DEWEY VOITTAA TRUMANIN
LUOTTAMUKSELLINEN WATERGATE
Kesäkuun 17. päivän iltana 1972 murtovarkaat murtautuivat -
demokraattien kansallisen komitean toimistoon -
Watergaten toimistorakennuksessa Washingtonissa.
Skandaali sai nimen "Watergate" -
ja johti lopulta Nixonin eroon presidentin virasta.
"MAAN EDUN NIMISSÄ"
Washington Postin toimittajat Bob Woodward ja Carl Bernstein paljastivat jutun -
sinnikkäällä tutkinnallaan.
Se ei olisi onnistunut ilman "Syväkurkku"-nimistä lähdettä, -
joka vuoti heille nimettömästi tietoja D.C:n parkkihallissa.
Se ikuistettiin elokuvassa Presidentin miehet.
Hieno elokuva.
Tiedämme myös, että Syväkurkulla oli enemmän sanottavaa -
kuin Woodward ja Bernstein antoivat ymmärtää.
Missä olette? -Jumissa.
Juttu ei etene.
Luulitko, että auttaisin? -En ikinä lainaa sinua.
En edes nimettömänä lähteenä.
Olisit taustalla. Voit luottaa minuun.
Jatka.
Voitko kertoa, mitä tiedät Watergatesta?
Olen kuullut juttuja.
Olen pelkkänä korvana.
Tiedätkö Ferguson Investmentsin?
Se on viidennessä kerroksessa. Se menee konkurssiin.
Isä ja poika tappelevat yhtiöstä. Riita on muuttumassa rumaksi.
Miten se liittyy murtoon?
Mainitsit rakennuksen. Luulin, että tarkoitit Watergate-rakennusta.
En välitä rakennuksesta. Puhun Watergate-skandaalista.
Nixonin uudelleenvalintakampanja ja DNC:n salakuuntelu -
Watergate-rakennuksessa.
Aivan.
Kuulin, että G. Gordon Liddy liittyy murtoon. Kerro Liddystä.
Tiedän, että hänen tyttärensä hammasraudat poistetaan ensi viikolla.
Kuulin, että he ostavat hänelle uuden pyörän.
Hän piti hammasrautoja, hän saa pyörän.
Entä sitten?
Hän ei kuulemma edes halua pyörää. Hän haluaa ponin.
Aika kallis.
Ne ovat kalliita. -En usko, että se onnistuu.
Yritätkö kertoa, että häntä on helppo manipuloida?
En. Yritän kertoa, ettei hän halua ostaa ponia.
Miten tämä liittyy Watergateen? En välitä Liddyn tyttärestä.
Kerro jotain hyödyllistä.
Haldemaneilla ei kuulemma mene hyvin. -Miten niin?
Hänen vaimollaan Joannella on huono selkä.
Niin. -Hän hankki hierontaterapeutin.
Hän voi nyt paljon paremmin, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
He naivat. -Entä sitten?
Olen nähnyt hierojan. Hän on vain 162 senttiä pitkä.
Hän on rääpäle. -Ja?
Joanne on kymmenen senttiä pidempi. Se on pahempi kuin iso ikäero.
Jos mies on vanhempi, mitä sitten? Jos nainen on vanhempi, se on jotain.
Tämä ei liity Watergateen.
En välitä näistä tiedoista. Sanoit, että sinulla on tietoja.
Annoin juuri tietoja. Eikö se kiinnosta sinua?
Tarvitsen tietoja Watergaten tapahtumista -
ja siitä, miten se liittyy Nixoniin.
Kerron toisen asian G. Gordon Liddystä. -Selvä.
Valkoinen talo...
...ei halua kenenkään tietävän, mitä G tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa? -Gordonia.
Valkoinen talo ei halua muiden tietävän, että hänen nimensä on Gordon Gordon Liddy?
Se ei kuulosta oikealta. Ehkä se on Gus.
Kysytkö vai kerrotko?
George, Gary. -Heitteletkö ideoita?
Gerry G:llä. -Tiedätkö mitä? Tämä on ajanhukkaa.
Minulle riitti. -Odota.
Hei, Woodward. -Mitä?
Olet velkaa pysäköinnistä. -En ole.
Annoin sinulle paljon tietoja. -Hyödytöntä tietoa.
Tässä pari asiaa, jotka sinun pitäisi tietää.
Minä kuuntelen.
Kaupungissa on mies, joka kutsuu itseään "Nurmikkolääkäriksi".
Mutta hän ei ole lääkäri. -Hän on puutarhuri.
