1
00:00:06,298 --> 00:00:09,760
ЖИВОТЪТ, ЛАРИ
И СТРЕМЕЖЪТ КЪМ НЕЩАСТИЕ

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
Нещо като история на Америка

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Дюи побеждава Труман

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,605
ГАТС

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Експонат №1 на ФБР - Уотъргейт

6
00:00:28,612 --> 00:00:33,450
В нощта на 17 юни 1972 г.
крадци нахлуват в офисите

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
на Демократичния национален комитет

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
в комплекса "Уотъргейт" във Вашингтон.

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
Скандалът става известен като "Уотъргейт"

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
и води до оставката на Никсън
като президент.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
Боб Удуърд и Карл Бърнстайн, репортери
на "Вашингтон Поуст", разкриват случая

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
със задълбоченото си разследване.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Но не биха успели

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
без информатор, наречен Дълбокото гърло,

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
който анонимно им дава информация

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
в автосервиз във Вашингтон,

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
увековечен във филма
"Цялото президентско войнство".

18
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Прекрасен филм.

19
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
Знаем, че Дълбокото гърло е имал
да каже още много,

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
отколкото Удуърд и Бърнстайн разкриват.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
Къде си?
- Закъсах.

22
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Историята ни зацикли.

23
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
И реши, че аз ще помогна?

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
Няма да те цитирам.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Не бих го направил
дори като анонимен източник.

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Ти си в дълбока нелегалност,
довери ми се.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Продължавай.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Ще ми кажеш ли какво знаеш за "Уотъргейт"?

29
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Чух някои неща.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Целият съм в слух.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
"Фъргюсън Инвестмънтс".

32
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
На петия етаж са и ще банкрутират.

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
Баща и син се борят за компанията.

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Става грозно.

35
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
Това какво общо има с взлома?

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Спомена сградата.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
Мислех, че говориш за "Уотъргейт".

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
Не ми пука за сградата,
интересува ме скандалът "Уотъргейт".

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
За кампанията за преизбирането на Никсън
и подслушването на ДНК

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
в комплекса "Уотъргейт".

41
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Да.

42
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Чух, че Дж. Гордън Лиди е замесен,
разкажи ми за него.

43
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Знам, че дъщеря му ще си слага брекети
другата седмица

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
и че ще й купят нов велосипед.

45
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Ако носи брекети,

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
ще получи велосипед.

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
И?

48
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Сега чувам, че не иска велосипед,

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
а пони.

50
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Доста скъп подарък.

51
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
Да, те са скъпи.
- Не мисля, че ще стане.

52
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Казваш ми, че е лесен за манипулиране?

53
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Не, само ти казвам,
че той не иска да й купи пони.

54
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
Каква е връзката с "Уотъргейт"?
Не ми пука за дъщерята на Лиди.

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Дай ми нещо полезно.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Чух, че Холдеман не се справят
никак добре.

57
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Тоест?

58
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Нали знаеш, че жена му Джоан
страда от болки в гърба?

59
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Да.
- Тя има масажист.

60
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
Да речем, че сега е много по-добре,

61
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
ако ме разбираш.

62
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
Той я чука.
- Е и?

63
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Видях масажиста, висок е 162 см.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Дребосък е.
- И?

65
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Джоан стърчи със 10 см над него,
по-зле е от голяма разлика във възрастта.

66
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Ако мъжът е по-стар, не е чудо голямо,
но ако женате е по-стара, е нещо друго.

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Това няма общо с "Уотъргейт".

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
Това не ме интересува, мислех...

69
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
Каза, че имаш информация.
- Току-що ти я дадох.

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
Не ти ли е интересна?

71
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Трябва ми нещо,
което да разкрие информация

72
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
за станалото в "Уотъргейт"
и как е свързано с президента Никсън.

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Ще ти кажа още нещо за Дж. Гордън Лиди.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
Добре.

75
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Белият дом

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
не иска никой да знае
какво означава "Дж".

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
И на какво е съкращение?
- Гордън.

78
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
Белият дом не иска хората да знаят,
че името му е Гордън Гордън Лиди?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Не звучи логично, нали?
Може би е Гус.

80
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Питаш ли ме, или ми казваш?

81
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
Джордж, Гари.
- Импровизираш ли?

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Или Джери с "Г".

83
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
Губиш ми времето.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Приключих.
- Чакай.

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Удуърд.
- Какво?

86
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
Дължиш ми пари за паркинга.
- Не ти дължа.

87
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Дадох ти много информация.

88
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
Но безполезна.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Още някои неща, които трябва да знаеш.

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Слушам те.

91
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
Един мъж в града
нарича себе си Доктор на моравите.

92
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Но не е лекар.
- Да, градинар е.

