš pats žinau, kad tiesa mano ir niekam jos neduosiu. 196 00:08:51,906 --> 00:08:54,284 -Taip, tavo tiesa. Pakaks. -Gerai. 197 00:08:54,409 --> 00:08:57,746 Labai noriu į šiaurę. 198 00:08:57,871 --> 00:08:59,706 Pagraibyt tų šiaurinių užpakaliukų. 199 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Žinau, teko gyvent šiaurėj. 200 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 Žinok, nelabai buvo ką graibyt. 201 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 -Bent jau man. -Tau aišku, kad nebuvo. 202 00:09:05,628 --> 00:09:08,423 Ne visi sutverti tam. Na, aprodyk viską. 203 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Gerai... 204 00:09:10,508 --> 00:09:12,427 -Apžiūrėsim slėptuvę. -Taip. 205 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 -Kas čia? -Svetainė. 206 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 -Aišku. -Patogi. 207 00:09:16,931 --> 00:09:19,184 -Būsiu atviras. -Gerai. 208 00:09:19,309 --> 00:09:22,187 -Užuodžiu pelėsį. -Ką? 209 00:09:22,312 --> 00:09:24,898 Pelėsio kvapas. Tokius dalykus reikia nurodyt. 210 00:09:25,023 --> 00:09:27,734 -Tikrai? -Čia yra drėgmės. 211 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 -Yra drėgmės? -Nuo kurios pelija. 212 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 Džonsi, čia buvo daug žmonių, 213 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 bet dėl drėgmės nesiskundė. 214 00:09:32,739 --> 00:09:34,449 Žinai, ką? Baltieji natūraliai šlapi. 215 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 Tu sakei, kad baltieji visada šlapi? 216 00:09:37,619 --> 00:09:40,830 Žinoma. Jūs natūraliai drėgni žmonės. 217 00:09:40,955 --> 00:09:43,290 Džonsi, su visa pagarba, 218 00:09:43,415 --> 00:09:46,127 tu išbuvai po vandeniu 15 min. ir kvėpavai per šiaudą. 219 00:09:46,252 --> 00:09:49,130 Namas nekaltas. Čia tu šlapias. 220 00:09:49,255 --> 00:09:52,884 Buvau po vandeniu prieš 3 d. Išdžiuvau. Ir pelėsiu nedvokiu. 221 00:09:53,009 --> 00:09:56,137 Išdžiuvai, bet ta drėgmė liko tavyje. 222 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Tu nesusitaikai su savo šlapumu. 223 00:09:57,847 --> 00:10:00,558 -Čia tu nesusitaikai. -Aš neturiu šlapumo. 224 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Čia tau taip atrodo. 225 00:10:02,060 --> 00:10:04,687 Aš buvau drėgnas anksčiau, o atėjęs čia sudrėkau vėl. 226 00:10:04,813 --> 00:10:07,148 Sudrėkau atėjęs čia. Pajutau. 227 00:10:07,273 --> 00:10:09,776 Be to, jaučiu čia dvasias. 228 00:10:09,901 --> 00:10:12,529 -Kažkas mirė ant sofos? -Ne. 229 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 Jaučiu mirtį ten. 230 00:10:13,780 --> 00:10:16,616 Ji gulėjo ten sirgdama, paskui mirė viršuj. 231 00:10:16,741 --> 00:10:20,537 Ar iškeliavusi į pomirtinį gyvenimą ji apipelijo? 232 00:10:20,662 --> 00:10:22,455 Ne, neapipelijo. 233 00:10:22,580 --> 00:10:23,915 Duosiu patarimą. 234 00:10:24,040 --> 00:10:27,585 Jei žmogus miršta ant sofos, apversk pagalvę. 235 00:10:27,710 --> 00:10:28,753 Gal ir tavo tiesa. 236 00:10:28,878 --> 00:10:30,255 Jau sakei prieš tai, kad mano, 237 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 dabar vėl abejoji? 238 00:10:32,257 --> 00:10:33,967 -Ne, aš tik sakau... -Mano tiesa. 239 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Sakau, kad tavo tiesa. 240 00:10:35,760 --> 00:10:37,637 -Aš ją priimu. -Tu iš manęs nevogsi. 241 00:10:37,762 --> 00:10:39,806 Džonsi, pradėkim iš naujo. 242 00:10:39,931 --> 00:10:43,977 Pradėkim iš naujo ir pasakykim, kad mes abu apipeliję. 243 00:10:44,102 --> 00:10:47,939 Tiesiog, žinant, kad buvai pelkėje 15 minučių... 244 00:10:48,064 --> 00:10:49,649 Žinant, kad kažkas mirė ant sofos... 245 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Mirė ne ant sofos, o viršuje. 246 00:10:52,193 --> 00:10:53,820 Buvo arti mirties, užlipo į viršų 247 00:10:53,945 --> 00:10:56,781 ir galiausiai gavo galą viršuje. 248 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Bet apačioje merdėjo. 249 00:10:58,199 --> 00:11:00,285 Jei tau nemalonu ir nejauku, 250 00:11:00,410 --> 00:11:05,498 jeigu jauti piktąsias dvasias čia, gali keliaut. 251 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 Esu matęs ir blogiau. 252 00:11:07,208 --> 00:11:09,836 Ankstesnėje vietoje buvo kėdė su aukštu atlošu. 253 00:11:09,961 --> 00:11:11,754 O prieš ją - maža kėdutė. 254 00:11:11,880 --> 00:11:14,048 Galėjai atsisėst ir užsikelt kojas. 255 00:11:14,174 --> 00:11:15,258 -Ir sėdėt šitaip. -Aha. 256 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 -Otomanas. -Prakeiktas otomanas. 257 00:11:17,760 --> 00:11:18,803 Mano draugo vardas toks. 258 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 Nežinojau, koks buvo ryšys tarp to, 259 00:11:20,555 --> 00:11:23,391 kad vergvaldys davė tokį vardą ir sumauto otomano. 260 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Tas šiknius buvo užsiciklinęs ties baldais. 