La nuit du 17 juin 1972, des hommes entrent par effraction
dans les bureaux du Comité national démocrate,
situés dans la résidence Watergate à Washington.
Ce scandale devient celui du "Watergate"
et aboutira à la démission du président Nixon.
Les journalistes Bob Woodward et Carl Bernstein
révèlent l'affaire après une enquête poussée.
Ils n'y seraient jamais arrivés sans leur source,
Gorge profonde,
qui leur a divulgué des informations de façon anonyme dans un parking.
Cela a été immortalisé dans le film Les Hommes du président.
Superbe film.
On a appris que Gorge profonde avait révélé des choses
que Woodward et Bernstein n'avaient pas publiées.
Vous en êtes où ?
Au point mort.
Notre article prend du retard.
Vous avez besoin de mon aide ?
Vous ne serez jamais mentionné.
Vous ne serez pas mentionné, même comme source anonyme.
Vous resterez tapi dans l'ombre.
Ayez confiance.
Continuez.
Dites-moi ce que vous savez sur le Watergate.
J'ai entendu des choses.
Je suis tout ouïe.
Vous connaissez les Investissements Ferguson ?
Au 5e étage. Ils vont faire faillite.
Le père et le fils se font la guerre pour la société.
C'est pas beau à voir.
En quoi est-ce lié au cambriolage ?
Vous avez parlé du bâtiment.
J'étais parti sur l'immeuble du Watergate.
Je me fiche du bâtiment, je parle du scandale du Watergate.
La campagne de réélection de Nixon,
le parti démocrate sur écoute dans l'immeuble du Watergate.
Je vois.
G. Gordon Liddy serait impliqué.
Parlez-moi de Liddy.
Sa fille va retirer son appareil la semaine prochaine.
Apparemment, ils vont lui acheter un vélo.
Elle a porté l'appareil,
elle mérite le vélo.
Et alors ?
Maintenant, elle ne veut plus un vélo, mais un poney.
C'est très cher.
Oui, c'est très cher.
Je n'y crois pas.
Vous insinuez qu'il est facilement manipulable ?
Non, j'insinue qu'il ne veut pas lui acheter de poney.
Quel rapport avec le Watergate ?
Je me fiche de la fille de Liddy.
Je veux des infos exploitables.
Il paraît que les Haldeman ne vont pas bien
du tout.
Comment ça ?
Sa femme, Joanne, a des problèmes de dos.
Elle est allée voir un masseur.
Et disons qu'elle va beaucoup mieux,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ils couchent ensemble.
Et alors ?
J'ai vu le type, il mesure 1,65 m.
Une crevette.
Et ?
Joanne fait 10 cm de plus que lui.
C'est pire qu'un gros écart d'âge.
Si l'homme est plus vieux, on s'en fiche.
Si la femme est plus âgée, c'est autre chose.
Ça n'a rien à voir avec le Watergate.
Je me fiche de ces histoires.
Vous disiez avoir des infos.
Je vous en ai donné, ça vous intéresse pas ?
J'ai besoin de matière pour révéler ce qui s'est passé au Watergate
et le lien avec le président Nixon.
J'ai autre chose sur G. Gordon Liddy.
La Maison-Blanche
ne veut pas qu'on sache à quoi renvoie le G.
À quoi renvoie-t-il ?
Gordon.
La Maison-Blanche refuse le nom de Gordon Gordon Liddy ?
Bizarre. C'est peut-être Gus.
C'est une question ?
George ? Gary ?
C'est un brainstorming ?
Gerry ?
Je perds mon temps. Au revoir.
Attendez.
- Woodward. - Quoi ?
- Remboursez-moi le parcmètre. - Non.
J'ai donné des infos.
Des infos inutiles.
D'accord, il y a autre chose.
Je vous écoute.
Un type du coin se fait appeler docteur Pelouse.
Mais il n'est pas médecin.
Oui, il est jardinier.
Les gens le prennent à tort pour un médecin.
Vous le preniez pour un médecin et ça vous a contrarié ?
Il prend 400 dollars par intervention.
Votre jardin est grand ?
C'est top secret.
Pourquoi m'avoir contacté ? J'attendais des infos.
Reconstituez le puzzle, Woodward.
Quel est le lien entre tout ça ?
Suivez l'argent.
L'argent ?
Quel argent ?
Je ne comprends rien.