93
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Хората го смятат за истински лекар,
но той не е такъв.

94
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
Решил си, че е лекар,

95
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
но си разбрал, че не е,
и се разстрои ли?

96
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Взима по 400 долара на визита.

97
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
Моравата ти колко е голяма?
- Не мога да ти кажа.

98
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Защо ме повика тук?

99
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
Чух, че имаш информация.
- Сглоби парчетата.

100
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
Знаеш ли как са свързани?

101
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Проследи парите.

102
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
Да проследя парите?

103
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Какви пари?
Не разбирам какво става.

104
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Къде е Бърнстайн?

105
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Струва ми се по-умен от теб,
ако не възразяваш да го кажа.

106
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Това са глупости! Дай ми нещо полезно,

107
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
свързано с Белия дом.

108
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
Добре, но е строго поверително.

109
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Разбира се.

110
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Носи се слух, че Пат Никсън
била хваната да краде

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
в супермаркет "Бендъл".

112
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Открили обувка в чантата й.

113
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
Една обувка. Помисли за това.

114
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
Мисля. Една обувка.

115
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Изгубила ли я е?

116
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Тя взела обувката.

117
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
И защо само едната,
не може да ходи с една?

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
Именно. Готов ли си за това?

119
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Не мисля.

120
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Джералд Форд обикалял за лакомства
с внуците си.

121
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Не го разпознали и казал на децата
да върнат лакомствата.

122
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Какво?

123
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
Сега внуците му не му говорят.
- Какви ги дрънкаш?

124
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Не ми пука за лакомства и номера.

125
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Не ми пука за понита, брекети и афери.

126
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Не ми пука за нищо от това.
Изгубих си времето!

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Имаш ли нещо, което да използвам?

128
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Чарлс Колсън носеше джапанки
на среща в Белия дом.

129
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Никсън не възрази,
но Холдеман вдигна врява.

130
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Добре, приключихме.

131
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
И аз трябва да тръгвам,

132
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
защото използвам обществена
сушилня за дрехите си

133
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
и се боя, че някой може да ги е изнесъл.

134
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Добре, желая ти късмет.

135
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Благодаря за всичко.

136
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
Имаш ли дребни, ако се наложи
да ги изсуша отново?

137
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Не изглеждаш добре.

138
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Ще успееш ли да се прибереш?

139
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Дойдох с автобус.

140
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
С автобуса?
Преди малко поиска пари за паркинг.

141
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Опитваш се да ме изръсиш?

142
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Ти сам ще решиш.
- По дяволите!

143
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
По дяволите! Не ми звъни! Дотук бях!

144
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
Нека Бърнстайн ми се обади.
- Не му звъни!

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Остави ме на мира!

146
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Боже!

147
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Странен човек.

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
На 15 юли 1903 г.

149
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Хенри Форд приема първата си поръчка
за "Модел А",

150
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
автомобил, произведен от неговата
"Форд Мотор Къмпани"

151
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
в Детройт, Мичиган.

152
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
До края на годината заводът произвежда
1000 автомобила

153
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
и така започва автомобилната революция.

154
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Форд не е само изобретател
и индустриалист,

155
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
но и краен антисемит.

156
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
Хенри Форд

157
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Той притежава "Диърборн Индипендънт"

158
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
и го използва да публикува статии
като "Международният евреин".

159
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
Водещият проблем в света

160
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Какъв мъж!

161
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Скоро ще има коли по всички пътища
в Америка.

162
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Форд е на седмото небе.

163
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
Но както казват в щетъла,

164
00:08:01,815 --> 00:08:05,902
съдбата има странния навик
да те ритва право в задника.

165
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Детройт 1903

166
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Да?

167
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Г-н Форд, обществениците от Детройт
са тук.

168
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
Покани ги, Клифтън.
- Добре.

169
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Уважаеми господа, позволете на г-н Форд
да ви повози.

170
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Господа... Еха!

171
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
Началник Махони.
- Приятно ми е.

172
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
Г-н Хъдсън.
- Хенри.

173
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
А вие кой сте?

174
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Аз съм равин Шмуел Бен-Янкловиц.

175
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
Тъкмо ме избраха в градския съвет.

176
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Поздравления.

177
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
За мен е удоволствие да съм част
от този исторически момент.

178
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Направо изтръпвам. Как се нарича това?

179
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Наричаме това "автомобил".

180
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
Автомобил, да!

181
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
"Модел А".
- Може ли да го разгледаме?

182
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Да, само не го докосвайте.

183
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Великолепен е.

184
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Г-н Форд, само какво сте създали!

185
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
Това е удивително постижение.
- Впечатляващо.

