1
00:00:05,047 --> 00:00:11,053
ЖИВОТОТ, ЛЕРИ И ПОТРАГАТА ПО НЕСРЕЌА
НЕШТО КАКО ИСТОРИЈА НА АМЕРИКА

2
00:00:27,903 --> 00:00:33,283
Годината е 1773 година, а
13 колонии се во состојба на немири.

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
Патрик Хенри прави страстен
говор во Вирџинија.

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,623
Нема оданочување без застапување.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
И во знак на протест
против британската монархија,

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,379
група колонисти маскирани како Индијанци

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,591
фрлиле 342 сандаци чај
во пристаништето во Бостон.

8
00:00:49,716 --> 00:00:54,137
И оттогаш се нарекува Бостонската чајанка.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,937
Морам да ти кажам, овие пуританци

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
навистина ми одат на нерви.
-Да.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Пред некој ден
се држам за рака со жена ми.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
Еден човек извикува,
еј, никој не сака да го види тоа.

13
00:01:09,653 --> 00:01:12,447
Донекаде е во право.
-Да. Мислам дека е, да.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Луѓе од Мејфлауер?
-Што се случува овде?

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Да, еве ти. Да.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,246
Протестираат против законот за чај.

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,873
Фрлајќи го чајот во водата,
тоа е како чајанка.

18
00:01:21,999 --> 00:01:27,254
Чајанка. Не зезај. Звучи забавно.

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
Ајде да го направиме ова!
-Дали е тоа Мајкл Фини?

20
00:01:30,257 --> 00:01:34,928
Навистина е. -Каква забава!
Малку чудно. Бев кај него.

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
Не спомна ништо за чајанка.

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,640
Сите зборуваа за тоа
онаа вечер кај Захараја.

23
00:01:39,765 --> 00:01:41,059
Беше кај Захараја?

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Да.
-Зошто не бев поканет?

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,565
Не знаев за Захараја. Пропуштам чајанка?

26
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Не знам што да ти кажам.

27
00:01:48,442 --> 00:01:49,568
Знаеше за ова?

28
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Некако. Да.
-Некако?

29
00:01:52,988 --> 00:01:56,116
Направи ми услуга, држи го ова.
Ајде одиме, момчиња.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
Фини! Еј, Фини!

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,040
Да.
-Што се случува овде?

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
Лери. Ништо не се случува.
-Ништо?

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
Како е омилениот производител на буриња?
-Што правиш?

34
00:02:08,544 --> 00:02:13,216
Пред да кажеш нешто, тоа е импровизиран,
принципиелен, симболичен протест.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
Правиш чајанка?
-Не е забава, Лери.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Морам да ти кажам,
Фини, мене ми изгледа како забава.

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
Види, даноците се превисоки на чајот.

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,478
Решивме да пратиме порака до
Британците. Беше во последен момент.

39
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
Па, дискутиравте тоа кај Захараја синоќа.

40
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
Не знам како слушна,

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
но сепак почна како
микроб идеја кај Захараја.

42
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
Те видов пред неколку дена.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
Не ми спомна ништо за забава,
или Захараја, или било што.

44
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Треба да ти кажувам каде и да одам?

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Бев кај чевлар утрово.
Сакаш да дојдеш со мене?

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Се случува некаква заврзлама тука.

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Фини, ајде. Ќе правиме забава или не?

48
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
Лери, ова не е забава.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Го гледам Семјуел Купер овде.

50
00:02:47,125 --> 00:02:50,045
Слушнав дека си надвор
од градот, па затоа.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Дали е тоа Џозеф Ворен?
-Еј, Лери.

52
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
Ти продадов буре вчера. Не спомна ништо.

53
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
Така испадна.

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Ги покани тие луѓе, а не мене?

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Ќе те поканам следниот пат, се колнам.

56
00:02:59,930 --> 00:03:03,225
Нема да има следен пат, затоа престани.
-Не знаев дека те интересира каузата.

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
Зошто велиш тоа?
-Без навреда, Лери.

58
00:03:05,102 --> 00:03:08,146
Се шеташ облечен во црвен капут,
тоа е потполно истата нијанса

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
на британските војници.

60
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
Подарок од жена ми е.
Прекрасен капут. Кадифен е.

61
00:03:12,693 --> 00:03:13,860
Си го осетил тој материјал?

62
00:03:13,985 --> 00:03:16,655
Не е добар изглед
кога се бориме со Црвените палта.

63
00:03:16,780 --> 00:03:20,409
Не сум Црвено палто. Зар никогаш
повеќе не треба да носиме црвено?

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,328
Тоа е? Црвеното заврши?
Црвената боја сега не доаѓа предвид?

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Мислам се совпаѓаме
со нашите угнетувачи...

66
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
Значи, го откажавме црвеното?

67
00:03:26,790 --> 00:03:30,210
Можеби црвен капут во одреден крој
не е потег во моментов.

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
Фини, искрено, јас би бил
одличен додаток на ова.

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,131
Не ни знаев дека сакаш чај.

70
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
Не сакам чај, пијам кафе.

71
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Уште повеќе причина
да ме имате на оваа забава.

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,179
Имаш многу љубители на чај кои фрлаат чај.

73
00:03:41,304 --> 00:03:44,933
Би сакал да фрлам чај
затоа што толку многу не ми се допаѓа.

74
00:03:45,058 --> 00:03:48,353
Следниот пат кога ќе фрламе чај,
знам дека си шампион во фрлање чај.

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
И во костими сте.

76
00:03:49,688 --> 00:03:52,482
Тоа е најразочарувачки
аспект на ова, знаеш ли?

77
00:03:52,607 --> 00:03:53,734
Костимите?
-Да.

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
Поголема причина да ме поканите.

79
00:03:55,777 --> 00:03:57,028
Зошто поголема причина?

80
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Зашто обожавам да носам костими
и да се маскирам.

81
00:04:00,365 --> 00:04:02,826
Се однесуваш како кретен,
а никој не знае дека си ти.

82
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
Бев на забави со тебе.
Се однесуваш како кретен.

83
00:04:05,162 --> 00:04:07,247
Во костим. Да.
-Да. Да.

84
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
Просто не сфаќам зошто не бев поканет.
И не вели дека е поради црвеното палто.

85
00:04:10,751 --> 00:04:13,336
Не те поканив на чајанката, Лери,

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
затоа што си давеж
на секоја проклета забава.

87
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
Не мислиш сериозно.

88
00:04:17,089 --> 00:04:19,384
Секогаш те гледам
како давиш некого со глупости.

89
00:04:19,509 --> 00:04:22,137
Давам? Јас сум душата на забавата!

90
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
Кај Сем Адамс те видов само
зборуваше бескрајно за чевли.

91
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Имаме еден чифт чевли. Еден
чевел одговара на секое стапало.

92
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
Рече: “Мислам дека треба да имаме
леви чевли и десни чевли“.

93
00:04:31,730 --> 00:04:35,484
За што зборуваш? -За што зборувам?
Некогаш си погледнал стапало?

94
00:04:35,609 --> 00:04:38,945
Другата работа на забавите е што везден
зборуваш за Индијанки.

95
00:04:39,070 --> 00:04:43,200
Дали ме привлекуваат жени Ирокези?
Да, па што? Дали тоа е кривично дело?

96
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Дали некогаш сум се бакнувал со Ирокези?
Да.

97
00:04:46,036 --> 00:04:49,247
И знаеш што? Сфатив дека е
апсолутно прекрасно искуство.

