1
00:00:28,612 --> 00:00:32,950
1972. aasta 17. juuni ööl
murdsid vargad sisse

2
00:00:33,075 --> 00:00:35,702
demokraatide rahvusliku komitee
kontoritesse

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
Washington DC-s
Watergate'i bürookompleksis.

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
Skandaal sai nimeks Watergate

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
ja viis lõpuks
president Nixoni tagasiastumiseni.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
Washington Posti reporterid Carl Woodward
ja Bob Bernstein tõid loo avalikkuse ette

7
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
tänu oma järeleandmatule uurimisele.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Aga nad poleks seda suutnud

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
allikata, keda nimetasid Sügavaks kõriks,

10
00:00:56,265 --> 00:01:00,519
kes lekitas neile anonüümselt infot
ühest Washingtoni parklast,

11
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
nagu see on jäädvustatud filmis
"Kõik presidendi mehed".

12
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Suurepärane film.

13
00:01:05,899 --> 00:01:09,236
Oleme ka teada saanud,
et Sügaval kõril oli öelda palju enamat,

14
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
kui Woodward ja Bernstein mõista andsid.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
Kaugel olete?
- Takerdunud.

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Uurimine on soiku jäänud.

17
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
Ja arvasite, et aitan?

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
Ma ei tsiteeri sind.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Ma ei tsiteeriks sind
isegi anonüümse allikana.

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Oleksid sügav taust. Võib mind usaldada.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Räägi.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Kas räägiksid, mida tead Watergate'ist?

23
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Olen ühtteist kuulnud.

24
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Kuulan hoolega.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
Tead Ferguson Investmentsi?

26
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
Nad on viiendal korrusel.
Lähevad pankrotti.

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,469
Isa ja poeg võitlevad oma firma üle.

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Asi hakkab koledaks minema.

29
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
Kuidas see sissemurdmisega seotud on?

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Mainisid hoonet.

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,978
Arvasin, et räägime Watergate'i hoonest.

32
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
Ei, hoone mind ei huvita.
Räägin Watergate'i skandaalist.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Nixoni tagasivalimiskampaaniast

34
00:02:30,192 --> 00:02:33,403
ja demokraatide pealtkuulamisest
Watergate'is.

35
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Õige.

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Kuulsin, et G. Gordon Liddy on seotud.
Räägi mulle Liddyst.

37
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Tean, et ta tütrel võetakse
järgmisel nädalal breketid ära

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
ja kuulsin,
et nad ostavad talle uue ratta.

39
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Ta saab breketite kandmise eest ratta.

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
Ja siis?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
Kuulsin, ta isegi ei taha enam ratast.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
Ta tahab poni.

43
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Üsna kallis.

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
Jah, nad on kallid.
- Ma ei usu, et see juhtub.

45
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Kas püüad öelda,
et ta on kergesti manipuleeritav?

46
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Ei, ütlen vaid,
et ta ei taha tütrele poni osta.

47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
Mis sel Watergate'iga pistmist on?
Mind ei huvita Liddy tütar.

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Räägi midagi, mida saan kasutada.

49
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Kuulsin, et Haldemanidel
ei lähe üldse hästi.

50
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Kuidas nii?

51
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Tead, et ta naisel Joanne'il
on selg haige?

52
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Jah.
- Ta võttis massööri...

53
00:03:28,834 --> 00:03:33,046
...ja ütleme nii, et tal läheb palju
paremini, kui mõistad, mida mõtlen.

54
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
Massöör kepib teda.
- Ja siis?

55
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Olen teda näinud. Ta on umbes 162 cm pikk.

56
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Ta on könn.
- Ja?

57
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
Joanne on temast 10 cm pikem.
See on hullem kui suur vanusevahe.

58
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
Kui mees on vanem, siis pole viga. Kui
naine on vanem, siis see juba on midagi.

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Sel pole Watergate'iga pistmist.

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
See info ei huvita mind.

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
Ütlesid, et sul on infot.
- Ma andsin sulle infot.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
See ei tundu huvitav?

63
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
Vajan midagi, mis paljastaks infot

64
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
sellest, mis Watergate'is toimus ja
kuidas see on seotud president Nixoniga.

65
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Räägin sulle
G. Gordon Liddyst veel midagi.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
Olgu.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Valge Maja...

68
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
...ei taha, et keegi teaks,
mida G. tähendab.

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Mida see tähendab?
- Gordon.

70
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
Valge Maja ei taha, et keegi teaks,
et ta nimi on Gordon Gordon Liddy?

71
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
See ei kõla õigesti. Äkki on see Gus.

72
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Kas küsid või ütled?

73
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
George, Gary.
- Pakud suvalt?

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Gerry G-ga.

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
See on ajaraisk.

76
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Aitab.
- Oota.

77
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Hei, Woodward.
- Mida?

78
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
Oled mulle parkimisraha võlgu.
- Ei ole.

79
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Andsin sulle palju infot.

80
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
Kasutut infot.

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Peaksid paari asja teadma.

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ma kuulan.

83
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
Linnas on üks mees,
kes nimetab end Murutohtriks.

84
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Aga ta pole arst.
- Jah, ta on aednik.

85
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Inimesed peavad teda päris arstiks,
aga ta pole.

