1
00:00:06,548 --> 00:00:09,801
Larry y la Búsqueda de la Infelicidad

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
DIARIO DE CHICAGO
DEWEY VENCE A TRUMAN

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
CONFIDENCIAL - FBI
PRUEBA 1 - WATERGATE

4
00:00:28,612 --> 00:00:33,450
La noche del 17 de junio de 1972
entraron ladrones en la oficina

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
del Comité Nacional Demócrata

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
en el complejo Watergate
en Washington, D.C.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,708
El escándalo se conocería como "Watergate"

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,545
y desencadenaría finalmente
la renuncia de Nixon como presidente.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,921
ACTOS EN 'FAVOR DE LA NACIÓN'

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
En el Washington Post, Bob Woodward
y Carl Bernstein revelaron la historia

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
con su tenaz investigación.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Pero no habría sido posible

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
sin una fuente denominada
"Garganta Profunda",

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
quien les filtraba información
de forma anónima

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
en un estacionamiento,

16
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
tal como fue inmortalizado en la película
Todos los hombres del presidente.

17
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Qué buena película.

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,111
También supimos que Garganta Profunda
tenía mucho más por decir

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,738
que lo que Woodward y Bernstein
publicaron.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
-¿Cómo van?
-Atorados.

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
La historia no avanza más.

22
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
Y pensaron en mí.

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
No voy a citarte.

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Ni siquiera lo haré
como una fuente anónima.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Serás menos que una sombra.
Puedes creerme.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Continúa.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
¿Podrías decirme lo que sepas
de Watergate?

28
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
He oído cosas.

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Soy todo oídos.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
¿Sabes de inversiones Ferguson?

31
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
En el quinto piso, a punto de quebrar.

32
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
Padre e hijo luchando por la compañía.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Se está poniendo feo.

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
¿Y qué relación tiene con el robo?

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Hablaste del edificio,

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
pensé que estabas preguntando
por el edificio.

37
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
No, el edificio no importa,
me refiero al escándalo Watergate.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,777
La campaña de reelección de Nixon,
el espionaje al Comité

39
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
en el edificio Watergate.

40
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Claro.

41
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Dicen que G. Gordon Liddy tiene parte.
Háblame de Liddy.

42
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Sé que a su hija le retirarán los frenos
la próxima semana.

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
Y que le van a regalar una bicicleta.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Usó los frenos,

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
se ganó la bici.

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
¿Y?

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Sucede que sé que no quiere una bicicleta.

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ella quiere un poni.

49
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Lo que es muy caro.

50
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
-Sí, sí, son muy caros, es cierto.
-No creo que lo obtenga.

51
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
¿Tratas de decirme
que es fácil de manipular?

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
No, todo lo que digo es que
no quiere comprarle un poni.

53
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
¿Y qué tiene que ver con Watergate?
Su hija me da igual.

54
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Solo dame información más útil.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Supe que a los Haldeman
no les está yendo bien.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
¿En qué sentido?

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
¿Sabes que su esposa, Joanne,
tiene problemas de espalda?

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Sí.
-Pues se consiguió a un masajista.

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
Y digamos que ahora está mucho mejor,

60
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
si es que captas lo que digo.

61
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
-Se la está tirando.
-¿Y eso qué?

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
He visto al tipo, mide como 1.70.

63
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
-Es un camarón.
-¿Y?

64
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Joanne mide como diez centímetros más.
Es peor que una diferencia de edades.

65
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Si el hombre es mayor, vaya sorpresa,
pero si la mujer lo es, ahí cambia.

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,275
Nada tiene que ver con Watergate.

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,819
Esta información no me sirve, creí que...

68
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
-Tú me dijiste que tenías información.
-Pero sí te di información.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
¿Qué no te interesa?

70
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Necesito algo que revele más información

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
sobre lo ocurrido en el Watergate
y cómo ello se relaciona con Nixon.

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Te diré algo más sobre G. Gordon Liddy.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
Bien.

74
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
La Casa Blanca...

75
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
no quiere que nadie sepa
lo que significa la G inicial.

76
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
-¿Y qué significa?
-Gordon.

77
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
¿La Casa Blanca no quiere que se sepa
que su nombre es Gordon Gordon Liddy?

78
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Sí, no suena bonito. Tal vez era Gus.

79
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
¿Me lo preguntas o confirmas?

80
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
-George, Garrett.
-¿Solo estás adivinando?

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
¿Gerry escrito con G?

82
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Estoy perdiendo mi tiempo.

83
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
-Me voy.
-Espera.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
-Ey, Woodward.
-¿Qué?

85
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
-Me debes el estacionamiento.
-Claro que no.

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Pero te di mucha información.

87
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
Información inútil.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
De acuerdo, te diré lo que quieres saber.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Te escucho.

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
Hay un sujeto que se hace llamar
"Doctor Podadora".

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
-Pero no es un médico.
-Sí, es jardinero.

92
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
La gente cree que sí es un doctor,
pero no.

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
¿Pensaste que era doctor,

94
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
descubriste que no y te molestó?

95
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Cobra 400 dólares la visita.

96
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
-¿Tienes un jardín grande?
-Eso no puedo decirlo.

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
¿Para qué me llamaste?

98
00:05:12,187 --> 00:05:15,732
-Si no tenías información.
-Debes armar las piezas, Woodward.

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
¿Tú sabes cómo se relacionan?

