AZ ÉLET, LARRY ÉS A BOLDOGTALANSÁG HAJSZOLÁSA
AMERIKA ALTERNATÍV TÖRTÉNELME
1972. június 17-én éjszaka
betörtek a Demokrata Nemzeti Bizottság
Watergate-ben található irodájába.
Az eset Watergate néven vált ismertté,
és Nixon elnök lemondásához vezetett.
Bob Woodward és Carl Bernstein a Washington Posttól
hosszú nyomozás után írtak az ügyről.
Munkájukban a Mély Torok nevű informátor segítette őket,
aki egy parkolóházban adott át információkat.
Az esetből "Az elnök emberei" címmel film készült.
Remek film.
Mint kiderült, Mély Torok beszédesebb volt,
mint azt Woodward és Bernstein mondta.
Hogy állnak?
Rosszul.
Nem haladunk.
A segítségem kell?
Nem idézném.
Névtelen forrásként sem.
A háttérben maradna.
Bízhat bennem.
Folytassa.
Mit tud a Watergate-ről?
Ezt-azt.
Hallgatom!
Megvan a Ferguson Investments?
Az ötödiken. A csőd szélén állnak.
Belviszály apa és fiú között.
Csúnya ügy.
Mi közük a betöréshez?
Az épületről kérdezett.
Az irodaházra gondolt, nem?
Nem érdekel az épület.
A Watergate-botrány érdekel.
Nixon kampánya,
a DNC irodák lehallgatása a Watergate épületben.
Értem.
G. Gordon Liddy is sáros. Meséljen róla!
Most veszik le a lánya fogszabályzóját,
és biciklit kap a szüleitől.
A fogszabályzóért
bicikli jár.
És?
Nem is biciklit akar. Póni kell neki.
Drága ajándék.
- Igen, egy póni drága. - Nem hiszem, hogy megkapja.
Úgy érti, Liddy befolyásolható?
Nem, csak nem vesz pónit a lányának.
Mi köze ennek a Watergate-hez? Nem érdekel a lány, sem a póni.
Olyat mondjon, amit felhasználhatok.
Haldemanék fasírtban vannak.
Hogy érti?
A neje Joanne hátfájós.
Igen.
Szerzett gyógymasszőrt,
és azóta sokkal jobban van. Gondolom érti.
Kefélnek.
Na és?
A tag úgy 160 magas.
Seggdugasz.
- És? - Joanne 10 centivel magasabb.
Rosszabb, mint a korkülönbség.
Oké, ha a férfi idősebb, mindegy.
Ha a nő, az már érdekes.
Ennek semmi köze a Watergate-hez!
Nem érdekel ez a sztori!
Azt mondta, hogy tud ezt, meg azt.
Most mondtam ezt-azt. Nem érdekli?
Olyasmi érdekel, ami segít megtudni,
mi volt a Watergate-ben,
és mi köze Nixonhoz.
Mondok mást G. Gordon Liddyről.
Rendben.
A Fehér Ház
titkolja, mit jelent a G a nevében.
Miért, mit jelent?
Gordon.
A Fehér Ház titkolja, hogy Gordon Gordon Liddy a neve?
Oké, ez hülyén hangzik. Talán Gus.
Kérdezi, vagy mondja?
George? Gary?
- Most tippelget? - Gerry G-vel.
Ez időpazarlás. Megyek.
Várjon!
- Woodward! - Mi az?
- Fizesse a parkolásomat. - Nem.
Sok infót adtam.
Haszontalan.
Nézze, valamit tudnia kell.
Hallgatom.
Van egy alak, a Gyepdoki.
De nem orvos.
Tudom, kertész.
Orvosnak hiszik, de nem az.
Maga orvosnak hitte, és most bosszantja, hogy tévedett?
400 dollár egy vizit!
Mekkora a kertje?
Az titok.
Miért hívott ide? Azt hittem, bennfentes.
Rakja össze a kirakóst, Woodward.
Maga összerakta?
- A pénzt kövesse! - A pénzt?