261 00:11:26,352 --> 00:11:28,354 -Vergams davė baldų vardus? -Taip. 262 00:11:28,479 --> 00:11:32,233 Kalvį pavadino Spinta. Jis stambus. O vardas Spinta. 263 00:11:32,358 --> 00:11:33,943 -Spinta. -Stambus vyras. 264 00:11:34,068 --> 00:11:37,071 Sakiau, tas Itanas Alenas - pamišęs baltaodis. 265 00:11:37,197 --> 00:11:39,240 Įdomu, kodėl jis taip užsiciklino ties baldais. 266 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 Gerai, gal jau laikas pusryčiams? 267 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 -Ką? -Pusryčiai. 268 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 -Kada? -O ką? 269 00:11:45,079 --> 00:11:46,206 Kaip ten su tuo reikalu? 270 00:11:46,331 --> 00:11:48,540 Pusryčiai bus. Turiu. 271 00:11:48,665 --> 00:11:51,628 Čia ta ponia, kur mirė? 272 00:11:51,753 --> 00:11:54,088 -Taip. -Amžiną atilsį. 273 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 -Patvarkei ją? -Ji neprasidėjo su manim. 274 00:11:56,090 --> 00:11:59,385 O aš, mėmė, vis tiek rūpinausi ja. 275 00:11:59,510 --> 00:12:01,221 Ji turėjo būti dėkinga, kad rūpiniesi. 276 00:12:01,346 --> 00:12:03,973 Bent jau duot pačiulpt papą kartais. 277 00:12:04,098 --> 00:12:05,600 Tai dovana. Labai ačiū... 278 00:12:05,725 --> 00:12:07,435 -...kad manimi rūpinaisi. -Taip. Ačiū. 279 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 -To visai pakanka. -Taip. 280 00:12:09,229 --> 00:12:10,563 Gal turi blynų? 281 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Ne. Tik košės. 282 00:12:13,233 --> 00:12:17,028 -Turbūt permirkusi. -Na, taip. 283 00:12:17,153 --> 00:12:19,197 Eina sau. Aš šitų vietų žinovas. 284 00:12:19,322 --> 00:12:23,159 Girdėjau prastų atsiliepimų apie šitą vietą. 285 00:12:23,284 --> 00:12:25,828 Pasakysiu tiesiai. Žmonės ateina, užuodžia mirtį. 286 00:12:25,954 --> 00:12:29,123 Jaučiasi šlapi. Todėl atsiliepimai ne kokie. 287 00:12:29,249 --> 00:12:31,417 Tie atsiliepimai nesąžiningi. 288 00:12:31,542 --> 00:12:33,670 Nešiau tą moterį laiptais, pasitempiau nugarą. 289 00:12:33,795 --> 00:12:37,382 Negalėjau malkų kapot. Nebuvo karšto vandens, tai išpeikė. 290 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Čia mano nuomonė. Duočiau tik du balus. 291 00:12:40,677 --> 00:12:44,180 Gerai, iškepsiu blynų. 292 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 Įmušk du kiaušinius į dubenį, įberk miltų, 293 00:12:46,557 --> 00:12:48,059 -šiek tiek cinamono. -Žinau. 294 00:12:48,184 --> 00:12:49,852 -Plakt reikia šitaip. -Gerai. 295 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Tiek žinai apie blynus, 296 00:12:52,397 --> 00:12:53,564 tai gal pats išsikepk? 297 00:12:56,526 --> 00:12:57,652 Aš tau ne vergas. 298 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Aš taip ir nesakiau. 299 00:13:01,155 --> 00:13:02,782 -Sakei. -Ne. Oho. 300 00:13:02,907 --> 00:13:04,534 -Aš sakau "oho". -Ne, aš. 301 00:13:04,659 --> 00:13:06,828 -"Oho" yra mano. -Aš sakiau "oho". 302 00:13:06,953 --> 00:13:08,204 Aš pasakiau "oho" pirmas. 303 00:13:08,329 --> 00:13:09,831 Liepei kept blynus. Sakiau, "oho". 304 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 Tu sakei, kad laikau tave vergu. Pasakiau "oho". 305 00:13:12,083 --> 00:13:14,210 O čia "oho", kad nieko nedarysiu. 306 00:13:14,335 --> 00:13:16,796 Kuo tai susiję su vergija? Nesakiau, kad tu vergas. 307 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 Tiesiog paprašiau paslaugos. 308 00:13:18,506 --> 00:13:23,136 Žinai, kas buvo vergija? Visas paslaugų sąrašas. 309 00:13:23,261 --> 00:13:25,305 -Nepagalvojau, Džonsi. -Taigi. 310 00:13:25,430 --> 00:13:28,224 -Kieno dabar tiesa? -Nesakysiu. Žinai, kodėl? 311 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 -Kodėl? -Nes tau nepatinka dalintis. 312 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 -Ne... -Tu nenori dalintis savo tiesa. 313 00:13:32,186 --> 00:13:35,064 Man patinka dalintis tiesa. Tik nepatinka, kai ją savinasi. 314 00:13:36,858 --> 00:13:39,068 Einu miegot. Noriu pailsėt. 315 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 -Gerai išsimiegok. -Aha. 316 00:13:41,487 --> 00:13:43,448 -Džonsi. -Ačiū, Lorensai. 317 00:13:43,573 --> 00:13:46,993 Užlipęs suk į dešinę. Bet ne kairę. Ten mirė. 318 00:13:47,118 --> 00:13:48,244 Gerai. 319 00:13:50,330 --> 00:13:52,457 Čiužinys per minkštas. 320 00:13:53,458 --> 00:13:55,293 Nieko nepadarysi. 321 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 O ne... 322 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Ne. 323 00:14:00,423 --> 00:14:03,760 -Aš pasakiau "oho"! -Ne, aš pasakiau! 324 00:14:03,885 --> 00:14:07,138 -Aš pasakiau "oho"! -Ne, aš! 325 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 PO MĖNESIO 326 00:14:11,642 --> 00:14:13,561 Nieko sau, koks grožis. 327 00:14:16,606 --> 00:14:19,609 Stori ir ploni blynai. Džonsio blynai. 328 00:14:19,734 --> 00:14:22,528 -O Dieve. -Taip. 329 00:14:22,653 --> 00:14:24,113 Kas per velnias? 330 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Išsimaudykit. 