1972. aasta 17. juuni ööl murdsid vargad sisse
demokraatide rahvusliku komitee kontoritesse
Washington DC-s Watergate'i bürookompleksis.
Skandaal sai nimeks Watergate
ja viis lõpuks president Nixoni tagasiastumiseni.
Washington Posti reporterid Carl Woodward ja Bob Bernstein tõid loo avalikkuse ette
tänu oma järeleandmatule uurimisele.
Aga nad poleks seda suutnud
allikata, keda nimetasid Sügavaks kõriks,
kes lekitas neile anonüümselt infot ühest Washingtoni parklast,
nagu see on jäädvustatud filmis "Kõik presidendi mehed".
Suurepärane film.
Oleme ka teada saanud, et Sügaval kõril oli öelda palju enamat,
kui Woodward ja Bernstein mõista andsid.
Kaugel olete? - Takerdunud.
Uurimine on soiku jäänud.
Ja arvasite, et aitan?
Ma ei tsiteeri sind.
Ma ei tsiteeriks sind isegi anonüümse allikana.
Oleksid sügav taust. Võib mind usaldada.
Räägi.
Kas räägiksid, mida tead Watergate'ist?
Olen ühtteist kuulnud.
Kuulan hoolega.
Tead Ferguson Investmentsi?
Nad on viiendal korrusel. Lähevad pankrotti.
Isa ja poeg võitlevad oma firma üle.
Asi hakkab koledaks minema.
Kuidas see sissemurdmisega seotud on?
Mainisid hoonet.
Arvasin, et räägime Watergate'i hoonest.
Ei, hoone mind ei huvita. Räägin Watergate'i skandaalist.
Nixoni tagasivalimiskampaaniast
ja demokraatide pealtkuulamisest Watergate'is.
Õige.
Kuulsin, et G. Gordon Liddy on seotud. Räägi mulle Liddyst.
Tean, et ta tütrel võetakse järgmisel nädalal breketid ära
ja kuulsin, et nad ostavad talle uue ratta.
Ta saab breketite kandmise eest ratta.
Ja siis?
Kuulsin, ta isegi ei taha enam ratast.
Ta tahab poni.
Üsna kallis.
Jah, nad on kallid. - Ma ei usu, et see juhtub.
Kas püüad öelda, et ta on kergesti manipuleeritav?
Ei, ütlen vaid, et ta ei taha tütrele poni osta.
Mis sel Watergate'iga pistmist on? Mind ei huvita Liddy tütar.
Räägi midagi, mida saan kasutada.
Kuulsin, et Haldemanidel ei lähe üldse hästi.
Kuidas nii?
Tead, et ta naisel Joanne'il on selg haige?
Jah. - Ta võttis massööri...
...ja ütleme nii, et tal läheb palju paremini, kui mõistad, mida mõtlen.
Massöör kepib teda. - Ja siis?
Olen teda näinud. Ta on umbes 162 cm pikk.
Ta on könn. - Ja?
Joanne on temast 10 cm pikem. See on hullem kui suur vanusevahe.
Kui mees on vanem, siis pole viga. Kui naine on vanem, siis see juba on midagi.
Sel pole Watergate'iga pistmist.
See info ei huvita mind.
Ütlesid, et sul on infot. - Ma andsin sulle infot.
See ei tundu huvitav?
Vajan midagi, mis paljastaks infot
sellest, mis Watergate'is toimus ja kuidas see on seotud president Nixoniga.
Räägin sulle G. Gordon Liddyst veel midagi.
Olgu.
Valge Maja...
...ei taha, et keegi teaks, mida G. tähendab.
Mida see tähendab? - Gordon.
Valge Maja ei taha, et keegi teaks, et ta nimi on Gordon Gordon Liddy?
See ei kõla õigesti. Äkki on see Gus.
Kas küsid või ütled?
George, Gary. - Pakud suvalt?
Gerry G-ga.
See on ajaraisk.
Aitab. - Oota.
Hei, Woodward. - Mida?
Oled mulle parkimisraha võlgu. - Ei ole.
Andsin sulle palju infot.
Kasutut infot.
Peaksid paari asja teadma.
Ma kuulan.
Linnas on üks mees, kes nimetab end Murutohtriks.