86
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Arvasid, et ta on arst,
said teada, et pole, ja oled pahane?

87
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Ta võtab ühe visiidi eest 400 dollarit.

88
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
Kui suur on su õu?
- Seda ei saa ma öelda.

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Miks sa mu siia tõid?

90
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
Kuulsin, et sul on infot.
- Pane pilt kokku.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
Kas tead, kuidas need seotud on?

92
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Järgne rahale.

93
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
Järgnen rahale?

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Mis rahale? Ma ei mõista, mis toimub.

95
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Kus Bernstein on?

96
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Ära pane pahaks,
aga ta tundub sinust veidi teravam.

97
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
See on jama.
Ütle midagi, mida kasutada saan.

98
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Midagi, millel on pistmist Valge Majaga.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
Olgu, aga see on täielikult mitteametlik.

100
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
Muidugi.

101
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Ringleb üks kuulujutt,
et Pat Nixon jäi Bendeli kaubamajas

102
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
poevargusega vahele.

103
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Ta käekotist leiti king.

104
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
Üks king. Mõtle sellele.

105
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
Ma mõtlen sellele. Üks king.

106
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Ta kaotas kinga?

107
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Ta võttis kinga.

108
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
Miks ta ühe kinga võttis?
Ta ei saa ühte kanda.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
Just. Oled valmis?

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Vist ei ole.

111
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Gerald Ford käis
lapselastega halloween'i jooksmas.

112
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Kui teda ära ei tuntud,
käskis ta lastel kommid tagasi anda.

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Mida?

114
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
Ta lapselapsed ei räägi temaga.
- Millest sa räägid?

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Mind ei huvita. Mind ei huvita halloween.

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Mind ei huvita ponid,
breketid ega afäärid.

117
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Mind ei huvita selle puhul miski.
See on ajaraisk.

118
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Tead midagigi, mida kasutada saan?

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Charles Colson kandis
ühel Valge Maja koosolekul plätusid.

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Nixonit ei huvitanud,
aga Haldeman tõstis tohutut kisa.

121
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Olgu, aitab.

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Pean ka minema,

123
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
sest kasutan
oma riiete jaoks avalikku kuivatit

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
ja kardan,
et keegi on äkki mu riided välja võtnud.

125
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Olgu, edu sellega.

126
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Suur tänu kõige eest. Hindan seda.

127
00:06:42,068 --> 00:06:44,863
On sul münte, juhuks kui pean
riided tagasi sisse panema?

128
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Sa ei näe kõige parem välja.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Saad ise koju? Keegi viib?

130
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Ma tulin bussiga.

131
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
Tulid bussiga? Sa küsisid parkimisraha?

132
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Püüdsid minult raha välja pressida?

133
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Selle pead ise välja mõtlema.
- Perse sellega.

134
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Perse! Ära helista mulle. Mulle aitab.

135
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
Las Bernstein helistab mulle.
- Ära helista Bernsteinile.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Jäta mind rahule.

137
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Jumal küll!

138
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Veider mees.

139
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
15. juulil 1903

140
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
võttis Henry Ford vastu
esimese tellimuse Model A-le,

141
00:07:28,698 --> 00:07:32,786
Michiganis Detroitis tehtud
Ford Motor Company autole.

142
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Aasta lõpuks oli tehas tootnud 1000 autot

143
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
ja autorevolutsioon oli alanud.

144
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Ford polnud vaid leiutaja ja tööstur.

145
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
Ta oli ka maruline antisemiit.

146
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Talle kuulus ajaleht Dearborn Independent

147
00:07:47,258 --> 00:07:52,180
ja ta avaldas seal artikleid
nagu "Rahvusvaheline juut".

148
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Milline mees.

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
Peagi olid autod kõigil Ameerika teedel.

150
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Ford oli maailma tipul.

151
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
Aga nagu öeldakse juudikogukondades,

152
00:08:01,815 --> 00:08:07,028
saatusel on kummaline viis
sulle jalga tagumikku lüüa.

153
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Jah?

154
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Hr Ford, Detroiti linnajuhid on siin.

155
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
Saada nad sisse, noor Clifton.
- Olgu.

156
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
Lugupeetud härrased,
lubage hr Fordil end sõitma viia.

157
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Härrased...

158
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
Ülem Mahoney.
- Meeldiv.

159
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
Hr Hudson.
- Henry.

160
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
Kes teie olete?

161
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Olen rabi Shmuel Ben-Yanklovitz.

162
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
Mind valiti just linna volikogusse.

163
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Õnnitlen.

164
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
Väga meeldiv on
nii ajaloolisest sündmusest osa saada.

165
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Mul kiheleb. Mis selle nimi on?

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,622
Nimetame seda automobiiliks.

167
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
Automobiil.
- Erakordne.

168
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
See on Model A.
- Kas võime vaadata?

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Muidugi. Ärge puutuge, aga vaadata võite.

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Tõeliselt võimas.

171
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Hr Ford. Hr Ford, olete teinud...

172
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
See on imeline saavutus.
- Väga muljetavaldav.

173
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
Ilus.
- See läheb nullist 11-ni ühe minutiga.

174
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Ja see rakendab kuni kahe hobuse jõudu.

175
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Milline imeline saavutus, hr Ford.