331 00:14:26,783 --> 00:14:29,911 Kas čia dedasi? Dabar vidurnaktis. 332 00:14:30,036 --> 00:14:32,080 O tu prižadinai šoninės kvapu. 333 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 Nekaltink šoninės. Geriausiai žinomas kvapas pasaulyje. 334 00:14:35,124 --> 00:14:39,212 -Nustelbtų net šuns šūdą. -Čia požeminis geležinkelis. 335 00:14:39,337 --> 00:14:41,130 -Taip. -O ką daro geležinkeliai? 336 00:14:41,255 --> 00:14:44,592 Jie juda. Turi grįžt į traukinį. 337 00:14:44,717 --> 00:14:46,344 Grįžk į traukinį. 338 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 Puiki koncepcija. Žinai, aš daug galvojau. 339 00:14:49,472 --> 00:14:53,142 Nutariau pasilikt. Padėt kitiem vergam keliaut į šiaurę. 340 00:14:53,267 --> 00:14:56,229 Prieš mėnesį, kai čia atėjau, 341 00:14:56,354 --> 00:14:59,440 nekantravai pasiekti šiaurę graibyt užpakalių. 342 00:14:59,565 --> 00:15:01,901 Norėjai graibyt. Kas nutiko? 343 00:15:02,026 --> 00:15:04,320 Jie ten. Laukia, kad pagraibytum. 344 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -Visi sako "Kur Džonsis?" -Kur Džonsis? 345 00:15:06,739 --> 00:15:08,825 -Laukiam pagraibymų. -Paklausyk. 346 00:15:08,950 --> 00:15:11,994 Mano tėtis sakydavo: "Šikna niekur nedings." 347 00:15:12,912 --> 00:15:14,539 Šikna bus, kai ateisi. 348 00:15:14,664 --> 00:15:18,209 Džonsi, žinau, kad tau nepatinka žodis "paslauga", 349 00:15:18,334 --> 00:15:24,340 bet ar būtų taip jau daug, jei paprašyčiau šiek tiek padėt? 350 00:15:24,465 --> 00:15:26,926 Nori, kad čia vergaučiau? 351 00:15:27,051 --> 00:15:29,429 Ne, tik padėtum. 352 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 -Tu rimtai? -O tu? 353 00:15:32,390 --> 00:15:34,392 Prašiau nusiaut batus. Ar tai būtų vergavimas? 354 00:15:34,517 --> 00:15:37,603 -Taip. -Prašiau paimt žvakių. 355 00:15:37,728 --> 00:15:39,188 Jeigu jos ne man, tai vergavimas. 356 00:15:39,313 --> 00:15:40,523 O jei žvakėmis dalijamės? 357 00:15:40,648 --> 00:15:42,275 Jei susiję su tavim, vergavimas. 358 00:15:42,400 --> 00:15:44,569 -Ne. Tai paslauga. -Ne. 359 00:15:44,694 --> 00:15:45,820 Nori daugiau paslaugų? 360 00:15:45,945 --> 00:15:51,492 Neturi teisės prašyt iš juodaodžio paslaugų dar 400 metų. 361 00:15:51,617 --> 00:15:52,785 -Tikrai? -Taip. 362 00:15:52,910 --> 00:15:54,871 Žinai, skaniai kvepia. 363 00:15:54,996 --> 00:15:57,498 Taip. Sėsk ir nustok skųstis. 364 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Paduotum blynų? Ar tai prašymas vergaut? 365 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 Paduosiu. 366 00:16:02,128 --> 00:16:04,172 -Rimtai? -Nes turi paragaut. 367 00:16:04,297 --> 00:16:05,798 Padarėm pažangą. 368 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 Taip, darom pažangą. 369 00:16:08,342 --> 00:16:11,012 -Gal atidarytum? -Vergavimas. 370 00:16:13,431 --> 00:16:16,267 -Labas vakaras. -Nelaukiau nieko. 371 00:16:20,730 --> 00:16:21,814 -Oho. -Sveiki. 372 00:16:21,939 --> 00:16:23,232 Sveikas, p. Baltaodi. 373 00:16:23,357 --> 00:16:25,234 -Tu turbūt vienas iš gerųjų. -Taip. 374 00:16:26,402 --> 00:16:28,613 Spinta ir Otomanas! Ką? 375 00:16:28,738 --> 00:16:30,323 -Džonsi! -Ateikit! 376 00:16:31,282 --> 00:16:34,368 -Žinojau, kad būsi čia. -Jie manęs nesugaus. 377 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 Pasakojau tau apie juos. Spinta ir Otomanas. 378 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Spinta ir Otomanas. Taip. Itanas Alenas? 379 00:16:39,874 --> 00:16:41,584 -Taip. -Kur traukiat? 380 00:16:41,709 --> 00:16:45,171 Planavom pernakvot ir keliaut 30 kilometrų 381 00:16:45,296 --> 00:16:47,131 iki namo Džopline. 382 00:16:47,256 --> 00:16:49,467 Taip, galit pernakvot. Žinoma. 383 00:16:49,592 --> 00:16:51,719 -Ačiū. -Dėjau. Galit būt kiek norit. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,514 -Pasidarykit ilgas atostogas. -Rimtai? 385 00:16:54,639 --> 00:16:56,307 -Taip. Džonsis leidžia. -Ką? 386 00:16:56,432 --> 00:16:58,559 -Ačiū, Džonsi. -Otomanai. 387 00:16:58,684 --> 00:16:59,977 Eik, ištiesk kojas. 388 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 -Man nereiks kartot. -Tu eik valgyt. 389 00:17:01,854 --> 00:17:03,606 -Girdi, Otomanai? -Eik valgyt ir ilsėtis. 390 00:17:03,731 --> 00:17:07,443 Lorensas turi dar tris tokius chalatus. 391 00:17:07,568 --> 00:17:08,653 Atnešiu. Nebijokit. 392 00:17:08,778 --> 00:17:10,488 Džonsi, čia drėgna. 393 00:17:10,613 --> 00:17:13,115 -Sakiau. -Klausyk, Spinta... 394 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 Prie tvarto yra didelis akmuo. 395 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Gal rytoj padėtum perkelt? 396 00:17:17,744 --> 00:17:18,871 Vergaut? 397 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 Taip, žinoma. 398 00:17:27,922 --> 00:17:29,549 1903 M. KITI HOKAS, Š. KAROLINA 399 00:17:29,674 --> 00:17:33,427 1903 m. gruodžio 17 d., Kiti Hoke, Šiaurės Karolinoje 400 00:17:33,553 --> 00:17:36,472 JAV išradėjai Wilburas ir Orville'as Wrightai atliko 401 00:17:36,597 --> 00:17:39,267 pirmą pilotuojamą skrydį orlaiviu... 