Häntä luullaan oikeaksi lääkäriksi, mutta hän ei ole.
Luulitko häntä lääkäriksi, -
ja sait tietää, ettei hän ollut, ja suutuit?
Hän veloittaa 400 dollaria käynniltä.
Kuinka iso nurmikkosi on? -En voi kertoa.
Miksi kutsuit minut tänne?
Kuulin, että sinulla on tietoja. -Yhdistä palaset.
Tiedätkö, miten ne liittyvät toisiinsa?
Seuraa rahaa. -Seuraa rahaa.
Mitä rahaa? En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Missä Bernstein on?
Hän vaikuttaa sinua fiksummalta, jos saan sanoa.
Tämä on hevonpaskaa. Anna jotain käyttökelpoista.
Mitä tahansa Valkoiseen taloon liittyvää.
Hyvä on, mutta tämä on epävirallista. -Totta kai.
Huhutaan, että Pat Nixon jäi kiinni myymälävarkaudesta -
Bendelin tavaratalossa.
Hänen laukustaan löytyi kenkä. Yksi kenkä. Mieti sitä.
Mietin sitä. Yksi kenkä. Hukkasiko hän kengän?
Hän otti kengän.
Miksi hän otti yhden kengän? Hän ei voi käyttää yhtä kenkää.
Aivan. Oletko valmis tähän? -En usko.
Gerald Ford meni karkkikierrokselle lastenlastensa kanssa.
Kun häntä ei tunnistettu, hän käski lasten palauttaa karkit.
Mitä?
Hänen lapsenlapsensa eivät puhu hänelle. -Mitä sinä höpiset?
En välitä. En välitä karkkikierroksesta.
En välitä poneista, hammasraudoista, suhteista.
En välitä mistään tästä. Tämä on ajanhukkaa.
Onko sinulla mitään käyttökelpoista?
Charles Colsonilla oli sandaalit Valkoisen talon kokouksessa.
Nixon ei välittänyt, mutta Haldeman nosti metelin.
Tämä oli tässä. -Minunkin pitää mennä.
Käytän julkista kuivausrumpua vaatteilleni.
Pelkään, että joku on vienyt vaatteeni.
Onnea matkaan. -Joten...
Kiitos kaikesta. Arvostan sitä.
Onko sinulla kolikoita, jos minun pitää laittaa vaatteet takaisin kuivumaan?
Et näytä voivan hyvin. Pääsetkö kotiin? Saatko kyydin?
Tulin bussilla.
Tulitko bussilla? Pyysit juuri parkkirahaa.
Yrititkö kiristää minua?
Se sinun pitää selvittää. -Vitut tästä.
Vitut. Älä soita minulle. Minulle riitti.
Pyydä Bernsteinia soittamaan. -Älä soita Bernsteinille.
Jätä minut rauhaan.
Luoja!
Outo tyyppi.
15. heinäkuuta 1903 -
Henry Ford otti vastaan ensimmäisen tilauksen Model A:sta.
Se oli auto, jota Ford Motor Company valmisti Michiganin Detroitissa.
Vuoden loppuun mennessä tehdas oli valmistanut tuhat autoa, -
ja autovallankumous oli alkanut.
Ford ei ollut vain keksijä ja teollisuusmies.
Hän oli myös kiihkeä antisemitisti.
Hän omisti Dearborn Independentin -
ja julkaisi artikkeleita, kuten "Kansainvälinen juutalainen".
MAAILMAN SUURIN ONGELMA
Mikä mies.
Pian autoja oli Amerikan jokaisella tiellä.
Ford oli maailman huipulla.
Mutta kuten kylässä sanotaan, -
kohtalolla on hassu tapa potkaista suoraan takalistoon.
Niin?
Herra Ford, Detroitin yhteisöjohtajat ovat täällä.
Pyydä heidät sisään, nuori Clifton.
Arvoisat herrat, sallikaa herra Fordin viedä teidät ajelulle.
...bisnes...
Hyvät herrat...
Päällikkö Mahoney. -Hauska tavata.
Herra Hudson. -Henry.
Kuka sinä olet?
Olen rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz. Minut valittiin kaupunginvaltuustoon.
Onneksi olkoon.
On ilo olla osa näin historiallista tapahtumaa.
Minua kihelmöi. Miksi tätä kutsutaan?
Kutsumme tätä automobiiliksi.
Automobiili. Kyllä. -Suurenmoista.
Se on Model A. -Voimmeko katsoa?
Toki. Älkää koskeko, mutta voitte katsoa.
Todella upea.
Herra Ford, olette tehnyt...