Où est Bernstein ?
Il a l'air plus vif, si je peux me permettre.
C'est n'importe quoi !
Je veux un vrai tuyau, relié à la Maison-Blanche.
D'accord, mais c'est très confidentiel.
Compris.
D'après la rumeur, Pat Nixon
a été arrêtée pour vol à l'étalage.
On a retrouvé
une chaussure dans son sac.
Une seule.
Réfléchissez.
Je réfléchis. Une chaussure...
Elle en a perdu une ?
Elle en a volé une.
Mais elle ne peut pas la porter.
Exactement.
- Vous êtes prêt ? - Je ne pense pas.
Gerald Ford a récolté des bonbons avec ses petits-enfants,
mais comme personne ne l'a reconnu,
les petits ont dû rendre les bonbons.
Ses petits-enfants lui parlent plus.
De quoi vous parlez ? Je m'en moque.
Je me moque des bonbons, du poney, de l'appareil, de la liaison.
Aucun intérêt ! Vous me faites perdre mon temps.
Vous avez une info utile ?
Charles Colson a porté des tongs à la Maison-Blanche.
Nixon s'en fichait mais pas Haldeman.
Bon, ça suffit.
Je dois y aller aussi parce que...
j'utilise une laverie automatique
pour mes vêtements.
Et j'ai peur que quelqu'un me les pique.
Eh bien, bonne chance.
Merci pour tout.
Vous auriez 25 cents pour le parcmètre ?
Vous avez pas l'air bien. Vous pouvez conduire ?
J'ai pris le bus.
Le bus ? Vous me demandez de payer votre parking.
Vous essayez de me racketter ?
Je vous laisse y réfléchir.
Et merde !
Merde ! M'appelez plus, j'arrête !
Que Bernstein m'appelle.
N'appelez pas Bernstein.
Foutez-moi la paix.
Drôle de type.
Le 15 juillet 1903,
Henry Ford reçut sa première commande pour la Model A,
une automobile construite par la Ford Motor Company
à Détroit, dans le Michigan.
À la fin de l'année, l'usine avait fabriqué mille voitures
et la révolution automobile avait commencé.
Ford n'était pas seulement un inventeur et un industriel,
c'était également un antisémite notoire.
Il possédait le Dearborn Independent
et s'en servait pour publier des articles
comme ceux du Juif international.
Un sacré type...
Bientôt, les voitures sillonnaient les rues américaines.
Ford était aux anges.
Mais comme on dit au shtetl,
le destin a une drôle de manière de vous botter le tuchus.
M. Ford, les représentants locaux de Détroit sont arrivés.
Fais-les entrer, Clifton.
Mes chers messieurs,
M. Ford va vous emmener en promenade.
Messieurs, la...
- Commissaire Mahoney. - Ravi.
- M. Hudson. - Henry.
Et vous êtes ?
Le rabbin Shmuel Ben-Yanklovitz,
tout juste élu au conseil municipal.
Félicitations.
Quel plaisir de participer à cet événement historique !
J'en ai des frissons.
Comment appelez-vous ceci ?
Cela s'appelle une automobile.
- Une automobile ! - Extraordinaire.
La Model A.
On peut s'approcher ?
Bien sûr. Ne touchez pas, mais approchez.
Magnifique !
Monsieur Ford...
M. Ford, quelle merveille !
C'est une véritable prouesse.
Impressionnant.
On passe de 0 à 11 km/h en une minute.
Elle contient la puissance
de deux chevaux.
Formidable.
Extraordinaire.
C'est un exploit, M. Ford.
Merci beaucoup.
À Cracovie,
il y a un Hymie Fordberg.
Vous êtes parents ?
Vous avez changé Fordberg en Ford ?
Vous avez raccourci votre nom ?
Je n'ai rien raccourci.
Vous l'avez raccourci.
Il n'y a pas de Fordberg.
- Vous l'avez raccourci ? - Non, monsieur.
Allons-y !
Absolument.
Oui, hourra !
Malheureusement, il ne peut y avoir que deux passagers, en plus de moi.
Pourtant, je vois
quatre sièges.
Mais il y a une limite de poids.
Une limite de poids.
- Voilà. - Intéressant.
- En effet. - On ne peut rien y faire.
Rien du tout.
Donc l'un de nous ne viendra pas.
Nous devons choisir celui...
Comment allons-nous décider qui montera ?