Aga ta pole arst. - Jah, ta on aednik.
Inimesed peavad teda päris arstiks, aga ta pole.
Arvasid, et ta on arst, said teada, et pole, ja oled pahane?
Ta võtab ühe visiidi eest 400 dollarit.
Kui suur on su õu? - Seda ei saa ma öelda.
Miks sa mu siia tõid?
Kuulsin, et sul on infot. - Pane pilt kokku.
Kas tead, kuidas need seotud on?
Järgne rahale.
Järgnen rahale?
Mis rahale? Ma ei mõista, mis toimub.
Kus Bernstein on?
Ära pane pahaks, aga ta tundub sinust veidi teravam.
See on jama. Ütle midagi, mida kasutada saan.
Midagi, millel on pistmist Valge Majaga.
Olgu, aga see on täielikult mitteametlik.
Muidugi.
Ringleb üks kuulujutt, et Pat Nixon jäi Bendeli kaubamajas
poevargusega vahele.
Ta käekotist leiti king.
Üks king. Mõtle sellele.
Ma mõtlen sellele. Üks king.
Ta kaotas kinga?
Ta võttis kinga.
Miks ta ühe kinga võttis? Ta ei saa ühte kanda.
Just. Oled valmis?
Vist ei ole.
Gerald Ford käis lapselastega halloween'i jooksmas.
Kui teda ära ei tuntud, käskis ta lastel kommid tagasi anda.
Mida?
Ta lapselapsed ei räägi temaga. - Millest sa räägid?
Mind ei huvita. Mind ei huvita halloween.
Mind ei huvita ponid, breketid ega afäärid.
Mind ei huvita selle puhul miski. See on ajaraisk.
Tead midagigi, mida kasutada saan?
Charles Colson kandis ühel Valge Maja koosolekul plätusid.
Nixonit ei huvitanud, aga Haldeman tõstis tohutut kisa.
Olgu, aitab.
Pean ka minema,
sest kasutan oma riiete jaoks avalikku kuivatit
ja kardan, et keegi on äkki mu riided välja võtnud.
Olgu, edu sellega.
Suur tänu kõige eest. Hindan seda.
On sul münte, juhuks kui pean riided tagasi sisse panema?
Sa ei näe kõige parem välja.
Saad ise koju? Keegi viib?
Ma tulin bussiga.
Tulid bussiga? Sa küsisid parkimisraha?
Püüdsid minult raha välja pressida?
Selle pead ise välja mõtlema. - Perse sellega.
Perse! Ära helista mulle. Mulle aitab.
Las Bernstein helistab mulle. - Ära helista Bernsteinile.
Jäta mind rahule.
Jumal küll!
Veider mees.
15. juulil 1903
võttis Henry Ford vastu esimese tellimuse Model A-le,
Michiganis Detroitis tehtud Ford Motor Company autole.
Aasta lõpuks oli tehas tootnud 1000 autot
ja autorevolutsioon oli alanud.
Ford polnud vaid leiutaja ja tööstur.
Ta oli ka maruline antisemiit.
Talle kuulus ajaleht Dearborn Independent
ja ta avaldas seal artikleid nagu "Rahvusvaheline juut".
Milline mees.
Peagi olid autod kõigil Ameerika teedel.
Ford oli maailma tipul.
Aga nagu öeldakse juudikogukondades,
saatusel on kummaline viis sulle jalga tagumikku lüüa.
Jah?
Hr Ford, Detroiti linnajuhid on siin.
Saada nad sisse, noor Clifton. - Olgu.
Lugupeetud härrased, lubage hr Fordil end sõitma viia.
Härrased...
Ülem Mahoney. - Meeldiv.
Hr Hudson. - Henry.
Kes teie olete?
Olen rabi Shmuel Ben-Yanklovitz.
Mind valiti just linna volikogusse.
Õnnitlen.
Väga meeldiv on nii ajaloolisest sündmusest osa saada.
Mul kiheleb. Mis selle nimi on?
Nimetame seda automobiiliks.
Automobiil. - Erakordne.
See on Model A. - Kas võime vaadata?
Muidugi. Ärge puutuge, aga vaadata võite.
Tõeliselt võimas.
Hr Ford. Hr Ford, olete teinud...
See on imeline saavutus. - Väga muljetavaldav.