Tämä on uskomaton saavutus. -Hyvin vaikuttavaa.
Se kiihtyy nollasta seitsemään minuutissa.
Se valjastaa jopa kahden hevosen voiman.
Suurenmoinen saavutus, herra Ford.
Kiitos paljon.
Krakovassa on Hymie Fordberg.
Oletteko sukua? Vaihdoitteko nimenne Fordbergista Fordiin?
Lyhensittekö? -En lyhentänyt nimeäni.
Taisitte lyhentää. -Fordbergiä ei ole.
Lyhensittekö? -En.
No, mennään.
Ehdottomasti. -Kyllä.
Valitettavasti sinne mahtuu vain kaksi matkustajaa ja minä, joten...
Mutta näen silti neljä paikkaa.
Mutta autossa on painoraja.
Painoraja.
Painoraja, kyllä. -Mielenkiintoista.
Minkäs teet?
Painoraja, kyllä. -Minkäs teet?
Joku joutuu jäämään pois kyydistä.
Niin. Meidän on valittava joku...
Miten päätämme, ketkä kaksi?
Minäpä kerron. Teemme sen rehdillä, rehellisellä, amerikkalaisella tavalla.
Ajattelen numeroa nollan ja kymmenen välillä.
Lähimpänä olevan pääsee kyytiin. Se, joka ei ole, lähtee.
Kuulostaa reilulta. -Hyvin reilulta.
Se on reilua. -Pidän siitä.
Hudson, te voitte aloittaa.
Viisi. -Erinomaista. Päällikkö?
Minulla on kolme lasta. Onnennumero kolme minulle.
Erinomaista. Ja sinä... Rabbi.
Minut on hakattu seitsemän kertaa, koska olen juutalainen, -
joten sanon seitsemän.
Anteeksi, numero oli neljä.
Jos sinut olisi hakattu neljästi, olisit autossa etkä lähtisi nyt.
Olen pahoillani. -Miten tuo meni minulta ohi?
Kiitos, että tulit.
Totta kai. -Niin.
Harmi minun kannaltani.
Päällikkö Mahoney.
Olen pahoillani, mutta tämä on poliisiasia.
Ei. -Kiitos ajastanne.
Ei. Tule takaisin. -Ei, olen pahoillani.
Meitä on nyt vain kaksi, herra Ford.
Herra Ford.
Hyvä on, menkää kyytiin.
Mikä tuo on?
Katso tätä! -Rauhoitu.
Hei.
Älä puhu heille.
Tämä vasta on jotain! -Kiitos.
Tämä on aikamoista. En ole nähnyt noin fiksua ei-juutalaista.
Miten sinusta tuli noin fiksu?
Hyvät geenit kai. -Mitäs täällä on? Tämä on...
Se on hansikaslokeroni. -Hansikaslokero.
Pieni lokero hanskoille ja pastilleille. Ja ehkä hakaristille?
Hakaristi on muinainen intialainen voiman symboli, ei muuta.
Sinulla taitaa olla hakaristi.
Eikä ole. -Hänellä on hakaristi.
Hymie!
Shmuel! -Moishe. Feivel.
Pysäytä auto. -En pysähdy heidän takiaan.
Tulkaa. -Pysykää kaukana.
Pysykää kaukana. -Tulkaa.
Auttakaa herra Fordia. Hän kolaroi koneensa.
Voi ei. -Henry Ford on loukkaantunut.
Herra Ford?
Luulimme jo menettäneemme teidät.
Mitä tapahtui? -Hevosettomat vaununne törmäsivät puuhun.
Lensitte päin ikkunaa ja saitte useita haavoja.
Menetitte paljon verta. Pelkäsimme, että menetämme teidät.
Onneksi löysimme läheltä luovuttajan, jolla on sama veriryhmä.
Hänen verensä virtaa suonissanne juuri nyt.
Kuka tämä pyhimys on?
Se oli mitsva.
Ei!
Veriveljeni!
Ei! Miten näin voi käydä?
Miksi täällä vetää?
Täällä on hieman viileä. -Niin on!
Tarvitsen ruokaa. Minun pitää syödä tai plotzaan.
Me plotzaamme. -Niin, me plotzaamme.
Saisimmeko kuivaa paahtoleipää?
Kuivaa paahtoleipää. Haluan bagelin ja levitettä.
Ehkä rasvasilliä.
Niin, mutta ei liian suolaista.
Miksi puhun näin?
PENNSYLVANIAN PRESIDENTTI JAMES BUCHANANILLE
Vuonna 1857 James Buchananista tuli maan 15. presidentti.