J'ai une idée.
Nous utiliserons la méthode américaine et juste.
Je pense à un chiffre
entre 0 et 10.
Les plus proches monteront avec moi.
- Ça me semble juste. - Très !
Très juste.
M. Hudson, à vous l'honneur.
- 5. - Excellent.
Commissaire ?
J'ai trois enfants. Le 3 me portera chance.
Parfait. Et vous...
M. le rabbin ?
J'ai été frappé sept fois parce que j'étais juif.
Je choisis le 7.
Désolé, c'était le chiffre 4.
Si vous aviez été frappé quatre fois,
vous seriez dans l'auto.
- Désolé. - Quel dommage !
Je vous remercie d'être venu.
J'ai vraiment pas de chance.
Commissaire Mahoney.
Messieurs,
nous avons une urgence policière.
Merci pour tout.
Revenez.
Il ne reste plus que nous deux, M. Ford.
Monsieur Ford !
D'accord, montez.
- Regardez ça ! - Calmez-vous.
Bonjour !
Shalom.
Ne leur parlez pas. Ils se promènent.
- C'est formidable. - Merci.
C'est vraiment formidable.
J'ai jamais vu un goy si futé.
Comment ça se fait ?
J'ai de bons gènes.
- Et là ? - Ma boîte à gants.
Vraiment ? Vous avez une petite boîte
pour les gants, les pastilles
et peut-être les svastikas ?
Le svastika est un symbole de force en Inde, rien de plus.
Je crois que vous avez un svastika !
Je n'en ai pas.
Il a un svastika.
Hymie !
Schmuel !
- Moishe, Feivel ! Arrêtez-vous. - Pas question.
- Regardez ! - N'approchez pas.
Schmuel.
Il faut aider M. Ford !
Henry Ford est blessé.
M. Ford ?
On a cru vous avoir perdu.
Que s'est-il passé ?
Votre calèche a percuté un arbre.
Le verre brisé d'une vitrine vous a lacéré le corps.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
On a eu peur de vous perdre.
Heureusement, nous avons trouvé un donneur du même groupe sanguin.
Son sang coule dans vos veines, maintenant.
Qui est ce saint homme ?
J'ai fait une mitsvah !
Mon frère de sang.
Comment est-ce possible ? Il y a des courants d'air, non ?
Il fait un bissel froid.
Il fait un bissel froid !
J'ai besoin de manger.
Nourrissez-moi ou je vais plotz.
On va tous plotz.
Exactement !
Infirmière, des biscottes.
Pas de biscottes, un bagel au fromage.
Et un peu de hareng.
Oui, avec du hareng, mais pas trop salé.
Pourquoi je parle comme ça ?
En 1857, James Buchanan est devenu le 15e président du pays.
Il reste le seul président à ne s'être jamais marié.
Quand il a pris ses fonctions, il a fait face à une crise
entre les États du Nord et du Sud.
L'enjeu concernait l'esclavage, bien sûr.
Buchanan a refusé de prendre clairement position
et les historiens considèrent sa passivité
comme un des déclencheurs de la guerre de Sécession.
Mais il n'était pas spécialement indécis,
il était plutôt...
distrait.
Même si le sort de l'Union reposait sur lui,
il avait d'autres unions à l'esprit.
Les voilà.
Une réussite.
Regardez ! Beau travail, Appleton.
C'est fantastique.
Je m'étonne de voir toutes ces femmes.
- C'est incroyable. - Merci, monsieur.
Mazette !
Une question. À quelle heure se tient le dîner ?
Il n'y a pas de dîner.
C'est un cocktail dînatoire.
- Un cocktail ? - L'idée vient d'Henry Clay.
Il n'aimait pas être coincé à côté de quelqu'un.
Il a trouvé l'idée du cocktail dînatoire.
Des serveurs présentent des plateaux et on mange debout.
Les gens seront fâchés s'il n'y a pas de dîner.
Ils vont adorer ne pas être assis à table
à côté de quelqu'un qui leur déplaît.
M. le Président, je dois vous parler...
Attendez un instant.
Pas de précipitation, Appleton.
Peut-être aimerait-elle discuter avec le 15e président.
M. le Président...
Je ne comprends pas. Quand est-ce qu'on dîne ?
Bonsoir, M. le Président.
Bonsoir à vous.
Bonsoir.
