CHICAGO DAILY TRIBUNE: Ο ΝΤΙΟΥΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΥΜΑΝ
Γ-Α-Θ-Κ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ - FBI ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ
Τη νύχτα της 17ης Ιουνίου 1972, διαρρήκτες εισέβαλαν στα γραφεία
της Εθνικής Επιτροπής Δημοκρατικών
στο συγκρότημα γραφείων Γουότεργκεϊτ στην Ουάσιγκτον.
Το σκάνδαλο έγινε γνωστό ως "Σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ"
κι οδήγησε στην παραίτηση του Νίξον απ' την προεδρία.
ΠΡΟΣ ΤΟ 'ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ'
Οι δημοσιογράφοι της Washington Post Καρλ Γούντγουορντ και Καρλ Μπέρνστιν
αποκάλυψαν την υπόθεση με την έρευνά τους.
Δεν θα τα είχαν καταφέρει χωρίς την πηγή με το όνομα "Βαθύ Λαρύγγι",
που τους διέρρευσε ανώνυμα πληροφορίες σε ένα πάρκινγκ της Ουάσιγκτον,
όπως αποτυπώθηκε στην ταινία Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.
Θαυμάσια ταινία.
Μάθαμε επίσης πως το Βαθύ Λαρύγγι είχε περισσότερα να πει
απ' όσα αποκάλυψαν ο Γούντγουορντ και ο Μπέρνστιν.
-Πού βρίσκεσαι; -Έχω κολλήσει.
Το ρεπορτάζ είναι σε αδιέξοδο.
-Πίστεψες πως θα βοηθούσα; -Δεν θα σε αναφέρω ως πηγή.
Δεν θα σε ανέφερα ούτε καν ως ανώνυμη πηγή.
Θα 'ναι σε καθεστώς απόλυτης ανωνυμίας. Εμπιστεύσου με.
Συνέχισε.
Πες μου τι ξέρεις για το Γουότεργκεϊτ.
Έχω ακούσει φήμες.
Είμαι όλος αφτιά.
Ξέρεις την Επενδυτική Φέργκιουσον; Στον πέμπτο όροφο. Χρεοκοπούν.
Πατέρας και γιος τσακώνονται για την εταιρεία.
Η κατάσταση αγριεύει.
Και... Και πώς σχετίζεται αυτό με τη διάρρηξη;
Λοιπόν, ανέφερες το κτίριο.
Νόμιζα πως μιλούσες για το κτίριο Γουότεργκεϊτ.
Σκασίλα μου για αυτό. Για το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ λέω.
Την εκστρατεία επανεκλογής του Νίξον και την τοποθέτηση κοριών στην ΕΕΔ
-στο κτίριο του Γουότεργκεϊτ. -Σωστά.
Λένε ότι εμπλέκεται ο Γκ. Γκόρντον Λίντι. Πες μου για αυτόν.
Η κόρη του βγάζει τα σιδεράκια της την άλλη εβδομάδα
και έμαθα ότι θα της πάρουν ποδήλατο.
Φόρεσε σιδεράκια,
θα πάρει το ποδήλατο.
Και λοιπόν;
Έμαθα πως δεν θέλει καν ποδήλατο.
Θέλει πόνυ.
Πολύ ακριβό.
-Ναι, είναι ακριβά. -Δεν νομίζω πως θα συμβεί.
Θες να μου πεις ότι χειραγωγείται εύκολα;
Όχι, θέλω να σου πω πως δεν θέλει να της αγοράσει πόνυ.
Τι σχέση έχει αυτό με το Γουότεργκεϊτ; Δεν με νοιάζει η κόρη του Λίντι.
Δώσ' μου κάτι χρήσιμο.
Έμαθα ότι οι Χάλντεμαν δεν τα πάνε καθόλου καλά.
Πώς κι έτσι;
Ξέρεις πώς η γυναίκα του, η Τζοάν, έχει θέμα με τη μέση της;
-Ναι. -Λοιπόν, βρήκε έναν μασέρ
και ας πούμε πως είναι πολύ καλύτερα τώρα,
αν με πιάνεις.
-Την πηδάει. -Ε και;
Τον έχω δει τον τύπο. Είναι 1,63.
-Είναι ένας νάνος. -Και;
Η Τζοάν τού ρίχνει δέκα πόντους. Είναι χειρότερο κι από διαφορά ηλικίας.
Αν ο άντρας είναι μεγαλύτερος, σιγά το πράγμα.
Αν είναι η γυναίκα, αυτό είναι κάτι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Γουότεργκεϊτ.
Δεν με νοιάζουν αυτά. Νόμιζα πως είχες...
-Είπες πως είχες πληροφορίες. -Σ' τις έδωσα.
Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον;
Χρειάζομαι κάτι που θα αποκαλύψει πληροφορίες
για το τι συνέβη με το Γουότεργκεϊτ και πώς συνδέεται με τον Πρόεδρο Νίξον.
Θα σου πω κάτι άλλο για τον Γκ. Γκόρντον Λίντι.
Εντάξει.
Ο Λευκός Οίκος...
δεν θέλει να μάθει κανείς τι σημαίνει το "Γκ".
-Τι σημαίνει; -Γκόρντον.
Ο Λευκός Οίκος δεν θέλει να μαθευτεί πως λέγεται Γκόρντον Γκόρντον Λίντι;
Δεν ακούγεται σωστό. Ίσως είναι Γκας.
Με ρωτάς ή μου το λες;
-Γκρέγκορι, Γκάρι... -Στην τύχη τα λες;
Ίσως Γκέρι...
Ξέρεις κάτι; Είναι χάσιμο χρόνου.
-Τελείωσα. -Στάσου.
-Γούντγουορντ; -Τι;
-Μου χρωστάς τα λεφτά για το πάρκινγκ. -Όχι βέβαια.
Σου έδωσα ένα σωρό πληροφορίες.
Άχρηστες πληροφορίες.
Καλά. Ορίστε μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Ακούω.
Υπάρχει ένας τύπος στην πόλη που αυτοαποκαλείται "Γιατρός του Γκαζόν".