98
00:04:49,372 --> 00:04:50,791
Честитки, Лери.
-И патем,

99
00:04:50,916 --> 00:04:54,252
ако си се бакнал со Ирокези...
-Се бакнував со Ирокези, Лери.

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Се бакнуваше со Ирокези? Глупости.

101
00:04:56,087 --> 00:04:58,799
Да, имам девојка. Имам девојка Ирокези.
-Каде?

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
Во Канада. Не ја знаеш.
-Какви глупости.

103
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
Немаш жена Ирокези во Канада.

104
00:05:03,011 --> 00:05:06,056
Да, па, јас не стојам настрана
на трговски пунктови и зјапам.

105
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
Ти само зјапаш и висиш таму.

106
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Врши си ја работата. Продавај буриња.

107
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
Излези. Затоа сакаш да бидеш на овој брод?

108
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Не.
-Немој украсите да те мамат.

109
00:05:13,271 --> 00:05:14,815
Не, знам.
-На овој брод нема жени.

110
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Не сугерирав дека има.

111
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
И затоа не си поканет на забавата, Лери.

112
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Добро. Дај да се качам по мостчето.

113
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
Не можеш да бидеш на мостчето.
Тоа е за друштвото.

114
00:05:22,280 --> 00:05:23,824
Зошто да не сум во друштвото?
-Лери.

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Ако не си во друштвото,
не треба да си на мостчето.

116
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
Ти дадов бесплатно буре минатата година,
дркаџијо!

117
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Луѓе, чајанката заврши.
-Што?

118
00:05:31,665 --> 00:05:34,417
Да. Лери некако ја заеба.
-Има уште многу чај за фрлање.

119
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
Лери ја уништи атмосферата.
-Ајде.

120
00:05:36,545 --> 00:05:37,879
Одлично, Лери.
-Не бев јас.

121
00:05:38,004 --> 00:05:39,422
Многу фала.
-Погледнете се идиоти.

122
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Облечени како Индијанци
со вашите глупи пердуви.

123
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Изгледате како морони.

124
00:05:43,552 --> 00:05:47,514
Како да ве сметам за Индијанци.
Толку сум разочаран од сите вас.

125
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
Ќе се сретнеме во таверната, во ред?
-Збогум, Томпсон. Цркни, Слотер!

126
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
Бурето протекуваше.
-Тоа се глупости!

127
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
О, да. Ти си Индијанец, Гилијам!
-Многу ти фала, Лери.

128
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Утре сум кај чевларот.

129
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
Да те поканам кај чевларот?
Да ти кажам однапред?

130
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
Какви морони! Одам горе и ќе фрлам малку.

131
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
Само навали, Лери.
-Добро, одма ќе одам да фрлам!

132
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
Да, ти си вистински шампион.
-Ќе видите како е вистинско фрлање!

133
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
Не сакав ни да бидам во вашето глупо
друштво. Погоди зошто?

134
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
Ќе си формирам свое!
Нема да се облекуваме како Индијанци.

135
00:06:16,793 --> 00:06:20,338
Ќе бидете љубоморни. Но знаеш што?
Вака ќе изгледа.

136
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Видете ме!

137
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Еј! Ти таму!
-Не.

138
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Што правиш?
-Не, тоа не е мој чај.

139
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
Точно, не е твој.
Чајот е на Неговото Величество!

140
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
Не, не, не! Тоа е чајот на Фини.
Тој имаше чајанка овде горе.

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,937
Господине, не го познавам човеков.

142
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
Само врескаше за активност на друштва
и колку многу мрази чај.

143
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Не! Го имате погрешниот човек. Лаже!

144
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
Забавата е на Мајкл Фини!
Дури и не ме покани.

145
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
Него треба да го апсите.
-Ајде.

146
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Фини! Гледај. Имам црвен капут
исто како вас!

147
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
НИЕ НАРОДОТ

148
00:06:56,917 --> 00:07:00,086
Сè додека постоело ропство
во Соединетите Американски Држави,

149
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
имаше робови кои се
обидуваа да избегаат во слобода.

150
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Многу од нив користеле подземна железница.

151
00:07:05,258 --> 00:07:09,846
Таа беше мрежа од луѓе, патишта
и места што нудат засолниште

152
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
и помош за избеганите поробени
луѓе од Југот.

153
00:07:13,391 --> 00:07:15,894
Патувањето на север кон слободата
беше опасно, ужасно,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
и често опасно по живот.

155
00:07:17,854 --> 00:07:22,442
Но она што никој не го зема предвид
се тешкотиите што ги трпи домаќинот.

156
00:07:22,567 --> 00:07:27,989
Доволно е тешко да се живее со
своето семејство, а камоли некој туѓинец.

157
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
МИСУРИ 1850

158
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
Влези, повели.
-О, успеав.

159
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Да, никој не ме следеше.
-Добре дојде во мојот дом.

160
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
Се надевам ќе се осеќаш безбедно
и сигурно овде.

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Здраво, јас сум Џонси.
-Јас сум Лоренс.

162
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
Речиси сум слободен.
-Да.

163
00:07:46,675 --> 00:07:49,260
Во бегство сум, но еј,
убаво е да се оди на север.

164
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Утре треба да можеш
да ја преминеш границата.

165
00:07:51,846 --> 00:07:53,348
Одвај чекам.
-Како беше патувањето?

166
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
Многу грубо. Трчав, кучиња
зад мене, коњи зад мене.

167
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Бев под вода во мочуриштето 15 минути.

168
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
15 минути?
-Дишев со сламка.

169
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Ги слушав придушените звуци на кучињата.

170
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
О, ти кутар човеку.

171
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
И не можев да речам ќути, под вода.

172
00:08:05,276 --> 00:08:07,946
Морав да си речам себеси,
не вели замолчи, бестрага,

173
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
кога е очигледно момент да заќутат.

174
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Да, ме бркаше еднаш јарец.

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Од некоја причина, тој навали на мене.

176
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Не знам зошто.
Морав да скокнам преку ограда.

177
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Не е исто како да бегаш
да си го спасиш животот.

178
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Под вода, обидувајќи се да дишеш,
со кучиња што лаат

179
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
и седиш таму да решиш дали сакаш да речеш,

180
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
замолчи, куче или не.

181
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Само сакав да се поврзам со тебе
на некаков начин.

182
00:08:27,924 --> 00:08:31,553
Очигледно, не е толку лошо, но не е ни
пријатно, тоа можам да ти го кажам.

183
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Но тоа е припитомено животно.

184
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Дали ќе те однесат назад
во синџири и срање?

185
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
Дали би рекол, врати се на работа
и ќе те фрли на полето?

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
Ја сфаќам поентата.
-Треба да ми дадеш поента.

187
00:08:40,895 --> 00:08:42,938
Да ја сфатам твојата поента.
-Ја сфатив поентата.

188
00:08:43,063 --> 00:08:44,816
Не ја сфати поентата, јас ја сфатив.

189
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
Не, ја сфатив поентата
и го тргнав тоа срање.

190
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
Јас прв реков, ја сфатив поентата.
-Не ја сфати.

191
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
Нема да ми ја земеш.
Јас ја поседувам проклетата поента.

192
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
Ја сфати поентата. Заборави ја поентата.
-Добро.

193
00:08:54,409 --> 00:08:57,746
Знаеш, возбуден сум што ќе одам на север

194
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
и да фаќам дел од тој северен задник таму.

195
00:08:59,831 --> 00:09:03,209
Живеев на Север. Морам да ти кажам,
немаше многу тапкање.

196
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
Барем за мене немаше.
-Секако за тебе немаше.