Hän oli ja on yhä ainoa presidentti, joka ei mennyt naimisiin.
Astuttuaan virkaan hän huomasi olevansa keskellä kasvavaa kriisiä -
pohjoisen ja etelän välillä. Kyse oli tietenkin orjuudesta.
Buchanan kieltäytyi ottamasta tiukkaa kantaa asiaan.
Historioitsijoiden mukaan hänen passiivisuutensa -
oli tärkeä tekijä, joka johti sisällissotaan.
Mutta kyse ei ollut päättämättömyydestä.
Vaan siitä, että hänen huomionsa oli muualla.
Vaikka liiton kohtalo oli vaakalaudalla, -
hänellä oli muita liittoja mielessään.
Siinä he ovat.
Tämä on jotain.
Tämä on jotain. Katso tätä.
Hyvää työtä, Appleton. Tämä on fantastista.
En voi uskoa, että kaikki nämä naiset ovat täällä. Tämä on uskomatonta.
Kiitos. -Pyhä jysäys.
Minulla on yksi kysymys. Mihin aikaan illallinen on?
Ei. Illallista ei ole.
On alkupalojen aika. -Alkupalojen?
Sain idean Henry Clayltä.
Hän ei halunnut istua jonkun vieressä, joten hän keksi ohikulkevat alkupalat.
Tarjoilija kävelee tarjottimen kanssa, ja me syömme seisten.
Herra presidentti, on illallisaika. Ihmiset voivat suuttua.
Ei, he pitävät siitä, koska et istu pöydässä -
jonkun vieressä, jolle et halua puhua.
Herra presidentti, minulla on yksi tärkeä asia...
Odota hetki.
Rauhoitu, Appleton.
Ehkä hän haluaa puhua 15. presidentin kanssa.
Herra presidentti, olen pahoillani. -En ymmärrä. Milloin me syömme?
Tervehdys, herra presidentti.
Herra presidentti. -Hyvää iltaa.
Iltaa. -Iltaa, herra presidentti.
Missä hän on? Mitä hänelle tapahtui?
Kuten sovimme, Jefferson Davis on täällä tänään.
Niin. -Eropuheet kiihtyvät.
Olisi hienoa, jos ehtisitte puhua hänelle.
Niin. -Muistakaa se. Se on tärkeää.
Ettehän unohda puhua Jefferson Davisille?
Hyvää iltaa. -Herra presidentti.
Tiedätkö, mikä henkseleissä on parasta? Niiden pukeminen.
Ensin ne roikkuvat. Ne ovat täällä alhaalla.
Sitten tehdään näin.
Yksi käsi sisään. Toinen käsi sisään. Ja noin. Tämä liike olkapäillä.
Niin. -Se on hauskaa.
Sitten kävelet koko päivän näin.
Arvokasta, kyllä. -Hauska tavata.
Mitä kuuluu? -Herra presidentti.
Hei. -Hei.
Näetkö? Henkselit.
Kaunis vihreä mekko. -Kiitos.
Niin. -Kiitos.
Mikä muu on vihreää?
Ruoho. Ruoho on vihreää. Raha.
Nimeämmekö vihreitä asioita?
Suolakurkut ovat vihreitä. -Ai, sinä teet niin. Selvä.
Niitä on oltava lisää. Täytyy olla.
Luulen, että on, mutta tämä riittää.
Oletko syönyt persimonia?
En. -Mielenkiintoinen hedelmä.
Kuulostaa siltä, että se nimettiin jonkun mukaan.
Niin kuin olisi ollut tyyppi nimeltä Persimoni.
Lasini on tyhjä. Menen baariin. -Jack Persimoni. Vai mitä?
Ehkä se oli mies nimeltä Edgar. Edgar Persimoni.
Steven Persimoni.
No niin. Mitä kaltaisesi kaunis nuori nainen -
tekee tällaisissa juhlissa yksin?
Olen töissä. -Olen James Buchanan.
Yhdysvaltain presidentti.
Kanapee? -Mikä on lempikivesi?
Kivi? -Hedelmän kivi.
Minun on kirsikka. -Hienoa.
Niitä on hauska sylkeä ulos. Kirsikkaa pureskellaan.
Entä siemenet? Mitä mieltä olet siemenistä?
Minulla ei ole kantaa siemeniin.
Vesimelonin siemenet ovat liukkaita. Minulla on niksi niiden poimimiseen.
Liiskaan ne kädelläni kuin tappaisin kärpäsen.