402 00:17:40,017 --> 00:17:41,060 "Wright Flyer". 403 00:17:41,185 --> 00:17:45,648 Skrydis truko 12 sek. ir įveikė 36 metrus. 404 00:17:45,773 --> 00:17:48,401 Juk reikia nuo kažko pradėt. 405 00:17:48,526 --> 00:17:53,447 Broliai Wrightai taip pradėjo skrydžio erą. 406 00:17:53,573 --> 00:17:55,533 Bet buvo ir trečias brolis, 407 00:17:55,658 --> 00:18:00,204 apie kurį istorija nutyli ne veltui. 408 00:18:01,914 --> 00:18:04,458 Nupaveiksluok visą lėktuvą ir vieną iš mūsų. 409 00:18:04,584 --> 00:18:06,586 -Trys, du, vienas. -Ir vieną juokingą. 410 00:18:06,711 --> 00:18:08,129 Štai. 411 00:18:08,254 --> 00:18:10,756 Dar vieną. Dabar rimtą. 412 00:18:10,881 --> 00:18:13,467 -Orvili! Vilburai! -Štai taip. 413 00:18:13,593 --> 00:18:15,428 -Velnias. -Nešdinkis iš kelio. 414 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 -Junk variklį. -Gerai. 415 00:18:17,179 --> 00:18:18,889 Ką veikiat? 416 00:18:19,015 --> 00:18:21,684 Laukėm tavęs. 417 00:18:21,809 --> 00:18:23,436 -Nepanašu. -Ne... 418 00:18:23,561 --> 00:18:26,439 Pirmiau turim išbandyt visą įrangą, ar tikrai veikia. 419 00:18:26,564 --> 00:18:28,190 Pasirodo, veikia. 420 00:18:28,316 --> 00:18:31,652 Tu paskutinis dėmuo. 421 00:18:31,777 --> 00:18:32,778 -Tikrai? -Taip. 422 00:18:32,903 --> 00:18:34,280 Man panašu, kad norėjot pakilt. 423 00:18:34,405 --> 00:18:36,449 -Ne, per silpnas vėjas. -Tikrai ne. 424 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 Nebūtume pakilę be tavęs. 425 00:18:38,117 --> 00:18:39,160 Juk mes broliai Raitai. 426 00:18:39,285 --> 00:18:40,953 Eikš, sėskis. 427 00:18:41,078 --> 00:18:42,622 -Gali sėst čia. -Čia? 428 00:18:42,747 --> 00:18:43,956 -Taip. -Prisėsk. 429 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 -Viduryje? -Taip. 430 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Per vidurį, bičiuli. 431 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 -Ką? -Taip. 432 00:18:47,460 --> 00:18:48,502 Čia siaubinga. 433 00:18:48,628 --> 00:18:50,379 -Ne, bus smagu. -Labai nepatogu. 434 00:18:50,504 --> 00:18:52,340 Gali atsilošt šiek tiek. 435 00:18:52,465 --> 00:18:54,133 Nenoriu viduryje. Leiskit sėst krašte. 436 00:18:54,258 --> 00:18:56,093 -Ne, turiu valdyt. -Jis turi valdyt. 437 00:18:56,218 --> 00:18:58,304 Aš dirbsiu su varikliu. O tu sėdėk viduryje. 438 00:18:58,429 --> 00:19:00,431 Negaliu. Man klaustrofobija. 439 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Čia paskutinė vieta. 440 00:19:01,682 --> 00:19:03,142 Nesuprantu, kam ta vidurinė vieta? 441 00:19:03,267 --> 00:19:05,102 Kodėl viena vieta blogesnė už kitas? 442 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Gadinat puikų išradimą. 443 00:19:07,104 --> 00:19:09,148 Šitą padėk po sėdyne. 444 00:19:09,273 --> 00:19:10,316 -Kodėl? -Dėl saugumo. 445 00:19:10,441 --> 00:19:12,526 Kokio saugumo? Sėdžiu ant persikų dėžės. 446 00:19:12,652 --> 00:19:14,570 Rankinis bagažas keliauja po sėdynėm. 447 00:19:14,695 --> 00:19:16,822 -Ten jo vieta. -Kodėl negaliu laikyt ant kelių? 448 00:19:16,947 --> 00:19:18,324 -Labai pavojinga. -Ne. 449 00:19:18,449 --> 00:19:21,035 Konstravom taip, kad krepšys tilptų ten. 450 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 -Gerai. -O ne ant kelių. 451 00:19:22,536 --> 00:19:25,081 -Supranti? -Gerai. 452 00:19:25,206 --> 00:19:27,208 -Patenkinti? -Taip, gerai. 453 00:19:27,333 --> 00:19:29,502 -Pasirengęs skrist? Jau laikas. -Jaučiuosi saugus. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,380 Labai saugus. Ačiū Dievui, bagažas po sėdyne. 455 00:19:32,505 --> 00:19:34,465 Dabar rankos laisvos jei kas nors nutiktų. 456 00:19:34,590 --> 00:19:36,300 Galėsi laikytis. 457 00:19:36,425 --> 00:19:37,927 Pavyzdžiui, čia. 458 00:19:38,052 --> 00:19:39,637 -Arba čia. -Taip. 459 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 -Dar galima šitaip. -Laikytis rankomis. 460 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 Gerai, supratau. 461 00:19:45,142 --> 00:19:46,227 Gerai. 462 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 -Mes pasirengę kilt. -Supratau. 463 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 -Pasirengę? -Noriu pasakyt kai ką... 464 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 Aš ne kvailys. 465 00:19:53,776 --> 00:19:55,861 Man atrodo, kad norėjot pakilt be manęs. 466 00:19:55,986 --> 00:19:57,279 -Žinai, Vilburai... -Ką? 467 00:19:57,405 --> 00:19:58,906 Aš išgelbėjau tau gyvybę. 468 00:19:59,031 --> 00:20:02,618 Tai galėtum bent jau palaukt manęs. 469 00:20:02,743 --> 00:20:04,161 Kada išgelbėjai? 470 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 Tu skendai, o aš padaviau tau irklą. Išgelbėjau. 471 00:20:06,789 --> 00:20:08,249 Turbūt būčiau pats išsikapstęs. 472 00:20:08,374 --> 00:20:10,126 -Bet ačiū. -Nebūtum. 473 00:20:10,251 --> 00:20:12,211 -Verkei, rėkei. -Neverkiau. 474 00:20:12,336 --> 00:20:14,296 Ten ežero vanduo taškėsi. Aš nerėkiau. 