Ilus. - See läheb nullist 11-ni ühe minutiga.
Ja see rakendab kuni kahe hobuse jõudu.
Milline imeline saavutus, hr Ford.
Suur tänu.
Krakowis elab üks Hymie Fordberg.
Olete sugulased? Kas vahetasite nime Fordbergist Fordiks?
Lühendasite? - Ma ei lühendanud oma nime.
Arvan, et lühendasite. - Fordbergi pole.
Lühendasite? - Ei, härra.
Aga lähme!
Muidugi.
Jah, jah.
Kahjuks mahub sellesse peale minu vaid kaks kaasreisijat.
Aga näen nelja istet.
Sel on kaalupiirang.
Kaalupiirang.
- Huvitav.
Mis teha?
Sel on kaalupiirang. - Mis teha?
Tundub, et keegi peab maha jääma.
Jah. Peame valima kellegi...
Kuidas me otsustame?
Ütlen, kuidas.
Teeme seda ausalt ja ameerikalikult.
Ma mõtlen ühele numbrile nullist kümneni.
Kes on kõige lähemal, sõidab kaasa. Kes mitte, see lahkub.
Tundub aus. - Väga aus.
See on väga aus.
Hr Hudson, alustage.
Viis. - Suurepärane. Ülem?
Mul on kolm last. Mu õnnenumber on kolm.
Suurepärane. Ja teie, rabi?
Mind on juudiks olemise eest seitse korda pekstud,
seega valin number seitsme.
Vabandust, aga mu number oli neli.
Kui teid oleks pekstud vaid neli korda, oleksite autos,
mitte ei peaks nüüd lahkuma.
Vabandust. - Kuidas ma mööda sain panna?
Aga tänan, et tulite.
Muidugi.
See on mu jaoks küll täbar lugu.
Jah. - Ülem Mahoney.
Härrased, vabandust, aga meil on hädaolukord.
Ei. - Suur tänu aja eest.
Ei, tulge tagasi. - Ei, vabandust.
Tundub, et meid on nüüd vaid kaks, hr Ford.
Hr Ford.
Olgu, istuge sisse.
Mis see on?
Vaadake seda.
Palun rahunege.
Tere.
Ärge rääkige nendega. Nad on teel.
See juba on midagi. - Aitäh.
See on tõesti midagi. Ma pole kunagi nii tarka mittejuuti.
Kuidas te nii tark olete?
Ju vist head geenid. - Mis siin on?
See on kindalaegas. - Kindalaegas.
Väike laegas kinnastele ja pastillidele
ja äkki ka haakristile?
Haakrist on iidne India sümbol, mis tähendab tugevust ja ei midagi muud.
Arvan, et teil on haakrist.
Mul pole haakristi. - Tal on haakrist.
Hymie!
Shmuel! - Moishe! Feivel!
Peatage auto. - Ma ei peatu nende pärast.
Hoidke eemale.
Hoidke eemale!
Aidake hr Fordi!
Ta tegi oma masinaga avarii.
Henry Ford sai viga.
Hr Ford?
Arvasime juba, et kaotasime teid.
Mis juhtus?
Teie hobuseta vanker sõitis vastu puud.
Te lendasite läbi akna ja saite palju haavu.
Kaotasite palju verd
ja kartsime, et kaotame teid.
Õnneks leidsime lähedalt doonori, kel oli teiega sama veregrupp.
Ta veri voolab praegu teie soontes.
Kes on see pühaklik mees?
See oli mitzvah.
Ei!
Mu verevend!
Ei! Kuidas see juhtuda sai?
Miks siin tuul tõmbab?
On tõesti tsipa jahe.
- On tõesti tsipa jahe.
Tahan süüa.
Pean midagi näksima, muidu suren nälga.
Sureme nälga. - Jah, sureme nälga.
Õde, tooge paljast röstsaia.
Röstsaia? Tahan määrdega rõngassaia.
Äkki ka veidi rasvast heeringat.
Jah, rasvast heeringat, aga mitte liiga soolast.
Miks ma nii räägin?
Pennsylvania James Buchanan presidendiks
1857. aastal sai James Buchanan Ameerika 15. presidendiks.
Ta oli ja on siiani ainus president, kes ei abiellunud kunagi.