-Αλλά δεν είναι γιατρός. -Ναι, είναι κηπουρός.
Ο κόσμος τον θεωρεί πραγματικό γιατρό, αλλά δεν είναι.
Μήπως νόμιζες εσύ ότι είναι γιατρός, έμαθες ότι δεν είναι και θύμωσες;
Χρεώνει 400 δολάρια την επίσκεψη.
-Έχεις μεγάλο γκαζόν; -Αυτό δεν μπορώ να σ' το πω.
Γιατί με έφερες εδώ;
-Έμαθα ότι είχες πληροφορίες. -Ένωσε τα κομμάτια.
Ξέρεις πώς συνδέονται μεταξύ τους;
-Ακολούθησε το χρήμα. -Να ακολουθήσω το χρήμα;
Ποιο χρήμα; Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Πού είναι ο Μπέρνστιν; Φαίνεται πιο ξύπνιος, χωρίς παρεξήγηση.
Μαλακίες. Δώσ' μου κάτι χρήσιμο.
Κάτι που να 'χει να κάνει με τον Λευκό Οίκο.
Καλά, αλλά δεν το έμαθες από μένα.
Φυσικά.
Κυκλοφορεί η φήμη πως έπιασαν την Πατ Νίξον να κλέβει
στο πολυκατάστημα Bendel's.
Βρήκαν ένα παπούτσι στην τσάντα της.
Ένα παπούτσι. Σκέψου το λίγο.
Το σκέφτομαι. Ένα παπούτσι.
Έχασε ένα παπούτσι;
Πήρε ένα παπούτσι.
Γιατί να πάρει ένα παπούτσι; Δεν φοριέται μόνο.
Ακριβώς. Είσαι έτοιμος γι' αυτό που θ' ακούσεις;
Όχι, δεν το νομίζω.
Ο Τζέραλντ Φορντ πήγε για φάρσα ή κέρασμα με τα εγγόνια.
Όταν δεν τον αναγνώρισαν, είπε στα παιδιά να επιστρέψουν τα γλυκά.
Τι;
-Τα εγγόνια του δεν του μιλάνε πια. -Μα τι λες;
Δεν με νοιάζει το φάρσα ή κέρασμα,
τα πόνυ, τα σιδεράκια, οι εξωσυζυγικές σχέσεις.
Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά. Είναι χάσιμο χρόνου.
Έχεις κάτι χρήσιμο να μου πεις;
Ο Τσαρλς Κόλσον φόρεσε σαγιονάρες σε συνάντηση στον Λευκό Οίκο.
Ο Νίξον δεν έδωσε σημασία, αλλά ο Χάλντεμαν έκανε σαματά.
Καλά. Τελειώσαμε εδώ.
Πρέπει να πηγαίνω κι εγώ
γιατί χρησιμοποιώ δημόσιο στεγνωτήριο για τα ρούχα μου
και φοβάμαι μήπως κάποιος τα έβγαλε έξω.
-Ναι, καλή τύχη με αυτό. -Λοιπόν...
Ευχαριστώ για όλα. Το εκτιμώ.
Μήπως έχεις καθόλου κέρματα μήπως χρειαστεί να τα ξαναβάλω μέσα;
Δεν φαίνεσαι καλά. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι; Έχεις μεταφορικό;
Με το λεωφορείο ήρθα.
Με το λεωφορείο; Μα ζήτησες λεφτά για το πάρκινγκ.
Ήθελες να με πιάσεις κορόιδο;
-Βρες μόνος την απάντηση. -Άντε στον διάολο.
Άι στον διάολο. Μη με πάρεις τηλέφωνο. Τελείωσα.
-Πες στον Μπέρνστιν να με πάρει. -Μην τον πάρεις.
Άσε με ήσυχο.
Θεέ μου!
Περίεργος τύπος.
Στις 15 Ιουλίου 1903,
ο Χένρι Φορντ δέχτηκε την πρώτη του παραγγελία για το Model A,
ένα αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε από τη Ford Motor Company
στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
Ως το τέλος του έτους, το εργοστάσιο είχε κατασκευάσει 1.000 αυτοκίνητα
κι η επανάσταση της αυτοκίνησης είχε ξεκινήσει.
Ο Φορντ δεν ήταν απλώς εφευρέτης και βιομήχανος.
Ήταν επίσης φανατικός αντισημίτης.
ΧΕΝΡΙ ΦΟΡΝΤ
Είχε την εφημερίδα The Dearborn Independent
και μέσω αυτής, δημοσίευε άρθρα, όπως "Ο Διεθνής Εβραίος".
ΤΟ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
Τι άνθρωπος.
Σύντομα θα υπήρχαν αυτοκίνητα σε κάθε δρόμο της Αμερικής.
Ο Φορντ ήταν στην κορυφή του κόσμου.
Αλλά όπως λένε και στα εβραϊκά χωριά,
η μοίρα έχει την τάση να σε προσγειώνει ανώμαλα.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ 1903
Ναι;
Κε Φορντ, μόλις έφτασαν οι δημοτικοί άρχοντες του Ντιτρόιτ.
-Να περάσουν, νεαρέ Κλίφτον. -Μάλιστα.
Αξιότιμοι κύριοι, επιτρέψτε στον κο Φορντ να σας πάει μια βόλτα.
...την επιχείρηση και...
Κύριοι, ο...
-Αρχηγέ Μαχόνι. -Χάρηκα.
-Κύριε Χάντσον. -Χένρι.
-Εσείς ποιος είστε; -Είμαι ο ραβίνος Σμούελ Μπεν-Γιάνκλοβιτς.
Μόλις εκλέχθηκα στο δημοτικό συμβούλιο.
Συγχαρητήρια.
Τι τιμή να είμαι μέρος μιας τόσο ιστορικής στιγμής!
Έχω ανατριχιάσει από συγκίνηση. Πώς το λένε;
Λέγεται "αυτοκίνητο".
-"Αυτοκίνητο". Μάλιστα. -Εξαιρετικό.
-Είναι το Model A. -Να ρίξουμε μια ματιά;
Φυσικά. Απλώς μην αγγίζετε, μα ρίξτε μια ματιά.