475 00:20:14,422 --> 00:20:17,800 To riksmo nepamiršiu. Buvo labai gėda klausyt. 476 00:20:17,925 --> 00:20:19,802 Tu nepamiršti daugybės savo pramanų. 477 00:20:19,927 --> 00:20:24,515 Džiaugiuos, kad mes visi čia. Skrydis bus puikus. 478 00:20:24,640 --> 00:20:25,975 -Taip. -Gal turit užkandžių? 479 00:20:26,100 --> 00:20:27,184 Ką? Tu nevalgęs? 480 00:20:27,309 --> 00:20:29,228 -Duok jam užkąst. -Juk atėjau į lėktuvą. 481 00:20:29,353 --> 00:20:30,438 Ką, nėra užkandžių? 482 00:20:30,563 --> 00:20:32,189 -Ką nors užkąst. -Turiu žemės riešutų. 483 00:20:32,314 --> 00:20:33,566 -Riešutai? Ir viskas? -Imk. 484 00:20:33,691 --> 00:20:35,484 -Čia cirko maistas. -Ne, paragauk. 485 00:20:35,609 --> 00:20:37,987 Kilkim greičiau, nes bus dar nemaloniau. 486 00:20:38,112 --> 00:20:41,198 -Ponai, pasirengę? Užsidedam akinius. -Gerai. 487 00:20:43,117 --> 00:20:44,785 -Pasirengę. -Pirmyn. 488 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 Kontaktas. 489 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 Kontaktas. 490 00:20:48,080 --> 00:20:49,749 Na, štai. 491 00:20:50,374 --> 00:20:54,462 Veikia kuo puikiausiai. Nuostabu. 492 00:20:54,587 --> 00:20:55,796 Negerai. 493 00:20:56,630 --> 00:20:58,966 -Taip. -Vėl taip daro. 494 00:20:59,091 --> 00:21:00,509 -Išjungsiu. -Kas nutiko? 495 00:21:00,634 --> 00:21:01,886 -Kur Kolbis? -Kolbi! 496 00:21:02,011 --> 00:21:03,053 -Sveiki. -Ateina. 497 00:21:03,179 --> 00:21:05,097 Vėl tas švaistiklis. 498 00:21:05,222 --> 00:21:07,016 -Įsitaisyk patogiai. -Teks palaukt. 499 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 -Kolbis sutvarkys. -Gerai. 500 00:21:08,684 --> 00:21:11,437 -Jis turi raktą. -Mums reikia palaukt čia. 501 00:21:11,562 --> 00:21:13,564 -Laukiam lėktuve. -Kodėl? 502 00:21:13,689 --> 00:21:15,483 -Negalim išsilėktuvint. -Ką daryt? 503 00:21:15,608 --> 00:21:17,276 Išeit iš lėktuvo. 504 00:21:17,401 --> 00:21:20,196 Turim laukt čia, kol sutaisys gedimą. 505 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 -Išsilėktuvint? -Saugumas svarbiausia. 506 00:21:22,615 --> 00:21:25,159 Mes ant žemės. Kokio dar saugumo reikia? 507 00:21:25,284 --> 00:21:28,120 Turiu laukt lėktuve, kad ir kiek užtruks? 508 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 -Taip. -O jeigu 5 valandas? 509 00:21:29,663 --> 00:21:30,706 Tada lauksim 5 valandas. 510 00:21:30,831 --> 00:21:34,126 Turiu sėdėt vidury su šūdinais užkandžiais nieko neveikdamas? 511 00:21:34,251 --> 00:21:36,420 -Taip. -Penkias valandas? Nusišneki? 512 00:21:36,545 --> 00:21:37,588 Taip yra lėktuve. 513 00:21:37,713 --> 00:21:41,467 Tai blogai. Nesąmoninga taisyklė. 514 00:21:41,592 --> 00:21:42,968 Patikėk, tavo saugumui. 515 00:21:43,093 --> 00:21:44,595 Įsipatogink, ir viskas. 516 00:21:44,720 --> 00:21:46,931 Žinot, ką? Atsiimu savo vardą iš šio išradimo. 517 00:21:47,056 --> 00:21:49,725 Orvilai, Vilburai, galit pasiimt. Nenoriu turėt nieko bendro 518 00:21:49,850 --> 00:21:52,102 -su šituo aparatu. -Pasigailėsi. 519 00:21:52,228 --> 00:21:54,063 -Nemanau. -Pasigailėsi. 520 00:21:54,188 --> 00:21:55,856 Beje, norėjau pasikalbėt su jumis. 521 00:21:55,981 --> 00:21:57,733 Tai aišku. Kas dabar? 522 00:21:57,858 --> 00:22:01,028 Pamenat, išvykau visai savaitei. Prašiau palaistyt augalus. 523 00:22:01,153 --> 00:22:02,863 -Žinoma. -Grįžau namo. 524 00:22:02,988 --> 00:22:04,031 Gėlės veši. 525 00:22:04,156 --> 00:22:07,993 Ir sužinau, kad tu mano namuose mylėjaisi. 526 00:22:08,118 --> 00:22:10,079 Kaip sužinojai, kad mylėjosi? 527 00:22:10,204 --> 00:22:14,375 Nes prie sanpaulijų buvo sekso pėdsakų. 528 00:22:14,500 --> 00:22:17,837 Neneigsiu. Bet negaliu mylėtis namie, ten mano žmona. 529 00:22:19,004 --> 00:22:21,799 -Kažkas turi mylėtis tavo namuose. -Ačiū. Nes šitas nesimyli. 530 00:22:21,924 --> 00:22:24,176 -Žinai ką, Vilburai? Eik šikt. -Pats eik šikt. 531 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 Nusiramink. 532 00:22:25,719 --> 00:22:28,973 Davei man blogą vietą visai kaip savo vestuvėse. 533 00:22:29,098 --> 00:22:30,933 Pasodinai prie virtuvės. 534 00:22:31,058 --> 00:22:34,228 Į mane trankėsi visi išeinantys padavėjai. 535 00:22:34,353 --> 00:22:35,896 Pasodinau prie vienišių stalo. 536 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 Norėjai susipažint su kuo nors, 537 00:22:37,982 --> 00:22:39,650 tai pasodinau prie gražiausios damos. 538 00:22:39,775 --> 00:22:42,403 -Ji buvo vienaakė. -Na, visko būna. 539 00:22:42,528 --> 00:22:46,073 Neturėjo akies raiščio. Pasodinai prie ciklopo. 540 00:22:46,198 --> 00:22:48,409 Sėdėjau jos akloje pusėje, 541 00:22:48,534 --> 00:22:50,578 tai ji išvertė pomidorų sriubą man ant kelių. 542 00:22:50,703 --> 00:22:52,371 -Kodėl ji kalta? -Ne ji. 543 00:22:52,496 --> 00:22:54,123 Gerai, viena akis, tai nešiok raištį. 544 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Pagalvok apie kitus. 545 00:22:56,000 --> 00:22:58,210 -Galėjai pakviest ją į pasimatymą. -Pakviest? 