176
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Suur tänu.

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Krakowis elab üks Hymie Fordberg.

178
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Olete sugulased?
Kas vahetasite nime Fordbergist Fordiks?

179
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
Lühendasite?
- Ma ei lühendanud oma nime.

180
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Arvan, et lühendasite.
- Fordbergi pole.

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
Lühendasite?
- Ei, härra.

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
Aga lähme!

183
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Muidugi.

184
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Jah, jah.

185
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
Kahjuks mahub sellesse
peale minu vaid kaks kaasreisijat.

186
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Aga näen nelja istet.

187
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Sel on kaalupiirang.

188
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Kaalupiirang.

189
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
Kaalupiirang.
- Huvitav.

190
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Mis teha?

191
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Sel on kaalupiirang.
- Mis teha?

192
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
Tundub, et keegi peab maha jääma.

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Jah. Peame valima kellegi...

194
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Kuidas me otsustame?

195
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Ütlen, kuidas.

196
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Teeme seda ausalt ja ameerikalikult.

197
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Ma mõtlen ühele numbrile nullist kümneni.

198
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Kes on kõige lähemal, sõidab kaasa.
Kes mitte, see lahkub.

199
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
Tundub aus.
- Väga aus.

200
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
See on väga aus.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
Hr Hudson, alustage.

202
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Viis.
- Suurepärane. Ülem?

203
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Mul on kolm last. Mu õnnenumber on kolm.

204
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Suurepärane. Ja teie, rabi?

205
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Mind on juudiks olemise eest
seitse korda pekstud,

206
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
seega valin number seitsme.

207
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
Vabandust, aga mu number oli neli.

208
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Kui teid oleks pekstud vaid neli korda,
oleksite autos,

209
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
mitte ei peaks nüüd lahkuma.

210
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Vabandust.
- Kuidas ma mööda sain panna?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Aga tänan, et tulite.

212
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Muidugi.

213
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
See on mu jaoks küll täbar lugu.

214
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Jah.
- Ülem Mahoney.

215
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Härrased, vabandust,
aga meil on hädaolukord.

216
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
Ei.
- Suur tänu aja eest.

217
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
Ei, tulge tagasi.
- Ei, vabandust.

218
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Tundub, et meid on nüüd
vaid kaks, hr Ford.

219
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Hr Ford.

220
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Olgu, istuge sisse.

221
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Mis see on?

222
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
Vaadake seda.

223
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
Palun rahunege.

224
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Tere.

225
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Ärge rääkige nendega. Nad on teel.

226
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
See juba on midagi.
- Aitäh.

227
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
See on tõesti midagi.
Ma pole kunagi nii tarka mittejuuti.

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Kuidas te nii tark olete?

229
00:11:45,580 --> 00:11:47,915
Ju vist head geenid.
- Mis siin on?

230
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
See on kindalaegas.
- Kindalaegas.

231
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
Väike laegas kinnastele ja pastillidele

232
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
ja äkki ka haakristile?

233
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
Haakrist on iidne India sümbol,
mis tähendab tugevust ja ei midagi muud.

234
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Arvan, et teil on haakrist.

235
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
Mul pole haakristi.
- Tal on haakrist.

236
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Hymie!

237
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
Shmuel!
- Moishe! Feivel!

238
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
Peatage auto.
- Ma ei peatu nende pärast.

239
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Hoidke eemale.

240
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Hoidke eemale!

241
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Aidake hr Fordi!

242
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Ta tegi oma masinaga avarii.

243
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
Henry Ford sai viga.

244
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Hr Ford?

245
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Arvasime juba, et kaotasime teid.

246
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Mis juhtus?

247
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
Teie hobuseta vanker sõitis vastu puud.

248
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
Te lendasite läbi akna
ja saite palju haavu.

249
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
Kaotasite palju verd

250
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
ja kartsime, et kaotame teid.

251
00:12:52,355 --> 00:12:56,693
Õnneks leidsime lähedalt doonori,
kel oli teiega sama veregrupp.

252
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Ta veri voolab praegu teie soontes.

253
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Kes on see pühaklik mees?

254
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
See oli mitzvah.

255
00:13:14,669 --> 00:13:16,629
Ei!

256
00:13:16,754 --> 00:13:18,381
Mu verevend!

257
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Ei! Kuidas see juhtuda sai?

258
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Miks siin tuul tõmbab?

259
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
On tõesti tsipa jahe.

260
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
On tõesti tsipa jahe.
- On tõesti tsipa jahe.

261
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Tahan süüa.

262
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Pean midagi näksima, muidu suren nälga.

263
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
Sureme nälga.
- Jah, sureme nälga.

264
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
Õde, tooge paljast röstsaia.

265
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Röstsaia? Tahan määrdega rõngassaia.

266
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Äkki ka veidi rasvast heeringat.

267
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
Jah, rasvast heeringat,
aga mitte liiga soolast.

268
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Miks ma nii räägin?

269
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
Pennsylvania James Buchanan presidendiks

270
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
1857. aastal sai James Buchanan
Ameerika 15. presidendiks.

271
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
Ta oli ja on siiani ainus president,
kes ei abiellunud kunagi.

272
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
Kui ta ametisse asus,

273
00:14:12,310 --> 00:14:16,981
leidis ta end põhja- ja lõunaosariikide
vahelise kasvava kriisi keskelt.