Μεγαλοπρεπές.
Κύριε Φορντ. Κύριε Φορντ, έχετε καταφέρει...
-Πρόκειται για εκπληκτικό επίτευγμα. -Πολύ εντυπωσιακό.
-Πανέμορφο. -Πιάνει τα 11 χλμ. σε ένα λεπτό.
Και αξιοποιεί την ισχύ ως και δύο αλόγων.
Τι μεγαλοπρεπές επίτευγμα, κύριε Φορντ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε, πίσω στην Κρακοβία, υπάρχει ένας Χάιμι Φόρντμπεργκ.
Μήπως είστε συγγενείς; Αλλάξατε το Φόρντμπεργκ σε Φορντ;
-Το κόψατε; -Δεν έκοψα το όνομά μου.
-Νομίζω ότι το κόψατε. -Δεν με λένε "Φόρντμπεργκ".
-Το κόψατε; -Όχι, κύριε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Φυσικά.
Ναι, ναι.
Δυστυχώς, έχει θέσεις μόνο για δύο επιβάτες συν εμένα, οπότε...
Μα εγώ βλέπω τέσσερα καθίσματα.
Ναι, αλλά υπάρχει όριο βάρους.
Όριο βάρους.
-Όριο βάρους, ναι. -Ενδιαφέρον.
Τι να κάνουμε;
-Υπάρχει όριο βάρους, ναι. -Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Κάποιος θα μείνει απ' έξω, όπως φαίνεται.
Ναι. Πρέπει, λοιπόν, να επιλέξουμε κάποιον που...
Αλλά πώς θα αποφασίσουμε ποιοι δύο θα ανέβουν;
Θα σας πω εγώ πώς.
Θα το κάνουμε με τον δίκαιο, έντιμο, αμερικανικό τρόπο.
Θα σκεφτώ έναν αριθμό από το μηδέν έως το δέκα.
Θα ανέβει όποιος πέσει πιο κοντά. Ο άλλος θα φύγει.
-Δίκαιο μου φαίνεται. -Πολύ δίκαιο.
-Μ' αρέσει.
Κύριε Χάντσον, γιατί δεν κάνετε εσείς την αρχή;
-Πέντε. -Εξαιρετικά. Αρχηγέ;
Έχω τρία παιδιά. Το τρία είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Εξαιρετικά. Και εσείς, ραβίνε;
Με έχουν δείρει επειδή είμαι Εβραίος επτά φορές,
οπότε θα πω το επτά.
Λυπάμαι, ο αριθμός ήταν το τέσσερα.
Αν είχατε ξυλοκοπηθεί μόνο τέσσερις φορές, τώρα θα ήσασταν στο αυτοκίνητο
και δεν θα φεύγατε.
-Λυπάμαι. -Πώς γίνεται να το χάσω;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι, φυσικά. -Μάλιστα.
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Αρχηγέ Μαχόνι.
Κύριοι, λυπάμαι, έχουμε επείγον περιστατικό στην αστυνομία.
-Όχι. -Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Όχι. Γυρίστε πίσω. -Όχι, λυπάμαι.
Φαίνεται ότι μείναμε μόνο οι δυο μας τώρα, κύριε Φορντ.
Κύριε Φορντ.
Εντάξει. Μπείτε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα να δεις!
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Γεια σας.
Μην τους μιλάτε. Περπατούν.
-Αυτό είναι σπουδαίο! -Ευχαριστώ.
Είναι σπουδαίο. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο έξυπνο μη Εβραίο.
Πώς είστε τόσο έξυπνος;
-Καλά γονίδια. -Τι έχουμε εδώ; Αυτό είναι...
-Το ντουλαπάκι αυτοκινήτου. -Ντουλαπάκι.
Έχετε ένα μικρό ντουλαπάκι για γάντια, καραμέλες
και ίσως καμιά σβάστικα;
Είναι αρχαίο ινδικό σύμβολο δύναμης και τίποτα παραπάνω.
Νομίζω ότι έχετε σβάστικα.
-Δεν έχω σβάστικα. -Έχει σβάστικα!
Χάιμι!
-Σμούελ! -Μόισε! Φάιβελ!
-Σταμάτα το αυτοκίνητο. -Δεν σταματώ γι' αυτούς.
-Ελάτε. -Μείνετε μακριά.
-Ελάτε.
Κάποιος να βοηθήσει τον κύριο Φορντ.
Τράκαρε το αυτοκίνητό του.
-Όχι! -Ο Χένρι Φορντ τραυματίστηκε.
Κύριε Φορντ;
Για μια στιγμή, νομίζαμε πως θα πεθαίνατε.
Τι συνέβη;
Η άμαξα χωρίς άλογα έπεσε σε δέντρο.
Εκτιναχθήκατε σε ένα παράθυρο και υποστήκατε βαθιά τραύματα.
Χάσατε πολύ αίμα
κι ανησυχήσαμε ότι θα σας χάναμε.
Ευτυχώς, βρήκαμε έναν δότη εδώ κοντά με την ίδια ομάδα αίματος με εσάς.
Το αίμα του κυλάει στις φλέβες σας τώρα.
Και ποιος είναι αυτός ο άγιος άνθρωπος;
Ήταν μια καλή πράξη.
Όχι!
Αδελφέ μου εξ αίματος!
Όχι! Πώς συνέβη αυτό;
Και γιατί κάνει τόσο ρεύμα εδώ μέσα;
Κάνει μπισλ ψύχρα.
-Κάνει μπισλ ψύχρα. -Κάνει μπισλ ψύχρα.
Και πεινάω. Πρέπει να τσιμπήσω κάτι γιατί αλλιώς θα καταρρεύσω.
-Καταρρέουμε. -Ναι, καταρρέουμε.
Νοσοκόμα, μας φέρνετε λίγο ψωμί;
Τι ψωμί; Μπέιγκελ θέλω, με μπόλικο τυρί κρέμα.
Και λίγη ρέγκα σμαλτς.
Ναι, λίγη ρέγκα σμαλτς, αλλά όχι πολύ αλμυρή...