Ne tarttuvat kämmeneen. Sitten syön ne. -En usko, että siemenet pitäisi niellä.
Se on vanhojen akkojen taru.
Vanhojen akkojen taruista puheen ollen voisin tehdä sinusta vanhan vaimon.
Anteeksi? -Eikö onnistu?
Palaan töihin.
Niinkö?
Minulla ei ole ensimmäistä naista, -
mutta olet ensimmäinen nainen, jonka näen tänään.
Olemme tavanneet.
Kyllä vain.
Joo. Vihreä.
Niin. -Selvä, kiivi.
Ruskea ja vihreä. -Tämä oli tässä.
Se on kaksisuuntainen hedelmä. Se on...
Hei.
Osaatko sanoa sen morsekoodilla?
Piste, piste, piste, piste, piste.
Viiva, viiva, viiva, viiva, viiva, viiva.
Piste, piste, piste... -Minä taas.
Viiva, viiva, viiva, viiva, viiva, viiva.
Hei. -Hei. Herra presidentti.
Oletko koskaan maistanut mangoa? Herkullista.
Hyvin mehukasta. Sellaisen syömiseen tarvitaan pyyhe.
Ne valuvat kasvoille. -Kiehtovaa.
Siinä on iso kivi. Pidätkö isoista kivistä?
Hän ei pidä sinusta. -Astuin hänen jalalleen.
Täysin vahingossa. Se oli enimmäkseen hänen syytään.
Hänellä taitaa olla halvaus.
Mitä? -Mikä hänellä on?
Halvaus. Hänellä on halvaus.
Hän ei hallitse motorisia taitojaan. En tiedä, miten hän kävelee.
Oletko tosissasi? Hän näyttää hyvältä. -Minkä värinen tuo mekko on?
Punaruskea. -Punaruskea?
En keksi yhtään punaruskeaa.
Selvä, hyvä. Etsin jotain syötävää.
Punaruskea peruna!
En ymmärrä. Saan aina pakit.
Keskustelin hedelmistä, mangoista, papaijoista.
Puhun kivistä ja siemenistä.
Puhuitko kivistä? -Kyllä.
Isoista kivistä, pienistä kivistä. Persikan kivistä, luumun kivistä.
Minusta se on mielenkiintoista. Ilmeisesti ei.
Heitä ei kivet kiinnosta. -Heitä ei kivet kiinnosta.
Tulen hulluksi.
Puhu heille muusta kuin hedelmistä.
Tein senkin. Kysyin, kuka hänen hammaslääkärinsä on.
Hänellä oli kamalat hampaat. Se oli tyhmä kysymys. Häntä nolotti.
Ei olisi pitänyt kysyä. Tarvitsen kyllä hammaslääkäriä.
Onko nyt hyvä hetki puhua Jefferson Davisille?
Tämän takia lähdin politiikkaan. Tavatakseni naisia.
Teidän on suojeltava Unionia. Etelälle puhuminen on äärimmäisen tärkeää.
Äärimmäisen tärkeää?
Juuri niin. -Kiitos.
Tämä on hienoa. Minulla on idea. Näetkö tuon punapukuisen naisen?
Hän on tyrmäävä. Näin teen häneen vaikutuksen.
Puhun hänelle. Tule luokseni ja sano:
"Teidän on allekirjoitettava eräs asiakirja."
"Unionin kohtalo on vaakalaudalla."
Mutta se on. -Sano se uudestaan.
Unionin kohtalo on vaakalaudalla.
Täydellistä. -Mutta...
Herra presidentti. -Hei.
Hei.
Minulla on kuudes aisti.
Olen vähän mentalisti.
Voin arvata henkilön nimen tietämättä hänestä mitään.
Niinkö? -Ajattele nimeäsi.
Mieti sitä. Huuda se päässäsi.
Huudatko sinä? -Huudan.
Selvä. Avaa silmäsi.
Janet.
Ei, se ei ole Janet. -Gertrude?
Ei lähellekään.
Corinne? -Lähempänä. Minä...
Clarissa! -Ei.
En usko, että sinulla on lahjoja tähän. -Herra presidentti.
Minulla on tärkeä asiakirja allekirjoitettavaksi.
Unionin kohtalo on vaakalaudalla.
Nytkö, Appleton? Puhun tälle kauniille naiselle, Treimanille.
Nimeni ei ole Treiman. -Tämä on ilo, neiti Treiman.
Se ei ole nimeni. Se ei ole edes nimi. Itse asiassa...
Mistä on kyse?
No... Ryhdymme sotaan Italian kanssa.
Miksi sodimme Italian kanssa?