186
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
Красота!
- Ускорява от 0 до 7 за минута.

187
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
И развива мощност до два коня.

188
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Какво великолепно постижение, г-н Форд!

189
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Благодаря.

190
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
Знаете ли, в Краков

191
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
имаме Хайми Фордберг.

192
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Някаква връзка?
Да не би от Фордберг да станахте Форд?

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
Съкратихте името?
- Не съм го съкратил.

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Мисля, че сте го съкратили.
- Не е Фордберг.

195
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
Съкратихте ли го?
- Не, г-не.

196
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Ами да вървим.

197
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Разбира се!

198
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Да!

199
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
За жалост, побира само двама пътници,
освен мен.

200
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Но аз виждам четири места.

201
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Но има ограничения за теглото.

202
00:10:00,934 --> 00:10:04,104
Ограничения за теглото. Интересно.

203
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
Какво да се прави,
щом има ограничения за теглото?

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Да, това е положението.

205
00:10:08,817 --> 00:10:12,403
Значи някой няма да се качи.
- Да.

206
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Да, трябва да изберем някой.

207
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Но как ще решим кой ще е това?

208
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Ще ви кажа как.

209
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Ще го направим по честния
американски начин.

210
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Ще намисля число от 1 до 10.

211
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Който познае най-близкото до него число,
ще се вози.

212
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
Струва ми се справедливо.
- Наистина.

213
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
И още как!
- Харесва ми.

214
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Г-н Хъдсън, започнете първи.

215
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Пет.
- Отлично. Началник?

216
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Имам три деца,
3 е щастливото ми число.

217
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Отлично. А вие, равин?

218
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Пребиха ме седем пъти, защото съм евреин,

219
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
и казвам числото 7!

220
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
Много съжалявам, числото беше 4!

221
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Ако ви бяха пребили четири пъти,
щяхте да сте в колата,

222
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
не да останете навън.

223
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Много съжалявам.
- Как можах да пропусна това?

224
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Благодаря ви, че дойдохте.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Да, разбира се.

226
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Жалко за мен, нали?

227
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Да.
- Началник Махони?

228
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Господа, съжалявам,
но имаме спешен случай.

229
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
Не.
- Благодаря за отделеното време.

230
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
Не, върнете се!
- Съжалявам.

231
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Струва ми се, че останахме само двама,
г-н Форд.

232
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Г-н Форд!

233
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Добре, качвайте се.

234
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Какво е това?

235
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
Вижте само!

236
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
Успокойте се, моля.

237
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Привет!

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Не им говорете, те си вървят.

239
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
Страхотно е!
- Благодаря.

240
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
Наистина е забележително.
Не съм срещал толкова умен езичник.

241
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Как станахте толкова умен?

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
Сигурно генът ми е добър.
- А това какво е?

243
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
Жабката ми.
- Жабка.

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Имате си отделение за ръкавици
и ментови бонбони.

245
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
А може би и за свастика?

246
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
Свастиката е древен индиански символ
на сила и нищо повече.

247
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Мисля, че вие имате свастика.

248
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
Нямам свастика.
- Той има свастика!

249
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Хайми!

250
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
Шмуел!
- Мойшер, Фейвъл!

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
Спрете колата.
- Няма да спра заради тях.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
Елате.
- Не приближавайте!

253
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Назад!
- Елате!

254
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Помогнете на г-н Форд!

255
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Разби машината си.

256
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
Не!
- Хенри Форд е ранен.

257
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Г-н Форд?

258
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
За секунда помислих, че сме ви изгубили.

259
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Какво е станало?

260
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
Каруцата ви без кон се удари в дърво.

261
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Изхвърчахте във витрина
и получихте множество порезни рани.

262
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Изгубихте много кръв

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
и се бояхме, че ще ви изгубим.

264
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
За щастие, открихме донор

265
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
с вашата кръвна група.

266
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
В момента вливаме кръвта му във вените ви.

267
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
И кой е този свят човек?

268
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Беше добро дело.

269
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
Не!

270
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Моят кръвен брат!

271
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Не! Как можа това да се случи?

272
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
И откъде духа така тук?

273
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Хладничко е.

274
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
Хладничко е.
- Да, хладничко е.

275
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Трябва ми храна.

276
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Трябва да хапна нещо или ще се гътна.

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
Ще се гътнем.
- Да, ще се гътнем.

278
00:13:34,105 --> 00:13:38,568
Сестра, донесете сух тост за г-н Форд.
- Искам геврек с дебело намазване.

279
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
И може би с шмалц-херинга.

280
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Да, и с шмалц-херинга,
но да не е твърде солена.

281
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Защо говоря по този начин?