546 00:22:58,335 --> 00:22:59,879 Ji dažnai kalba apie tave. 547 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 -Rimtai? -Taip. 548 00:23:01,297 --> 00:23:04,216 Kai kitąsyk ją pamatysi, liepk užsirišt raištį. 549 00:23:04,341 --> 00:23:06,010 Žinai, ką tu galėtum padaryt? 550 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 Pagamink jai raištį. Pasakyk, kad nori padėt. 551 00:23:08,345 --> 00:23:11,432 -Skamba kaip įžeidimas. -Įteikti dovaną? 552 00:23:11,557 --> 00:23:15,436 Ji žino apie akių raištį. Bet nutarė nenešioti. 553 00:23:15,561 --> 00:23:18,772 Renginys buvo oficialus, o ji neturėjo tinkamo raiščio. Čia visa bėda. 554 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Pagamink jai nusagstytą blizgučiais. Ji nešios. 555 00:23:21,066 --> 00:23:22,818 -Kokį nors gražų. -Nes ji nebloga visai. 556 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Taip ir sakau. 557 00:23:24,069 --> 00:23:27,698 Nusiųsiu paštu anonimiškai. 558 00:23:27,823 --> 00:23:30,326 -Ir kitąsyk pagirk. -Taip. 559 00:23:30,451 --> 00:23:33,412 Nusiųsk su laiškeliu: "Grožiui užtenka ir vienos akies." 560 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 -Puikiai. -Žinai, ką? 561 00:23:35,915 --> 00:23:37,541 -Tinka. -Gerai skamba. 562 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 -Na, kylam. -Jau pasirengę? 563 00:23:39,209 --> 00:23:41,754 -Kolbi, kaip sekasi? -Rodo nykštį į viršų. 564 00:23:41,879 --> 00:23:43,213 Galim skrist. 565 00:23:43,339 --> 00:23:44,548 -Akinius. -Gerai. 566 00:23:44,673 --> 00:23:45,799 -Pasirengę. -Suk, Kolbi. 567 00:23:45,925 --> 00:23:47,927 -Kontaktas. -Sėkmės! 568 00:23:48,052 --> 00:23:50,846 -Na, štai. -Tik pažiūrėkit. 569 00:23:51,639 --> 00:23:53,641 Bus nuostabu. 570 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Laikyk tvirtai. 571 00:23:57,227 --> 00:23:58,979 Veikia! 572 00:23:59,104 --> 00:24:01,774 Ne, aš persigalvojau. Nenoriu. 573 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 Man bloga. Apsivemsiu. 574 00:24:03,776 --> 00:24:05,486 Štai, imk šitą. 575 00:24:07,571 --> 00:24:09,406 Pažiūrėkit, kaip gražu! 576 00:24:09,531 --> 00:24:12,952 Aš mirsiu! Ne! Nenoriu! 577 00:24:14,620 --> 00:24:20,626 LAISVĖ MILIJONAMS 578 00:24:22,336 --> 00:24:26,590 6-ame deš. per Šaltąjį karą tarp Rusijos ir JAV, 579 00:24:26,715 --> 00:24:29,176 komunizmo baimė vyravo visur. 580 00:24:29,301 --> 00:24:33,806 Raudonoji baimė pasiekė apogėjų, kai respublikonų senatorius Joe McCarthy 581 00:24:33,931 --> 00:24:37,726 iš Viskonsino pradėjo seriją plačiai nuskambėjusių tyrimų 582 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 dėl tariamo komunistų įsiskverbimo į visus valdžios lygmenis. 583 00:24:41,313 --> 00:24:45,859 Niekas nedrįso jam prieštarauti iš baimės būti apšauktas komunistu. 584 00:24:45,985 --> 00:24:48,404 Tiriama buvo net JAV armija, 585 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 dėl ko prasidėjo garsieji armijos - McCarty posėdžiai. 586 00:24:51,490 --> 00:24:53,951 Joseph Welch buvo armijos vyr. advokatas, 587 00:24:54,076 --> 00:24:58,580 o jo akistata su McCarthy, per kurią jis uždavė žymų klausimą: 588 00:24:58,706 --> 00:25:04,920 "Ar jūs visai neturit padorumo, pone?" buvo laikoma lūžio tašku 589 00:25:05,045 --> 00:25:07,214 šiame gėdingame mūsų istorijos etape. 590 00:25:07,339 --> 00:25:12,261 Bet, anot McCarthy, jis buvo ne vienintelis, neturintis padorumo. 591 00:25:13,137 --> 00:25:16,598 Atsižvelgiant į p. Velčo prašymą, manau, turėtume jam pasakyt, 592 00:25:16,724 --> 00:25:20,644 kad jo kontoroje dirba toks jaunuolis Fišeris. 593 00:25:21,979 --> 00:25:26,984 Jis daug metų priklausė organizacijai, 594 00:25:27,109 --> 00:25:33,157 kuri rėmė komunistų partiją. 595 00:25:33,282 --> 00:25:36,702 Nebežlugdykime šito jaunuolio. 596 00:25:36,827 --> 00:25:40,414 Ar jūs visai neturit padorumo, pone? 597 00:25:40,539 --> 00:25:45,669 Nejau jums visai neliko padorumo? 598 00:25:45,794 --> 00:25:49,715 Ar man neliko padorumo? O jums, pone Velčai? 599 00:25:49,840 --> 00:25:53,719 Matau, geriat vandenį iš stiklinės be padėkliuko 600 00:25:53,844 --> 00:25:56,096 ir paliekat dėmę ant to gražaus stalo. 601 00:25:56,221 --> 00:25:58,390 Tai kas neturi padorumo? 602 00:25:58,515 --> 00:26:04,146 Senatoriau, man sakė, kad stalas padengtas epoksidine derva. 603 00:26:04,271 --> 00:26:07,107 Šis stalas labai senas. 604 00:26:07,232 --> 00:26:10,903 Pone Velčai, drįsčiau teigti, kad šis stalas jums rūpi 605 00:26:11,028 --> 00:26:13,489 kaip mūsų demokratijos šventumas. 606 00:26:13,614 --> 00:26:17,993 Kitaip turėtume padėkliuką kaip mano, kurį atsinešiau iš namų. 607 00:26:18,118 --> 00:26:21,663 Atvykot čia su savo padėkliuku? 608 00:26:21,789 --> 00:26:25,542 Taip, nes aš gerbiu medieną. 609 00:26:25,667 --> 00:26:29,421 Bėda ta, palikot žiedo formos dėmę. Ir paliekat jų daugiau. 610 00:26:29,546 --> 00:26:33,759 Žinot, kas dar palieka dėmių? Komunistai. 