Milyen pénzt?
- Ebből egy szót sem értek. - Hol van Bernstein?
Bocs, de az ő esze jobban vág.
Ugyan már!
Olyan infó kell, ami a Fehér Házzal kapcsolatos.
Jó, de nem tőlem hallotta.
Nyilván.
Pat Nixont állítólag lopáson kapták a Bendel'sben.
Cipő volt a táskájában.
Egy darab.
- Gondoljon bele! - Belegondoltam.
Egy cipő.
- Elveszett? - Ellopott egy cipőt!
Miért? Egyet nem hordhat.
Pontosan.
- Érdekli a folytatás? - Nem igazán.
Gerald Ford halloweenezett az unokáival.
Nem ismerték fel és visszaadatta a csokit.
- Hogy mi? - Az unokái nem állnak szóba vele.
Miket hord össze? Teszek rá!
Nem érdekel a csoki,
sem a póni, a fogszabályzó, a viszony, semmi!
Maga szórakozik velem!
Tud bármi hasznosat?
Charles Colson papucsban ment a Fehér Házba.
Nixon letojta, de Haldeman botrányt csapott.
Na jó, én megyek.
Én is megyek,
mosodában száradnak a ruháim,
és félek, elviszi őket valaki.
Oké, sok sikert.
- Hát... - Kösz mindenért. Hálás vagyok.
Van aprója a szárítóhoz?
Úgy látom, nincs jól. Hazaviszi valaki?
Buszoztam.
Buszozott, de fizessem a parkolását?
Le akar húzni?
Jöjjön rá magától.
Bassza meg!
Bassza meg! Ne hívjon! Ne keressen!
Bernstein hívjon fel!
Hagyja Bernsteint!
És engem is!
Fura alak.
1903. július 15-én
Henry Ford rendelést kapott az "A-modell"-re
az automobilra, amit a detroiti cége gyártott.
Év végére 1000 kocsit gyártottak,
eljött az autóipari forradalom.
Ford nem csak feltaláló és iparos volt,
de sötét antiszemita is.
A Dearborn Independent lapban
zsidóellenes írásokat jelentetett meg.
Micsoda alak...
Autók lepték el Amerika útjait.
Ford felért a csúcsra.
De, ahogy a stetlben mondják,
a sors váratlan módokon billenti tóheszen az embert.
Igen?
Mr. Ford, megjöttek a képviselők.
- Küldje be őket! - Máris!
Uraim, Mr. Ford bemutatja önöknek a járművet.
Bemutatta neki a gyárat...
Uraim, a...
Hű.
- Kapitány. - Örvendek!
- Mr. Hudson. - Henry.
Ki maga?
Shmuel Ben-Yanklovitz rabbi.
Friss képviselő!
Aj!
Gratulálok.
Jó itt lenni ezen a történelmi napon!
Bizsergek!
Mi lett a neve?
Automobilnak hívjuk.
- Automobil! - Rendkívüli!
- Igen. - Az A-modell.
- Megnézhetjük? - Csak ne fogdossák.
De megnézhetik.
Bámulatos!
Ó, Mr. Ford!
Mr. Ford, ez aztán...
Nagyszerű eredmény, Mr. Ford.
Elképesztő, Henry.
Egy perc alatt gyorsul fel 10-re,
és két ló ereje van benne.
Nagyszerű, Henry!
Csodás eredmény, Mr. Ford!
Köszönöm.
Krakkóban él egy Hymie Fordberg.
Rokona?
Fordbergről Fordra változtatott?
- Rövidített? - Nem rövidítettem.
- Szerintem igen. - Itt nincs Fordberg.
- Rövidített? - Nem, uram!
Akkor induljunk!
- Rendben! - Igen, hurrá!
Sajnos csak két utast szállít.
Én négy ülést látok.
Van egy súlykorlát.
Ó, súlykorlát...
- Igen, az. - Érdekes.
- Ez van. - Mit tehetünk?
Ha súlykorlát van...
Mit lehet tenni?
Ezért valaki itt marad.