282
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
За президент Джеймс Бюканън
от Пенсилвания

283
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
През 1857 г. Джеймс Бюканън става
15-ият президент на страната.

284
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
Той е единственият президент,
който никога не се жени.

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
Когато встъпва в длъжност,

286
00:14:12,310 --> 00:14:16,981
се озовава насред разрастваща се криза
между северните и южните щати.

287
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
Проблемът, разбира се, е робството.

288
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Бюканън отказва да подкрепи
която и да е от страните в спора

289
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
и историците обвиняват пасивността му

290
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
за основен фактор,
довел до Гражданската война.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Но въпросът не е в това, че е нерешителен,

292
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
а че по-скоро е, да речем, разсеян.

293
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Дори когато съдбата на Съюза
виси на косъм,

294
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
той си мисли за други съюзи.

295
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Ето ги.

296
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Прекрасно.

297
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
Невероятно, виж това!

298
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Браво, Апълтън! Фантастично е.

299
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Пълно е с жени.

300
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Изумително!

301
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
Благодаря, сър.
- Леле мале!

302
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Един въпрос. В колко е вечерята?

303
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Не, не. Няма вечеря.

304
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
Сервират се хапки.
- Хапки?

305
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Да, взех идеята от Хенри Клей.

306
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Той не обичаше да седи до някого

307
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
и така му хрумна идеята
за сервиране на хапки.

308
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Сервитьор обикаля с поднос
и всички ядем прави.

309
00:15:18,584 --> 00:15:21,838
Г-н Президент, време за вечеря е.
Гостите ще се разстроят, ако няма вечеря.

310
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
Не, ще им хареса.
Няма да са принудени

311
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
да седят до хора,
с които не им се говори.

312
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Г-н Президент, имам едно важно...

313
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Момент, почакай.

314
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Задръж за малко, Апълтън.

315
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Може би тя ще иска да си поговори
с 15-ия президент.

316
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Г-н Президент, извинете.

317
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
Не разбирам. Кога е вечерята?

318
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Добър вечер, г-н Президент.

319
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
Г-н Президент.
- Добър вечер.

320
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
Добър вечер!
- Добър вечер, г-н Президент.

321
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Къде е тя? Къде изчезна?

322
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Както говорихме,
Джеферсън Дейвис е тук тази вечер.

323
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
Да, да.

324
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Разговорите за отцепване ескалират.

325
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
По-добре намерете време
да говорите с него.

326
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Да.
- Не го забравяйте.

327
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Важно е.

328
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
Нали няма да забравите
да говорите с Джеферсън Дейвис?

329
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
Добър вечер.
- Г-н Президент.

330
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Знаете ли какво харесвам на тирантите?
Да ги слагам.

331
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Отначало висят, тук долу са.

332
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Но после ги опъваш.

333
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Пъхаш едната ръка, после другата.
Това движение с раменете.

334
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
Забавно е.

335
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
И по цял ден се разхождаш така.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Да, достолепно.
- Как сте?

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
Как сте?
- Г-н Президент.

338
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Здравейте!

339
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Виждате ли? Това правят тирантите.

340
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
Красива зелена рокля.
- Благодаря.

341
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Да.
- Благодаря.

342
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
Какво друго е зелено?

343
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
Тревата е зелена, парите също.

344
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Ще назоваваме зелени неща ли?

345
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Киселите краставички.

346
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Явно го правите.

347
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Сигурно има още много зелени неща.

348
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Несъмнено, но тези са достатъчни.

349
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Опитвали ли сте райска ябълка?

350
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
Не.
- Интересен плод.

351
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Май е бил наречен на някого.

352
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
Някакъв тип се казвал Райска ябълка.

353
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
Останах без питие, ще си налея.
- Джак Райска ябълка.

354
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Или май се е казвал Едгар,
Едгар Райска ябълка.

355
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Стивън Райска ябълка.

356
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
Виж ти. Какво прави
красива млада жена като вас

357
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
на подобен прием сама?

358
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
Работя.

359
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Аз съм Джеймс Бюканън.

360
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
Президентът на САЩ.

361
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Хапка?

362
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
Кой е любимата ви костилка?

363
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Костилка?
- Костилков плод.

364
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Моят са черешите.
- Чудесно.

365
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Забавно е да плюеш костилките.
Дъвчеш черешата и плюеш.

366
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
А семките? Как ви се струват?

367
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
Нямам мнение за семките.

368
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Семките на динята са хлъзгави
малки неща.

369
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
Имам си начин да ги вадя.

370
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Смачквам ги с ръка, сякаш трепя муха.

371
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Полепват по дланта ми и после ги ям.

372
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
Не мисля, че трябва да поглъщате семките.

373
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
Бабини деветини.