Kui ta ametisse asus,
leidis ta end põhja- ja lõunaosariikide vahelise kasvava kriisi keskelt.
Probleemiks oli loomulikult orjandus.
Buchanan keeldus arutelus kumbagi poolt kindlalt toetamast
ja ajaloolased peavad tema passiivsust
üheks peamiseks teguriks, mis viis kodusõjani.
Aga ta polnud otsustusvõimetu.
Tal oli lihtsalt tähelepanu mujal.
Isegi kui kaalul oli Uniooni saatus,
mõlkusid tema mõttes hoopis teised liidud.
Seal nad on.
See juba on midagi.
See juba on midagi. Vaadake seda.
Hea töö, Appleton. See on fantastiline.
Uskumatu, et siin nii palju naisi on.
See on uskumatu.
Aitäh. - Püha müristus.
Mul on üks küsimus. Mis kell õhtusöök algab?
Ei. Õhtusööki pole.
Siin kantakse kandikul suupisteid. - Suupisteid?
Jah, sain idee Henry Claylt.
Talle ei meeldinud kellegi kõrval istuda,
seega tuli tal suupistete idee.
Ettekandjad kõnnivad kandikuga ringi ja sööme püstijalu.
Hr President, on õhtusöögiaeg.
Rahvas võib pettuda, kui õhtusööki pole.
Ei, see meeldib neile, sest nad ei istu lauas
kellegi kõrval, kellega nad rääkida ei taha.
Hr president, mul on üks oluline asi...
Oota.
Pea hoogu, Appleton.
Ehk sooviks ta 15. presidendiga juttu puhuda.
Hr president, vabandust...
Ma ei mõista. Millal õhtusöök algab?
Tervist, hr president.
Hr president. - Tere õhtust.
Tere õhtust. - Tere õhtust, hr president.
Kus ta on? Mis temast sai?
Nagu arutasime, on täna kohal Jefferson Davis.
Jah.
Jutud lahkulöömisest koguvad tuure.
Oleks tore, kui leiaksite aega temaga rääkida.
Jah. - Palun pidage seda meeles.
See on oluline.
Ärge unustage Jefferson Davisega rääkida...
Tere õhtust. - Hr president.
Teate, mis mulle trakside juures meeldib? Nende pealetõmbamine.
Algul need ripuvad. Need on siin all.
Ja siis tuleb teha nii...
Üks käsi sisse. Teine käsi sisse. See õlaliigutus.
Jah. - See on lõbus.
Ja siis kõnnid kogu päeva nii ringi.
Väärikalt, jah. - Kuidas läheb?
Kuidas läheb? - Hr president.
Tere. - Tere.
Näete? Traksid.
Kaunis roheline kleit. - Aitäh.
Jah. - Aitäh.
Mis veel on roheline?
Muru on roheline. Raha.
Kas loetleme lihtsalt rohelisi asju?
Kurgid on rohelised.
Seda te teete. Olgu.
Neid peab veel olema. Peab olema.
Arvan, et on, aga sellest piisab.
Olete kunagi hurmaad söönud?
Ei. - Huvitav puuvili.
Kõlab nagu see oleks nimetatud kellegi järgi,
nagu oleks mõni mees nimega Hurmaa.
Mul sai jook otsa. Lähen baari. - Jack Hurmaa.
Äkki oli ta nimi Edgar Hurmaa.
Steven Hurmaa.
Mida teeb teiesugune ilus noor naine
sellisel suareel kaaslaseta?
Ma teen tööd.
Olen James Buchanan.
Ühendriikide president.
Kanapeed?
Milline on teie lemmik kivi?
Kivi? - Puuvilja kivi.
Minu lemmik on kirsikivi. - Imeline.
Neid on lõbus välja sülitada. Mälud kirssi.
Aga seemned? Mida te seemnetest arvate?
Mul pole nende osas arvamust.
Arbuusiseemned on jube libedad.
Mul on nende korjamiseks trikk.
Löön käega peale, nagu tapaks kärbest.
Need jäävad käe külge kinni. Siis söön need ära.
Seemneid ei peaks alla neelama.
See on vaid vananaistejutt.
Rääkides vananaistejuttudest,
teeksin teist hea meelega oma vana naise.