Tomaattiongelma. He hamstraavat tomaatteja.
Se ei ole iso asia, neiti Treiman. -Vielä kerran, nimeni ei ole Treiman.
Et tiedä, mistä on kyse, Appleton.
Sodimmeko tomaattien takia?
Ja paprikoiden.
Mitä paprikoille tapahtuu? -He hamstraavat paprikoitakin.
Tarvitsemmeko näitä niin kovasti? -Kyllä. Tomaatit eivät ole vihanneksia.
Ne ovat hedelmiä. -Toki.
Ja ne ovat punaisia. Mikä muu on punaista?
Älä pakota meitä sotaan tomaattien takia.
Ei se ole iso juttu, neiti Treiman. -En ole Treiman.
Se meni hienosti. Seuraavalla kerralla selvitämme nimen etukäteen, -
ja sitten minä arvaan sen. Räjäytän heidän tajuntansa.
Vaadin, että puhutte Jefferson Davisille.
Tehdään se. Minä teen sen. Mennään.
He kävelevät tarjottimien kanssa. En ymmärrä.
Suokaa anteeksi. -Herra presidentti.
Senaattori Davis, minulla on pari ideaa Kansasista.
Luulen, että ne voivat ilahduttaa kaikkia.
He ovat jakaneet alkupaloja koko ajan.
Milloin illallinen on? -Illallista ei ole.
Illallista ei ole. Oletko tosissasi?
Niitä kutsutaan ohikulkeviksi alkupaloiksi.
Niin kuin...
Juuri niin. Vain näitä helvetin tarjottimia.
Astuin hänen varpailleen. Hänessä on jokin vialla.
En välitä paskaakaan siitä, että astuit hänen varpailleen.
Kuolen nälkään.
Söin voileivän, joka olisi sopinut vauvalle.
Söin keksejä, joiden päällä oli paskaa.
Olen lähes varma, että söin pekoniin käärittyä sian kullia.
Tämä on uusi juttu. Sen nimi on "ohikulkevat alkupalat".
Ne kiertävät ja vieraat syövät seisaaltaan.
Ei. Alkupalat eivät ole illallinen.
Ne edeltävät illallista. Ne eivät korvaa illallista.
Jos syö tarpeeksi, ne korvaavat.
Jos syön tarpeeksi. -Ne korvaavat.
Pidän salaatista illallisella.
Onko salaattia? -Se ei toimi täällä.
Se syödään haarukalla. Seisaaltaan se ei toimi.
Voinko odottaa edes leipää ja voita? -Pidän leivästä ja voista -
siinä missä muutkin, varsinkin jos leivän lämmittää.
Totta kai. -Ja voi sulaa.
Voi laitetaan päälle ja se sulaa leipään.
Se on orgastista. -Missä leipä ja voi ovat?
Se ei toimi. -Se ei vain toimi.
Ehkä se ei ole sama asia kuin ateria. Myönnän sen, mutta siinä on etunsa.
Jos se on illallinen, ihmiset viipyvät pöydässä.
He viipyvät liian kauan. Emme pidä viivyttelystä.
Ehkä ei pohjoisessa.
Etelässä pidämme viivyttelystä. Pidämme aterian verkkaisesta lopusta.
Se kuuluu prosessiin.
Pohjoisessa emme pidä verkkaisesta lopusta.
Haluamme syödä, mennä kotiin, -
laittaa pyjamat päälle, lukea kirjaa ja rentoutua.
Emme halua istua pöydän ääressä rupattelemassa...
Se on kuin perhe.
En halua puhua heille.
Haluan ympäröidä itseni heillä. Serkkuja ja pikkuserkkuja.
En halua yhteyttä keneenkään.
Haluan syödä jälkiruoan loppuun ja mennä kotiin.
Kerron jotain muutakin. En voisi kuvitella asuvani maassa, -
jossa puolet väestöstä ei viivyttele aterian jälkeen.
Enkä minä voisi kuvitella asuvani viivyttelevässä maassa.
Etelän osavaltiot tapaavat kolmen päivän päästä.
Hyvää iltaa. -Kyllä vain.
Mene ja irtaudu.
Minä menen ja irtaudun.
Irtaudu. -Me saatamme irtautua.
Meitä pelottaa. -Syystäkin.
Mene pois!
Kyllä vain. Tämä on ateria.
Älä sano, että tuo on illallinen, kun se ei selvästikään ole illallinen.
Tämä on illallinen.
Paskapuhetta!
Miten töykeää.
Kolme päivää myöhemmin 11 etelän osavaltiota irtautui Unionista.