Où est-elle ? Je ne la vois pas.
Comme vous le savez, Jefferson Davis est présent.
Oui, Davis.
La sécession menace.
Il serait bon que vous lui parliez.
Pensez-y, c'est important.
N'oubliez pas de parler à Jefferson Davis.
- Bonsoir. - M. le Président.
J'adore les bretelles.
Il faut les enfiler sinon elles pendouillent.
Elles pendent jusque-là.
Alors, on passe un bras, puis l'autre.
Il faut bouger les épaules, c'est drôle.
Et toute la journée,
on peut se balader comme ça.
Comment allez-vous ?
Bonjour. Vous voyez ?
Les bretelles.
Magnifique robe verte.
Merci.
Qu'est-ce qui est vert ?
L'herbe est verte.
Les billets.
On va faire la liste des choses vertes ?
- Les cornichons. - Bon, d'accord.
Il n'y a pas que ça.
Il y a d'autres choses, mais ça suffit.
Vous avez déjà goûté un kaki ?
- Non. - Un fruit fascinant.
On dirait qu'il a le nom de quelqu'un.
Un type nommé Kaki.
Mon verre est vide.
- Jack Kaki. - Je vais au bar.
Ou alors...
Edgar Kaki.
Steven Kaki.
Pourquoi une si jolie jeune femme
n'est-elle pas accompagnée à cette soirée ?
Je travaille.
Je suis James Buchanan.
Président des États-Unis.
Un canapé ?
Quel est votre noyau préféré ?
- Un noyau ? - De fruit.
Moi, c'est la cerise.
Merveilleux.
C'est rigolo à cracher. On mange la cerise...
Et pour les pépins ? Quelle est votre position ?
Je n'ai pas d'avis sur les pépins.
Les pépins de pastèque.
Ils glissent énormément.
J'ai une astuce pour les ramasser.
Un revers de main, comme si je tuais une mouche.
Ils se collent à la paume.
Et je les mange.
Je crois qu'il ne faut pas avaler les pépins.
C'est un conte de bonne femme.
En parlant de bonne femme,
vous pourriez devenir la mienne.
Excusez-moi ?
Alors ?
Je dois retourner travailler.
Vraiment ? Vraiment ?
Vous savez, je n'ai pas de Première Dame,
mais vous êtes la première dame que j'ai vue ce soir.
On s'est déjà parlé.
La robe verte !
Le kiwi.
- Rond et vert. - Ça suffit.
Un fruit à deux qualités.
Bonsoir.
Savez-vous ce que ça signifie en morse ?
Point, point, point, point.
Point, tiret, tiret.
Tiret, tiret, tiret, tiret.
Point, point, point...
Déjà vue.
Tiret, tiret.
Tiret, tiret, tiret, tiret.
M. le Président.
Avez-vous déjà mangé une mangue ?
Un délice.
C'est juteux. Il faut se munir d'une serviette.
Ça vous coule sur le visage.
- Fascinant. - Le noyau est énorme.
Vous aimez les gros noyaux ?
Elle ne vous apprécie pas.
Je lui ai marché sur le pied.
Par accident. C'était sa faute, je dois dire.
Je pense qu'elle a une paralysie.
Quoi ?
Une quoi ?
Une paralysie.
Elle ne contrôle pas ses mouvements.
Elle semble en parfaite santé.
De quelle couleur est votre robe ?
- Ocre. - Ocre ?
Je ne connais rien d'ocre.
Bien, je vais chercher à manger.
Certaines patates !
Franchement, je ne comprends pas.
Je me fais rembarrer.
Je parle de fruits, de mangues et de papayes.
Je parle de noyaux et de pépins.
- De noyaux ? - Oui.
Des gros, des petits noyaux.
Noyau de pêche, de prune.
Je trouve ça très intéressant, pas elles.
Des réfractaires du noyau.
Ça me rend fou.
Abordez d'autres sujets que les fruits.
J'ai essayé.
J'ai parlé de dentiste à une femme aux dents affreuses.
C'était idiot, elle était gênée. J'aurais pas dû.
Mais je cherche un dentiste.
C'est le moment de parler à Jefferson Davis.
C'est pour ça que je fais de la politique,
pour rencontrer des femmes.
Monsieur, vous devez protéger l'Union.
Parler aux sudistes est de la plus haute importance.
La plus haute importance. C'est parfait.