197
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Некои се создадени за тие срања.
Ајде да го видиме местово.

198
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Да, во ред, па...

199
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
Да ја видиме оваа безбедна куќа.
-Да, да.

200
00:09:12,427 --> 00:09:15,388
Види што се случува овде. Во ред.
-Да. Ова е дневната соба.

201
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
Добро, да.
-Удобна е.

202
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
Да, ќе бидам искрен.
-Секако.

203
00:09:19,309 --> 00:09:22,187
Мириса, многу е мувлосано овде.
-Што?

204
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
Мирис на мувла.
Мора да тргнеш такви глупости.

205
00:09:25,023 --> 00:09:27,734
О, навистина?
-Тоа е постоечка влажност во местово.

206
00:09:27,859 --> 00:09:29,444
Има влага?
-Влажност од мувла.

207
00:09:29,569 --> 00:09:32,614
Џонси, многу луѓе биле во оваа куќа,
никој не се пожали на влажност.

208
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Знаеш? Белците се природно влажни.

209
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
Белите луѓе се по природа влажни?
Тоа ли ми кажуваш?

210
00:09:37,619 --> 00:09:40,830
Секако дека белците се влажни.
Вие сте многу природно влажни луѓе.

211
00:09:40,955 --> 00:09:43,290
Џонси, со сета должна почит,

212
00:09:43,415 --> 00:09:46,127
беше под вода 15 минути,
дишеше низ сламка.

213
00:09:46,252 --> 00:09:49,130
Не е куќата, Џонси. Ти си. Влажен си!

214
00:09:49,255 --> 00:09:52,884
Во ред. Тоа беше пред три дена.
Сув сум и не мирисам на мувла.

215
00:09:53,009 --> 00:09:55,929
Можеби сега си сув,
но таа влажност остана со тебе.

216
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Сфаќам. Не ја прифаќаш својата влажност.

217
00:09:57,931 --> 00:10:00,558
Не, ти не ја прифаќаш твојата.
-Немам влажност да ја прифатам.

218
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
Во ред. Тоа е твое мислење.

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,687
Порано бев влажен.
Кога се вратив, бев исушен.

220
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
Како пак да се намокрив кога дојдов.
Можев да осетам.

221
00:10:07,273 --> 00:10:09,776
Не знам, јас осеќам духови овде.

222
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Дали некој умре на тој кауч?
-Не.

223
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Осеќам смрт на каучот.

224
00:10:13,780 --> 00:10:16,616
Па, една беше многу болна на каучот,
и потоа почина горе.

225
00:10:16,741 --> 00:10:20,537
Дали се мувлосале во процесот на
преминување во задгробниот живот?

226
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
Не, не се мувлосаа.

227
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Ќе ти дадам еден совет.

228
00:10:24,040 --> 00:10:27,585
Кога некој умира на кауч,
преврти ја таа проклета перница.

229
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Разбрав. Поентата е прифатена.

230
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Веќе ми даде поента таму,

231
00:10:30,463 --> 00:10:32,132
ќе ја земеш назад што веќе ја сфати?

232
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Не, само велам, ти...
-Имам поента тука.

233
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
Само велам, добра поента изнесе.

234
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
И ја сфаќам поентата.
-Нема да ме ограбиш.

235
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
Знаеш што, Џонси? Ајде да почнеме одново.

236
00:10:39,931 --> 00:10:43,977
Да почнеме одново, да кажеме
двајцата сме малку мувлосани.

237
00:10:44,102 --> 00:10:47,939
Па, со оглед на тоа дека
беше во мочуриште 15 минути.

238
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
И дека некој умре на каучот.

239
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Човекот не умре на каучот. Умреа горе.

240
00:10:52,193 --> 00:10:53,820
Беа блиску до смртта и се качија горе,

241
00:10:53,945 --> 00:10:56,781
и работата беше завршена и умреа горе.

242
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Но тие веќе беа предмртви.

243
00:10:58,199 --> 00:11:00,285
Ако не ти е пријатно

244
00:11:00,410 --> 00:11:05,498
и не ти е убаво и осеќаш дека
има лоши духови наоколу, оди си!

245
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
Поминав и полошо.

246
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
На последното место каде што бев
имаше стол со висок наслон,

247
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
и имаше мал стол пред него,

248
00:11:11,880 --> 00:11:14,048
па можеше да седнеш
и да ги ставиш нозете на него.

249
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
И седиш вака.
-Да, да.

250
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
За отоман зборуваш.
-Проклет отоман!

251
00:11:17,760 --> 00:11:20,430
Имам пријател по име Отоман.
Немав поим за односот помеѓу

252
00:11:20,555 --> 00:11:23,391
робовладетелот што му даде име
Отоман и проклетиот отоман.

253
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Значи, овој дркаџија имаше опсесија
со домашен мебел.

254
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Ги именуваше робовите по мебел.
-Да.

255
00:11:28,479 --> 00:11:32,025
Ковачот, го викаше Армоар.
Голем по име Армоар.

256
00:11:32,150 --> 00:11:33,943
Армоар.
-Голем дркаџија и само си велев

257
00:11:34,068 --> 00:11:37,071
човече, реков, овој Итан Ален е луд белец.

258
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
Се прашувам каква е таа
обземеност од мебел.

259
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
Што велиш за појадок? Што велиш за тоа?

260
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Па, појадок?
-Појадок.

261
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Кога се случува?
-Што за тоа?

262
00:11:45,079 --> 00:11:46,206
Да. Што е работата со тоа?

263
00:11:46,331 --> 00:11:48,540
Да. Има појадок. Имам појадок.

264
00:11:48,665 --> 00:11:51,628
Ова е жената што умре? Дали е ова таа?

265
00:11:51,753 --> 00:11:54,088
Да. Тоа е таа.
-Почивај во мир.

266
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Ѝ се пушташе? -Не сакаше да има
врска со мене.

267
00:11:56,341 --> 00:11:59,260
И сè уште сум доволно мекуш
да се грижам за неа.

268
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
Треба да е благодарна
што се грижиш за неа,

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
може да ти дозволи да ја цицаш
или слично одвреме навреме.

270
00:12:04,098 --> 00:12:05,600
Тоа е подарок, фала многу.

271
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
Да, фала што се грижиш за мене...

272
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
Тоа треба да направиш.
-Точно така.

273
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
Чекај, имаш палачинки?

274
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
Не. Само гриз.

275
00:12:13,233 --> 00:12:17,028
Сигурно е влажен. Влажна чинија со каша.
-Да. Прилично.

276
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
Лудо е. Јас сум познавач на овие места.

277
00:12:19,322 --> 00:12:23,159
И слушнав некои не толку добри
искрени повратни информации.

278
00:12:23,284 --> 00:12:25,828
Ќе бидам искрен! Луѓето доаѓаат,
ќе ја намирисаат смртта.

279
00:12:25,954 --> 00:12:29,123
Влажни се, ти кажувам,
доби лоши коментари надвор.

280
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
Овие лоши оценки, толку се неправедни!

281
00:12:31,542 --> 00:12:33,670
Ја однесов жената горе,
си го повредив грбот.

282
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Не можев да сечам дрва. Немаше жешка
вода, затоа добив неколку лоши критики.

283
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Ова е мое мислење. Нема да му
дадам на ова место повеќе од два.

284
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
Во ред, ќе ти кажам што.
Ќе направам палачинки.

285
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
Две јајца, малку брашно
во таа проклета чинија,

286
00:12:46,557 --> 00:12:48,059
со мало парче цимет.
-Знам.

287
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Зглобот мора да е ваков.
-Одлично.