100
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Sigue el dinero.

101
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
¿"Sigue el dinero"?

102
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Pero ¿cuál dinero?
No estoy entendiendo nada.

103
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
¿Dónde está Bernstein?

104
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Él es un poco más listo que tú,
sin ofender.

105
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Qué estupidez. Dame algo que pueda usar.

106
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Algo que tenga que ver con la Casa Blanca.

107
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
De acuerdo, pero esto es extraoficial.

108
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Desde luego.

109
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Se rumora que Pat Nixon
fue descubierta robando.

110
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Fue a una tienda departamental

111
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
y le encontraron un zapato en el bolso.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
Uno solo. Piénsalo.

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
Lo estoy pensando. Un zapato.

114
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
¿Perdió un zapato?

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Se lo robó.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
¿Por qué se robaría uno?
No puede usar solo uno.

117
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
Exacto. ¿Listo para lo siguiente?

118
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
No, yo diría que no.

119
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Gerald Ford fue a pedir dulces
con sus nietos.

120
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Cuando no lo reconocían,
los niños tenían que regresar sus dulces.

121
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
¿Qué...?

122
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
-Sus nietos ya no le hablan.
-¿De qué diablos hablas?

123
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
No me interesa.
No me interesa lo de los dulces,

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
no me interesa lo del poni,
los frenos, los amoríos.

125
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Nada de eso es relevante.
¡Estoy perdiendo mi tiempo!

126
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
¿Tienes algo que me sirva de verdad?

127
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Charles Colson usó chanclas
en una reunión en la Casa Blanca.

128
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
A Nixon le dio igual,
pero Haldeman armó un escándalo.

129
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Okey, fue suficiente.

130
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Sí, sí, yo también tengo que irme.

131
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
Lo cierto es que usé
una secadora pública para mi ropa

132
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
y tengo miedo de que alguien
se lleve toda mi ropa.

133
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Entiendo, sí. Ah, suerte con eso.

134
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Gracias por todo. Te lo agradezco.

135
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
¿Tienes alguna moneda
por si debo volverla a poner?

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Oye, no te veo muy bien.

137
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
¿Tienes cómo volver? ¿Tienes auto?

138
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Vine en autobús.

139
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
¿En autobús?
¿Y el dinero que según te debía?

140
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
¿Quieres estafarme por unos dólares?

141
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
-Eso te lo dejo a pensar.
-¡Púdrete!

142
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
¡Al carajo! ¡No me vuelvas a llamar!

143
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
-Que Bernstein me llame.
-¡No llames a Bernstein!

144
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
¡Déjame en paz!

145
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
¡Dios!

146
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Qué raro.

147
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
El 15 de julio de 1903,

148
00:07:25,528 --> 00:07:28,615
Henry Ford recibió su primera orden
para el modelo A,

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
un automóvil hecho
por su compañía automotriz Ford,

150
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
en Detroit, Michigan.

151
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Para finales del año,
habían fabricado ya mil autos,

152
00:07:36,039 --> 00:07:38,832
comenzando con la revolución
de los automóviles.

153
00:07:38,959 --> 00:07:42,003
Ford no fue solo un inventor y empresario,

154
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
también era un furioso antisemita.

155
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Era dueño del Dearborn Independent

156
00:07:47,258 --> 00:07:50,804
y lo usaba para publicar artículos
como “El judío internacional”.

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
EL MAYOR PROBLEMA DEL MUNDO

158
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Vaya tipo.

159
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Pronto, los carros inundarían
las calles de la nación.

160
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Ford estaba en la cima del mundo,

161
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
pero como dicen en el shtetl:

162
00:08:01,815 --> 00:08:05,902
El destino tiene un modo curioso
de patearte justo en el tuchus.

163
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
¿Sí?

164
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Señor Ford, ya llegaron
los líderes civiles del estado.

165
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
-Hazlos pasar, Clifton.
-Seguro.

166
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Estimados caballeros,
el señor Ford los llevará a pasear.

167
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Lo llevé al negocio y me dijo...

168
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Caballeros, el...

169
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
-Jefe Mahoney.
-Es un placer.

170
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
-Señor Hudson.
-Henry.

171
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
¿Quién es usted?

172
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Soy el rabino Shmuel Ben-Yanklovitz,

173
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
recién electo en el consejo municipal.

174
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Felicidades.

175
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
Es un placer formar parte
de un momento histórico.

176
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Tiemblo. ¿Cómo lo llama?

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Lo llamamos "automóvil".

178
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
-"Automóvil". Sí.
-Extraordinario.

179
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
-Es el modelo A.
-¿Podemos verlo?

180
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Claro. No lo toque, solo puede verlo.

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Es una maravilla.

182
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
¡Oh, señor Ford! Señor Ford, lo que ha...

183
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
-Es un logro extraordinario, señor Ford.
-Es impresionante, Henry.

184
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
Puede ir de cero a diez en un minuto.

185
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Y representa el poder de fuerza
de hasta dos caballos.

186
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Pero qué logro tan magnífico, señor Ford.

187
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Se los agradezco. Sí.

188
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
En Cracovia,

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
hay un Jaime Fordberg.

190
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
¿Algún parentesco?
¿Acaso pasó de Fordberg a Ford?

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
-¿Lo acortó?
-No. Yo no acorté mi nombre.

192
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
-Yo creo que lo hizo.
-No hay ningún Fordberg.