Γιατί μιλάω έτσι;
ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Το 1857, ο Τζέιμς Μπιουκάναν ήταν ο 15ος Πρόεδρος του έθνους.
Ήταν και παραμένει μέχρι σήμερα ο μόνος πρόεδρος που δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Όταν ανέλαβε καθήκοντα,
βρέθηκε στη δίνη μιας κλιμακούμενης κρίσης
μεταξύ των Βόρειων και των Νότιων Πολιτειών.
Το ζήτημα, φυσικά, ήταν η δουλεία.
Ο Μπιουκάναν αρνήθηκε να ταχθεί υπέρ οποιασδήποτε εκ των δύο πλευρών
κι οι ιστορικοί θεωρούν πως η παθητικότητά του
ήταν ένας βασικός παράγοντας που οδήγησε στον Εμφύλιο Πόλεμο.
Δεν είναι ότι ήταν αναποφάσιστος.
Απλώς είχε, ας πούμε, στραμμένη την προσοχή του αλλού.
Παρότι η μοίρα της Ένωσης κρεμόταν από μια κλωστή,
εκείνος είχε άλλες ενώσεις στο μυαλό του.
Να τοι.
Είναι το κάτι άλλο.
Είναι σπουδαίο. Δείτε.
Θαυμάσια δουλειά, Άπλετον. Φανταστικά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαν τόσες γυναίκες. Είναι απίστευτο.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Παναγία μου!
Έχω μια ερώτηση. Τι ώρα είναι το δείπνο;
Όχι, όχι. Δεν έχει δείπνο.
-Σερβίρονται ορντέβρ σε δίσκο. -Ορντέβρ;
Πήρα την ιδέα από τον Χένρι Κλέι.
Δεν του άρεσε να κάθεται δίπλα σε άλλους,
οπότε είχε την ιδέα για ορντέβρ σε δίσκο.
Ο σερβιτόρος περιφέρεται με δίσκο και θα φάμε όρθιοι.
Κε Πρόεδρε, είναι ώρα δείπνου.
Ο κόσμος θα εκνευριστεί αν δεν έχει δείπνο.
Όχι, θα ξετρελαθούν, γιατί δεν θα κάθονται σε ένα τραπέζι
πλάι σε κάποιον με τον οποίο δεν θέλουν να μιλήσουν.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, έχω ένα σημαντικό ζήτημα...
Μισό λεπτό.
Περίμενε μια στιγμή, Άπλετον.
Ίσως θα ήθελε να πει δυο κουβέντες με τον 15ο πρόεδρο.
Κε Πρόεδρε, με συγχωρείτε...
Δεν καταλαβαίνω. Πότε είναι το δείπνο;
Χαιρετώ, κύριε Πρόεδρε.
-Κύριε Πρόεδρε. -Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε.
Πού είναι; Πού χάθηκε;
Όπως είπαμε, ο Τζέφερσον Ντέιβις παρευρίσκεται απόψε στη δεξίωση.
Ναι, ο Ντέι... Ναι.
Φουντώνουν οι συζητήσεις περί απόσχισης.
Καλό θα ήταν να βρείτε λίγο χρόνο να του μιλήσετε.
-Ναι. -Μην το ξεχάσετε.
Είναι σημαντικό.
Μην ξεχάσετε να μιλήσετε στον Τζέφερσον Ντέιβις.
-Καλησπέρα σας. -Κε Πρόεδρε.
Ξέρετε τι λατρεύω στις τιράντες; Το να τις φοράω.
Γιατί στην αρχή κρέμονται. Ξέρετε, εδώ κάτω.
Μετά, κάνεις κάπως έτσι.
Το ένα χέρι μέσα. Το άλλο χέρι μέσα. Αυτή η κίνηση με τους ώμους.
-Ναι. -Έχει πλάκα.
Κι όλη την υπόλοιπη μέρα, κυκλοφορείς κάπως έτσι.
-Επιβλητικός, ναι. -Πώς είστε;
-Τι κάνετε; -Κύριε Πρόεδρε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Βλέπετε; Ναι. Οι τιράντες.
-Υπέροχο πράσινο φόρεμα. -Σας ευχαριστώ.
-Ναι. -Σας ευχαριστώ.
Τι άλλο είναι πράσινο;
Το γρασίδι είναι πράσινο. Το χρήμα.
Απλώς θα μιλάμε για πράσινα πράγματα;
-Τα αγγουράκια τουρσί είναι πράσινα. -Όντως αυτό κάνετε.
-Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλα. -Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλα, αλλά φτάνει.
Έχετε φάει ποτέ λωτό;
-Όχι. -Ενδιαφέρον φρούτο.
Ακούγεται σαν να πήρε το όνομά του από κάποιον,
σαν να υπήρχε κάποιος που τον έλεγαν Λωτό, ξέρεις;
-Ξέμεινα. Θα πάω στο μπαρ. -Τζακ Λωτό. Σωστά;
Μπορεί υπήρχε κάποιος άνδρας που τον έλεγαν Έντγκαρ... Έντγκαρ Λωτό.
Στίβεν Λωτό.
Λοιπόν, τι κάνει μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα σαν εσάς
σε μια τέτοια δεξίωση ασυνόδευτη;
-Δουλεύω. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζέιμς Μπιουκάναν,
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Καναπεδάκι;
Ποιο είναι το αγαπημένο σας κουκούτσι;
-Κουκούτσι; -Κουκούτσι φρούτου.
-Εμένα είναι του κερασιού. -Θαυμάσια.
Έχει πλάκα να τα φτύνεις. Μασάς το κεράσι.
Τα σπόρια; Ποια είναι η άποψή σας για τα σπόρια;
Δεν έχω άποψη για τα σπόρια.
Τα σπόρια του καρπουζιού σού γλιστρούν.
Έχω ένα κόλπο για να τα μαζεύω.
Τα λιώνω με το χέρι σαν να σκοτώνω μύγα.
Κολλούν κατευθείαν στην παλάμη σου. Και μετά, τα τρώω.
Δεν νομίζω ότι κάνει να καταπίνουμε τα σπόρια.
Αυτό είναι δεισιδαιμονία.