Választanunk kell.
Hogy döntsük el, ki mehet?
Elárulom!
Igazságos, amerikai módszerrel döntünk.
Gondolok egy számra 0 és 10 között.
Aki jól tippel jön, aki nem, marad.
- Igen, igazságos. - Nagyon is!
Köszönöm! Mr. Hudson, kezdje, kérem.
- Öt! - Nagyszerű. Kapitány?
Három gyermekem van. A hármas hoz szerencsét.
Remek! Rabbi?
Hétszer vertek meg, mert zsidó vagyok.
A hetest választom!
Sajnálom, a 4-re gondoltam.
Ha csak négyszer verik meg
jöhetne, de így mennie kell.
- Sajnálom. - Miért mondtam hetet?
- Köszönöm, hogy eljött! - Hogyne.
- Így jártam, igaz? - Igen.
Mahoney kapitány! Szökés a 8-as körzetben.
Sajnálom uraim, vészhelyzet van.
Nem!
- Köszönöm a meghívást! - Nem, nem, nem! Jöjjön vissza!
Szóval ketten maradtunk, Mr. Ford.
Mr. Ford!
Beszállás!
Nézze! Mi az?
Jaj, nekem!
Nézzék csak!
Nyugodjon meg!
Helló!
Salom! Salom!
Hagyja őket! Hadd menjenek csak.
- Ez már valami! - Köszönöm.
Ez aztán valami! Sose láttam ilyen okos gójt.
Hogy lett ilyen okos? Hogy?
Talán a gének.
- Ez meg mi? - Kesztyűtartó.
Kis rekesz a kesztyűnek
és talán egy szvasztikának?
Az egy ősi indiai jelkép, semmi több.
Az bizony szvasztika!
- Nem szvasztika! - Szvasztikája van!
Ah, Hymie!
Ó!
- Shmuel! - Moishe, Feivel!
- Álljon meg! - Nem állok meg miattuk.
Tűnés! Tűnés! Tűnés!
Ó, ó, ó!
Segítsenek Mr. Fordnak! Összetörte a járművét!
Henry Ford megsérült!
Mr. Ford.
Már a legrosszabbtól tartottunk.
Mi történt?
Az önjáró kocsija fának ment,
ön átrepült egy kirakaton és súlyosan megsérült.
Sok vért vesztett,
attól féltünk belehal.
Szerencsére találtunk egy donort a vértípusával.
Az ő vére folyik az ereiben.
Ki az a jótét lélek?
Hava nagila Hava nagila
Valódi micva!
Nem!
Vértestvérem!
Nem!
Hogy történhetett ez?!
- És miért van ilyen cúg? - Az ziher, hogy hűvös van.
- Az ziher, hogy hűvös van! - Az ziher.
És éhes vagyok!
Nasi kell vagy bemajrézok!
- Bemajrézunk! - De be ám!
Nővér, hozzon pirítóst Mr. Fordnak!
Bagelt hozzon flejsziggel!
- Vagy smalc heringgel. - Igen, igen!
Smalc heringet, de ne túl sósat!
Miért beszélek így?
1857-ben James Buchanan lett a 15. elnök.
Máig ő az egyetlen, aki nem nősült meg.
Hivatalba lépésekor
egyre súlyosbodott az ellentét az északi és déli államok között.
A problémát a rabszolgaság jelentette.
Buchanan nem foglalt állást
és a történészek ezt tartják
a polgárháború egyik kiváltó okának.
Pedig nem volt határozatlan.
Csupán másra koncentrált.
Az ország egyesítése helyett
másféle egyesülés járt a fejében.
Ez nem semmi!
Nem semmi, nahát! Szép munka, Appleton!
Fantasztikus! Ez a sok szép hölgy, hihetetlen!
- Hihetetlen! - Köszönöm, uram!
Te jóságos...
Csak egy kérdés: mikor vacsorázunk?
Nem, nem. Nincs vacsora.
Csak falatkák.
- Falatkák? - Igen, Henry Claytől lestem.