288
00:12:49,852 --> 00:12:52,272
Знаеш, толку си искусен
за правење палачинки,

289
00:12:52,397 --> 00:12:53,564
зошто не ги направиш сам?

290
00:12:53,731 --> 00:12:57,652
Охо, охо, охо, не сум твој роб, човече.

291
00:12:57,777 --> 00:13:01,030
Охо, охо, охо, никогаш не реков дека си.

292
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Охо, рече.
-Охо, не, не.

293
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Сфатив! Охо!
-Не, јас сфатив што е охо!

294
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Јас го поседувам охо.
-Јас го поседувам охо.

295
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
Реков, охо прв!
-О, не!

296
00:13:08,329 --> 00:13:09,831
Да правам палачинки? Тоа е охо!

297
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Велиш јас мислам дека си роб? Тоа е охо!

298
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Тоа е, нема да правам ништо охо!

299
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
Каква врска има тоа со роб?
Не реков дека си роб.

300
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Тоа му прави услуга некому.

301
00:13:18,506 --> 00:13:23,136
Знаеш што беше ропството?
Цел долг список проклети услуги.

302
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Никогаш не сум помислил на тоа
така, Џонси. -Да.

303
00:13:25,430 --> 00:13:28,224
Кажи сфатена поента. Што велиш за тоа?
-Не. Знаеш зошто?

304
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
Зошто?
-Зашто ќе го повлечеш.

305
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Не.
-Не ти се допаѓа сфатена поента.

306
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Ми се допаѓа сфатена поента. Просто
не ми се допаѓа некој да ми ја земе.

307
00:13:36,858 --> 00:13:39,068
Ќе си легнам. Да се одморам малку, човече.

308
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Наспиј се добро.
-О, да.

309
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
Џонси.
-Те ценам, Лоренс!

310
00:13:43,573 --> 00:13:46,993
Сврти десно по скалите. Немој лево.
Тоа е мртвата соба.

311
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Во ред.

312
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
Човече, овој душек е премногу мек!

313
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Тоа е премногу лошо!
-Охо!

314
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
О, не, не! Охо!

315
00:13:58,504 --> 00:14:00,298
Не. Охо!
-Охо јас...

316
00:14:00,423 --> 00:14:03,760
Охо е мое!
-Мое е охо!

317
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Охо е мое!
-Мое е охо!

318
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Охо!
-Не!

319
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
ПО ЕДЕН МЕСЕЦ...

320
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
Погледни. Вие сте просто
апсолутно прекрасни.

321
00:14:16,606 --> 00:14:19,609
Комбинација од флапџек, топли колачи,
и палачинки. Џонси колачи.

322
00:14:19,734 --> 00:14:22,528
Боже мој.
-Да.

323
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
Што по ѓаволите?

324
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Потопи се во тоа.

325
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Што се случува овде? Среде ноќ е.

326
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
И ме разбуди со мирис на сланина.

327
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
Не може да обвинуваш сланина,
меѓу најпрепознатливите мириси.

328
00:14:35,124 --> 00:14:39,212
Можеш да намирисаш сланина низ кучешки
измет. -Ова е подземна железница.

329
00:14:39,337 --> 00:14:41,130
Да.
-А што прават железниците?

330
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Се движат. Мора да се вратиш во возот.

331
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
Врати се во возот!

332
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
Одлична концепција. Знаеш што?
Многу размислував за тоа.

333
00:14:49,472 --> 00:14:53,142
Решив да останам, да им помогнам на
другите робови да се упатат кон север.

334
00:14:53,267 --> 00:14:56,229
Знаеш, пред еден месец кога дојде тука,

335
00:14:56,354 --> 00:14:59,440
едвај чекаше да одиш и да тапкаш на север.

336
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Ќе тапкаше. Што се случи со тапкањето?

337
00:15:02,026 --> 00:15:04,320
Тие се таму. Чекаат тапкање.

338
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Сите прашуваат, каде е Џонси?

339
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
Подготвени сме за тапкање.
-Да ти кажам нешто.

340
00:15:08,950 --> 00:15:11,994
Татко ми секогаш ми велеше,
газот нема да оди никаде.

341
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Газот ќе е таму кога ќе стигнеш.

342
00:15:14,664 --> 00:15:18,209
Џонси, знам колку си осетлив
за зборот услуга,

343
00:15:18,334 --> 00:15:24,340
но би било премногу да се побара,
знаеш, да помогнеш малку?

344
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
Сакаш да робувам овде?

345
00:15:27,051 --> 00:15:29,429
Не, само сакам да ми помогнеш.

346
00:15:29,554 --> 00:15:32,265
Сериозен си?
-Ти си сериозен?

347
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
Те молам да ги собуеш чевлите. Ропско е?

348
00:15:34,517 --> 00:15:37,603
Тоа се робовски срања.
-Добро, те молам да земеш свеќи.

349
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Ако не е за мене, ропско.

350
00:15:39,313 --> 00:15:40,523
Што ако ги делиме свеќите?

351
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Ако си вклучен во тоа, тоа е ропско.

352
00:15:42,400 --> 00:15:45,820
Не е! Тоа е услуга.
-Да. Не, не е. Сакаш уште услуги?

353
00:15:45,945 --> 00:15:51,492
Не е дозволено да прашаш црнец
за услуги следните 400 години.

354
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Точно е?
-Точно така.

355
00:15:52,910 --> 00:15:54,871
Знаеш што? Ова мириса страшно убаво.

356
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Подобро седни и престани
со сите тие жалби и глупости.

357
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
Би ми подал палачинки или тоа е ропско?

358
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
Ќе ти подадам...

359
00:16:02,253 --> 00:16:04,297
Не зезаш? -Треба да ги пробаш
колачите на Џонси.

360
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Правиме голем напредок тука.

361
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
Мислам дека правиме
голем напредок, Лоренс.

362
00:16:08,342 --> 00:16:11,012
Има шанса да отвориш?
-Роб.

363
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Добровечер.
-Не очекував никого.

364
00:16:20,730 --> 00:16:21,814
Здраво.

365
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Еј, г. Белец.

366
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
Мора да си еден од добрите.
-Да.

367
00:16:26,402 --> 00:16:28,613
Ормар и Отоман! Што?
-Џонси!

368
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Ајде сега.

369
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Знаев дека си тука.
-Не можат да ме фатат!

370
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
За ова ти зборував.
Ормар и Отоман се тука!

371
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
Ормар и Отоман, да, да. Итан Ален? Да.

372
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
Да.
-Да! Кај тргнавте?

373
00:16:41,709 --> 00:16:45,171
Планиравме да ја поминеме ноќта
и потоа да поминеме 28 долги км.

374
00:16:45,296 --> 00:16:47,131
за утре да стигнам во куќа во Џоплин.

375
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
Да! Може да ја поминете ноќта. Секако. Да.

376
00:16:49,592 --> 00:16:51,719
Фала.
-Тибам! Останете колку што сакате.

377
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Да земеме долг, долг одмор.
-Навистина?

378
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Да. Ова Џонси ви зборува.
-Што?

379
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Фала, Џонси. Фала.
-Отоман.

380
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
Оди крени ги нозете.

381
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Не мора да кажеш двапати.
-Одете да јадете.

382
00:17:02,146 --> 00:17:03,606
Слушаш, Отоман?
-Јади. Одмори нозе.

383
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
Видете. Лоренс има уште три
вакви мантии, човече.

384
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
Те разбирам. Не грижи се.

385
00:17:08,778 --> 00:17:10,488
Бестрага, Џонси. Баш е влажно овде.