611 00:26:33,884 --> 00:26:36,678 -Pakaks. -Komunistams nerūpi stalas. 612 00:26:36,804 --> 00:26:40,349 -Komunistai negerbia medienos. -Reiktų citatos. 613 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 Pasakysiu kam dar stinga padorumo. 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,812 -Senatoriau Saimingtonai. -Taip? 615 00:26:44,937 --> 00:26:51,193 Prieš kelias savaites, kai lankėtės pas mane, nenusivalėt padų ant kilimėlio. 616 00:26:51,318 --> 00:26:54,988 -Tu klampojai per purvą. Ar padoru? -Iš kur tu galėjai žinoti? 617 00:26:55,114 --> 00:26:56,615 Kai tave radau, negirdėjai manęs. 618 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Buvai darbo kambary, kitoj namo pusėj. 619 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Mano ausys batų nusivalymą girdi 620 00:27:02,204 --> 00:27:06,083 kaip komunistų lindimą į Valstybės departamentą. 621 00:27:06,208 --> 00:27:09,336 Pasakysiu, kas dar nesivalo batų. 622 00:27:09,461 --> 00:27:12,047 -Nesakykit. -Komunistai nesivalo batų. 623 00:27:12,172 --> 00:27:15,425 -Nemačiau, kad komunistas valytųsi. -Gerai, pakaks. 624 00:27:15,551 --> 00:27:20,931 Sovietų sąjungoje kilimėlių nėra. Karlas Marksas prinešdavo purvo. 625 00:27:21,056 --> 00:27:24,935 Engelsas rašė apie tai. Mano tvarkytoja iš Rumunijos. 626 00:27:25,060 --> 00:27:28,522 Pati pasakojo. Satelitinėse šalyse nėra kilimėlių. 627 00:27:28,647 --> 00:27:33,026 -Ji pabėgo, nes nėra kilimėlių? -Kas gali ją kaltinti? 628 00:27:33,152 --> 00:27:37,739 Kalbant apie nepadorumą, sen. Birdas sakė, kad negali ateit pas mane kept mėsos, 629 00:27:37,865 --> 00:27:39,449 nes jos dukters gimtadienis. 630 00:27:39,575 --> 00:27:43,245 Pasirodo, jo dukrai 28 m. 631 00:27:43,370 --> 00:27:46,582 Tai tėvas negali praleist ypatingos dienos su dukra? 632 00:27:46,707 --> 00:27:51,211 Tik ne 28 m. amžiaus. Ką jie veiks, senatoriau Mundai? Eis į žvėryną? 633 00:27:51,336 --> 00:27:55,132 Dažys veidus. Jodinės su poniais? Valgys ledų? 634 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Sakau, ponai, stinga padorumo. 635 00:27:58,260 --> 00:28:01,388 Beje, pratęsiant mintį, bendri vizitai 636 00:28:01,513 --> 00:28:05,559 į senato tualetą patvirtino, kad senatorius Dirkstenas 637 00:28:05,684 --> 00:28:07,936 nenaudoja muilo plaudamas rankas. 638 00:28:08,061 --> 00:28:10,522 Pasakysiu, kas dar nenaudoja muilo. 639 00:28:10,647 --> 00:28:12,191 -Galiu atspėt... -Komunistai. 640 00:28:12,316 --> 00:28:13,650 -Komunistai. -Teisingai. 641 00:28:13,775 --> 00:28:18,739 Mano rumunė tvarkytoja Lenka viską papasakojo apie komunistus. 642 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 Kad jie būna nuogi namuose. 643 00:28:21,283 --> 00:28:23,952 Jie neturi gėdos ir kuklumo. 644 00:28:24,077 --> 00:28:27,331 Kartais ir ji vaikšto po namus be drabužių. 645 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 -Gerai... -Man tenka jai priminti, 646 00:28:29,750 --> 00:28:34,254 kad ji yra Amerikoje. Mes čia vilkim drabužius. 647 00:28:34,379 --> 00:28:35,589 Norit dar nepadorumo? 648 00:28:35,714 --> 00:28:39,718 Biudžeto komisija ėjo pietaut į "Senąjį Evitą" aną savaitę, 649 00:28:39,843 --> 00:28:44,765 o senatorius Poteris ėmėsi iniciatyvos ir užsakė maisto visiems 650 00:28:44,890 --> 00:28:47,142 kaip koks sekretorius. 651 00:28:47,976 --> 00:28:52,105 Ar tas žodis primena ką nors? Galiu primint kitą sekretorių. 652 00:28:52,231 --> 00:28:54,107 Jo vardas Nikita Chruščiovas. 653 00:28:54,233 --> 00:28:58,528 Jis Sovietų sąjungos komunistų partijos sekretorius. 654 00:28:58,654 --> 00:29:01,865 Visi niekaip neapsisprendė. Jei ne aš, vis dar sėdėtume ten. 655 00:29:01,990 --> 00:29:05,827 Negavau nieko, ką mėgstu. Jis užsakė žuvies. 656 00:29:05,953 --> 00:29:09,206 Bjauriai dvokiančio šlykštaus paltuso. 657 00:29:09,331 --> 00:29:11,792 Jį rekomendavo kaip firminį patiekalą. 658 00:29:11,917 --> 00:29:18,799 Taip, rekomendavo padavėjas, vilkintis raudonus marškinius. 659 00:29:18,924 --> 00:29:22,010 -Tai komunizmą nustatom pagal spalvą? -Tikrai taip. 660 00:29:22,135 --> 00:29:24,554 O kaip tada Kalėdų senelis? 661 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 Seniai abejojau dėl Kalėdų senelio. Dalija dovanas, 662 00:29:28,475 --> 00:29:31,895 lankosi visų namuose, renka informaciją 663 00:29:32,020 --> 00:29:35,315 ir naudoja ją prieš padorius amerikiečius. 664 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Jis išprotėjęs. 665 00:29:37,359 --> 00:29:42,906 Viską, kas jums nepatinka, galima prilyginti komunizmo blogiui. 666 00:29:43,031 --> 00:29:45,534 Man nepatinka, kai kaimynas leidžia 667 00:29:45,659 --> 00:29:48,537 šuniui šlapintis mano kieme. 668 00:29:48,662 --> 00:29:51,206 Bet jo šuns nelaikau komunistu. 669 00:29:51,331 --> 00:29:55,043 Nėra ko juoktis. Mūsų darbas labai svarbus. 670 00:29:55,168 --> 00:30:00,257 Dar ne viskas. Mačiau kaip senatorius Poteris paėmė saują saldainių 671 00:30:00,382 --> 00:30:03,385 restorane iš dubenėlio prie kasos. 