- Parfait. - Merci.
J'ai une idée.
Voyez la femme en rouge ?
Elle me plaît beaucoup.
Je dois l'impressionner.
Je vais l'aborder.
Vous arriverez en disant : "Vous devez signer un document.
"Le sort de l'Union est en jeu."
C'est la vérité.
Redites-le.
- Le sort de l'Union est en jeu. - Parfait.
- M. le Président. - Bonsoir.
Bonsoir.
Vous savez, je possède
un sixième sens.
Je suis mentaliste.
Je devine le nom d'une personne sans la connaître du tout.
- Vraiment ? - Pensez à votre nom.
Pensez-y. Hurlez-le intérieurement.
- Vous hurlez ? - Je hurle.
Je perçois...
Ouvrez les yeux,
Janet.
Non, c'est pas Janet.
Gertrude ?
Non, vous n'y êtes pas du tout.
Corrine ?
Un peu mieux, mais...
Clarissa.
Non, vous n'avez aucun don.
M. le Président !
J'ai un document à vous faire signer.
Le sort de l'Union est en jeu.
Enfin, Appleton. Je discute avec cette dame, Treiman.
Je m'appelle pas Treiman.
Enchanté, Mme Treiman.
Ce n'est pas un nom.
De quoi s'agit-il ?
Nous allons entrer en guerre contre l'Italie.
Pourquoi contre l'Italie ?
Un souci de tomates.
Ils accumulent les tomates.
Rien de grave, Mme Treiman.
Je ne m'appelle pas Treiman.
Vous ne savez pas tout, Appleton.
On va faire la guerre pour des tomates ?
Et des poivrons.
Quoi ? Pour des poivrons ?
Ils accumulent aussi les poivrons.
- On en a besoin à ce point ? - Absolument.
La tomate n'est pas un légume, mais un fruit.
- D'accord. - Elles sont rouges.
Qu'est-ce qui est rouge ?
Ne déclarez pas la guerre pour des tomates.
- Rien de grave, Mme Treiman. - C'est pas mon nom !
C'était très bien.
Pour la prochaine, on se renseigne sur son nom en amont.
J'arrive, je le devine et elle sera épatée !
J'insiste pour que vous parliez à Jefferson Davis.
D'accord, c'est bon. Allons-y.
Ils passent avec des plateaux, je ne comprends pas.
Veuillez nous excuser, messieurs.
M. le Président.
M. le Sénateur.
J'ai quelques idées à propos du Kansas.
Je pense qu'elles raviront tout le monde.
Ils ne font que proposer des amuse-bouches.
Quand est-ce qu'on dîne ?
Il n'y a pas de dîner.
- Pas de dîner ? - Non.
Vous êtes sérieux ?
Oui, ça s'appelle un cocktail dînatoire.
Vous voyez, que des plateaux à la con.
Je lui ai marché sur le pied, elle a un souci.
Je m'en tape, de son pied !
Je meurs de faim.
J'ai mangé un mini-sandwich pour bébé.
On m'a servi des tartines merdiques.
Et une pine de cochon entourée de bacon.
C'est une nouveauté. On appelle ça un cocktail dînatoire.
Les serveurs passent, et on mange debout.
Les amuse-bouches, c'est pas un dîner.
C'est un avant-goût.
Ça ne fait pas office de dîner.
Il faut en manger beaucoup.
- En manger beaucoup ? - Ça fait office.
J'aime manger de la salade.
Est-ce qu'il y aura de la salade ?
Ça ne marche pas. Il faudrait avoir une fourchette.
Du pain et du beurre, ce serait le minimum.
J'aime le pain et le beurre.
- Surtout si le pain est chaud. - Bien sûr.
Et le beurre fondu, un régal !
On étale le beurre et il fond sur le pain.
Un plaisir orgasmique.
Où sont le pain et le beurre ?
- Ça ne marche pas. - Voilà.
Ce n'est pas un vrai repas.
Je vous l'accorde. Mais il y a des avantages.
Lors d'un dîner, les gens traînent à table.
Ils s'éternisent, on n'aime pas ça.
Dans le Nord, peut-être.
Dans le Sud, on adore s'éterniser.
On préfère une fin de repas qui traîne en longueur.
Dans le Nord, on n'aime pas les fins qui traînent.
On veut manger et rentrer.
Et enfiler son pyjama, prendre un livre et se détendre.