193
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
-Acortó su nombre.
-No, señor.

194
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Pues... vamos.

195
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
¡Desde luego!

196
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Sí. Sí.

197
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
Por desgracia, solo caben dos pasajeros
además de mí, así que...

198
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Pero yo estoy viendo cuatro asientos.

199
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Pero también nos limita el peso, me temo.

200
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Ah, nos limita el peso.

201
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
-Un límite de peso.
-Interesante.

202
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
¿Qué se le va a hacer?

203
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
-Nos limita el peso.
-¿Qué se le va a hacer?

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
¿Entonces alguien no va a poder ir?

205
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Sí. Debemos elegir a alguien que...

206
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Pero ¿cómo se decidirá quiénes dos?

207
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Se me ocurre algo.

208
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Vamos a hacerlo
de una manera justa y honesta.

209
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Yo pensaré en un número entre cero y diez.

210
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Quien se acerque más, va.
El más alejado, se va.

211
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
-Por mí está bien.
-Oh, ciertamente.

212
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
Es bastante justo.

213
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Señor Hudson,
¿nos haría los honores, por favor?

214
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
-Cinco.
-Excelente. ¿Jefe?

215
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Tengo tres hijos,
elijo el tres de la suerte.

216
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Excelente. ¿Y usted... rabino?

217
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Me han golpeado por ser judío siete veces,

218
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
así que yo digo siete.

219
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
¡Qué pena! El número era el cuatro.

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,861
Si lo hubieran golpeado cuatro veces,
estaría en el auto

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,320
y no fuera ya de aquí.

222
00:10:54,445 --> 00:10:56,865
-Lo lamento.
-¿Cómo puedo perdérmelo?

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Le agradezco su visita.

224
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
-Sí, claro.
-Sí.

225
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Qué mala suerte tengo, ¿no cree?

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
-Sí.
-Jefe Mahoney.

227
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Caballeros. Lo siento,
surgió una emergencia policial.

228
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
-No.
-Agradezco mucho su tiempo.

229
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
-No. Vuelva.
-No, lo siento.

230
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Parece que ahora solo somos dos,
señor Ford.

231
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
¡Señor Ford!

232
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Ya, suban.

233
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
¿Qué es esa cosa?

234
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
¡Mira eso!

235
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
Cálmese.

236
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Hola.

237
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
No, no les hable. Ya se van.

238
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
-Esto es estupendo.
-Gracias.

239
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
Es en verdad estupendo.
Nunca conocí a un gentil tan listo.

240
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
¿Cómo es que es tan listo?

241
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
-Buenos genes, supongo.
-Y diga, ¿qué tenemos aquí?

242
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
-Una guantera.
-Guantera.

243
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Es un compartimiento
para guantes y mitones.

244
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
¿Y quizá una esvástica?

245
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
La esvástica es un antiguo símbolo
indio de fuerza y nada más, señor.

246
00:11:59,344 --> 00:12:01,846
Creo que tienes una esvástica.

247
00:12:01,971 --> 00:12:04,891
-No tengo una esvástica.
-¡Él tiene una esvástica!

248
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
¡Hymie!

249
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
-¡Shmuel!
-¡Moishe! ¡Feivel!

250
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
-Pare el auto.
-No voy a parar.

251
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
-Vengan.
-Aléjense.

252
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
-Aléjense.
-Vengan. Vengan aquí.

253
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
¡Que alguien ayude!

254
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Mira cómo lo dejó.

255
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
-Ay, no.
-Heny Ford está herido.

256
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
¿Señor Ford?

257
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Casi creí haberlo perdido.

258
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
¿Qué sucedió?

259
00:12:42,804 --> 00:12:44,514
Su carro dio contra un árbol.

260
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Fue lanzado contra una vitrina
y sufrió muchas cortadas.

261
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Perdió mucha sangre

262
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
y temimos ya no recuperarlo.

263
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Por fortuna, encontramos a un donante

264
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
en el lugar con su tipo de sangre.

265
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Su sangre corre por sus venas ahora mismo.

266
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
¿Y quién es ese hombre santo?

267
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
¡Fue un mitzvah!

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
¡No!

269
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
¡Hermano de sangre!

270
00:13:19,048 --> 00:13:21,259
¡No! ¿Cómo pudo pasarme?

271
00:13:21,384 --> 00:13:23,303
¿Y por qué hace tanto frío aquí?

272
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Hace un bissel de frío.

273
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
-Hace un bissel de frío.
-Un bissel de frío.

274
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Necesito comer.

275
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Necesito nosh o voy a plotz.

276
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
-Nos tienen plotzeando.
-Sí, plotzeando.

277
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Enfermera, traiga pan tostado.

278
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
¡No pan tostado!
Quiero un bagel con schmear.

279
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Y quizá un arenque a la schmaltz.

280
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Sí, un arenque a la schmaltz,
pero no muy salado...

281
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
¿Por qué estoy hablando así?

282
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
JAMES BUCHANAN DE PENSILVANIA
PARA PRESIDENTE

283
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
En 1857, James Buchanan se convirtió
en el presidente número 15,

284
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
fue y sigue siendo el único presidente
que nunca se casó.

285
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
Durante su mandato,

286
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
se vio envuelto en una creciente crisis

287
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
entre los estados del norte y el sur.

288
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
El asunto, por supuesto,
era la esclavitud.