Μιας και μιλάμε για δεισιδαιμονίες, δεν θα με χαλούσε να σε κάνω γυναίκα μου.
-Ορίστε; -Δεν έπιασε;
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Ξέρεις, δεν έχω Πρώτη Κυρία,
αλλά είσαι η πρώτη κυρία που είδα απόψε.
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Ναι, σωστά.
Ναι, ναι. Το πράσινο. Πράσινο, πράσινο, πράσινο.
-Ναι. -Ωραία, το ακτινίδιο.
-Καφέ και πράσινο. -Τελειώσαμε.
Δύο χρώματα. Είναι φρούτο με δύο χρώματα. Δύο...
Γεια σας.
Ξέρεις πώς να το πεις σε κώδικα Μορς;
Τελεία, τελεία, τελεία, τελεία και τελεία.
Παύλα, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα.
-Τελεία, τελεία, τελεία... -Πάλι εγώ.
Παύλα, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα.
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
Έχετε φάει ποτέ μάνγκο;
Είναι πεντανόστιμο.
Πολύ ζουμερό. Χρειάζεσαι πετσέτα για να το φας.
-Στάζουν τα ζουμιά. -Πολύ ενδιαφέρον.
Έχει μεγάλο κουκούτσι. Σας αρέσουν τα μεγάλα κουκούτσια;
Δεν σας συμπαθεί.
Της πάτησα το πόδι νωρίτερα.
Εντελώς κατά λάθος. Αλλά κυρίως εκείνη έφταιγε.
-Νομίζω ότι πάσχει από παράλυση. -Ορίστε;
Από τι πάσχει;
Πάσχει από παράλυση.
Δεν έχει έλεγχο των κινητικών δεξιοτήτων. Δεν ξέρω πώς περπατά.
Σοβαρολογείτε; Μια χαρά φαίνεται.
Όπως και να 'χει, τι χρώμα είναι το φόρεμα;
-Καστανοκόκκινο. -Καστανοκόκκινο;
-Μου διαφεύγουν πράγματα μ' αυτό το χρώμα. -Καλώς. Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Η πατάτα!
Δηλαδή, απλώς... Δεν το καταλαβαίνω.
Τρώω συνεχώς χυλόπιτες. Μιλάω για φρούτα.
Μιλούσα για φρούτα, μάνγκο και παπάγιες.
Λέω για κουκούτσια και σπόρια...
-Μιλούσες για κουκούτσια; -Ναι.
Κουκούτσια. Μεγάλα και μικρά. Κουκούτσια από ροδάκινα και δαμάσκηνα.
Εμένα μου φαίνονται ενδιαφέροντα. Σ' εκείνες όχι.
-Δεν έχουν περιέργεια για τα κουκούτσια. -Καμιά περιέργεια.
Με τρελαίνει αυτό το πράγμα.
Ίσως να τους πιάσετε κουβέντα για κάποιο άλλο θέμα;
Το έκανα. Ρώτησα κάποια ποιος είναι ο οδοντίατρός της. Είχε χάλια δόντια.
Πολύ χαζή ερώτηση. Ντράπηκε.
Δεν έπρεπε να τη ρωτήσω. Αν και χρειάζομαι οδοντίατρο.
Κύριε, ήρθε η ώρα να μιλήσετε στον Τζέφερσον Ντέιβις;
Γι' αυτό ασχολήθηκα με την πολιτική, για να γνωρίζω γυναίκες.
Κύριε, πρέπει να σώσετε την Ένωση.
Είναι υψίστης σημασίας να μιλήσετε με τον Νότο.
Υψίστης σημασίας;
-Ναι, ακριβώς. -Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι τέλειο. Έχω μια ιδέα. Βλέπεις τη γυναίκα με τα κόκκινα;
Μ' αρέσει πολύ.
Άκου πώς θα την εντυπωσιάσω.
Θα πάω να της μιλήσω. Μετά, θα έρθεις και θα μου πεις
"Κύριε, πρέπει να υπογράψετε ένα έγγραφο.
Η μοίρα της Ένωσης κρέμεται από μια κλωστή".
-Μα όντως κρέμεται. -Επανάλαβέ το.
Η μοίρα της Ένωσης κρέμεται από μια κλωστή.
-Τέλεια. -Μα...
-Κύριε Πρόεδρε. -Γεια σας.
Γεια σας.
Ξέρετε, έχω την έκτη αίσθηση. Είμαι κάτι σαν πνευματιστής.
Μπορώ να μαντέψω το όνομα κάποιου χωρίς να ξέρω το παραμικρό γι' αυτόν.
-Αλήθεια; -Σκεφτείτε το όνομά σας.
Σκεφτείτε το. Φωνάξτε το νοερά.
-Το φωνάζετε; -Το φωνάζω.
Εντάξει. Μου έρχεται...
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Τζάνετ.
-Όχι, δεν είναι Τζάνετ. -Γερτρούδη;
Καμία σχέση, ειλικρινά.
-Κορίν; -Πλησιάζετε.
Απλώς και πάλι...
-Κλαρίσα; -Όχι.
-Δεν νομίζω ότι το έχετε το χάρισμα. -Κε Πρόεδρε.
Πρέπει να υπογράψετε ένα πολύ σημαντικό έγγραφο.
Η μοίρα της Ένωσης κρέμεται από μια κλωστή.
Τώρα βρήκες, Άπλετον; Μιλάω με μια όμορφη γυναίκα, την Τράιμαν.
-Δεν λέγομαι Τράιμαν. -Χαίρω πολύ, δις Τράιμαν.
Δεν λέγομαι έτσι. Δεν υπάρχει καν αυτό το όνομα.
Περί τίνος πρόκειται;
Λοιπόν, κηρύσσουμε τον πόλεμο στην Ιταλία.
-Γιατί κηρύσσουμε τον πόλεμο στην Ιταλία; -Θέμα με τις ντομάτες.
Κάνουν απόθεμα από ντομάτες.
-Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, δις Τράιμαν. -Δεν λέγομαι έτσι.
Άπλετον, δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
-Θα κάνουμε πόλεμο για τις ντομάτες; -Και τις πιπεριές.