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa -
polio oli yksi maailman pelätyimmistä taudeista.
Epidemiat tappoivat tuhansia ja rampauttivat monia.
Mukaan lukien presidentti Franklin D. Rooseveltin.
Mutta 1950-luvun alussa -
amerikkalainen lääkäri Jonas Salk kehitti ensimmäisen onnistuneen poliorokotteen.
Se muutti kaiken.
Seuraavina vuosina tohtori Albert Sabin kehitti suun kautta otettavan rokotteen, -
joka oli halvempi valmistaa ja helpompi antaa.
Vuoteen 1979 mennessä polio oli eliminoitu Yhdysvalloista -
laajan rokotusohjelman ansiosta.
Toistan sen.
Laajan rokotusohjelman ansiosta.
Uraauurtavan työnsä ansiosta -
Jonas Salk pelasti lukemattomia henkiä ympäri maailmaa -
ja teki äitinsä hyvin ylpeäksi.
Hyvin ylpeäksi.
Hei, Evelyn.
Hyvää iltapäivää, Dora. Kuinka voit?
Aika hyvin.
Evelyn, en tiedä, mainitsinko...
Nyt se alkaa. -...että poikani Jonas -
esiintyy kongressissa ensi viikolla.
Olet maininnut sen useasti.
Tiedätkö, miksi hän on kongressissa?
Kyllä.
Koska hän keksi parannuskeinon polioon. -Niin keksi, Dora.
Minun Jonasini keksi parannuskeinon polioon.
Niin keksi. -Hän on niin nerokas.
Tosi siistiä. -Jonas. Jonas!
Tule kertomaan Evelynille, miten keksit parannuskeinon polioon.
En ehdi nyt, äiti. Minulla on kiire.
Minulla on paljon töitä. -Totta kai.
Hei, Evelyn. Mitä kuuluu?
Mukava nähdä sinua. -Ihana nähdä sinuakin.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Minulla on vain paljon töitä.
Ymmärrän. -Anna anteeksi. Kiitos.
Jatka hyvää työtä.
Jonas, tutki syöpää. Se tappaa ihmisiä.
Hän tekee sen. Parannuskeino syöpään.
Ehkä. -Ehkä syöpä.
Tiedätkö mitä? Tiesin jo silloin, kun hän oli pikkupoika...
Tiesitkö? -...että hän tekisi jotain suurta.
Annoimme hänelle kemiasetin.
Ja tietenkin hän sytytti tulipalon.
Kuulin siitä Danielilta loputtomiin.
Hän oli raivoissaan. -Hassua.
Hän sanoi: "En tiedä, mitä teen pojan kanssa."
Niin. -Sanoin: "Daniel, odota."
"Jonain päivänä tuo poika tekee sinut ylpeäksi."
Äiti tietää.
Jos hän ei saa Nobelia tänä vuonna, -
lähden Ruotsiin ja väännän heiltä niskat nurin.
Niinkö? -Väännän niskat nurin ja kuristan heidät.
Kuristan heidät.
Hyvä on, Dora. Oikeasti, anna olla.
Jonas ei ole tienannut rokotteella penniäkään.
Hänellä ei ole patenttia. Hän haluaa vain palvella ihmiskuntaa.
Hän on hyvä poika.
Ihmettelin, miksi hän asuu yhä täällä, mutta ymmärrän nyt.
Meillä on ihania lapsia.
Se on siunaus. -Niin on.
Tiedän. -Se on siunaus.
Miten Timothy voi? -Kiitos kysymästä, Dora.
Totta kai. -Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Hän... Hän voi hienosti.
Pukumiesten kanssako? -Robert Hallissa.
Hän sai juuri ylennyksen. Hän on yhtiön historian nuorin johtaja.
Mitä? -Nuorin johtaja yhtiön historiassa.
Hei, Jonas! Jonas! -Niin, äiti?
Timothy on Robert Hallin johtaja.
Hän voi hankkia sinulle uuden puvun. -Loistava idea.
Eikö olekin?
Jonas, hän on yhtiön historian nuorin johtaja.
Mikä? -Nuorin johtaja yhtiön historiassa.
Sehän on hienoa.
Anna hänen hankkia sinulle uusi puku kongressiin.
Minulla on paljon pukuja, äiti.
Monestiko olet kongressin edessä?
En tarvitse pukua. Mukava ajatus. Kiitos, äiti.
Se on Robert Hallilta. -Heillä on räätäli.
Mietin asiaa. Saanko miettiä?
Mietit sitä. Et aio miettiä sitä.