289
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Buchanan se negó a tomar una postura
en ningún lado del debate,

290
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
y los historiadores señalan su pasividad

291
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
como un factor determinante
que llevó a la Guerra Civil.

292
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Pero no es que fuera indeciso.

293
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
Solamente era, digamos, distraído.

294
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Incluso con el destino de la Unión
en peligro,

295
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
él tenía otras uniones en mente.

296
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Ahí están ya.

297
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Es hermoso.

298
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
Es hermoso. ¡Mira esto!

299
00:14:52,100 --> 00:14:54,602
Gran trabajo, Appleton.
Esto es fantástico.

300
00:14:54,727 --> 00:14:56,521
Mira cuántas mujeres hay aquí.

301
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Esto es increíble.

302
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
-Gracias, señor.
-Santos cielos.

303
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Pero tengo una pregunta,
¿a qué hora se sirve la cena?

304
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
No, no, no. No habrá cena.

305
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
-Solo aperitivos.
-¿Aperitivos?

306
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Sí, saqué la idea de Henry Clay.

307
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
No le gusta quedarse sentado
toda la noche con alguien,

308
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
por lo que se le ocurrió la idea
de servir aperitivos.

309
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Un sirviente se pasea con una bandeja
y todos comen de pie.

310
00:15:18,543 --> 00:15:19,919
Señor presidente, se debe cenar.

311
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
La gente estará molesta si no cena.

312
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
No, les fascinará,
porque no están sentados a la mesa,

313
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
teniendo que hablar con alguien
que no te cae bien.

314
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Señor presidente,
tengo un asunto importante...

315
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Aguarda un segundo.

316
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Un momentito, Appleton.

317
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Podría ser que le interese charlar
con el presidente.

318
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Señor presidente, disculpe.

319
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
No lo entiendo, ¿a qué hora se cena?

320
00:15:45,736 --> 00:15:47,447
¿Cómo está, señor presidente?

321
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
-Señor presidente.
-Buenas noches.

322
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
-Buenas noches.
-Buenas noches.

323
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
¿Dónde está? No la veo.

324
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Como lo hablamos,
Jefferson Davis vino también esta noche.

325
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
Sí, Dav... Sí.

326
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Se habla de secesión cada vez más.

327
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
Le agradecería tomarse tiempo
para hablar con él.

328
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
-Sí.
-No lo olvide.

329
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Es importante.

330
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
Que no se le olvide hablar
con Jefferson Davis.

331
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
-Buenas noches.
-Señor presidente.

332
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
¿Sabe qué amo de los tirantes? Ponérselos.

333
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Porque al principio cuelgan.
Ya sabe, están aquí abajo.

334
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Y tiene que hacer:

335
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Un brazo y luego el otro.
Y así, moviendo los hombros.

336
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
-Okey. Sí.
-Te divierte.

337
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Y el resto del día vas caminando así.

338
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
-Sí. Sí.
-¿Cómo le va?

339
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
-¿Cómo está?
-Señor presidente.

340
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
-Hola.
-Hola.

341
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
¿Ve? Sí. Los tirantes.

342
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
-Hermoso vestido verde.
-Se lo agradezco.

343
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
-Sí.
-Gracias.

344
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
¿Qué más hay verde?

345
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
El césped. El césped es verde. El dinero.

346
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
¿Solamente va a decir cosas verdes?

347
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Los pepinillos también.

348
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Oh, sí lo hará. Okey.

349
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Debe haber más. Tiene que.

350
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Yo creo que sí hay más,
pero así está bien.

351
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
¿Ha comido persimonio?

352
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
-No.
-Es una fruta interesante.

353
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Suena como que así se llamaba alguien.

354
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
Que había un sujeto llamado Persimonio,
¿no cree?

355
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
-Oh, me lo acabé. Mejor voy para el bar.
-Jack Persimonio. ¿No?

356
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
O quizá alguien llamado Edgar.
Edgar Persimonio.

357
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Steven Persimonio.

358
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
Vaya, ¿qué hace una bella joven como usted

359
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
en una velada como esta sin compañía?

360
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
-Trabajo.
-Gracias.

361
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Mi nombre es James Buchanan...

362
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
presidente de los Estados Unidos.

363
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
¿Canapé?

364
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
¿Cuál es tu drupa favorita?

365
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
-¿Drupa?
-Fruta con hueso.

366
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
-La mía la cereza.
-Qué lindo.

367
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Es divertido escupirlas. La masticas y...

368
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
¿Y las semillas?
¿Cuál es tu opinión con las semillas?

369
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
No tengo opinión sobre las semillas.

370
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Las de la sandía
son bastante resbaladizas.

371
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Me sé un truco si una se me cayó.

372
00:18:07,795 --> 00:18:10,214
Un manotazo directo,
como matando una mosca.

373
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Y se te quedan pegadas.
Y luego me las como.

374
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
Por lo que yo sé,
no debería tragarse las semillas.

375
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
Esos son cuentos de viejas.

376
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Y hablando de cuentos de viejas,

377
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
podría hacer que tú fueras mi vieja.

378
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
-¿Disculpe?
-¿No quieres?

379
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Voy a volver al trabajo.

380
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Oh, ¿en serio? ¿En serio?

381
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
¿Sabe? Ah, no tengo primera dama...

382
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
pero es la primera dama
que veo esta noche.