Vabandust? - See ei sobi?
Lähen tagasi tööle.
Tõesti? Tõesti?
Mul pole esileedit,
aga olete esimene leedi, keda täna näinud olen.
Oleme juba kohtunud.
Õige.
Jah. Roheline.
Olgu, kiivi.
Pruun ja roheline. - Aitab.
Kahevärviline puuvili.
Tere.
Teate, kuidas see morsekoodis oleks?
Punkt, punkt, punkt, punkt. Punkt.
Kriips, kriips. Kriips, kriips, kriips, kriips.
Punkt, punkt, punkt... - Jälle mina.
Kriips, kriips. Kriips, kriips, kriips, kriips.
Tere. - Tere. Hr President.
Olete te kunagi mangot söönud?
Maitsev.
Väga mahlane. Seda süües peab rätik kõrval olema.
Need voolavad mööda nägu alla. - Põnev.
Sel on suur kivi. Kas teile meeldib suur kivi?
Te ei meeldi talle.
Astusin enne talle varbale.
Täiesti kogemata. See oli enamasti tema süü.
Arvan, et tal on halvatus.
Mida?
Mis tal on?
Tal on halvatus.
Ta ei kontrolli oma motoorikat. Ma ei tea, kuidas ta kõnnib.
Päriselt? Ta tundub terve olevat. - Mis värvi see kleit on?
Punakaspruun. - Punakaspruun?
Punakaspruune asju ei meenu.
Olgu, hästi. Otsin midagi süüa.
Punakaspruun kartul.
Ma ei mõista.
Täielik ebaõnnestumine. Räägin puuviljadest.
Mangodest ja papaiadest.
Räägin kividest ja seemnetest.
Rääkisid kividest? - Jah.
Kividest. Suurtest, väikestest. Virsiku- ja ploomikividest.
See on minu jaoks väga huvitav. Nende jaoks nähtavasti mitte.
Kivid neid ei huvita. - Kivid neid ei huvita.
See ajab mind hulluks.
Rääkige nendega muust kui puuviljadest.
Tegin seda ka. Küsisin ühelt, kes ta hambaarst on.
Tal olid jubedad hambad. See oli loll küsimus. Tal oli piinlik.
Poleks pidanud küsima. Aga vajan hambaarsti.
Kas nüüd on sobiv aeg Jefferson Davisega rääkimiseks?
Seepärast ma poliitikasse tulingi. Naistega kohtumiseks.
Peate Uniooni päästma.
Lõunaga rääkimine on äärmiselt oluline.
Äärmiselt oluline?
Just nii. - Aitäh.
See on suurepärane. Mul on mõte. Näete seda naist punases?
Ta ajab mu hulluks. Saan talle nii muljet avaldada,
et lähen temaga rääkima. Siis tulete teie ja ütlete:
"Härra, peate ühele dokumendile alla kirjutama."
"Kaalul on Uniooni saatus."
Aga ongi. - Öelge uuesti.
Kaalul on Uniooni saatus.
Ideaalne. - Aga...
Hr president. - Tere.
Tere.
Teate, mul on kuues meel.
Olen omamoodi selgeltnägija.
Võin inimese nime temast midagi teadmata ära arvata.
Tõesti? - Mõelge oma nimele.
Mõelge sellele. Karjuge seda oma peas.
Karjute? - Karjun.
Olgu. Ma kuulen...
Avage silmad.
Janet.
Ei ole Janet. - Gertrude?
Ei, see pole ligilähedalgi.
Corinne? - Lähemal.
Ma peaks...
Clarissa. - Ei.
Teil pole selleks annet. - Hr president.
Peate allkirjastama ühe väga olulise dokumendi.
Kaalul on Uniooni saatus.
Praegu, Appleton? Räägin selle kauni naise Treimaniga.
Mu nimi pole Treiman. - Meeldiv, prl Treiman.
See pole mu nimi.
Milles asi?
Me lähme Itaaliaga sõtta.
Miks me Itaaliaga sõtta lähme?
Tomatiprobleem.
Nad ahnitsevad tomateid.
See pole suur probleem, prl Treiman. - Taas, mu nimi pole Treiman.
Sa ei tea, mis tegelikult toimub, Appleton.
Kas me lähme tomatite pärast sõtta?