386
00:17:10,613 --> 00:17:13,115
Ти реков.
-Еј, Армоар.

387
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
Имам голема карпа пред шталата.

388
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Мислев, да ми помогнете
да ја преместам утре наутро.

389
00:17:17,744 --> 00:17:18,871
Роб?

390
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Да. Секако.

391
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
1903 Кити Хок, Северна Каролина

392
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
На 17 декември 1903 година,
во Кити Хок, Северна Каролина,

393
00:17:33,553 --> 00:17:36,472
американските пронаоѓачи
Вилбур и Орвил Рајт го имаа

394
00:17:36,597 --> 00:17:39,267
првиот контролиран лет на авион со мотор.

395
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Авионот Рајт.

396
00:17:41,185 --> 00:17:45,648
Летот траел 12 секунди и опфатил
растојание од 120 стапки.

397
00:17:45,773 --> 00:17:48,401
Еј, мора од некаде да се почне.

398
00:17:48,526 --> 00:17:53,447
И со тоа браќата Рајт
ја најавија ерата на летот.

399
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Но имаше и трет брат Рајт,

400
00:17:55,658 --> 00:18:00,204
кого историските книги го занемариле
и со добра причина.

401
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
Бидете сигурни да е целиот авион.
И исто така еден од нас.

402
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Три, два, еден.
-И потоа едно глупаво...

403
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Ете го.

404
00:18:08,254 --> 00:18:10,756
И уште една, навистина сериозно
каде едноставно...

405
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Орвил! Вилбур!
-Точно. Да!

406
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
О, срање. Оди, оди!
-Тргни се.

407
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Оди, оди. Запали го. Вклучи го!

408
00:18:17,179 --> 00:18:18,389
Што се случува?

409
00:18:18,514 --> 00:18:21,684
Што правите?
-Само што те чекавме тебе.

410
00:18:21,809 --> 00:18:23,436
Не изгледаше така.
-Не, не, не.

411
00:18:23,561 --> 00:18:26,439
Мора да ја тестираме целата опрема
дека работи

412
00:18:26,564 --> 00:18:28,190
и сè е спремно за употреба.

413
00:18:28,316 --> 00:18:31,652
И потоа, и ти си последниот
елемент од равенката.

414
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Навистина?
-Да.

415
00:18:32,903 --> 00:18:34,322
Бевте спремни да полетате, момци.

416
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
Не, нема доволно ветер.
-Не.

417
00:18:35,906 --> 00:18:37,992
Не би полетале без тебе.

418
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
Тоа се браќата Рајт.

419
00:18:39,285 --> 00:18:40,953
Да. Влези.
-Ајде, ајде.

420
00:18:41,078 --> 00:18:42,622
Можеш да седнеш тука.
-Тука?

421
00:18:42,747 --> 00:18:43,956
Да.
-Седни.

422
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
Во средината?
-Да.

423
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
Точно на средина, другар.
-Што?

424
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
Ова е ужасно.

425
00:18:48,628 --> 00:18:50,379
Одлично е.
-Ова воопшто не е удобно.

426
00:18:50,504 --> 00:18:52,340
Можеш да се потпреш назад.

427
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
Не сакам средно седиште. На крајот.

428
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
Не, морам да довршам.
-Тој мора да работи.

429
00:18:56,218 --> 00:18:58,304
Морам да го вклучам моторот.
Седи на средина.

430
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Не можам на средина.
Ме фаќа клаустрофобија.

431
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Последно слободно седиште.
-Зошто има средно седиште.

432
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
Зошто има едно седиште полошо од другите?

433
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Уништуваш одличен изум.

434
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Треба ова да е под твоето седиште.

435
00:19:09,273 --> 00:19:10,316
За безбедност.

436
00:19:10,441 --> 00:19:12,526
Што мислиш, безбедност?
Седам на гајба со праски.

437
00:19:12,652 --> 00:19:14,570
Секој рачен багаж
треба да оди под седиштето.

438
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
Таму му е местото.
-Зошто не го држам во скут?

439
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Многу, многу е опасно.

440
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
Го дизајниравме чантата да се вклопи долу.

441
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Добро.
-Да, не во скут.

442
00:19:22,536 --> 00:19:25,081
Знаеш?
-Добро.

443
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Среќни сте?
-Да. Да. Изгледа добро.

444
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
Подготвени? Време е да одиме.
-Се осеќам безбедно.

445
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Се осеќам безбедно. Фала богу
рачниот багаж е под седиштето.

446
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Имаш слободни раце,
ако нешто тргне наопаку.

447
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
Навистина можеш да се подготвиш.

448
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
Можеш да направиш едно од овие...

449
00:19:38,052 --> 00:19:39,637
Или едно од овие.
-Земи едно од нив.

450
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
И може едно од овие, односно,
погледни ги рацете.

451
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
Во ред, разбирам. Ја сфатив поентата.
Ја сфатив поентата.

452
00:19:45,142 --> 00:19:48,771
Сега сме спремни за полетување.
-Ја сфатив поентата.

453
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Спремни?
-Само морам да кажам, во ред?

454
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Мислам, не сум глупав.

455
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
Знам дека се обидувавте
да полетате без мене.

456
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
И, знаеш, Вилбур.
-Да.

457
00:19:57,405 --> 00:20:01,492
Ти го спасив животот, мислам најмалку
ми должиш,

458
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
барем да ме чекаш.
-Кога ми го спаси животот?

459
00:20:04,286 --> 00:20:06,664
Се давеше и ти дадов весло.
Ти го спасив животот.

460
00:20:06,789 --> 00:20:10,084
Веројатно ќе успеев сам, но фала.
-Не, немаше да успееш сам.

461
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Плачеше, врескаше.
-Не плачев.

462
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Тоа беше вода од езерото. Не врескав.

463
00:20:14,255 --> 00:20:15,923
Никогаш нема да го заборавам тој крик.

464
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
Беше срамно, јас...

465
00:20:17,717 --> 00:20:19,802
Нема да заборавиш
многу работи што измислуваш.

466
00:20:19,927 --> 00:20:24,515
Мило ми е што сите сме тука
да полетаме. Ќе биде одличен лет.

467
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
Да.
-Има грицки овде?

468
00:20:26,100 --> 00:20:27,184
Што? Не јадеше?

469
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
Дај му.
-Да, доаѓам на авион.

470
00:20:29,353 --> 00:20:30,438
Нема грицки?

471
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
Имам неколку кикирики.

472
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
Кикирики? Толку?

473
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
Тоа е циркуска храна.
-Не! Пробај ги.

474
00:20:35,609 --> 00:20:37,987
Мораме да полетаме пред
да стане уште почудно.

475
00:20:38,112 --> 00:20:41,198
Подготвени, господа? Ставете очила.
-Добро.

476
00:20:43,117 --> 00:20:44,785
Подготвени за одење.
-Еве нè.

477
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Контакт.
-Контакт.

478
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Контакт.

479
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Еве нè.
-Еве нè.

480
00:20:50,374 --> 00:20:54,462
Во ред. Работи беспрекорно. Прекрасно.

481
00:20:54,587 --> 00:20:55,796
Тоа е веројатно лошо.

482
00:20:56,756 --> 00:20:58,966
Да, да, да.
-Така е.

483
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Што се случи?
-Ќе го прекинам.

484
00:21:00,634 --> 00:21:01,886
Каде е Колби?
-Колби!

485
00:21:02,011 --> 00:21:03,053
Момци.
-О, еве го доаѓа.