383
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Ya hablamos.

384
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
¡Oh, sí!

385
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
¡Oh, sí, sí, sí!
La verde. Verde, verde, verde.

386
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
-Sí.
-Muy bien. Un kiwi.

387
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
-Redondo y verde.
-Basta.

388
00:18:54,425 --> 00:18:57,345
Dos rasgos, es una fruta completa.
Son dos, son...

389
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Hola.

390
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
¿Sabes cómo se dice en código Morse?

391
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Punto, punto, punto, punto... punto.

392
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Guion, guion...
guion, guion, guion, guion.

393
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
-Punto, punto, punto...
-Yo otra vez.

394
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Guion, guion...
guion, guion, guion, guion.

395
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
-Hola.
-Hola, señor presidente.

396
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Dígame, ¿ha comido un mango?

397
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Son deliciosos.

398
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
Muy jugosos.
Se deberían comer con una toalla.

399
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
-Te chorrean por toda la cara.
-Eso es fascinante.

400
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
Tiene un hueso grande.
¿Le gustan las drupas?

401
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Creo que le disgustó.

402
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Hace rato le pisé el pie.

403
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Fue un mero accidente.
Por su culpa, he de añadir.

404
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Creo que tiene parálisis.

405
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
¿Qué?

406
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
¿Tiene qué?

407
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Parálisis cerebral.

408
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
No tiene control motriz,
no sé cómo es que puede caminar.

409
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
¿En serio? Yo la veo muy bien.

410
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
En fin, ¿cómo llamaría a ese color?

411
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
-Bermejo.
-¿Bermejo?

412
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
No se me ocurre nada bermejo.

413
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Sí, qué bien.
Voy a buscar algo para comer.

414
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
¿Qué tal una papa?

415
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
No lo sé, yo no... No lo entiendo.

416
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Estoy arrasando por aquí. Hablo de frutas.

417
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Discusiones sobre frutas,
mangos y papayas.

418
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
Hablo de drupas y semillas...

419
00:20:21,303 --> 00:20:23,097
-¿Habla de drupas?
-Drupas, sí.

420
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Grandes, pequeñas. Duraznos. Ciruelas.

421
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Es un tema que encuentro fascinante.
Pero veo que ellas no.

422
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
-No les da curiosidad.
-No les da curiosidad.

423
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
Me cuesta entenderlo.

424
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
¿Y si conversara de algo
que no fueran frutas?

425
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Lo intenté. A una le pregunté
quién era su dentista.

426
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Tenía dientes feos.

427
00:20:40,781 --> 00:20:42,700
Fue muy estúpido. Se sintió mal.

428
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
No debí preguntarle.
Aunque quiero a un dentista.

429
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Señor, ¿sería buen momento
para hablar con Jefferson Davis?

430
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
Para esto me metí a la política
en primer lugar,

431
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
para conocer mujeres.

432
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Señor, tiene que preservar la Unión.

433
00:20:54,420 --> 00:20:57,214
Y hablar con el sur
es sumamente importante.

434
00:20:57,339 --> 00:20:58,674
¿Sumamente importante?

435
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
-Eso es, eso es.
-Gracias.

436
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Estupendo, tengo una idea.
¿Ves a la mujer de rojo?

437
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Me está matando.

438
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
Así la voy a impresionar.

439
00:21:07,308 --> 00:21:10,519
Iré a hablar con ella.
Ahora, tú irás hacia mí y dirás:

440
00:21:10,644 --> 00:21:12,605
"Señor, debe firmar un documento,

441
00:21:12,730 --> 00:21:15,441
el destino de la Unión depende de ello".

442
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
-Pero esa es la verdad.
-Repítemelo. Sí.

443
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
El destino de la Unión depende de ello.

444
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
-Perfecto.
-Pero...

445
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
-Señor presidente.
-Hola.

446
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Hola.

447
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
¿Sabe? Tengo un sexto sentido.

448
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Como un mentalista.

449
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Puedo adivinar el nombre de alguien
sin saber nada de la persona.

450
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
-¿De verdad?
-Piense en su nombre.

451
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Piense en él. Grítelo en su cabeza.

452
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
-¿Está gritando?
-Lo grito.

453
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Bien, debe ser...

454
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Abra sus ojos...

455
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Janet.

456
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
-No, no es Janet.
-¿Gertrude?

457
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Ni se acerca, la verdad.

458
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
-¿Corrine?
-Se acerca.

459
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Pero yo creo que...

460
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
-Clarissa.
-No.

461
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-No creo que tenga un don para esto.
-Señor presidente.

462
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Tengo un documento muy importante
que debe firmar.

463
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
El destino de la Unión depende de ello.

464
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
¿Ahora, Appleton? Estoy hablando
con esta bella mujer, Treiman.

465
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
-No me llamo Treiman.
-Un placer, señorita Treiman.

466
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Ese no es mi nombre,
ni siquiera es un nombre.

467
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
¿De qué se trata?

468
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
Bueno, vamos...
Iremos a la guerra con Italia.

469
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
¿Por qué habrá guerra con Italia?

470
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Asunto de tomates.

471
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
Acaparan tomates.

472
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
-No es tan grave, señorita Treiman.
-Repito que no me llamo Treiman.

473
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
No lo sabes, Appleton.
No sabes lo que ocurre.

474
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Pero ¿iremos a una guerra por tomates?