On veut pas rester à table à parler pour ne rien dire.
C'est la famille !
Je parle pas à ces gens-là.
Je veux qu'ils m'entourent.
Mes cousins, mes petits-cousins.
Je parle à personne.
J'avale le dessert et je rentre chez moi.
Je ne peux pas envisager de vivre dans un pays
où la moitié de la population
ne s'éternise pas après dîner.
Je n'envisage pas de vivre dans un pays où on s'éternise.
Les États du Sud se réunissent dans trois jours.
Bonne soirée.
Allez-y, faites sécession.
Nous ferons sécession.
Ça risque d'arriver.
- J'ai peur. - À raison.
Vous approchez pas de moi !
Voilà, ça, c'est un repas.
Arrêtez de dire que c'est un dîner, c'est faux !
C'est un dîner.
C'est des conneries !
Trois jours plus tard, 11 États du Sud firent sécession.
M. le Président.
À la fin du 19e et au début du 20e siècle,
la polio était la maladie la plus redoutée
au monde,
avec des épidémies causant des milliers de morts
et des paralysies,
dont celle du président Franklin D. Roosevelt.
Au début des années 1950, un médecin américain,
Jonas Salk, conçut le premier vaccin efficace contre la polio.
Ce fut une vraie révolution.
Les années qui suivirent,
le Dr Albert Sabin créa un vaccin par voie orale
moins cher à produire et simple à administrer.
En 1979, la polio avait été éradiquée aux États-Unis,
grâce à une vaccination massive.
Je vais répéter.
Grâce à une vaccination massive.
De par son travail, Jonas Salk sauva de nombreuses vies dans le monde
et rendit sa mère très fière.
Vraiment
très fière.
Bonjour, Evelyn.
Bonjour, Dora.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien.
Evelyn.
Je ne sais pas si je t'ai dit
que mon fils Jonas
sera reçu au Congrès la semaine prochaine.
Tu me l'as déjà dit plusieurs fois.
Tu sais pourquoi on le reçoit ?
Car il a découvert le remède contre la polio.
En effet.
Mon Jonas a trouvé le remède !
Tout à fait.
Il est tellement brillant.
- Très vrai. - Jonas !
Viens donc dire à Evelyn
comment tu as trouvé le remède.
Je n'ai pas le temps, maman. J'ai beaucoup de travail.
Bien sûr.
Bonjour, Evelyn.
Quel joie de te voir !
Pareillement. Vous semblez en forme.
Merci, Jonas.
J'ai beaucoup à faire.
- Je comprends. - Désolé.
- Merci. - Continue comme ça !
Travaille sur le cancer.
Ça tue des gens. Il va s'en occuper.
Le remède contre le cancer.
- Peut-être. - Contre le cancer.
Écoute-moi. J'ai su, alors qu'il était petit,
qu'il ferait de grandes choses.
On lui avait offert un kit de chimie.
Évidemment, il a mis le feu.
Daniel m'en a rebattu les oreilles, il était furieux !
- Très drôle. - "Que va-t-on faire de lui ?"
Je lui ai dit : "Tu verras, un jour,
"ce petit te rendra très fier."
L'intuition maternelle !
S'ils ne lui décernent pas le prix Nobel,
j'irai en Suède pour leur tordre le cou.
Vraiment ?
Je leur tordrai le cou jusqu'à la mort.
Jusqu'à la mort.
Dora, je t'en prie,
calme-toi.
Jonas n'a pas touché un kopeck avec ce vaccin.
Il ne l'a pas fait breveter.
Il est au service de l'humanité.
C'est un bon garçon.
Je comprends mieux pourquoi il habite encore ici.
Nos enfants sont merveilleux.
- C'est vrai. - Je sais bien.
Comment va Timothy ?
- Merci de demander, Dora. - Je t'en prie.
Je sais que c'est un effort.
Il va très bien.
Il travaille dans les costumes.
À Robert Hall.
Il vient d'avoir une promotion.
C'est le plus jeune responsable de l'histoire
de l'entreprise.
Le quoi ?
Le plus jeune responsable
de l'histoire de l'entreprise !
Jonas !
Oui, maman ?
Timothy est responsable à Robert Hall,
il peut t'avoir un costume.
C'est une très bonne idée !
C'est le plus jeune responsable de l'histoire de l'entreprise.
Le quoi ?