-Τι συμβαίνει με τις πιπεριές; -Κάνουν απόθεμα και από πιπεριές.
-Τόσο απεγνωσμένα τις χρειαζόμαστε; -Ναι.
Ξέρετε, η ντομάτα δεν είναι λαχανικό.
-Είναι φρούτο. -Φυσικά.
Και είναι κόκκινη. Τι άλλο είναι κόκκινο;
Σας παρακαλώ, ας μην κάνουμε πόλεμο για τις ντομάτες!
-Σιγά το πράγμα, δις Τράιμαν. -Δεν λέγομαι έτσι.
Τα πήγαμε περίφημα.
Στην επόμενη,
θα μάθουμε το όνομα από πριν και μετά, θα κάνω πως το μαντεύω.
Θα πάθει πλάκα!
Κύριε, επιμένω να μιλήσετε με τον Τζέφερσον Ντέιβις.
Ας το κάνουμε. Θα το κάνω. Πάμε.
Γυρίζουν γύρω-γύρω με δίσκους.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ορντέβρ.
Αν μας επιτρέπετε, κύριοι.
Κύριε Πρόεδρε.
Γερουσιαστά Ντέιβις, έχω μερικές ιδέες για το Κάνσας
με τις οποίες θα μείνουν όλοι ευχαριστημένοι.
Μόνο ορντέβρ μοιράζουν τόση ώρα.
-Πότε είναι το δείπνο; -Ναι, δεν έχει δείπνο.
Δεν έχει δείπνο; Τι;
Σοβαρολογείτε;
Ναι. Είναι ορντέβρ σε δίσκο.
Όπως ακριβώς...
Αυτό εννοώ. Μόνο αυτοί οι κωλοδίσκοι.
Της πάτησα το δάχτυλο. Έχει πρόβλημα.
Χέστηκα αν της πατήσατε το δάχτυλο!
Έχω πεθάνει της πείνας.
Έφαγα ένα μικροσκοπικό σάντουιτς.
Έφαγα κάτι κρακεράκια με βλακείες από πάνω.
Είμαι σίγουρος ότι έφαγα πουλί γουρουνιού τυλιγμένο σε μπέικον.
Είναι καινούρια μόδα. Λέγονται "ορντέβρ σε δίσκο".
Περνούν σε δίσκο και τα τρως όρθιος.
Όχι. Τα ορντέβρ δεν είναι δείπνο.
Είναι ο προάγγελος του δείπνου. Δεν αντικαθιστούν το δείπνο.
Αν φας αρκετά, το αντικαθιστούν.
-Αν φας αρκετά... -Το αντικαθιστούν.
Μου αρέσει να τρώω σαλάτα με το δείπνο.
-Θα έχει σαλάτα; -Δεν γίνεται αυτό.
Η σαλάτα τρώγεται με πιρούνι. Δεν βολεύει αν είσαι όρθιος.
Μπορώ έστω να ελπίζω σε λίγο ψωμί με βούτυρο;
Μου αρέσει το ψωμί με το βούτυρο, ιδίως αν ζεστάνεις το ψωμί.
-Φυσικά και το ζεσταίνεις. -Και το βούτυρο λιώνει.
Βάζεις το βούτυρο από πάνω και λιώνει στο ψωμί.
-Είναι σκέτος οργασμός. -Πού είναι το ψωμί με το βούτυρο;
-Δεν γίνεται. -Δεν γίνεται.
Δεν είναι το ίδιο μ' ένα κανονικό γεύμα.
Έχεις δίκιο. Αλλά έχει τα πλεονεκτήματά του.
Μα στο δείπνο, ο κόσμος χαζολογά στο τραπέζι.
Κάθονται παραπάνω από όσο πρέπει. Δεν το θέλουμε αυτό.
Στον Βορρά, ίσως όχι.
Στον Νότο, λατρεύουμε το χαζολόγημα. Θέλουμε το γεύμα να κλείνει χαλαρά.
-Είναι μέρος της όλης διαδικασίας. -Στον Βορρά, δεν μας αρέσει καθόλου αυτό.
Εμείς θέλουμε να φάμε, να πάμε σπίτι,
να βάλουμε τις πιτζάμες μας, να πάρουμε ένα βιβλίο και να χαλαρώσουμε.
Δεν θέλουμε να καθόμαστε στο τραπέζι και να λέμε διάφορα να περάσει η ώρα...
Μα είναι σαν οικογένεια.
Δεν θέλω καθόλου να τους μιλήσω.
Εγώ αυτούς θέλω να 'χω κοντά μου. Ξαδέρφια και δεύτερα ξαδέρφια.
Δεν θέλω συναναστροφές.
Θέλω να φάω το γλυκό μου και να πάω σπίτι.
Και θα σας πω και κάτι άλλο.
Δεν θα μπορούσα με τίποτα να ζήσω σε μια χώρα
όπου ο μισός πληθυσμός δεν κάθεται να χαζολογήσει μετά το φαγητό.
Κι εγώ δεν μπορώ να ζήσω σε μια χώρα που όλο χαζολογάει.
Οι Νότιες Πολιτείες συνεδριάζουν σε τρεις μέρες.
-Καλησπέρα σας. -Ναι.
-Εμπρός, αποσχιστείτε. -Αυτό θα κάνω, θα αποσχιστώ.
-Αποσχιστείτε. -Μπορεί και να το κάνουμε.
-Φοβηθήκαμε τώρα. -Καλά κάνατε.
Φύγε από μπροστά μου!
Ναι. Αυτό... Αυτό είναι γεύμα. Δείπνο!
Μην ξαναπείτε ότι ήταν δείπνο, ενώ ξεκάθαρα δεν ήταν.
Δείπνο είναι.
Μαλακίες!
Τι αγένεια.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ, 11 ΝΟΤΙΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΠΟΣΧΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ.
Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα,
η πολιομυελίτιδα ήταν μία από τις φρικτότερες ασθένειες στον κόσμο,
με τις επιδημίες να σκοτώνουν χιλιάδες και να αφήνουν ανάπηρους ακόμη παραπάνω,
συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Φραγκλίνου Ντ. Ρούσβελτ.