374
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Като стана дума за бабини деветини,

375
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
нямам нищо против да ви направя бабичка.

376
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
Моля?
- Не става ли?

377
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Трябва да се връщам на работа.

378
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Така ли? Наистина ли?

379
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
Както знаете, нямам първа дама.

380
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
Но вие сте първата дама,
която виждам тази вечер.

381
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Вече се видяхме.

382
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
О, да!

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
Да, да, да!

384
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Зеленото, зеленото, зеленото.
- Да.

385
00:18:50,963 --> 00:18:54,300
Добре. Кивито е кафяво и зелено.
- Приключихме.

386
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
Върши двойна работа, то е...

387
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Здравейте!

388
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Знаете ли как е на морзовата азбука?

389
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Точка, точка, точка, точка... точка.

390
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Тире, тире... тире, тире, тире, тире.

391
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Точка, точка, точка.
- Пак съм аз.

392
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Тире, тире... тире, тире, тире, тире.

393
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
Здравейте.
- Здравейте, г-н Президент.

394
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Опитвали ли сте манго?

395
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Много е вкусно.

396
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
И сочно. Трябва ти кърпа, за да го ядеш.

397
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
Сокът се стича по лицето ти.
- Пленително.

398
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
Има голяма костилка.
Обичате ли големите костилки?

399
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Тя не ви харесва.

400
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Настъпих й крака одеве.

401
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Съвсем случайно,
но вината бе предимно нейна.

402
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Мисля, че тя има парализа.

403
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
Какво?

404
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Какво има?

405
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Парализа.

406
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Не контролира движенията си,
чудя се как изобщо ходи.

407
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Сериозно? Изглежда добре.

408
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Както и да е, какъв цвят е роклята ви?

409
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Ръждивокафяв.
- Ръждивокафяв?

410
00:20:04,286 --> 00:20:08,457
Не се сещам за ръждивокафяви неща.
- Да, добре. Ще си потърся нещо за ядене.

411
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Ръждивокафяв картоф!

412
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
Просто не разбирам.

413
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
Ударих на камък.
Говорех за плодове.

414
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Обсъждах мангото и папаята.

415
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Семки и костилки.

416
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
Говорили сте за костилки?
- Да.

417
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Големи и малки костилки,
костилки от праскови и сливи.

418
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Темата е много интересна за мен,
но за тях явно не.

419
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
Не се интересуват от костилки.
- Да.

420
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
Това ме подлудява.

421
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
По-добре не говорете за плодове.

422
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Направих го. Попитах една
кой е зъболекарят й.

423
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Имаше ужасни зъби.

424
00:20:40,781 --> 00:20:42,700
Беше глупав въпрос, тя се разстрои.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Не трябваше да я питам,
но аз си търся зъболекар.

426
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Сър, подходящо ли е сега
да говорите с Джеферсън Дейвис?

427
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Основната причина да вляза в политиката

428
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
е да срещам жени.

429
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Сър, трябва да запазите Съюза.

430
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
Разговорите с Юга
са от първостепенна важност.

431
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
От първостепенна важност?

432
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Да, вярно.
- Благодаря.

433
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Чудесно, хрумна ми нещо.
Виждаш ли жената в червена рокля?

434
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Потресваща е.

435
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
Ето как ще я впечатля.

436
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Ще говоря с нея.
Ти ще ме приближиш и ще кажеш:

437
00:21:10,561 --> 00:21:15,441
"Сър, трябва да подпишете един документ.
Съдбата на Съюза виси на косъм".

438
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
Наистина е така.
- Повтори го.

439
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Съдбата на Съюза виси на косъм.

440
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Идеално.
- Но...

441
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Г-н Президент.
- Здравейте.

442
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Здравейте.

443
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
Знаете ли, имам шесто чувство.

444
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Нещо като ясновидец съм.

445
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Мога да позная нечие име,
без да знам нищо за човека.

446
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Наистина?
- Помислете за вашето.

447
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Помислете, изкрещете го наум.

448
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
Крещите ли го?
- Крещя го.

449
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Добре. Долавям...

450
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Отворете очите си.

451
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Джанет.

452
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Не е Джанет.
- Гертруда?

453
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Няма нищо общо.

454
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
Корин?
- По-близо сте.

455
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Аз просто...

456
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Клариса.
- Не.

457
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Не мисля, че имате дарба за това.
- Г-н Президент.

458
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Трябва да подпишете много важен документ.

459
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Съдбата на Съюза виси на косъм.

460
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Сега ли, Апълтън?
Говоря с тази красива дама, Трейман.

461
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
Не се казвам Трейман.
- Приятно ми е, г-жо Трейман.

462
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Това не е името ми, дори не е име.

463
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
За какво е?