Harkitsen sitä. -Etkä harkitse. Tunnen sinut.
Jessus. -Et harkitse...
Hänellä on kiire. He eivät halua kuulla äideistään.
Hän ei välitä vaatteista. Hän välittää vain ihmisyydestä.
Aivan. -Hän parantaa maailmaa, poikani.
Minun Jonasini. Jonas.
Niin, äiti?
Parannat maailmaa. -Teen parhaani, äiti.
Tulit täältä, minusta.
Minä tein sen. -Selvä.
Pärjäät hienosti.
Hän on ihana poika, Dora.
Niin on Timothykin.
Miksiköhän he eivät ystävystyneet?
Timothy oli urheilullinen. -Urheilullinen?
Hänestä piti tulla Yankeesin syöttäjä, -
mutta hän halusi yksinkertaisen elämän.
Hän haluaa olla Robert Hallissa. -Niin.
Tapaileeko hän yhä sitä tukevaa tyttöä?
Näin hänet pari viikkoa sitten talon edessä.
Hän on ihana tyttö, Dora.
Ihana tyttö. -Sepä mukavaa.
Luin juuri, että Albert Sabin julkaisee suun kautta otettavan poliorokotteen.
Syljin Sabinin päälle. Älä enää ikinä mainitse hänen nimeään minulle.
Rokote suun kautta.
Tuo poika oli laboratoriossa aamukahteen joka päivä.
Sabin on huijari.
Hän on huijari. -Hyvä on.
Jos mainitset hänen nimensä vielä, olet mennyttä.
Mennyttä, Evelyn.
Heitä voi olla useampia.
Ei, heitä on vain yksi, ja se on hän.
Hän se on!
Tuo rokote tappaa ihmisiä. Se aiheuttaa sydänkohtauksia.
Kuole pois, Bobby. Saisit kuolla kuin koira.
Se kuulemma kutistaa jalokivesi.
Älä viitsi. Et tiedä mitään tieteestä.
Tiedän enemmän kuin sinä. -Et ole lääkäri.
Jos olisin johdossa, varmistaisin, etteivät lapset ota rokotetta.
Sama pätee tuhkarokkoon.
Jos olisit johdossa? -Aivan.
Luoja meitä auttakoon, jos joku idiootti laittaisi sinut johtoon.
Se olisi synkkä päivä ihmiskunnalle.
Äiti. Rauhoitu. Sinun ei tarvitse puhua hänelle.
Hän ei tiedä... Et tiedä, mistä puhut.
Olette hulluja rokotteidenne kanssa.
Olet oikeassa. Olemme hulluja, Bobby.
Olemme järjiltämme. -Olemme hulluja.
Kiitos sinun, kaikkien pitää ottaa rokotteet.
Se on kuin Natsi-Saksa, Adolf. -Adolfko?
Anteeksi? -Miten kehtaat kutsua poikaani Adolfiksi?
Adolf. -Natsi-Saksa?
Miten kehtaat verrata poikaani siihen hirviöön?
Jonas pelastaa henkiä. -Haloo?
Sen sijaan, että tuhlaat aikaasi rokotteisiin...
Anteeksi. Onko tämä 437B 69. katu?
Tämä on 439. Taidatte etsiä naapuria.
...fluoridi sekoittaa sukupuolen.
Olen tarpeeksi fiksu juodakseni pastöroimatonta maitoa joka päivä.
Juo maito suoraan lehmästä. Ota se tissistä.
Kaikki tietävät sen. -Tietävätkö kaikki sen?
Espanjantauti on muuten bioase, -
mutta se ei vaikuta aškenasijuutalaisiin tai kiinalaisiin.
Hallitus ei halua sinun tietävän.
Hän se on. -Kyllä, leikkasin valaan pään irti -
moottorisahalla.
Mutta laitoin pään seinälleni, joten käytin sitä.
Mitä te teette? -Tule.
Vangitkaa hänet. -Mitä sinä teet?
Hänellä on matoja aivoissaan.
Ja kuollut karhu takakontissa.
Syön sen karhun!
Hän on sairas. -Syön sen karhun!
Mennään kävelylle. -Mitä?
Ehkä kun olette hoidelleet hänet, voitte palata hakemaan hänet.
Jonas. Hän on niin hauska. Hauskempi kuin koomikot.
Henny Youngman ja Milton Berle.
Hän olisi voinut olla koomikko, mutta valitsi tieteen.
Hän valitsi tieteen, koska on nero.
Hän on nero.
Hän on minun neroni.
Suomennos: Sami Marjamäki