Ja paprikate pärast.
Mis paprikatega toimub? - Nad ahnitsevad ka paprikaid.
Kas vajame neid nii väga? - Jah, vajame.
Teate, et tomatid pole köögiviljad?
Need on puuviljad. - Olgu.
Ja need on punased. Mis veel on punane?
Palun ärge viige meid tomatite pärast sõtta.
See pole nii tõsine asi, prl Treiman. - Ma pole Treiman.
See oli suurepärane.
Järgmise puhul
uurime nime enne välja ja siis lähen ma seda ära arvama.
Ajan neil juhtme kokku.
Härra, palun väga, et räägiksite Jefferson Davisega.
Teeme ära. Ma teen seda. Lähme.
Nad kõnnivad kandikutega ringi.
Ma ei mõista. - Suupisted.
Vabandage meid, härrased.
Hr president.
Senaator Davis, mul on Kansase osas mõned mõtted,
millega kõik rahule võivad jääda.
Nad on kogu aja suupisteid jaganud.
Millal õhtusöök on? - Õhtusööki pole.
Õhtusööki pole?
Tõsiselt?
Jah. See on suupistete kandmine.
Nagu...
Seda ma mõtlengi. Ainult need jamad kandikud.
Astusin ta varbale. Tal on midagi viga.
Mind ei huvita, et sa talle varbale astusid.
Ma olen näljane.
Sõin võileiva, mis on kohane beebile.
Sõin küpsiseid, millel oli peal jura.
Olen üsna kindel, et sõin peekonisse mässitud seamunni.
See on uus asi.
See on suupistete kandmine.
Nad käivad ringi ja sööd püstijalu.
Ei. Suupisted pole õhtusöök.
Need on õhtusöögi eelroog. Need ei asenda õhtusööki.
Kui küllalt süüa, siis asendavad. See on asendus.
Mulle meeldib õhtusöögiga salatit süüa.
Kas siin on salatit? - See ei toimi siin.
Seda tuleb kahvliga süüa. Püstijalu ei saa.
Kas võiks vähemalt saia ja võidki oodata?
Mulle meeldib sai ja või, eriti kui sai on soe.
Muidugi soe sai. - Ja või sulab?
Paned või peale ja see sulab saia sisse.
Jumal küll, see on orgasmiline. - Kus sai ja või on?
Selle asjaga ei toimi. - Lihtsalt ei toimi.
Ehk pole see einega päris sama.
Olen nõus. Aga sel on oma eelised.
Õhtusöögil jäävad inimesed laua äärde passima.
Nad jäävad liiga kauaks. Meile passimine ei meeldi.
Põhjas ehk mitte.
Lõunas meile passimine meeldib. Eelistame einele pikaldast lõppu.
See on osa protsessist.
Põhjas ei eelista me einele pikaldast lõppu.
Tahame süüa ja koju minna,
pidžaamad selga panna, võtta raamatu ja lõõgastuda.
Me ei taha istuda lauas ja vadrata jamast...
See on nagu pere.
Nad on viimased, kellega rääkida tahan.
Nendega ma end ümbritseda tahangi. Nõbude ja sugulastega.
Ma ei taha kellegagi suhelda.
Tahan magustoidu lõpetada ja koju minna.
Ütlen veel midagi.
Ma ei kujuta ette elu riigis,
kus pool elanikkonnast ei jää pärast einet passima.
Ja ma ei kujutaks ette elu passivas riigis.
Lõunaosariigid kohtuvad kolme päeva pärast.
Head õhtut. - Jah.
Mine, mine ja löö lahku.
Ma lähen ja löön lahku.
Löö lahku. - Me võime lahku lüüa.
Kardame nii väga. - Peaksitegi.
Kao minust eemale!
Jah. See on eine! Õhtusöök!
Ära ütle, et see on õhtusöök, kui ilmselgelt pole.
See on õhtusöök!
See on jama!
Kolme päeva pärast lõid 11 lõunaosariiki Unioonist lahku.
19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul
oli lastehalvatus üks kardetumaid haigusi maailmas,
sest selle puhang tapsid regulaarselt tuhandeid ja halvasid veel paljusid,
sealhulgas president Franklin D. Roosevelti.