464
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
Ами ще воюваме с Италия.

465
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
И защо ще воюваме с Италия?

466
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Проблем с доматите.

467
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
Презапасяват се с домати.

468
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
Не е голям проблем, г-жо Трейман.
- Не се казвам Трейман.

469
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Апълтън, не знаеш какво наистина става.

470
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Ще водим война за домати?

471
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
И за чушки.

472
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
Какво не е наред с чушките?
- Презапасяват се и с тях.

473
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Отчаяно ли имаме нужда от чушки?
- Да.

474
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Доматите не са зеленчук.

475
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Те са плод.
- Да, добре.

476
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
И са червени. Какво още е червено?

477
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Моля ви, не ни вкарвайте във война
заради доматите.

478
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
Проблемът не е голям, г-жо Трейман.
- Не съм Трейман.

479
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Мина чудесно.

480
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Следващите.

481
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
Първо ще научим имената им,
а после аз ще ги отгатна.

482
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Ще им взема акъла!

483
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Сър, настоявам да говорите
с Джеферсън Дейвис.

484
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
Добре, да го направим. Хайде.

485
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Не спират да обикалят с подносите.

486
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
Не го разбирам.

487
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
Господа, бихте ли ни извинили?

488
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
Г-н Президент.

489
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Сенатор Дейвис,
имам няколко идеи за Канзас.

490
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
Според мен ще направят всички щастливи.

491
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
През цялото време поднасят само ордьоври.

492
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
Кога е вечерята?
- Ами няма вечеря.

493
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
Няма вечеря? Какво?

494
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Шегувате ли се?

495
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Наричат се "сервирани хапки".

496
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Като...

497
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Това са просто тъпи подноси.

498
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Настъпих я по крака,
май й има нещо.

499
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
Пет пари не давам,
че сте я настъпили!

500
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Умирам от глад в момента.

501
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Изядох сандвич като за бебе.

502
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Ядох крекери с някакви тъпотии отгоре.

503
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Почти съм сигурен,
че ядох свински пенис, увит в бекон.

504
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Това е нещо ново.

505
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Нарича се сервиране на хапки.

506
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Сервитьорите ги разнасят
и човек яде на крак.

507
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
Не, ордьоврите не са вечеря.

508
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
Те са предястие, не заместват вечерята.

509
00:24:07,696 --> 00:24:11,033
Ако ядете достатъчно, ще я заместят.
- Ако ям достатъчно?

510
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Обичам салата с вечерята си.

511
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Ще има ли салата?
- Не върви в случая.

512
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Яде се с вилица, а на крак не става.

513
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
Може ли да очаквам поне хляб с масло?

514
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
Обичам хляб с масло колкото всички,
особено ако е препечен.

515
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
Да, препечен.
- И маслото се топи.

516
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Намазваш го с масло и то попива в хляба.

517
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
Боже, това е върхът.
- Да, къде е хлябът с маслото?

518
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
Не става в случая.
- Не става, а?

519
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Може би не е основно хранене.

520
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Съгласен съм с вас,
но си има преимущества.

521
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Ако е вечеря,
хората се застояват на масата.

522
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Стоят дълго,
а не обичаме мотаенето.

523
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Може би на Север не обичате.

524
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
На Юг обичаме мотаенето,
предпочитаме да се отпуснем след хранене.

525
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Част от процеса е.

526
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
На Север не обичаме да се отпускаме
след хранене.

527
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Ядем и се прибираме вкъщи.

528
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
Обличаме си пижамите,
избираме книга и релаксираме.

529
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
Не искаме да седим на маса
и да си дърдорим глупости.

530
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Там сме като семейство!

531
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
С тях искам да говоря най-малко!

532
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Аз пък искам да се обграждам с тях,
с първи и втори братовчеди.

533
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Аз не искам да общувам с никого,
само да си изям десерта и да се прибера.

534
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
Ще ви кажа нещо.

535
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Не си представям да живея в страна,

536
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
в която половината население
не се отпуска след хранене.

537
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
Аз пък не си представям
да живея в мотаеща се страна.

538
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Южните щати ще се срещнат след три дни.

539
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Приятна вечер.
- О, да.

540
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Вървете и се отцепете.

541
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Точно това ще направя.

542
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
Да, отцепете се.
- Може и да го направим.

543
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
Много ме е страх!
- И трябва.

544
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
Разкарайте се!

545
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Да. Това е храна! Вечеря!

546
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
Не смейте да твърдите, че е вечеря,
като очевидно не е!

547
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
Това е вечеря!

548
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
Пълни глупости!

549
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Колко грубо!

550
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
Три дни по-късно 11 южни щата
се отцепват от Сюъза.