Όμως, στις αρχές της δεκαετίας του '50,
ο Αμερικανός γιατρός Τζόνας Σολκ
δημιούργησε το πρώτο επιτυχημένο εμβόλιο κατά της πολιομυελίτιδας.
Αυτό άλλαξε εντελώς τα δεδομένα.
Έπειτα, ο δρ Άλμπερτ Σέιμπιν δημιούργησε ένα πόσιμο εμβόλιο,
φθηνότερο στην παραγωγή και ευκολότερο στη χορήγηση.
Και ως το 1979, η πολιομυελίτιδα είχε εξαλειφθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες,
χάρη στον μαζικό εμβολιασμό.
Ας το επαναλάβω.
Χάρη στον μαζικό εμβολιασμό.
Λόγω του πρωτοποριακού του έργου,
ο Τζόνας Σολκ έσωσε αμέτρητες ζωές παγκοσμίως
κι έκανε τη μητέρα του πολύ περήφανη.
Πάρα, πάρα πολύ περήφανη.
1955 ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Γεια σου, Έβελιν.
Καλησπέρα, Ντόρα. Τι κάνεις;
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Έβελιν, δεν ξέρω αν έτυχε να σου αναφέρω...
-Άντε πάλι. -...ότι ο γιος μου ο Τζόνας
θα εμφανιστεί ενώπιον του Κογκρέσου την επόμενη εβδομάδα.
Ναι, μου το είπες, αρκετές φορές.
Ξέρεις γιατί θα εμφανιστεί ενώπιον του Κογκρέσου;
Ναι.
Επειδή ανακάλυψε τη θεραπεία για την πολιομυελίτιδα.
-Όντως, Ντόρα. -Ο Τζόνας μου ανακάλυψε τη θεραπεία.
-Πράγματι. -Είναι τόσο έξυπνος.
-Είναι σπουδαίο. -Τζόνας! Τζόνας!
Πες στην Έβελιν πώς ανακάλυψες τη θεραπεία για την πολιομυελίτιδα.
Δεν έχω χρόνο τώρα, μαμά. Είμαι απασχολημένος.
-Έχω πολλή δουλειά, καλά; -Φυσικά.
Γεια, Έβελιν. Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
-Καλά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ.
Έχω πολλή δουλειά.
-Καταλαβαίνω. -Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Συνέχισε έτσι.
Τζόνας, ασχολήσου τώρα με τον καρκίνο. Σκοτώνει κόσμο.
Θα το κάνει. Τη θεραπεία για τον καρκίνο.
-Ίσως. -Ίσως για τον καρκίνο.
-Ξέρεις κάτι; -Ναι;
Το ήξερα από τότε που ήταν παιδάκι...
-Ναι; -...ότι ήταν προορισμένος για μεγάλα...
Του είχαμε πάρει ένα σετ χημείας.
Και φυσικά, έβαλε φωτιά.
Ο Ντάνιελ μού τα έψαλε για τα καλά.
-Είχε γίνει έξαλλος. -Τι αστείο.
Έλεγε "Δεν ξέρω τι θα κάνω πια με αυτό το παιδί".
-Λογικό. -Κι εγώ του 'πα "Ντάνιελ, περίμενε,
γιατί μια μέρα, αυτό το παιδί θα σε κάνει πολύ περήφανο".
Η μάνα ξέρει.
Αν δεν του δώσουν το βραβείο Νόμπελ φέτος,
θα πάω στη Σουηδία και θα τους πνίξω.
-Αλήθεια; -Θα τους πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Εντάξει, Ντόρα. Σοβαρά τώρα, μην ασχολείσαι.
Ξέρεις ότι ο Τζόνας δεν έβγαλε ούτε σεντ από το εμβόλιο;
Δεν κατοχύρωσε πατέντα. Θέλει μόνο να προσφέρει στην ανθρωπότητα.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Αναρωτιόμουν γιατί έμενε ακόμα εδώ, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Έχουμε υπέροχα παιδιά.
-Είναι ευλογία. -Πράγματι.
-Ξέρω. -Είναι ευλογία.
-Ο Τίμοθι πώς τα πάει; -Σ' ευχαριστώ που ρωτάς, Ντόρα.
-Ναι. -Ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο.
Αυτός... Πολύ καλά. Είναι...
-Είναι με τα κουστούμια και τις γραβάτες; -Στο Ρόμπερτ Χολ.
Μόλις πήρε προαγωγή
και είναι ο νεότερος διευθυντής στην ιστορία της εταιρείας.
-Τι είναι; -Ο νεότερος διευθυντής
στην ιστορία της εταιρείας.
-Τζόνας! Τζόνας! -Ναι, μαμά;
Ο Τίμοθι είναι διευθυντής στο Ρόμπερτ Χολ.
-Θα σου βρει κουστούμι για το Κογκρέσο. -Εξαιρετική ιδέα.
Καλά δεν λέω;
Τζόνας, είναι ο νεότερος διευθυντής στην ιστορία της εταιρείας.
-Ο τι; -Ο νεότερος διευθυντής
στην ιστορία της εταιρείας.
Τι υπέροχο! Σπουδαίο.
Άσ' τον να σου βρει κουστούμι για το Κογκρέσο, Τζόνας.
Έχω κουστούμια, μαμά. Μια χαρά κουστούμια.
Πόσες φορές παρουσιάζεται κανείς ενώπιον του Κογκρέσου;
Δεν χρειάζομαι κουστούμι. Καλοσύνη σου, όμως. Ευχαριστώ, μαμά.
-Είναι από το Ρόμπερτ Χολ. -Έχουν δικό τους ράφτη στο κατάστημα.
Θα το σκεφτώ. Μου επιτρέπεις;
"Θα το σκεφτείς". Σιγά μην το σκεφτείς.
-Θα το σκεφτώ, αλήθεια. -Δεν πρόκειται. Σε ξέρω εγώ.
-Θεέ μου. -Δεν θα...
Έχει δουλειά. Δεν θέλουν να ακούνε τις μανάδες τους.