475
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
Y pimiento morrón.

476
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
-¿Qué pasa con los pimientos?
-También acaparan los pimientos.

477
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
-¿Y realmente son tan necesarios?
-Sí, lo son.

478
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
¿Y sabía que los tomates no son vegetales?

479
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
-Son fruta.
-Sí.

480
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Y son rojos. ¿Qué más hay rojo?

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Espere. Por favor, no nos mande
a la guerra por tomates.

482
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
-No es tan grave, señorita Treiman.
-¡No me llamo Treiman!

483
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Okey, salió muy bien.

484
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Para la próxima,

485
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
averiguamos antes su nombre,
y llego y lo adivino.

486
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
¡La dejaré impactada!

487
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Señor, debo insistir,
hable con Jefferson Davis.

488
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
Bien, hagámoslo. Lo haré. Vamos.

489
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Siguen caminando con esas bandejas.

490
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
No lo entiendo.

491
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
Caballeros, ¿nos disculparían?

492
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
Señor presidente.

493
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Senador Davis,
tengo algunas ideas sobre Kansas,

494
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
creo que todos quedarán felices.

495
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
Solo han estado pasando con bocadillos
todo el tiempo.

496
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
-¿A qué hora es la cena?
-Sí, no habrá cena.

497
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
¿No habrá cena? ¿Qué?

498
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
¿Habla en serio?

499
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Sí. A esto se le llama
"servir aperitivos".

500
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Como...

501
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Pero son solo bandejas estúpidas.

502
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Le pisé el pie. Creo que algo le pasa.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
A mí no me importa un carajo
si le pisó el pie o no.

504
00:23:44,590 --> 00:23:46,091
Estoy muriendo de hambre.

505
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Comí un sándwich del tamaño apto
para un bebé.

506
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Comí galletas con porquerías por encima.

507
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Estoy casi seguro de que comí
pene de cerdo envuelto en tocino.

508
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
Es algo novedoso, ¿entiende?

509
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
Servir aperitivos,

510
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
los van pasando
y simplemente se comen de pie.

511
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
No, eso no es una cena.

512
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
Son un plato previo solamente.
No son en lugar de la cena.

513
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
Si come muchos, lo son.

514
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
-Oh, si como muchos, dice.
-En lugar...

515
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
A mí me gusta cenar con ensalada.

516
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
-¿Habrá alguna ensalada?
-No se podría.

517
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Debe usar tenedor de pie. Así no funciona.

518
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
¿Habrá al menos pan y mantequilla,
así como mínimo?

519
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
También me encanta,

520
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
en especial si el pan está caliente.

521
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
-Por supuesto.
-Y la mantequilla suave.

522
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Pone la mantequilla encima
y se derrite sobre el pan.

523
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
-Por Dios, es orgásmico.
-¿Dónde está el pan con mantequilla?

524
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
-No funciona para esto.
-Conque no funciona.

525
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Puede que no sea como una comida.

526
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Lo acepto. Pero tiene sus ventajas.

527
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Si es una cena,
la gente se queda en la mesa.

528
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Demasiado tiempo.
No nos gusta que se queden.

529
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Debe ser cosa del norte.

530
00:24:47,528 --> 00:24:51,865
En el sur, nos encanta que se queden.
Preferimos que la cena se prolongue.

531
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
Es parte del proceso.

532
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
Pues en el norte no nos gusta
que la cena se prolongue así.

533
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Queremos comer e irnos.

534
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
Ponernos nuestros pijamas,
tomar un buen libro y relajarnos.

535
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
No queremos estar en la mesa, hablando
de puras estupideces, francamente...

536
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
¡Es como una familia!

537
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
Son los últimos con los que hablaría.

538
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Es de quien yo quisiera estar rodeado.
Primos y primos segundos.

539
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
Yo no quiero conectar con nadie.

540
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Quiero terminar mi postre e irme a casa.

541
00:25:16,140 --> 00:25:17,349
Le diré otra cosa.

542
00:25:17,474 --> 00:25:19,810
Ni siquiera me imagino vivir en un país

543
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
donde la mitad de la población
no conversa después de comer.

544
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
Y yo no me imagino
vivir en un país que hace eso.

545
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Los estados del sur se reunirán
en tres días.

546
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
-Buenas noches.
-Oh, sí.

547
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Vayan, vayan y sepárense.

548
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Sí nos vamos a separar.

549
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
-Sepárense.
-Queremos la separación.

550
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
-Qué miedo.
-Debería temer.

551
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
¡Quíteme esa cosa!

552
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Sí, oh, sí.
Esto... Esto es... Es una comida.

553
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
No se atreva a decirme que esa es la cena,
cuando claramente no lo es.

554
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
¡Es la cena!

555
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
¡No, son porquerías!

556
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
¿Escuchaste eso?

557
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
TRES DÍAS DESPUÉS, LOS ONCE ESTADOS
DEL SUR SE SEPARARON DE LA UNIÓN.

558
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
A finales del siglo 19 e inicios del 20,

559
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
la polio era una de las enfermedades
más temidas en el mundo.

560
00:26:18,160 --> 00:26:21,997
Con contagios que mataban a miles
y dejaban lisiados a muchos más,

561
00:26:22,122 --> 00:26:25,459
incluyendo al presidente
Franklin D. Roosevelt.