486
00:21:03,179 --> 00:21:05,097
Мислам дека е истата прачка.
Фрливме прачка.

487
00:21:05,222 --> 00:21:07,016
Ќе помине некое време, па само...

488
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
Колби е тука. Нашиот човек.

489
00:21:08,517 --> 00:21:11,437
Тој е на тоа. Го има клучот.
Не, мора да чекаме тука.

490
00:21:11,562 --> 00:21:12,938
Мора да почекаме во авионот.

491
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Не може со де-авион.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,276
Што е де-авион? Никогаш не сум слушнал.
-Тоа е спротивно на авион.

493
00:21:17,401 --> 00:21:20,196
Мора да чекаме тука додека не се реши
механичкиот проблем.

494
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
Де-авион?
-Безбедноста на прво место.

495
00:21:22,615 --> 00:21:25,159
Седиме на земја.
Нема никаква безбедност во прашање.

496
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Мора да чекам во авионот,
без разлика колку време е потребно?

497
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Да.
-Што ако е пет часа?

498
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
Па чекаме пет часа.

499
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
Мора да седам на средина со
никакви грицки и не правам ништо?

500
00:21:34,251 --> 00:21:36,420
Да.
-Пет часа? Дали си луд?

501
00:21:36,545 --> 00:21:37,588
Ова е искуство со авион.

502
00:21:37,713 --> 00:21:41,217
Лошо е! Најглупаво правило
што некогаш сум го слушнал.

503
00:21:41,342 --> 00:21:42,968
Верувај, за твоја безбедност е.

504
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
Само смести се удобно.

505
00:21:44,720 --> 00:21:46,931
Знаеш што друго? Си го земам името
од пронајдокот.

506
00:21:47,056 --> 00:21:48,891
Орвил и Вилбур, можете да добиете.

507
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Не сакам ништо со оваа машина.

508
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Ќе зажалиш...
-Ќе зажалиш за ова.

509
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Не мислам така.
-Ти велам, ќе зажалиш.

510
00:21:54,188 --> 00:21:55,856
Инаку, имам нешто да ти замерам.

511
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
Сигурен сум. Што е, што сега?

512
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Бев отсутен една недела, те замолив
да ми ги вадиш растенијата.

513
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
Секако.
-Се враќам дома...

514
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Растенијата напредуваат.

515
00:22:04,156 --> 00:22:07,993
И откривам
дека си имал секс во мојата куќа.

516
00:22:08,118 --> 00:22:10,079
Како дозна дека имал секс во твојата куќа?

517
00:22:10,204 --> 00:22:14,375
Имаше докази за секс од
африканските темјанушки. Така.

518
00:22:14,500 --> 00:22:17,837
Не негирам. Не можам да имам секс
во мојата куќа, жена ми е таму.

519
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Некој мора има да има секс кај тебе.

520
00:22:20,673 --> 00:22:24,176
Точно.
-Знаеш, Вилбур, еби се.

521
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
О, момче. Смири се.

522
00:22:25,719 --> 00:22:28,973
Ми даде лошо седиште исто како
лошото седиште на твојата свадба.

523
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
Исто. Ме стави веднаш до кујната.

524
00:22:31,058 --> 00:22:33,519
Секој келнер ме удираше
и ме соборуваше на излегување.

525
00:22:33,644 --> 00:22:35,896
Те ставив на масата за самци.

526
00:22:36,021 --> 00:22:37,857
Бараше да сретнеш некоја

527
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
и те ставив до најзгодната дама таму.

528
00:22:39,775 --> 00:22:42,403
Имаше едно око. Во ред?
-Се случуваат работи.

529
00:22:42,528 --> 00:22:46,073
Немаше превез за око.
Беше како да ме седна до киклоп.

530
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
Седев од нејзината слепа страна

531
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
и насекаде ми истури супа од домати.

532
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
Зошто е нејзина вина?
-Не е.

533
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
Ако има едно око но да носи превез за око.

534
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Имај малку разбирање за други луѓе.

535
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
Можеше да ја поканиш на состанок.
-На состанок?

536
00:22:58,335 --> 00:22:59,879
Таа зборува за тебе цело време.

537
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
Зборува за мене?
-Да.

538
00:23:01,297 --> 00:23:04,216
Може кога ќе ја видиш, кажи ѝ
да стави превез за око.

539
00:23:04,341 --> 00:23:06,010
Знаеш што би било убаво да направиш?

540
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
Направи ѝ еден и кажи ѝ, те разбирам.

541
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Ми звучи навредливо.
-Би почнал со подарок.

542
00:23:11,557 --> 00:23:15,436
Знае за превез за очи.
Едноставно избира да не носи.

543
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
Тоа беше формален настан,
немаше формален превез.

544
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Тоа е проблемот.

545
00:23:18,898 --> 00:23:20,941
Направи ѝ еден накитен. Може ќе го носи.

546
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
Нешто убаво.
-Не е жена со лош изглед.

547
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Тоа ти го кажувам.

548
00:23:24,069 --> 00:23:27,698
Ќе ѝ го пратам анонимно по пошта.

549
00:23:27,823 --> 00:23:30,326
И потоа обележи го следниот пат.
-Да.

550
00:23:30,451 --> 00:23:33,412
Стави белешка, убавина е во
едното око на набљудувачот.

551
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
Ми се допаѓа тоа. Не е лошо.
-Знаеш што?

552
00:23:35,915 --> 00:23:37,541
Добро за нешто. Да.
-Тоа е добро.

553
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Ајде да полетаме.
-Подготвени сте?

554
00:23:39,209 --> 00:23:41,754
Колби, како сме?
-О, имаме одобрување.

555
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Имаме одобрување.
-Еве сме.

556
00:23:43,339 --> 00:23:44,548
Очила.
-Еве нè.

557
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Може.
-И заврти го, Колби.

558
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Контакт.
-Со среќа!

559
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
Еве одиме! Во ред!
-О, погледни го тоа.

560
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
О, ова ќе биде одлично.

561
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
Држете го стабилно!

562
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Леле, функционира!

563
00:23:59,104 --> 00:24:01,774
Не, не, не. Се премислив.
Не сакам да одам!

564
00:24:01,899 --> 00:24:03,651
Ми се гади. Ми се гади. Ќе повратам.

565
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
Еве. Еве. Искористи го тоа.

566
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
Каков прекрасен поглед!

567
00:24:09,531 --> 00:24:13,202
Ќе умрам! Не, не, не! Не сакам да одам!

568
00:24:14,370 --> 00:24:19,625
СЛОБОДА НА МИЛИОНИ!

569
00:24:22,336 --> 00:24:26,590
Во 1950-те за време Студената војна меѓу
Русија и Соединетите Американски Држави,

570
00:24:26,715 --> 00:24:29,176
стравот од комунизмот беше насекаде.

571
00:24:29,301 --> 00:24:33,806
Црвениот страв достигна врв кога
републиканскиот сенатор Џо Мекарти

572
00:24:33,931 --> 00:24:37,726
од Висконсин започна серија
на високо објавени истраги

573
00:24:37,851 --> 00:24:41,188
за наводно комунистичко навлегување
од сите нивоа на власта.

574
00:24:41,313 --> 00:24:45,859
Никој не се осмели да се плетка со Мекарти
од страв да не е етикетиран како комунист.

575
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
Дури и американската армија
беше под истрага,

576
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
што доведе до познатите
армиско-Макартиеви сослушувања.