274
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
Probleemiks oli loomulikult orjandus.

275
00:14:20,026 --> 00:14:23,946
Buchanan keeldus arutelus
kumbagi poolt kindlalt toetamast

276
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
ja ajaloolased peavad tema passiivsust

277
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
üheks peamiseks teguriks,
mis viis kodusõjani.

278
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Aga ta polnud otsustusvõimetu.

279
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
Tal oli lihtsalt tähelepanu mujal.

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Isegi kui kaalul oli Uniooni saatus,

281
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
mõlkusid tema mõttes hoopis teised liidud.

282
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Seal nad on.

283
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
See juba on midagi.

284
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
See juba on midagi. Vaadake seda.

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Hea töö, Appleton. See on fantastiline.

286
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Uskumatu, et siin nii palju naisi on.

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
See on uskumatu.

288
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
Aitäh.
- Püha müristus.

289
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Mul on üks küsimus.
Mis kell õhtusöök algab?

290
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Ei. Õhtusööki pole.

291
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
Siin kantakse kandikul suupisteid.
- Suupisteid?

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Jah, sain idee Henry Claylt.

293
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Talle ei meeldinud kellegi kõrval istuda,

294
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
seega tuli tal suupistete idee.

295
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
Ettekandjad kõnnivad kandikuga ringi
ja sööme püstijalu.

296
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Hr President, on õhtusöögiaeg.

297
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
Rahvas võib pettuda, kui õhtusööki pole.

298
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
Ei, see meeldib neile,
sest nad ei istu lauas

299
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
kellegi kõrval,
kellega nad rääkida ei taha.

300
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Hr president, mul on üks oluline asi...

301
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
Oota.

302
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
Pea hoogu, Appleton.

303
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Ehk sooviks ta
15. presidendiga juttu puhuda.

304
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Hr president, vabandust...

305
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
Ma ei mõista. Millal õhtusöök algab?

306
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Tervist, hr president.

307
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
Hr president.
- Tere õhtust.

308
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
Tere õhtust.
- Tere õhtust, hr president.

309
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Kus ta on? Mis temast sai?

310
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Nagu arutasime,
on täna kohal Jefferson Davis.

311
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
Jah.

312
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Jutud lahkulöömisest koguvad tuure.

313
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
Oleks tore,
kui leiaksite aega temaga rääkida.

314
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Jah.
- Palun pidage seda meeles.

315
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
See on oluline.

316
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
Ärge unustage
Jefferson Davisega rääkida...

317
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
Tere õhtust.
- Hr president.

318
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Teate, mis mulle trakside juures meeldib?
Nende pealetõmbamine.

319
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
Algul need ripuvad. Need on siin all.

320
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Ja siis tuleb teha nii...

321
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
Üks käsi sisse. Teine käsi sisse.
See õlaliigutus.

322
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
Jah.
- See on lõbus.

323
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Ja siis kõnnid kogu päeva nii ringi.

324
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Väärikalt, jah.
- Kuidas läheb?

325
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
Kuidas läheb?
- Hr president.

326
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Tere.
- Tere.

327
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Näete? Traksid.

328
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
Kaunis roheline kleit.
- Aitäh.

329
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Jah.
- Aitäh.

330
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
Mis veel on roheline?

331
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
Muru on roheline. Raha.

332
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Kas loetleme lihtsalt rohelisi asju?

333
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
Kurgid on rohelised.

334
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Seda te teete. Olgu.

335
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Neid peab veel olema. Peab olema.

336
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Arvan, et on, aga sellest piisab.

337
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Olete kunagi hurmaad söönud?

338
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
Ei.
- Huvitav puuvili.

339
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Kõlab nagu see oleks
nimetatud kellegi järgi,

340
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
nagu oleks mõni mees nimega Hurmaa.

341
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
Mul sai jook otsa. Lähen baari.
- Jack Hurmaa.

342
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Äkki oli ta nimi Edgar Hurmaa.

343
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Steven Hurmaa.

344
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
Mida teeb teiesugune ilus noor naine

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
sellisel suareel kaaslaseta?

346
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
Ma teen tööd.

347
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
Olen James Buchanan.

348
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
Ühendriikide president.

349
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Kanapeed?

350
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
Milline on teie lemmik kivi?

351
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Kivi?
- Puuvilja kivi.

352
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Minu lemmik on kirsikivi.
- Imeline.

353
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Neid on lõbus välja sülitada.
Mälud kirssi.

354
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Aga seemned? Mida te seemnetest arvate?

355
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
Mul pole nende osas arvamust.

356
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Arbuusiseemned on jube libedad.

357
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
Mul on nende korjamiseks trikk.

358
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Löön käega peale, nagu tapaks kärbest.

359
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Need jäävad käe külge kinni.
Siis söön need ära.

360
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
Seemneid ei peaks alla neelama.

361
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
See on vaid vananaistejutt.

362
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Rääkides vananaistejuttudest,

363
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
teeksin teist hea meelega oma vana naise.

364
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
Vabandust?
- See ei sobi?

365
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Lähen tagasi tööle.

366
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Tõesti? Tõesti?

367
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
Mul pole esileedit,

368
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
aga olete esimene leedi,
keda täna näinud olen.