Le plus jeune responsable
de l'histoire de l'entreprise.
Merveilleux. Formidable.
Il t'aura un nouveau costume pour le Congrès.
J'ai déjà des costumes.
On ne va pas au Congrès tous les jours !
Je ne veux pas de costume, mais merci.
Ça vient de Robert Hall.
Taillé sur mesure.
Je vais y réfléchir. C'est possible ?
Tu vas y réfléchir...
Ça m'étonnerait.
Je vais y réfléchir.
C'est faux, je te connais par cœur.
Tu n'y réfléchiras pas.
Il est occupé.
- Ils écoutent pas leurs mères. - Il se fiche des vêtements.
Il ne s'intéresse qu'à l'humanité.
Il guérit le monde, mon fils.
Mon Jonas !
Oui, maman.
Tu guéris le monde.
Je fais de mon mieux.
Tu viens de là, de moi.
C'est moi qui t'ai fait.
Tu fais des merveilles.
C'est un garçon adorable, Dora.
Tout comme ton Timothy.
Je me demande pourquoi ils ne sont pas amis.
Timothy était un sportif.
Sportif ?
Il devait être lanceur
pour les Yankees,
mais il a préféré mener une vie simple.
Il veut travailler à Robert Hall.
Il fréquente toujours la petite boulotte
au physique ingrat ?
Je l'ai vue devant chez toi.
Elle est charmante.
- Charmante. - Tant mieux.
Je viens de lire
qu'Albert Sabin a élaboré un vaccin contre la polio par voie orale.
Je crache sur Sabin.
Ne mentionne plus jamais son nom.
Par voie orale.
Ce garçon, là-haut,
étudiait en laboratoire jusqu'à 2 h du matin,
sept jours sur sept !
Ce Sabin est un imposteur, un charlatan.
Si tu redis son nom,
c'en est fini de toi.
Compris, Evelyn ?
Il peut y en avoir plusieurs !
Non, il n'y en a qu'un.
Et c'est lui, c'est le seul !
Ce vaccin fera des morts.
Les gens auront des crises cardiaques.
La ferme, Bobby ! Tu mérites de mourir comme un chien.
Ça ratatine les bijoux de famille.
Arrête tes bêtises.
Tu ne connais rien à la science.
- Si ! - T'es pas médecin.
Si ça tenait qu'à moi, les mômes ne seraient pas vaccinés.
Pareil pour la rougeole.
Si ça ne tenait qu'à toi ?
Que Dieu nous en préserve.
Si jamais un imbécile te donnait ce pouvoir,
ce serait un jour sombre pour l'humanité, croyez-moi.
Maman.
Du calme, inutile de lui parler.
- Vous êtes ignorant, Bobby. - Moi ?
Vous êtes cinglés avec vos vaccins.
C'est vrai, on est cinglés.
- Oui, on est cinglés. - Fous à lier.
À cause de toi,
on doit tous se faire vacciner.
On se croirait en Allemagne nazie, Adolf.
Comment oses-tu l'appeler Adolf ?
Pardon ? En Allemagne nazie ?
Je t'interdis de le comparer à ce monstre.
Jonas sauve des vies, Bobby !
Il perd son temps !
Excusez-moi. C'est bien le 437 B de la 69e rue ?
Vous êtes au 439.
Vous devriez aller à côté.
Et le fluor entraîne des confusions de genre.
Je bois du lait non pasteurisé tous les jours.
Il faut boire directement au pis de vache.
Tout le monde le sait.
- Tout le monde le sait ? - Oui.
La grippe espagnole est une arme biologique.
Elle est conçue pour ne pas toucher les Ashkénazes et les Chinois.
Le gouvernement veut vous cacher ça.
J'ai découpé la tête d'une baleine à la tronçonneuse.
Mais j'ai accroché la tête à ma porte,
je m'en suis servi.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On y va. - Enfermez-le.
Il a un ver dans le cerveau !
Il a un ours mort dans son coffre.
Je compte manger cet ours.
Il est malade.
Je compte manger cet ours.
Quand vous aurez fini, revenez pour elle.
Ce Jonas,
quel comique !
Il est bien plus drôle que tous les autres humoristes.
Il aurait pu être humoriste, mais il a choisi la science.
Il a choisi la science, mon petit Jonas.
Mon petit Jonas.
Mon Jonas !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : IYUNO