577
00:24:51,490 --> 00:24:53,951
Џозеф Велч беше главен советник
за Армијата,

578
00:24:54,076 --> 00:24:58,580
и неговата конфронтација со Мекарти
каде што тој познато праша,

579
00:24:58,706 --> 00:25:04,920
немате осет за пристојност, господине?
На крајот се сметаше за пресвртница

580
00:25:05,045 --> 00:25:07,214
во ова жално поглавје на нашата историја.

581
00:25:07,339 --> 00:25:12,261
Но според Мекарти, тој не бил
единствен без осет за пристојност.

582
00:25:13,137 --> 00:25:16,598
Со оглед на барањето на г. Велч
мислам дека треба да му кажеме

583
00:25:16,724 --> 00:25:20,644
дека има во адвокатската канцеларија
еден млад човек по име Фишер

584
00:25:21,979 --> 00:25:26,984
кој со години е дел од организација,

585
00:25:27,109 --> 00:25:33,157
пред години и години, што е правен
бедем на Комунистичката партија.

586
00:25:33,282 --> 00:25:36,702
Да не го убиваме ова момче понатаму.

587
00:25:36,827 --> 00:25:40,414
Немате ли осет за пристојност, господине?

588
00:25:40,539 --> 00:25:45,669
Најпосле, немате ли никаков осет
за пристојност?

589
00:25:45,794 --> 00:25:49,715
Немам ли осет за пристојност?
А што е со вас, г. Велч?

590
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Те гледам како пиеш
чаша вода без подметка,

591
00:25:53,844 --> 00:25:56,096
оставајќи дамка на убава маса.

592
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
Па, кој нема осет за пристојност?

593
00:25:58,515 --> 00:26:04,146
Во моја одбрана, ми е кажано дека
на масата има фина епоксидна смола.

594
00:26:04,271 --> 00:26:07,107
Исто така, мислам дека е многу стара маса.

595
00:26:07,232 --> 00:26:10,903
Г. Велч, ќе кажам дека малку ви е грижа
за оваа маса

596
00:26:11,028 --> 00:26:13,489
како и за светоста на нашата демократија.

597
00:26:13,614 --> 00:26:17,993
Инаку, ќе имате подметка
како онаа што ја донесов од дома.

598
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
Денес патувавте тука со своја подметка?

599
00:26:21,789 --> 00:26:25,542
Да, точно, затоа што го почитувам дрвото.

600
00:26:25,667 --> 00:26:29,421
Проблемот е што остави дамка.
Продолжуваш да оставаш дамки.

601
00:26:29,546 --> 00:26:33,759
И можам да кажам кој друг остава дамки,
комунистите оставаат прстенести дамки.

602
00:26:33,884 --> 00:26:36,678
Ајде.
-Комунистите не се грижат за масата.

603
00:26:36,804 --> 00:26:40,349
Комунистите немаат почит кон дрвото.
-Потребен е цитат.

604
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
И ќе ти кажам кој друг нема пристојност.

605
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Сенатор Симингтон?
-Да?

606
00:26:44,937 --> 00:26:51,193
Дојде кај мене пред неколку недели и
не си ги избриша нозете на бришачот.

607
00:26:51,318 --> 00:26:54,988
А одел по кал. Дали е тоа пристојно?
-Како воопшто можеше да знаеш?

608
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Кога те најдов, не ме слушна.

609
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Беше во твојата работна соба
од другата страна на куќата.

610
00:26:59,284 --> 00:27:02,079
Мојот слух е исто толку фино
наштиман за бришење,

611
00:27:02,204 --> 00:27:06,083
како што е инфилтрацијата на
комунистите во Стејт Департментот.

612
00:27:06,208 --> 00:27:09,336
И ќе кажам кој друг не ги брише нозете.

613
00:27:09,461 --> 00:27:12,047
Не кажувај го тоа.
-Комунистите не си ги бришат нозете.

614
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
Не сум видел комунист да брише нозе.
-Добро. Еве почнуваме.

615
00:27:15,551 --> 00:27:18,345
Не може да најдете бришачи со
добредојде во Советскиот Сојуз.

616
00:27:18,470 --> 00:27:20,931
Карл Маркс следеше траги во калта.

617
00:27:21,056 --> 00:27:24,935
Енгелс пишуваше за тоа.
Мојата домаќинка е од Романија.

618
00:27:25,060 --> 00:27:28,522
Таа сама ми кажа. Нема бришачи
во сателитските земји.

619
00:27:28,647 --> 00:27:33,026
Побегнала оти нема бришачи пред врата?
-И кој би можел да ја обвини?

620
00:27:33,152 --> 00:27:37,739
Зборувајќи за непристојност, сенаторот
Берд не може да дојде на мојата скара

621
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
оти е роденден на ќерка му.

622
00:27:39,575 --> 00:27:43,245
Испадна дека ќерка му има 28 години.

623
00:27:43,370 --> 00:27:46,582
Татко не смее да помине посебен
ден со неговата ќерка?

624
00:27:46,707 --> 00:27:51,211
Не на 28 г. Што ќе прават, сенаторе Манд?
Ќе одат во зоолошка градина?

625
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Ќе им ги бојат лицата? Ќе јаваат пони?
Ќе купат сладолед?

626
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Ви велам, господа, на тоа му фали
пристојност.

627
00:27:58,260 --> 00:28:01,388
И патем, ако можам да продолжам,
заедничко одење

628
00:28:01,513 --> 00:28:05,559
во тоалетот на Сенатот, потврди
дека сенаторот Дирксен

629
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
не користи сапун кога ги мие рацете.

630
00:28:08,061 --> 00:28:10,355
Можам да ви кажам кој друг
не користи сапун.

631
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
Ако треба да претпоставам...
-Комунистите.

632
00:28:12,441 --> 00:28:13,650
Комунистите.
-Погоди.

633
00:28:13,775 --> 00:28:18,739
Мојата романска домаќинка Ленка
ми раскажа сè за комунистите,

634
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
не носат облека дома.

635
00:28:21,283 --> 00:28:23,952
Тие немаат срам, немаат скромност.

636
00:28:24,077 --> 00:28:27,331
Повремено таа шета низ куќата без облека.

637
00:28:27,456 --> 00:28:29,625
Добро.
-И морам да ја потсетам

638
00:28:29,750 --> 00:28:34,254
дека таа е во Америка
и ние тука носиме облека.

639
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Сакате уште непристојност?

640
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
Комитетот за начини и средства отиде
во Олд Ебит на ручек минатата недела,

641
00:28:39,843 --> 00:28:44,765
и сенаторот Потер презеде врз себе
да нарача за целата маса

642
00:28:44,890 --> 00:28:47,142
како да е претседавач.

643
00:28:47,976 --> 00:28:52,105
Дали тој збор кажува некому?
Можам да ви кажам друг претседавач.

644
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
Неговото име е Никита Хрушчов,

645
00:28:54,233 --> 00:28:58,528
и тој е претседавач на комунистичката
партија во Советскиот Сојуз.

646
00:28:58,654 --> 00:28:59,696
Никој не можеше да реши.

647
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
Да не нарачав,
сè уште ќе го јадевме тој ручек.

648
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Не добив ништо што ми се допадна.
Тој нарача риба.

649
00:29:05,953 --> 00:29:09,206
Одвратен, ужасен, смрдлив паламид.

650
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
Беше нешто посебно.
Беше високо препорачан.

651
00:29:11,917 --> 00:29:18,799
Да, препорачливо од келнер
кој носеше многу црвена кошула.

652
00:29:18,924 --> 00:29:22,010
Сега го кодираме комунизмот со бои?
-Навистина.

653
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
Па, што е Дедо Мраз, господине?