Δεν τον νοιάζουν τα ρούχα. Μόνο η ανθρωπότητα τον νοιάζει.
-Σωστά. -Γιατρεύει τον κόσμο το αγόρι μου.
Ο Τζόνας μου! Τζόνας!
Τι θες, μαμά;
-Γιατρεύεις τον κόσμο. -Ό,τι μπορώ κάνω, μαμά.
Από εδώ βγήκες, από εμένα.
-Εγώ σε έκανα. -Εντάξει.
Τα πας θαυμάσια. Θαυμάσια.
Είναι ένα υπέροχο, χρυσό παιδί, Ντόρα.
Όπως και ο Τίμοθί σου. Αναρωτιέμαι γιατί δεν έγιναν ποτέ φίλοι.
-Ο Τίμοθι ήταν πιο αθλητικός. -Αθλητικός;
Ήταν να γίνει πίτσερ για τους Γιάνκις,
αλλά αποφάσισε ότι προτιμά μια απλή ζωή.
-Προτιμάει να είναι στο Ρόμπερτ Χολ. -Ναι.
Βγαίνει ακόμη με εκείνο το γεματούλικο κορίτσι με το...
Εκείνη την ασχημομούρα που είδα πριν λίγο καιρό μπροστά από το σπίτι;
Είναι καλό κορίτσι, Ντόρα.
-Ένα καλό κορίτσι. -Ωραία.
Ξέρεις, διάβασα ότι ο Άλμπερτ Σέιμπιν
βγάζει ένα πόσιμο εμβόλιο κατά της πολιομυελίτιδας.
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Σέιμπιν. Μην αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά του.
Πόσιμο εμβόλιο, σιγά.
Το παιδί εκεί πάνω ήταν κλεισμένο στο εργαστήριο
μέχρι τις δύο κάθε βράδυ, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Ο Σέιμπιν είν' απατεώνας.
-Τσαρλατάνος. -Καλά.
Αν ξαναναφέρεις το όνομά του, μαύρο φίδι που σε έφαγε.
-Μαύρο φίδι, Έβελιν. -Μπορεί να υπάρχει και δεύτερο εμβόλιο.
Όχι, μόνο ένα υπάρχει. Το δικό του.
Αυτό είναι το μοναδικό!
Εκείνο το εμβόλιο θα σκοτώσει κόσμο. Θα τους προκαλέσει καρδιακά επεισόδια.
Άι χάσου από δω, Μπόμπι. Ψόφα σαν το σκυλί.
Άκουσα ότι σου τα ζαρώνει.
Έλα, σε παρακαλώ, κόψε τις ανοησίες. Δεν έχεις ιδέα από επιστήμη.
-Ξέρω πιο πολλά από σένα. -Δεν είσαι γιατρός.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα φρόντιζα να μην κάνει κανένα παιδί το εμβόλιο.
Το ίδιο ισχύει και για την ιλαρά.
-Αν ήταν στο χέρι σου; -Ακριβώς.
Παναγιά βόηθα αν κανένας ηλίθιος, κάνα τούβλο, το άφηνε πάνω σου.
Θα ήταν μαύρη μέρα για την ανθρωπότητα, αυτό σ' το υπογράφω.
Μαμά, μαμά. Χαλάρωσε. Μην του μιλάς.
Δεν ξέρει... Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Εσείς οι δύο έχετε τρελαθεί με τα εμβόλιά σας.
Έχεις δίκιο. Είμαστε τρελοί, Μπόμπι.
-Τα έχουμε χάσει τελείως. -Είμαστε τρελοί.
Εξαιτίας σου, όλοι πρέπει να κάνουν εμβόλια.
-Σαν τη Ναζιστική Γερμανία, Αδόλφε. -Αδόλφε;
Πώς τολμάς να λες το αγόρι μου Αδόλφο;
-Αδόλφε. -Ναζιστική Γερμανία;
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τον γιο μου με αυτό το τέρας;
-Ο Τζόνας σώζει ζωές. -Είναι κανείς εδώ;
Αντί να χάνετε τον χρόνο σας με τα εμβόλια...
Με συγχωρείτε. Είναι η 69η Οδός, αριθμός 437Β;
Εδώ είναι το 439. Τον δίπλα θέλετε.
...το φθόριο προκαλεί διαταραχή ταυτότητας φύλου.
Εγώ είμαι αρκετά έξυπνος, ώστε να πίνω απαστερίωτο γάλα καθημερινά.
Πίνω το γάλα κατευθείαν από την αγελάδα.
-Όλοι το ξέρουν αυτό. -Όλοι το ξέρουν, ε;
Παρεμπιπτόντως, η ισπανική γρίπη είναι βιολογικό όπλο,
μόνο που σχεδιάστηκε ώστε να μην αγγίζει τους Ασκενάζι Εβραίους και τους Κινέζους.
Η κυβέρνηση δεν θέλει να το ξέρετε αυτό.
-Αυτός είναι. -Έκοψα το κεφάλι φάλαινας
με αλυσοπρίονο.
Αλλά κρέμασα το κεφάλι στον τοίχο μου, οπότε έπιασε τόπο.
-Τι κάνετε; -Προχώρα.
-Βάλτε τον στο τρελάδικο. -Τι κάνετε;
Του έχει σαλέψει.
Και έχει μια νεκρή αρκούδα στο πορτμπαγκάζ του.
Θα τη φάω την αρκούδα!
-Είναι ανώμαλος. -Θα τη φάω την αρκούδα!
-Πάμε μια βόλτα. -Τι;
Όταν ξεμπερδέψετε μαζί του, ελάτε ξανά για αυτή.
Ο Τζόνας είναι τόσο αστείος. Πιο αστείος από τους κωμικούς.
-Τι; -Τον Χένι Γιάνγκμαν και τον Μίλτον Μπερλ.
Θα μπορούσε να είχε γίνει κωμικός, αλλά επέλεξε την επιστήμη.
Επέλεξε την επιστήμη επειδή είναι ιδιοφυΐα. Είναι ιδιοφυΐα.
Είναι ιδιοφυΐα.
Απόδοση: The Cubicle