369
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Oleme juba kohtunud.

370
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Õige.

371
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
Jah. Roheline.

372
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Olgu, kiivi.

373
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
Pruun ja roheline.
- Aitab.

374
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
Kahevärviline puuvili.

375
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
Tere.

376
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Teate, kuidas see morsekoodis oleks?

377
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Punkt, punkt, punkt, punkt. Punkt.

378
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Kriips, kriips.
Kriips, kriips, kriips, kriips.

379
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Punkt, punkt, punkt...
- Jälle mina.

380
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Kriips, kriips.
Kriips, kriips, kriips, kriips.

381
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
Tere.
- Tere. Hr President.

382
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Olete te kunagi mangot söönud?

383
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Maitsev.

384
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
Väga mahlane.
Seda süües peab rätik kõrval olema.

385
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
Need voolavad mööda nägu alla.
- Põnev.

386
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
Sel on suur kivi.
Kas teile meeldib suur kivi?

387
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Te ei meeldi talle.

388
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Astusin enne talle varbale.

389
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Täiesti kogemata.
See oli enamasti tema süü.

390
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Arvan, et tal on halvatus.

391
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
Mida?

392
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Mis tal on?

393
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
Tal on halvatus.

394
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Ta ei kontrolli oma motoorikat.
Ma ei tea, kuidas ta kõnnib.

395
00:19:58,114 --> 00:20:01,575
Päriselt? Ta tundub terve olevat.
- Mis värvi see kleit on?

396
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Punakaspruun.
- Punakaspruun?

397
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Punakaspruune asju ei meenu.

398
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Olgu, hästi. Otsin midagi süüa.

399
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Punakaspruun kartul.

400
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
Ma ei mõista.

401
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
Täielik ebaõnnestumine.
Räägin puuviljadest.

402
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Mangodest ja papaiadest.

403
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
Räägin kividest ja seemnetest.

404
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
Rääkisid kividest?
- Jah.

405
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
Kividest. Suurtest, väikestest.
Virsiku- ja ploomikividest.

406
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
See on minu jaoks väga huvitav.
Nende jaoks nähtavasti mitte.

407
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
Kivid neid ei huvita.
- Kivid neid ei huvita.

408
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
See ajab mind hulluks.

409
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
Rääkige nendega muust kui puuviljadest.

410
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Tegin seda ka.
Küsisin ühelt, kes ta hambaarst on.

411
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
Tal olid jubedad hambad.
See oli loll küsimus. Tal oli piinlik.

412
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Poleks pidanud küsima.
Aga vajan hambaarsti.

413
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Kas nüüd on sobiv aeg
Jefferson Davisega rääkimiseks?

414
00:20:48,205 --> 00:20:51,834
Seepärast ma poliitikasse tulingi.
Naistega kohtumiseks.

415
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Peate Uniooni päästma.

416
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
Lõunaga rääkimine on äärmiselt oluline.

417
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Äärmiselt oluline?

418
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Just nii.
- Aitäh.

419
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
See on suurepärane.
Mul on mõte. Näete seda naist punases?

420
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Ta ajab mu hulluks.
Saan talle nii muljet avaldada,

421
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
et lähen temaga rääkima.
Siis tulete teie ja ütlete:

422
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
"Härra,
peate ühele dokumendile alla kirjutama."

423
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
"Kaalul on Uniooni saatus."

424
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
Aga ongi.
- Öelge uuesti.

425
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Kaalul on Uniooni saatus.

426
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Ideaalne.
- Aga...

427
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Hr president.
- Tere.

428
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
Tere.

429
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
Teate, mul on kuues meel.

430
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Olen omamoodi selgeltnägija.

431
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
Võin inimese nime
temast midagi teadmata ära arvata.

432
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Tõesti?
- Mõelge oma nimele.

433
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Mõelge sellele. Karjuge seda oma peas.

434
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
Karjute?
- Karjun.

435
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Olgu. Ma kuulen...

436
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Avage silmad.

437
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Janet.

438
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Ei ole Janet.
- Gertrude?

439
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
Ei, see pole ligilähedalgi.

440
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
Corinne?
- Lähemal.

441
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Ma peaks...

442
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Clarissa.
- Ei.

443
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Teil pole selleks annet.
- Hr president.

444
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Peate allkirjastama
ühe väga olulise dokumendi.

445
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Kaalul on Uniooni saatus.

446
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Praegu, Appleton?
Räägin selle kauni naise Treimaniga.

447
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
Mu nimi pole Treiman.
- Meeldiv, prl Treiman.

448
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
See pole mu nimi.

449
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
Milles asi?

450
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
Me lähme Itaaliaga sõtta.

451
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Miks me Itaaliaga sõtta lähme?

452
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Tomatiprobleem.

453
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
Nad ahnitsevad tomateid.

454
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
See pole suur probleem, prl Treiman.
- Taas, mu nimi pole Treiman.

455
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Sa ei tea,
mis tegelikult toimub, Appleton.

456
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Kas me lähme tomatite pärast sõtta?

457
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
Ja paprikate pärast.

458
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
Mis paprikatega toimub?
- Nad ahnitsevad ka paprikaid.

459
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Kas vajame neid nii väga?
- Jah, vajame.