654
00:29:24,680 --> 00:29:28,350
Се сомневам во Дедо Мраз
кој ги подарува сите тие подароци,

655
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
оди од куќа до куќа, собира информации

656
00:29:32,020 --> 00:29:35,315
и ги користи против пристојни Американци.

657
00:29:36,233 --> 00:29:37,234
Луд е.

658
00:29:37,359 --> 00:29:42,906
Се чини сè што не ти се допаѓа може
да се спореди со злото на комунизмот.

659
00:29:43,031 --> 00:29:45,534
Не ми се допаѓа особено
кога мојот сосед дозволува

660
00:29:45,659 --> 00:29:48,537
нивното куче да се олесни во мојот двор.

661
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Не мислам дека е комунистичко куче.

662
00:29:51,331 --> 00:29:55,043
Ова не е за смеење.
Работиме многу важна работа.

663
00:29:55,168 --> 00:30:00,257
И плус, го видов сенаторот Потер
лично зеде една шака ментол бонбони

664
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
во ресторан од чинија кај благајната.

665
00:30:03,510 --> 00:30:05,804
Постои систем на почести, сенаторе.

666
00:30:05,929 --> 00:30:09,766
Ментолките не беа исклучиво за мене.
Ги споделувам со персоналот.

667
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
Забодување на таа голема, валкана шепа
во неколку ментол бонбони

668
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
не е нешто што ресторанот го охрабрува.

669
00:30:15,689 --> 00:30:18,317
Сенаторе Потер, дали беа посебно завиткани
ментол бонбоните?

670
00:30:18,442 --> 00:30:22,946
Немаше завиткување, само по себе, но
ги измив рацете. За разлика од Дирксен.

671
00:30:23,071 --> 00:30:26,533
Го праша благајникот дали може
да земеш една шака ментолки?

672
00:30:26,658 --> 00:30:28,702
Тоа се подразбира.
-Не се подразбира.

673
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
Тоа е една ментолка по човек.

674
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
Една ментолка по човек.
Една ментолка по човек.

675
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
Една ментолка по човек.

676
00:30:36,251 --> 00:30:38,462
Никој не скандира.
-Никој не скандира со тебе.

677
00:30:38,587 --> 00:30:39,629
Никој не скандира.
-Не.

678
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Сенаторе Потер.

679
00:30:40,881 --> 00:30:44,343
Мислам дека не треба да ти кажам,
ако беше во Москва,

680
00:30:44,468 --> 00:30:48,472
ќе беше во затвор за пречекорување
на распределениот износ ментолки.

681
00:30:48,597 --> 00:30:51,933
Ќе ти ги отсечат рацете.
Ќе ти ги отсечат прстите на нозете.

682
00:30:52,059 --> 00:30:55,937
Ќе ти ги отсечат нозете.
Ќе останеш како трупец.

683
00:30:56,063 --> 00:30:59,566
Некој што треба да се види во циркус.
Да го оставиме на тоа.

684
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
Дали некој друг има проблем по сево ова?

685
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Не!

686
00:31:05,947 --> 00:31:09,451
Го претставив сенаторот Килгор
и конгресменот Саливан,

687
00:31:09,576 --> 00:31:14,790
следното што знам е дека ќе имаат
бејзбол натпревар без мене.

688
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Тоа не е пристојно.
-Па што?

689
00:31:17,000 --> 00:31:20,670
Не се познаваат доволно добро да одат сами

690
00:31:20,796 --> 00:31:22,047
без да ме вклучат мене.

691
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
Јас сум катализаторот. Јас сум лепилото.

692
00:31:24,424 --> 00:31:29,888
Намерно ме исклучија, но никој не открива
измами како Тејл Ганер Џо.

693
00:31:30,013 --> 00:31:33,141
Можеби имале разговор за работа
што не те вклучуваше тебе?

694
00:31:33,266 --> 00:31:36,895
Да. Како соборување на владата
на Соединетите Американски Држави.

695
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
Ама ајде. Аман!

696
00:31:38,563 --> 00:31:41,817
Иронијата е што тие го направија тоа
на бејзбол натпревар,

697
00:31:41,942 --> 00:31:46,405
најамериканската од сите активности,
каде си слободен да извикуваш работи

698
00:31:46,530 --> 00:31:53,078
како, еј, удирачу, смрдиш! Не вредиш!
Оди бестрага! Цркни!

699
00:31:53,203 --> 00:31:57,666
Пробајте да го кажете тоа во Москва
и да видите што ќе се случи.

700
00:31:57,791 --> 00:32:01,420
И вие велите, г. Велч,
дека јас немам пристојност.

701
00:32:01,545 --> 00:32:03,755
Исто така, јас би рекол само,
сфати ја пораката.

702
00:32:03,880 --> 00:32:05,173
Твојата порака не е прифатена.

703
00:32:05,298 --> 00:32:10,095
Случајно сум извор на забава
и бескрајна смеа.

704
00:32:10,220 --> 00:32:12,389
И сакаш да знаеш
кој друг нема обична пристојност?

705
00:32:12,514 --> 00:32:14,224
Не баш.
-Секогаш кога дебел човек јаде

706
00:32:14,349 --> 00:32:17,060
нешто полуздраво,
и никогаш не молчи за тоа.

707
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
Јадев салата за ручек.
Не ме слушате како врескам за тоа.

708
00:32:20,480 --> 00:32:22,774
Глупав.
-Се потшишав минатата недела.

709
00:32:22,899 --> 00:32:27,237
Никој не рече уа. Признавате фризура,
тоа е пристојно нешто што се прави.

710
00:32:27,362 --> 00:32:30,115
А сенаторот Голдвотер,
со притискање на копчето за лифт

711
00:32:30,240 --> 00:32:32,200
нема да го натера да дојде побрзо.

712
00:32:32,325 --> 00:32:34,703
И до сите оженети мажи таму

713
00:32:34,828 --> 00:32:39,291
кои постојано се фалат за секс со
вашите жени, голема работа.

714
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
Зборувате за тоа
како да е некое големо достигнување.

715
00:32:42,544 --> 00:32:45,130
Па што? Јадно е.

716
00:32:45,255 --> 00:32:50,010
Постојано имам секс со жена ми,
во многу различни позиции,

717
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
од кои некои се доста понижувачки.

718
00:32:52,137 --> 00:32:55,348
И таа прави сè што сакам. Многу костими.

719
00:32:55,474 --> 00:32:57,767
Но јас не одам наоколу да дрдорам за тоа.

720
00:32:57,893 --> 00:33:01,897
Сенаторе, свесен сте дека ова се емитува
на телевизија и вашата сопруга

721
00:33:02,022 --> 00:33:03,648
сигурно гледа.

722
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
О, боже мој...

723
00:33:10,614 --> 00:33:13,658
Не, не, не, не. Се шегувам.
Се шегувам, се шегувам!

724
00:33:13,783 --> 00:33:17,537
Во ред... јас, душо! Џини!
Знаеш што мислам за тебе.

725
00:33:17,662 --> 00:33:20,582
Не мислев на ништо од тоа.
Сѐ беше шега. Сѐ е за ефект.

726
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
Знаеш, воопшто не ми е гајле
за комунизмот.

727
00:33:22,626 --> 00:33:25,504
Душо, не лути ми се, те молам.
Не сакав ништо да кажам.

728
00:33:25,629 --> 00:33:28,548
Едноставно се возбудив.
Знаеш како ми паѓа на памет.

729
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
Џини, многу ми е жал! Многу ми е жал!

730
00:33:43,271 --> 00:33:47,275
Превод: Милка Ристовска