562
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Pero a principios de los años 50,

563
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
un médico local llamado Jonas Salk creó
la primera vacuna efectiva para la polio.

564
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
Fue algo que cambió todo.

565
00:26:34,843 --> 00:26:38,764
En los años siguientes, el doctor
Albert Sabin creó una vacuna oral

566
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
que era más barata de producir
y fácil de administrar.

567
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
Y para 1979, la polio había sido
erradicada de Estados Unidos

568
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
gracias a la vacunación en masa.

569
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Permítanme repetirlo:

570
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Gracias a la vacunación en masa.

571
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Gracias a su trabajo pionero,

572
00:26:55,697 --> 00:26:58,117
Jonas Salk salvó incontables vidas
en el mundo

573
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
y enorgulleció mucho a su mamá.

574
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Mucho, muy orgullosa.

575
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
QUEENS, NUEVA YORK

576
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Hola, Evelyn.

577
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Buenas tardes, Dora. ¿Cómo te va?

578
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Muy bien, bastante bien.

579
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Evelyn, no sé si ya te había mencionado...

580
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
-Aquí vamos.
-...que mi hijo Jonas

581
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
se presentará ante el Congreso
la próxima semana.

582
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Sí, ya me lo habías comentado,
varias veces.

583
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
¿Y sabes por qué se presentará
ante el Congreso?

584
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Sí.

585
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
¡Porque descubrió la cura contra la polio!

586
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
Sí, lo sé, Dora.

587
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Mi Jonas descubrió
la cura contra la polio.

588
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
-Así es.
-Es tan brillante.

589
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
-Es fantástico.
-¡Jonas! ¡Jonas!

590
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Baja y cuéntale a Evelyn
cómo descubriste la cura para la polio.

591
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
No tengo tiempo ahora, mamá.
Estoy ocupado.

592
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
-Tengo mucho trabajo.
-Claro.

593
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Hola, Evelyn. ¿Cómo estás?

594
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
-Jonas, es un placer verte.
-Igualmente.

595
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
-Te ves bien.
-Gracias.

596
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Tengo mucho trabajo.

597
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
-Entiendo.
-Discúlpame, ¿quieres?

598
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
¡Sigue como vas!

599
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Jonas, ahora el cáncer.
Mata a mucha gente.

600
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Él puede. Puede hallar la cura al cáncer.

601
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
-Podría.
-El cáncer.

602
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
-¿Sabes algo?
-¿Qué?

603
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Supe desde que apenas era un niño...

604
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
-¿Sí?
-...que estaba destinado a la grandeza.

605
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Le dimos un juego de química.

606
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
Y, por supuesto, armó un incendio.

607
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Daniel no dejaba de gritarme.

608
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
-Estaba furioso.
-Qué gracioso.

609
00:28:24,620 --> 00:28:26,872
Dijo: "No sé qué haré con este niño".

610
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
-Pues, sí.
-Y yo le dije: "Daniel, espera,

611
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
porque un día ese niño
en serio te va a enorgullecer".

612
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Las madres lo saben.

613
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Y si no le dan el premio Nobel este año,

614
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
iré hasta Suecia
y los agarraré del pescuezo.

615
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
-¿Sí?
-Del pescuezo hasta que se mueran todos.

616
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
¡Los asfixiaré!

617
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
Tranquila, Dora.
Ya en serio, deja el tema.

618
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
¿Sabes que Jonas no ha recibido un centavo
por esta vacuna?

619
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
No solicitó una patente.
Solo quiere ayudar a la humanidad.

620
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Es un muy buen muchacho.

621
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Me preguntaba
por qué seguía viviendo aquí,

622
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
pero ahora lo entiendo.

623
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Hijos maravillosos.

624
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
-Es una bendición.
-Así es.

625
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
-Una bendición.
-Sí, lo sé.

626
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
-¿Cómo le va a Timothy?
-Gracias por preguntar, Dora.

627
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
-Claro.
-Sé que no te fue fácil.

628
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Ah, muy bien. Él...

629
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
-Va de traje y corbata.
-En Robert Hall.

630
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Acaban de ascenderlo

631
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
y es el gerente más joven
en la historia de la empresa.

632
00:29:22,636 --> 00:29:26,014
-¿Es qué?
-El gerente más joven

633
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
en la historia de la empresa.

634
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
-¡Oye, Jonas! Jonas.
-¿Sí, mamá?

635
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Timothy es gerente en Robert Hall.

636
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
-Puede conseguirte un traje nuevo.
-¡Esa es una idea maravillosa!

637
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
¿Verdad?

638
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Y, Jonas, es el gerente más joven
en la historia de la empresa.

639
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-¿El qué?
-El gerente más joven

640
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
en la historia de la empresa.

641
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Es maravilloso. Estupendo.

642
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
Te conseguirá un traje
para ir al Congreso, Jonas.

643
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Ya tengo, mamá. Tengo muchos trajes.

644
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Jonas, ¿cuántas veces te presentas
ante el Congreso?

645
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
No necesito un traje, pero qué linda.
Gracias, mamá.

646
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
-Es de Robert Hall.
-A la medida en el local.

647
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
Lo pensaré. ¿Me dejan pensarlo?

648
00:30:04,219 --> 00:30:06,513
¿Vas a pensarlo? Sé que no vas a pensarlo.

649
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
-Lo pensaré.
-¡Pero sé que no vas a pensarlo!

650
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
-Dios.
-No vas a...