460
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Teate, et tomatid pole köögiviljad?

461
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Need on puuviljad.
- Olgu.

462
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
Ja need on punased. Mis veel on punane?

463
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Palun ärge viige
meid tomatite pärast sõtta.

464
00:22:50,077 --> 00:22:52,788
See pole nii tõsine asi, prl Treiman.
- Ma pole Treiman.

465
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
See oli suurepärane.

466
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Järgmise puhul

467
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
uurime nime enne välja
ja siis lähen ma seda ära arvama.

468
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Ajan neil juhtme kokku.

469
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
Härra, palun väga,
et räägiksite Jefferson Davisega.

470
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
Teeme ära. Ma teen seda. Lähme.

471
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Nad kõnnivad kandikutega ringi.

472
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
Ma ei mõista.
- Suupisted.

473
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
Vabandage meid, härrased.

474
00:23:13,976 --> 00:23:15,311
Hr president.

475
00:23:15,436 --> 00:23:19,690
Senaator Davis,
mul on Kansase osas mõned mõtted,

476
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
millega kõik rahule võivad jääda.

477
00:23:22,860 --> 00:23:26,447
Nad on kogu aja suupisteid jaganud.

478
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
Millal õhtusöök on?
- Õhtusööki pole.

479
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
Õhtusööki pole?

480
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Tõsiselt?

481
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Jah. See on suupistete kandmine.

482
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nagu...

483
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
Seda ma mõtlengi.
Ainult need jamad kandikud.

484
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
Astusin ta varbale. Tal on midagi viga.

485
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
Mind ei huvita,
et sa talle varbale astusid.

486
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Ma olen näljane.

487
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Sõin võileiva, mis on kohane beebile.

488
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
Sõin küpsiseid, millel oli peal jura.

489
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
Olen üsna kindel,
et sõin peekonisse mässitud seamunni.

490
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
See on uus asi.

491
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
See on suupistete kandmine.

492
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Nad käivad ringi ja sööd püstijalu.

493
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
Ei. Suupisted pole õhtusöök.

494
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
Need on õhtusöögi eelroog.
Need ei asenda õhtusööki.

495
00:24:07,696 --> 00:24:11,033
Kui küllalt süüa, siis asendavad.
See on asendus.

496
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Mulle meeldib õhtusöögiga salatit süüa.

497
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Kas siin on salatit?
- See ei toimi siin.

498
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Seda tuleb kahvliga süüa.
Püstijalu ei saa.

499
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
Kas võiks vähemalt saia ja võidki oodata?

500
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
Mulle meeldib sai ja või,
eriti kui sai on soe.

501
00:24:24,129 --> 00:24:26,507
Muidugi soe sai.
- Ja või sulab?

502
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
Paned või peale ja see sulab saia sisse.

503
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
Jumal küll, see on orgasmiline.
- Kus sai ja või on?

504
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
Selle asjaga ei toimi.
- Lihtsalt ei toimi.

505
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Ehk pole see einega päris sama.

506
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Olen nõus. Aga sel on oma eelised.

507
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Õhtusöögil jäävad inimesed
laua äärde passima.

508
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Nad jäävad liiga kauaks.
Meile passimine ei meeldi.

509
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Põhjas ehk mitte.

510
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
Lõunas meile passimine meeldib.
Eelistame einele pikaldast lõppu.

511
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
See on osa protsessist.

512
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
Põhjas ei eelista me
einele pikaldast lõppu.

513
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Tahame süüa ja koju minna,

514
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
pidžaamad selga panna,
võtta raamatu ja lõõgastuda.

515
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
Me ei taha istuda lauas
ja vadrata jamast...

516
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
See on nagu pere.

517
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
Nad on viimased, kellega rääkida tahan.

518
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Nendega ma end ümbritseda tahangi.
Nõbude ja sugulastega.

519
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
Ma ei taha kellegagi suhelda.

520
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Tahan magustoidu lõpetada ja koju minna.

521
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
Ütlen veel midagi.

522
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Ma ei kujuta ette elu riigis,

523
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
kus pool elanikkonnast
ei jää pärast einet passima.

524
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
Ja ma ei kujutaks ette
elu passivas riigis.

525
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Lõunaosariigid kohtuvad
kolme päeva pärast.

526
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Head õhtut.
- Jah.

527
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
Mine, mine ja löö lahku.

528
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Ma lähen ja löön lahku.

529
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
Löö lahku.
- Me võime lahku lüüa.

530
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
Kardame nii väga.
- Peaksitegi.

531
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
Kao minust eemale!

532
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
Jah. See on eine! Õhtusöök!

533
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
Ära ütle, et see on õhtusöök,
kui ilmselgelt pole.

534
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
See on õhtusöök!

535
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
See on jama!

536
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
Kolme päeva pärast
lõid 11 lõunaosariiki Unioonist lahku.

537
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul

538
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
oli lastehalvatus üks
kardetumaid haigusi maailmas,

539
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
sest selle puhang tapsid regulaarselt
tuhandeid ja halvasid veel paljusid,

540
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
sealhulgas president
Franklin D. Roosevelti.

541
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Aga 1950ndate algul

542
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
lõi USA arst Jonas Salk esimese toimiva
lastehalvatustõve vaktsiini.