Utál idegenek mellett ülni.
Hát kitalálta ezeket a falatkákat.
Pincérek osztogatják, a nép állva eszik.
Elnök úr, későre jár.
Botrány lesz, ha nem kapnak vacsorát.
Örülni fognak, mert nem kell leülniük
egy idegen mellé, akivel nem állnának szóva.
Elnök úr, volna egy fontos dolog...
Várjon csak!
Türelem, Appleton!
A hölgy talán szívesen beszélne az elnökkel.
Elnök úr, bocsánat...
Nem értem. Mikor eszünk?
Üdvözlöm, elnök úr!
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét, elnök úr.
Hol van? Nem látom. Hova tűnt?
Jefferson Davis is itt van.
Tudom, tudom.
Újra felmerült az elszakadás. Jó lenne, ha beszélne vele.
- Jó, jó. - Jegyezze meg, kérem! Fontos.
Ó, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo!
Bo, bo, bo!
Ne felejtse Jefferson Davist!
- Jó estét! - Elnök úr.
Tudja, miért jó a nadrágtartó?
Mikor felveszem, először így lóg.
Itt lóg lent.
Aztán így csinálok! Egyik kar, másik kar.
- Majd körözök a vállammal! - Értem.
Jó buli! Aztán egész nap így járkálhatok.
Jó napot! Hogy van?
Aha! Helló! Látja?
Igen. Nadrágtartó.
- Szép zöld ruha! - Köszönöm! Köszönöm.
Mi zöld még?
A fű is zöld.
A pénz.
Zöld dolgokat sorolunk?
- A savanyú uborka. - És tényleg.
Más is van. Biztosan!
Biztosan van, de elég ennyi.
Evett klementint?
- Nem. - Érdekes gyümölcs.
Egy szerzetesről kapta a nevét, ő volt Klementin.
- Ez elfogyott. Megyek a bárba. - Jack Klementin.
Talán Edgar. Edgar Klementin.
Steven Klementin.
Mit keres egy ilyen szépséges hölgy
egy ilyen partin egyedül?
Dolgozom.
James Buchanan vagyok,
az USA elnöke.
Parancsol?
Melyik a kedvenc héjasa?
- Héjas? - Csonthéjas!
- Nekem a cseresznye. - Nagyszerű!
Jól esik köpködni. Cseresznyézik...
Ó!
A magok? Mit gondol róluk?
Semmi különöset.
A görögdinnye mag... Csúszós kis vacak.
Egy trükkel könnyű felvenni.
Rácsapok, mintha légyre csapnék.
A tenyeremre tapad és megeszem!
A magot nem jó lenyelni.
Ez régi babona!
Ha már szóba került, megbabonáznám magát.
Tessék?!
- Nem? - Megyek dolgozni.
Igazán? Igazán?
Engem nem vár first lady,
de ön az első lady, akire felfigyeltem.
Beszéltünk.
Ó! Ó, tényleg!
Igen, igen!
A zöld! Zöld, zöld.
Szóval a kiwi.
Barna és zöld.
- Viszlát. - Kétszínű gyümölcs.
Kétszínű. Igen?
Hm?
Helló!
Tudja, hogy van morzekódban?
Ti, ti, ti, ti.
Ti!
Tá, tá, tá, tá, tá, tá!
Hm?
- Ti, ti, ti, ti... - Én vagyok az.
Tá, tá.
Tá, tá, tá, tá!
Ó! Helló!
- Jó estét, elnök úr. - Ó!
Kóstolt már mangót?
Isteni! Lédús!
Csak törölközővel ehető.
Lecsorog az arcán!
- Bámulatos. - Nagy a magja. Szereti, ha nagy?
Uhh...
Nem kedveli magát.
A lábára léptem.
Véletlen volt. Inkább az ő hibája.
Idegbénulása lehet.
Mi?
Hogy mi?
Idegbénulás. Rángatózik. Nem is értem, hogy tud járni.
Egészségesnek tűnik.
Milyen színű a ruhája?
- Rozsdabarna. - Rozsda!