Aga 1950ndate algul
lõi USA arst Jonas Salk esimese toimiva lastehalvatustõve vaktsiini.
See oli pöördeline.
Järgnenud aastatel lõi dr Albert Sabin suukaudse vaktsiini,
mida oli odavam toota ja lihtsam manustada.
Ja 1979. aastaks oli lastehalvatus tänu laialdasele vaktsineerimisele
Ühendriikidest kadunud.
Las ma kordan.
Tänu laialdasele vaktsineerimisele.
Tänu oma teedrajavale tööle
päästis Jonas Salk üle maailma loendamatuid elusid
ja tegi oma ema väga uhkeks.
Väga-väga uhkeks.
Tere, Evelyn.
Tere päevast, Dora. Kuidas läheb?
Üsna hästi. Üsna hästi.
Evelyn, ma ei tea, kas olen maininud...
Hakkab pihta. - ...et mu poeg Jonas
astub tuleval nädalal Kongressi ees üles.
Jah, oled seda korduvalt maininud.
Ja kas tead, miks ta Kongressi ees üles astub?
Jah.
Sest ta avastas lastehalvatusele ravi.
Avastas tõesti, Dora.
Minu Jonas avastas lastehalvatusele ravi.
Seda ta tegi. - Ta on geniaalne.
See on väga lahe. - Jonas! Jonas!
Räägi Evelynile, kuidas sa lastehalvatuse ravi avastasid.
Mul pole praegu aega, Ema. Mul on palju teha.
Mul on palju tööd. - Muidugi.
Tere, Evelyn. Kuidas läheb?
Väga tore sind näha. - Tore sindki näha.
Näed hea välja. - Aitäh.
Mul on palju tööd.
Mõistan. - Andestust. Aitäh.
Jätka samas vaimus.
Jonas, tegele vähiga. See tapab inimesi.
Ta teeb seda. Ta leiab vähiravi.
Võib-olla. - Võib-olla vähiravi.
Tead?
Ta oli veel väike poiss, kui teadsin...
Tõesti? - ...et ta on määratud suurteks...
Kinkisime talle keemiakomplekti.
Muidugi tekitas ta tulekahju.
Selle kohta näägutas Daniel pikalt.
Ta oli tulivihane. - Naljakas.
Ta ütles, et ei tea, mida selle poisiga peale hakata.
Jah. - Ma ütlesin: "Daniel, oota vaid,"
"ühel päeval teeb see poiss sind väga uhkeks."
Ema teab.
Kui nad talle sel aastal Nobeli preemiat ei anna,
lähen Rootsi ja keeran nende kaelad kahekorra.
Tõesti? - Kägistan nad surnuks.
Kägistan surnuks.
Olgu, Dora. Tõsiselt, las olla.
Tead, et Jonas pole vaktsiini pealt sentigi teeninud?
Ta ei saanud sellele patenti. Ta tahab inimkonda aidata.
Ta on väga hea poiss.
Mõtlesin, miks ta ikka siin elab, aga nüüd mõistan.
Meil on imelised lapsed.
See on õnnistus. - On tõesti.
Tean. - See on õnnistus.
Kuidas Timothyl läheb? - Tänan küsimast, Dora.
Muidugi. - Tean, et see polnud kerge.
Väga hästi.
Ta tegeleb ülikondade ja lipsudega? - Robert Hallis.
Ta sai just ametikõrgendust
ja ta on firma ajaloo noorim juhataja.
Mis ta on? - Firma ajaloo noorim juhataja.
Hei, Jonas! Jonas! - Jah, ema?
Timothy on Robert Halli juhataja.
Ta saab sulle uue ülikonna teha. - See on võrratu mõte.
Kas pole?
Jonas, ta on firma ajaloo noorim juhataja.
Mis? - Firma ajaloo noorim juhataja.
Imeline. Suurepärane.
Las ta teeb sulle Kongressi jaoks uue ülikonna.
Mul on ülikondi, ema. Küllaga ülikondi.
Jonas, kui tihti sa Kongressi ees käid?
Ma ei vaja ülikonda. Aga see on väga tore. Aitäh, ema.
See on Robert Hallist. - Kohapeal on rätsep.
Ma mõtlen sellele. Kas võin mõelda?
Muidugi mõtled. Sa ei mõtle sellele.