672 00:30:03,510 --> 00:30:05,804 Yra garbės sistema, senatoriau. 673 00:30:05,929 --> 00:30:09,766 Saldainiai buvo ne man vienam. Pasidalinau su personalu. 674 00:30:09,891 --> 00:30:13,186 Restoranas tikrai nenori, kad kištum savo didžiulę purviną leteną 675 00:30:13,312 --> 00:30:15,564 į saldainius. 676 00:30:15,689 --> 00:30:18,317 Senatoriau Poteri, ar saldainiai buvo su popierėliais? 677 00:30:18,442 --> 00:30:22,946 Ne, bet aš nusiploviau rankas. Ne taip kaip Dirksenas. 678 00:30:23,071 --> 00:30:26,533 Atsiklausei kasininkės, ar gali pasiimti saują saldainių? 679 00:30:26,658 --> 00:30:28,702 -Ir taip aišku. -Ne aišku. 680 00:30:28,827 --> 00:30:30,662 Vienas saldainis žmogui. 681 00:30:30,787 --> 00:30:34,708 Vienas saldainis žmogui. 682 00:30:34,833 --> 00:30:36,126 Vienas saldainis žmogui. 683 00:30:36,251 --> 00:30:38,462 Mes to nekartosim. 684 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 -Niekas nekartos. -Ne. 685 00:30:39,755 --> 00:30:40,756 Senatoriau Poteri. 686 00:30:40,881 --> 00:30:44,343 Manau, ir taip aišku, jei būtum Maskvoje, 687 00:30:44,468 --> 00:30:48,472 dabar jau sėdėtum už grotų dėl saldainių kvotos viršijimo. 688 00:30:48,597 --> 00:30:51,933 Jie nukirstų tau rankas ir kojų pirštus. 689 00:30:52,059 --> 00:30:55,937 Jie nukirstų tau kojas. Liktum luošys. 690 00:30:56,063 --> 00:30:59,566 Tiktum tik cirke pasirodyt. Tuo ir baikim. 691 00:30:59,691 --> 00:31:02,778 Ar aš vienas čia nesusigaudau? 692 00:31:02,903 --> 00:31:04,279 Ne. 693 00:31:05,947 --> 00:31:09,451 Supažindinau senatorių Kilgorą su kongresmenu Salivanu, 694 00:31:09,576 --> 00:31:14,790 o jie, pasirodo, be manęs ėjo į beisbolo rungtynes. 695 00:31:14,915 --> 00:31:16,875 -Taip nepadoru. -Na, ir kas? 696 00:31:17,000 --> 00:31:20,670 Jie per menkai pažįsta vienas kitą, kad eitų vieni, 697 00:31:20,796 --> 00:31:22,047 be manęs. 698 00:31:22,172 --> 00:31:24,299 Aš katalizatorius. Aš kaip klijai. 699 00:31:24,424 --> 00:31:29,888 Jie tyčia atskyrė mane, bet senas kareivis Džo užuodžia klastą. 700 00:31:30,013 --> 00:31:33,141 Gal jie tiesiog turėjo reikalų, kurie nesusiję su tavim? 701 00:31:33,266 --> 00:31:36,895 Taip, pvz., nuversti JAV valdžią. 702 00:31:37,020 --> 00:31:38,438 Liaukis. 703 00:31:38,563 --> 00:31:41,817 Ironiška, kad tai darė beisbolo rungtynėse, 704 00:31:41,942 --> 00:31:46,405 pačioje amerikietiškiausioje veikloje, kur tu gali laisvai šaukti: 705 00:31:46,530 --> 00:31:53,078 "Ei, atmušėjau, tu šūdo vertas! Būk prakeiktas! Padvėsk!" 706 00:31:53,203 --> 00:31:57,666 Pabandykit taip Maskvoje, pamatysit, kas bus. 707 00:31:57,791 --> 00:32:01,420 O jūs, p. Velčai sakot, kad aš neturiu padorumo. 708 00:32:01,545 --> 00:32:03,755 Dar pasiūlyčiau priimt užuominą. 709 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 Tavo užuominos nepriimu. 710 00:32:05,132 --> 00:32:10,095 Aš esu labai linksmas ir moku gerai prajuokint. 711 00:32:10,220 --> 00:32:12,389 Žinot, kas dar neturi paprasto padorumo? 712 00:32:12,514 --> 00:32:14,224 -Ne. -Kai storulis suvalgo 713 00:32:14,349 --> 00:32:17,060 ką nors bent pusėtinai sveiko, tai turi pranešt visam pasauliui. 714 00:32:17,185 --> 00:32:20,355 Valgiau pietums salotų. Bet neskelbiu to visiems. 715 00:32:20,480 --> 00:32:22,774 -Kvailys. -Aš praėjusią savaitę apsikirpau. 716 00:32:22,899 --> 00:32:27,237 Niekas nė nekriuktelėjo. Reikia pagirt žmogų už šukuoseną. Tai padoru. 717 00:32:27,362 --> 00:32:30,115 Senatoriau Goldvoteri, jei spaudysi lifto mygtuką, 718 00:32:30,240 --> 00:32:32,200 jis greičiau nenusileis. 719 00:32:32,325 --> 00:32:34,703 O visiems vedusiems vyrams, 720 00:32:34,828 --> 00:32:39,291 kurie nuolat giriasi, kad mylisi su savo žmonomis. Nieko čia tokio. 721 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 Kalbat taip lyg būtų didis pasiekimas. 722 00:32:42,544 --> 00:32:45,130 Na, ir kas? Apgailėtina. 723 00:32:45,255 --> 00:32:48,425 -Ir aš myliuosi su žmona nuolat. -Ką tu čia kalbi? 724 00:32:48,550 --> 00:32:52,012 Įvairiomis pozomis. O kai kurios išties žeminančios. 725 00:32:52,137 --> 00:32:55,348 Ji daro viską, ką noriu. Naudojam daug kostiumų. 726 00:32:55,474 --> 00:32:57,767 Bet aš to neloju visiems. 727 00:32:57,893 --> 00:33:01,897 Senatoriau, šie posėdžiai yra transliuojami, o jūsų žmona 728 00:33:02,022 --> 00:33:03,648 tikriausiai žiūri. 729 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Vaje... 730 00:33:10,614 --> 00:33:13,658 Ne, aš pajuokavau. 731 00:33:13,783 --> 00:33:17,537 Mieloji! Džine! Žinai, kaip tave gerbiu. 732 00:33:17,662 --> 00:33:20,582 Aš tik pajuokavau. Kad būtų geresnis efektas. 733 00:33:20,707 --> 00:33:22,501 Žinai, kad man net nerūpi tas komunizmas. 734 00:33:22,626 --> 00:33:25,504 Mieloji, nepyk. Aš tikrai nenorėjau įžeist tavęs. 735 00:33:25,629 --> 00:33:28,548 Tiesiog per daug įsijaučiau. Juk tu žinai mane. 736 00:33:28,673 --> 00:33:32,302 Džine, atleisk man! 737 00:34:40,453 --> 00:34:42,455 Vertė: Ramunas Baksys