543
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
See oli pöördeline.

544
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
Järgnenud aastatel lõi
dr Albert Sabin suukaudse vaktsiini,

545
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
mida oli odavam toota
ja lihtsam manustada.

546
00:26:41,391 --> 00:26:46,188
Ja 1979. aastaks oli lastehalvatus
tänu laialdasele vaktsineerimisele

547
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
Ühendriikidest kadunud.

548
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Las ma kordan.

549
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
Tänu laialdasele vaktsineerimisele.

550
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
Tänu oma teedrajavale tööle

551
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
päästis Jonas Salk
üle maailma loendamatuid elusid

552
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
ja tegi oma ema väga uhkeks.

553
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Väga-väga uhkeks.

554
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
Tere, Evelyn.

555
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Tere päevast, Dora. Kuidas läheb?

556
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Üsna hästi. Üsna hästi.

557
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Evelyn, ma ei tea, kas olen maininud...

558
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
Hakkab pihta.
- ...et mu poeg Jonas

559
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
astub tuleval nädalal Kongressi ees üles.

560
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Jah, oled seda korduvalt maininud.

561
00:27:29,565 --> 00:27:32,442
Ja kas tead,
miks ta Kongressi ees üles astub?

562
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Jah.

563
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
Sest ta avastas lastehalvatusele ravi.

564
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
Avastas tõesti, Dora.

565
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Minu Jonas avastas lastehalvatusele ravi.

566
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
Seda ta tegi.
- Ta on geniaalne.

567
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
See on väga lahe.
- Jonas! Jonas!

568
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Räägi Evelynile,
kuidas sa lastehalvatuse ravi avastasid.

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Mul pole praegu aega, Ema.
Mul on palju teha.

570
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Mul on palju tööd.
- Muidugi.

571
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Tere, Evelyn. Kuidas läheb?

572
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Väga tore sind näha.
- Tore sindki näha.

573
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
Näed hea välja.
- Aitäh.

574
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Mul on palju tööd.

575
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
Mõistan.
- Andestust. Aitäh.

576
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Jätka samas vaimus.

577
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
Jonas, tegele vähiga. See tapab inimesi.

578
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
Ta teeb seda. Ta leiab vähiravi.

579
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
Võib-olla.
- Võib-olla vähiravi.

580
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Tead?

581
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Ta oli veel väike poiss, kui teadsin...

582
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Tõesti?
- ...et ta on määratud suurteks...

583
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Kinkisime talle keemiakomplekti.

584
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
Muidugi tekitas ta tulekahju.

585
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Selle kohta näägutas Daniel pikalt.

586
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Ta oli tulivihane.
- Naljakas.

587
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
Ta ütles, et ei tea,
mida selle poisiga peale hakata.

588
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
Jah.
- Ma ütlesin: "Daniel, oota vaid,"

589
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
"ühel päeval teeb
see poiss sind väga uhkeks."

590
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Ema teab.

591
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
Kui nad talle sel aastal
Nobeli preemiat ei anna,

592
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
lähen Rootsi
ja keeran nende kaelad kahekorra.

593
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
Tõesti?
- Kägistan nad surnuks.

594
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Kägistan surnuks.

595
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
Olgu, Dora. Tõsiselt, las olla.

596
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
Tead, et Jonas pole
vaktsiini pealt sentigi teeninud?

597
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Ta ei saanud sellele patenti.
Ta tahab inimkonda aidata.

598
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Ta on väga hea poiss.

599
00:28:56,818 --> 00:29:00,280
Mõtlesin, miks ta ikka siin elab,
aga nüüd mõistan.

600
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Meil on imelised lapsed.

601
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
See on õnnistus.
- On tõesti.

602
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
Tean.
- See on õnnistus.

603
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
Kuidas Timothyl läheb?
- Tänan küsimast, Dora.

604
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
Muidugi.
- Tean, et see polnud kerge.

605
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Väga hästi.

606
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
Ta tegeleb ülikondade ja lipsudega?
- Robert Hallis.

607
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Ta sai just ametikõrgendust

608
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
ja ta on firma ajaloo noorim juhataja.

609
00:29:22,636 --> 00:29:28,600
Mis ta on?
- Firma ajaloo noorim juhataja.

610
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
Hei, Jonas! Jonas!
- Jah, ema?

611
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
Timothy on Robert Halli juhataja.

612
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
Ta saab sulle uue ülikonna teha.
- See on võrratu mõte.

613
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Kas pole?

614
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
Jonas, ta on firma ajaloo noorim juhataja.

615
00:29:42,906 --> 00:29:47,995
Mis?
- Firma ajaloo noorim juhataja.

616
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Imeline. Suurepärane.

617
00:29:49,579 --> 00:29:51,832
Las ta teeb sulle
Kongressi jaoks uue ülikonna.

618
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Mul on ülikondi, ema. Küllaga ülikondi.

619
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Jonas, kui tihti sa Kongressi ees käid?

620
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
Ma ei vaja ülikonda.
Aga see on väga tore. Aitäh, ema.

621
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
See on Robert Hallist.
- Kohapeal on rätsep.

622
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Ma mõtlen sellele. Kas võin mõelda?

623
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Muidugi mõtled. Sa ei mõtle sellele.