651
00:30:11,268 --> 00:30:13,520
Está ocupado. No quiere saber de esto.

652
00:30:13,645 --> 00:30:17,482
A él no le importa la ropa.
Solo le interesa la humanidad.

653
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
-Cierto.
-Mi hijo está sanando al mundo.

654
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Mi Jonas. ¡Jonas!

655
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
¿Sí, mamá?

656
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
-¡Tú sanas al mundo!
-Hago lo que puedo, mamá.

657
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Saliste de aquí, de mí.

658
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
-¡Yo te hice!
-Okey.

659
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Y te va maravillosamente.
Maravillosamente.

660
00:30:35,167 --> 00:30:37,919
Es un muchacho en verdad encantador, Dora.

661
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
Al igual que tu Timothy.

662
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Me pregunto por qué
nunca se hicieron amigos.

663
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
-Bueno, Timothy era atlético.
-¿Atlético?

664
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Iba a ser lanzador para los Yankees,

665
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
pero decidió que quería
una vida más simple.

666
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
-Quiere trabajar en Robert Hall.
-Sí.

667
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
¿Todavía sale con esa chica pesada?
La que...

668
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Tú sabes, la curiosita que vi hace
unas semanas frente a la casa.

669
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Es una chica encantadora, Dora.

670
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
-Muy encantadora.
-Qué bien.

671
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Leí que Albert Sabin va a sacar una
versión oral de la vacuna para la polio.

672
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Escupo sobre Sabin.
Ni me menciones su nombre nunca más.

673
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
¿Vacuna oral?

674
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Ese muchacho de allá
estuvo en un laboratorio

675
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
hasta las dos, todas las mañanas,
los siete días de la semana.

676
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
Ese Sabin es un fraude.

677
00:31:25,050 --> 00:31:26,426
-Es un charlatán.
-Okey.

678
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Si vuelves a mencionármelo,
ya no serás mi amiga.

679
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Es en serio, Evelyn.

680
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
¡Puede haber más de una!

681
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
No, solo hay una y la hizo él.

682
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
¡Es la única!

683
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Oí que las vacunas van a matar gente.

684
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
Van a provocar infartos.

685
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Oh, muérete, Bobby. Y que sea horrendo.

686
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
Oí que encogen tus partes también.

687
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Oh, por favor, no empieces con eso.

688
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Tú no sabes nada sobre ciencia.

689
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
-Yo sé más que tú.
-No eres doctor.

690
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Si yo estuviera a cargo, me aseguraría
de que ningún niño se vacunara.

691
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Ni tampoco para el sarampión.

692
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
-Oh, si estuvieras a cargo.
-Así es.

693
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Oh, que Dios nos ampare si un idiota,
un imbécil, te pusiera a ti a cargo.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Sería un día negro para la humanidad,
eso sin duda.

695
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Mamá. Cálmate.
No tienes que hablar con él.

696
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
No sabe de lo que habla.
No sabes de lo que hablas.

697
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Están dementes con sus vacunas y eso.

698
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Tienes razón. Estamos dementes, Bobby.

699
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
-Hemos perdido la razón.
-Estamos dementes.

700
00:32:21,606 --> 00:32:24,151
Gracias a ti,
todo el mundo se va a vacunar.

701
00:32:24,276 --> 00:32:26,945
-Como la Alemania Nazi, Adolfo.
-¿Adolfo?

702
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
¿Cómo te atreves a llamar
a mi hijo Adolfo?

703
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
-Adolfo.
-¿Alemania Nazi?

704
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
¿Cómo comparas a mi hijo con ese monstruo?

705
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
-Jonas salva vidas.
-¿Hola?

706
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
En lugar de perder el tiempo...

707
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
Disculpen, ¿es el 437 de la calle 69?

708
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Es el 439. Creo que buscan al de allá.

709
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
...el fluoruro causa confusión sexual.

710
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Si fueran tan listos para beber leche
no pasteurizada a diario.

711
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Tomar la leche de la vaca,
de la misma ubre.

712
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
-Todo el mundo lo sabe.
-¿Todos lo saben?

713
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Oh, y por cierto, la gripe española
es un arma biológica.

714
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
Pero diseñada para no afectar
a los judíos y a los chinos en el mundo.

715
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Y el gobierno no quiere que lo sepan.

716
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
-Sí, es él.
-Sí, le corté la cabeza a una ballena

717
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
con una sierra.

718
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
Pero puse la cabeza en mi pared
para poder usarla.

719
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-¿Qué están haciendo?
-Vamos.

720
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
-Enciérrenlo.
-¿Qué hacen?

721
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
¡Tiene caca en el cerebro!

722
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
¡Y también tiene a un oso muerto
en el maletero!

723
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
¡Ese oso es para comérmelo!

724
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
-¡Es un enfermo!
-¡Voy a comerme al oso!

725
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
-Vamos, camina.
-¿Qué?

726
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Cuando terminen con él,
pueden venir por ella.

727
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Jonas... Qué gracioso.

728
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
Más gracioso que todos los comediantes.

729
00:33:34,471 --> 00:33:36,723
-¿Qué?
-Heny Youngman y Milton Berle.

730
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Él pudo ser un comediante,
pero eligió la ciencia.

731
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Eligió la ciencia porque es mi Jonas.

732
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
¡Es mi Jonas!

733
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
¡Es mi Jonas!