551
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
В края на 19. и началото на 20. век

552
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
полиомелитът е сред най-страшните болести
в света

553
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
с епидемии, които редовно убиват хиляди
и осакатяват много повече,

554
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
в това число и президентът
Франклин Д. Рузвелт.

555
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Но в началото на 1950-те

556
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
американският лекар Джонас Солк създава
първата успешна ваксина срещу полиомелит.

557
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Това е повратна точка.

558
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
През следващите години
д-р Албърт Сабин създава орална ваксина,

559
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
по-евтина за производство
и по-лесна за поставяне.

560
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
Така през 1979 г. полиомелитът
е елиминиран в САЩ

561
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
благодарение на масовата ваксинация.

562
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Пак ще го повторя.

563
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Благодарение на масовата ваксинация.

564
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
С новаторската си работа

565
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
Джонас Солк спасява безброй животи
по света

566
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
и прави майка си много горда.

567
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Много, много горда.

568
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
1955
Куинс, Ню Йорк

569
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Здравей, Евелин.

570
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Добър ден, Дора. Как си?

571
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Добре, доста добре.

572
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Евелин, не знам дали ти споменах...

573
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
Започва се.
- Синът ми Джонас

574
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
ще се яви пред Конгреса
другата седмица.

575
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Да, вече го спомена няколко пъти.

576
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
А знаеш ли защо ще се яви пред Конгреса?

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Да.

578
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
Защото откри лек за полиомелита!

579
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
Да, така е, Дора.

580
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Моят Джонас откри лек за полиомелита.

581
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
Направи го.
- Той е гениален.

582
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
Прекрасно.
- Джонас! Джонас!

583
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Слез и кажи на Евелин
как откри лек за полиомелита.

584
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Сега нямам време, мамо. Зает съм.

585
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Чака ме много работа.
- Разбира се.

586
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Евелин, как си?

587
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Радвам се да те видя.
- И аз.

588
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
Изглеждаш добре.
- Благодаря.

589
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Просто имам много работа.

590
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
Разбирам.
- Извини ме. Благодаря.

591
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Продължавай все така.

592
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Джонас, намери лек за рака,
той убива хората.

593
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Той ще го направи,
ще намери лек за рака.

594
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
Може би.
- За рака.

595
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Знаеш ли какво?

596
00:28:12,065 --> 00:28:15,944
Още откакто бе малко момче,
занех, че е орисан за велики дела.

597
00:28:16,069 --> 00:28:20,574
Подарихме му комплект за химически опити.
И разбира се, той подпали пожар.

598
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Даниъл не спря да ми натяква.

599
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Беше бесен.
- Много забавно.

600
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
"Не знам какво ще правя с това момче."

601
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
Да.
- Казах: "Даниъл, само почакай.

602
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
Някой ден това момче ще те накара
да се гордееш".

603
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Майката винаги знае.

604
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Ако тази година не му дадат
Нобеловата награда,

605
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
ще отида в Швеция и ще им извия вратовете.

606
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
Така ли?
- Ще им извия вратовете до смърт.

607
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Ще ги задуша до смърт.

608
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
Добре, Дора. Не се занимавай с това.

609
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
Знаеш ли, че Джонас не е спечелил и цент
от ваксината си?

610
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Не взе дори патент,
иска само да служи на човечеството.

611
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Той е много добро момче.

612
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Чудех се защо живее още тук,

613
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
но сега разбирам.

614
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Имаме прекрасни деца.

615
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
Това е благословия.
- Да.

616
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
Знам го.
- Така е.

617
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
Как е Тимъти?
- Благодаря, че попита, Дора.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
Разбира се.
- Знам, че не ти беше лесно.

619
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Той е много добре.

620
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
С костюмите и вратовръзките е, нали?
- В "Робърт Хол".

621
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Току-що го повишиха

622
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
и е най.младият управител
в историята на компанията.

623
00:29:22,636 --> 00:29:26,014
Какво е?
- Най-младият управител

624
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
в историята на компанията!

625
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
Хей, Джонас!
- Да, мамо?

626
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Тимъти е управител в "Робърт Хол".

627
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
Може да ти достави нов костюм за Конгреса.
- Чудесна идея.

628
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Нали?

629
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Джонас, той е най-младият управитгел
в историята на компанията.

630
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
Какво?
- Най-младият управител

631
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
в историята на компанията.

632
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Прекрасно, чудесно.

633
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
Нека ти вземе нов костюм за Конгреса.

634
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Имам много костюми, мамо.

635
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Колко пъти си се явявал пред Конгреса?

636
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
Не ми трябва костюм,
но беше много мило.

637
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
От "Робърт Хол" е.
- Шият по поръчка на място.