624
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
Ma mõtlen sellele.
- Ei mõtle. Tean sind.

625
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Jessake.
- Sa ei mõtle.

626
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
Tal on tegemist.
Nad ei taha ema juttu kuulata.

627
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Teda ei huvita riided.
Teda huvitab vaid inimkond.

628
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Just.
- Mu poeg ravib maailma.

629
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
Minu Jonas. Jonas!

630
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Jah, ema?

631
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
Sa ravid maailma.
- Annan endast parima, ema.

632
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Sa tulid siit, minu seest.

633
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Ma tegin seda.
- Olgu.

634
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
Sul läheb imeliselt. Imeliselt.

635
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
Ta on väga tore poiss, Dora.

636
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
Ja sinu Timothy samuti.

637
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
Huvitav, miks nad sõpradeks ei saanud?

638
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
Timothy oli sportlik.
- Sportlik?

639
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
Temast pidi saama Yankeesi söötja,

640
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
aga ta otsustas lihtsama elu kasuks.

641
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
Ta tahab olla Robert Hallis.
- Jah.

642
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
Kas ta käib endiselt
selle jässaka tüdrukuga...

643
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Selle hirmutisega,
keda mõne nädala eest teie maja ees nägin?

644
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Ta on tore tüdruk, Dora.

645
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
Tore tüdruk.
- See on tore.

646
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
Lugesin just, et Albert Sabinil on tulemas
suukaudne lastehalvatuse vaktsiin.

647
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
Ma sülitan Sabini peale.
Ära seda nime mulle enam maini.

648
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Või suukaudne vaktsiin?

649
00:31:17,292 --> 00:31:23,340
See poiss seal oli seitse päeva nädalas
kella 2-ni öösel laboris.

650
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
See Sabin on petis.

651
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
Ta on šarlatan.
- Olgu.

652
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Kui veel ta nime mainid,
on sul kriips peal.

653
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Kriips peal, Evelyn.

654
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Neid võib olla rohkem kui üks.

655
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Ei, on vaid üks ja see on tema.

656
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Tema seal!

657
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
See vaktsiin tapab inimesi.

658
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
See tekitab südamerabandusi.

659
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Kärva maha, Bobby.
Peaksid surema nagu koer.

660
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
See pidavat kerad kortsu tõmbama.

661
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Ole nüüd.

662
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Sa ei tea teadusest midagi.

663
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
Tean sinust rohkem!
- Sa pole arst!

664
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
Kui see oleks minu otsustada,
ei saaks ükski laps vaktsiini.

665
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
See käib ka leetrite kohta.

666
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Kui see oleks sinu otsustada?
- Just.

667
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
Jumal hoidku,
et mõni idioot sind pukki ei paneks.

668
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
See oleks inimkonnale kurb päev.

669
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Ema, rahune. Sa ei pea temaga rääkima.

670
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Sa ei tea, millest sa räägid.

671
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
Olete oma vaktsiinidega hullud.

672
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Sul on õigus. Oleme hullud, Bobby.

673
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
Oleme täiesti segased.
- Oleme hullud.

674
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Tänu teile peavad kõik vaktsineerima.

675
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
See on nagu Natsi-Saksamaa, Adolf.
- Adolf?

676
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
Kuidas palun?
- Kuidas sa julged?

677
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Adolf!
- Natsi-Saksamaa?

678
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
Kuidas sa söandad
mu poega selle koletisega võrrelda?

679
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Jonas päästab elusid.
- Tere?

680
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
Oma aja vaktsiinidele raiskamise asemel...

681
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
Vabandust.
Kas see on 69. tänava maja 437B?

682
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
See on 439. Te otsite vist järgmist maja.

683
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
Fluoriid põhjustab soolist segadust.

684
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Olen küllalt tark,
et juua iga päev pastöriseerimata piima.

685
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Jooge piima otse lehmast. Otse nisast.

686
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
Kõik teavad seda.
- Kas kõik teavad seda?

687
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Ja Hispaania gripp on biorelv,

688
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
aga see ei puutu
aškenazi juute ja hiinlasi.

689
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
Valitsus ei taha, et teaksite.

690
00:33:05,859 --> 00:33:09,279
Jah, lõikasin vaalal
mootorsaega pea otsast.

691
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
Aga panin pea seinale,
seega kasutasin selle ära.

692
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
Mida te teete? Ma pole hull.

693
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
Pange ta kinni.
- Mida te teete?

694
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
Tal on ussid ajus.

695
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
Ja tal on pagasiruumis surnud karu.

696
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
Ma söön selle karu ära!

697
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
Ta on haige!
- Ma söön selle karu ära!

698
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Lähme.

699
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Kui temaga ühel pool olete,
võite talle ka järele tulla.

700
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Jonas. Ta on nii naljakas.

701
00:33:32,010 --> 00:33:34,262
Ta on naljakam kui kõik koomikud.

702
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Henny Youngman ja Milton Berle.

703
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
Ta võinuks saada koomikuks,
aga valis teaduse.

704
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Ta valis teaduses, sest ta on Jonas.

705
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Ta on Jonas.

706
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
Ta on minu Jonas.

707
00:33:52,239 --> 00:33:55,242
Tõlkinud: Janar Sarapu
Iyuno