Ma mõtlen sellele. - Ei mõtle. Tean sind.
Jessake. - Sa ei mõtle.
Tal on tegemist. Nad ei taha ema juttu kuulata.
Teda ei huvita riided. Teda huvitab vaid inimkond.
Just. - Mu poeg ravib maailma.
Minu Jonas. Jonas!
Jah, ema?
Sa ravid maailma. - Annan endast parima, ema.
Sa tulid siit, minu seest.
Ma tegin seda. - Olgu.
Sul läheb imeliselt. Imeliselt.
Ta on väga tore poiss, Dora.
Ja sinu Timothy samuti.
Huvitav, miks nad sõpradeks ei saanud?
Timothy oli sportlik. - Sportlik?
Temast pidi saama Yankeesi söötja,
aga ta otsustas lihtsama elu kasuks.
Ta tahab olla Robert Hallis. - Jah.
Kas ta käib endiselt selle jässaka tüdrukuga...
Selle hirmutisega, keda mõne nädala eest teie maja ees nägin?
Ta on tore tüdruk, Dora.
Tore tüdruk. - See on tore.
Lugesin just, et Albert Sabinil on tulemas suukaudne lastehalvatuse vaktsiin.
Ma sülitan Sabini peale. Ära seda nime mulle enam maini.
Või suukaudne vaktsiin?
See poiss seal oli seitse päeva nädalas kella 2-ni öösel laboris.
See Sabin on petis.
Ta on šarlatan. - Olgu.
Kui veel ta nime mainid, on sul kriips peal.
Kriips peal, Evelyn.
Neid võib olla rohkem kui üks.
Ei, on vaid üks ja see on tema.
Tema seal!
See vaktsiin tapab inimesi.
See tekitab südamerabandusi.
Kärva maha, Bobby. Peaksid surema nagu koer.
See pidavat kerad kortsu tõmbama.
Ole nüüd.
Sa ei tea teadusest midagi.
Tean sinust rohkem! - Sa pole arst!
Kui see oleks minu otsustada, ei saaks ükski laps vaktsiini.
See käib ka leetrite kohta.
Kui see oleks sinu otsustada? - Just.
Jumal hoidku, et mõni idioot sind pukki ei paneks.
See oleks inimkonnale kurb päev.
Ema, rahune. Sa ei pea temaga rääkima.
Sa ei tea, millest sa räägid.
Olete oma vaktsiinidega hullud.
Sul on õigus. Oleme hullud, Bobby.
Oleme täiesti segased. - Oleme hullud.
Tänu teile peavad kõik vaktsineerima.
See on nagu Natsi-Saksamaa, Adolf. - Adolf?
Kuidas palun? - Kuidas sa julged?
Adolf! - Natsi-Saksamaa?
Kuidas sa söandad mu poega selle koletisega võrrelda?
Jonas päästab elusid. - Tere?
Oma aja vaktsiinidele raiskamise asemel...
Vabandust. Kas see on 69. tänava maja 437B?
See on 439. Te otsite vist järgmist maja.
Fluoriid põhjustab soolist segadust.
Olen küllalt tark, et juua iga päev pastöriseerimata piima.
Jooge piima otse lehmast. Otse nisast.
Kõik teavad seda. - Kas kõik teavad seda?
Ja Hispaania gripp on biorelv,
aga see ei puutu aškenazi juute ja hiinlasi.
Valitsus ei taha, et teaksite.
Jah, lõikasin vaalal mootorsaega pea otsast.
Aga panin pea seinale, seega kasutasin selle ära.
Mida te teete? Ma pole hull.
Pange ta kinni. - Mida te teete?
Tal on ussid ajus.
Ja tal on pagasiruumis surnud karu.
Ma söön selle karu ära!
Ta on haige! - Ma söön selle karu ära!
Lähme.
Kui temaga ühel pool olete, võite talle ka järele tulla.
Jonas. Ta on nii naljakas.
Ta on naljakam kui kõik koomikud.
Henny Youngman ja Milton Berle.
Ta võinuks saada koomikuks, aga valis teaduse.
Ta valis teaduses, sest ta on Jonas.
Ta on Jonas.
Ta on minu Jonas.
Tõlkinud: Janar Sarapu Iyuno