638
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Ще си помисля, може ли?

639
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Щял да си помисли!
Няма да го направиш.

640
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
Ще си помисля, мамо.
- Няма, познавам те.

641
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Боже!
- Няма да помислиш.

642
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
Зает е, не искат съвети от майките си.

643
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Нехае за дрехите,
вълнува го само човечеството.

644
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Да.
- Момчето ми лекува света.

645
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Моят Джонас. Джонас!

646
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Да, мамо?

647
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
Ти лекуваш света.
- Правя каквото мога, мамо.

648
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Дойде оттук, от мен.

649
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Аз го направих!
- Добре.

650
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Справяш се прекрасно. Прекрасно.

651
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
Той е чудесно момче, Дора.

652
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
Твоят Тимъти също.

653
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Питам се защо не станаха приятели.

654
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
Тимъти бе спортна натура.
- Спортна?

655
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Щеше да стане питчър за "Янките",

656
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
но реши, че иска обикновен живот.

657
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
Иска да е в "Робърт Хол".
- Да.

658
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
Още ли излиза с онова набито момиче?

659
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
С грозотията, която видях отпред
преди няколко седмици?

660
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Тя е прекрасна, Дора.

661
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
Чудесно момиче.
- Хубаво.

662
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Четох, че Албърт Сабин разработва
орална ваксина против полиомелита.

663
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Плюя върху Сабин!
Не споменавай името му пред мен.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Орална ваксина.

665
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Онова момче там бе в лабораторията

666
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
до два през нощта седем дни седмично.

667
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
Сабин е измамник.

668
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
Той е шарлатанин.
- Добре.

669
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Споменеш ли го пак пред мен,
това ще е краят ти!

670
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Краят ти, Евелин.

671
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Може да има повече от един.

672
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Не, има само един и това е той.

673
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Той е единственият!

674
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Тази ваксина ще убие хората.

675
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
Ще им докара инфаркт.

676
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Я стига, Боби.
Заслужаваш да умреш като куче.

677
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
Чувам, че свива топките.

678
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Я стига! Не говори глупости!

679
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Не разбираш нищо от наука.

680
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
Знам повече от теб.
- Не си лекар.

681
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Ако зависеше от мен, нямаше да позволя
ваксината за деца.

682
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Важи и за морбилито.

683
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Ако зависеше от теб, а?
- Да.

684
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Господи, помогни ни, някой идиот
да не ти повери това.

685
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Ще е мрачен ден за човечеството,
бъди сигурен.

686
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Мамо, успокой се.
Не е нужно да говориш с него.

687
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Не знаеш за какво говориш.

688
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Знам само, че сте луди с тези ваксини.

689
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Прав си, луди сме, Боби.

690
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
Напълно сме обезумели.
- Луди сме.

691
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Заради теб всички ще се ваксинират.

692
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Като нацистка Германия, Адолф.
- Адолф?

693
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
Моля?
- Как смееш да наричаш сина ми Адолф?

694
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Адолф.
- Нацистка Германия?

695
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
Как смееш да сравняваш сина ми
с това чудовище?

696
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Джонас спасява животи.
- Ехо?

697
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
Вместо да хабиш времето си за ваксини...

698
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
Извинете, това ли е ул. "69-та"
номер 437Б?

699
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Тук е номер 439.
Сигурно търсите съседната къща.

700
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
Флуоридът предизвиква полова обърканост.

701
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Достатъчно съм умен да пия
сурово мляко всеки ден.

702
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Пия го направо от кравата, от цицата й.

703
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
Всеки го знае.
- Всеки ли го знае?

704
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Впрочем испанският грип
е биологическо оръжие.

705
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
Но е предназначено да не поразява
ашкеназите евреи и китайците.

706
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Правителството не иска да знаем.

707
00:33:05,859 --> 00:33:09,279
Да, това е той.
- Отсякох главата на кит с трион,

708
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
но я сложих я на стената
и така влезе в употреба.

709
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
Какво правите? Не съм луд.

710
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
Затворете го!
- Какво правите?

711
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
Има бръмбари в главата си.

712
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
И държи умряла мечка в багажника си!

713
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
Ще изям мечката!

714
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
Той е психопат!
- Ще изям мечката!

715
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Да вървим.
- Какво?

716
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Като приключите с него,
се върнете и за нея.

717
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Джонас е толкова забавен.

718
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
По-забавен е от всички комици.

719
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Какво?
- Хени Йънгман и Милтън Бърл.

720
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Можеше да стане комик, но избра науката.

721
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Той избра науката, защото е гений.

722
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Той е гений!

723
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
Моят гений!

724
00:33:52,239 --> 00:33:55,867
Превод: Теодора Бизова