Nem tudok rozsdabarnát.
Keresek valami ennivalót.
- Rozsdafarkú! - Aha.
Egyszerűen nem értem. Senkinél nincs sikerem.
Gyümölcsökről beszélgettem velük. Mangó, papaya... Meg magokról.
- Magokról cseveg? - Igen.
Nagy, kicsi, szilvamag, barack...
Szerintem érdekesek. Szerintük nem.
Nem magrajongók.
Nem magrajongók!
Megőrjítenek.
Másról beszéljen gyümölcsök helyett.
Próbáltam! A fogorvosáról kérdeztem egyet.
Hülye kérdés volt, rosszak a fogai. Zavarba jött.
Kár volt kérdezni. De kell egy jó fogorvos.
Uram, beszél végre Jefferson Davisszel?
Ezért lettem politikus! Hogy ismerkedjek!
Meg kell őriznie az Uniót.
Fontos, hogy beszéljen a déliekkel!
Szóval fontos?
Ez az, ez az! Nagyszerű! Van egy ötletem.
Látja a vörösruhás nőt? Odavagyok érte. Leveszem a lábáról!
Szóba elegyedünk.
Odalép és azt mondja, "Uram, írja alá a szerződést!"
"Az Unió jövője múlik rajta!"
- Tényleg így van. - Ismételje!
- Az Unió jövője múlik rajta! - Remek!
Ó...
- Elnök úr. - Helló.
Helló.
Van egy hatodik érzékem.
Mentalista vagyok,
kitalálom a vadidegenek nevét.
- Igazán? - Gondoljon a nevére.
Üvöltse gondolatban!
- Üvölti? - Üvöltöm!
Rendben.
Nyissa ki a szemét.
Janet.
Nem Janet.
Gertrude?
Nem, véletlenül sem.
- Corrine? - Melegszik, de... Szóval...
Clarissa!
Nem. Szerintem nincs ilyen képessége.
Elnök úr, elnök úr!
Alá kell írnia egy fontos iratot!
Az Unió jövője múlik rajta!
Most, Appleton? Éppen a hölggyel beszélek, Treimannel!
- Nem Treiman vagyok. - Örvendek, Ms. Treiman.
Nem ez a nevem, nincs ilyen név.
Mi ilyen fontos?
- Megtámadjuk Olaszországot. - Miért támadjuk meg őket?
A paradicsom miatt. Összeharácsolják.
- Nem tragédia, Ms. Treiman. - Nézze, nem vagyok Treiman.
Nem tudja, mi folyik a háttérben Appleton.
- A paradicsom miatt lesz háború? - És a paprika miatt.
Hogy mi? A paprika miatt?
Arra is rátelepedtek.
- Annyira kell a paprika? - Igen, nagyon.
Amúgy a paradicsom nem zöldség. Gyümölcs.
- Jó, persze. - És piros.
Mi piros még?
Ne háborúzzon a paradicsom miatt!
- Ne aggódjon, Ms. Treiman. - Nem vagyok Treiman!
Ez jól ment.
A következőnek kiderítjük a nevét, és csak azután találom ki.
Eldobja az agyát!
Ragaszkodom hozzá, hogy beszéljen Jefferson Davisszel!
Oké, beszélek. Jól van!
A pincérek tálcákkal járkálnak.
Nem értem!
Bocsássanak meg, uraim.
Davis szenátor.
Van néhány ötletem Kansasről.
Azt hiszem tetszeni fognak.
Egész este falatkákat osztogatnak.
Mikor vacsorázunk?
Nem lesz vacsora.
- Nincs vacsora? - Nincs.
- Komolyan? - Igen.
Itt vannak ezek a falatkák.
Nézze csak.
Ezt mondom! Mi ez a marhaság?
Ráléptem a lábára. Szerintem beteg a nő.
Szarok rá, hogy a lábára lépett!
Éhen halok!
Egy ilyen szendvics gyerek adag!
Kekszet ettem, egy adag lószarral!
Baconbe tekert disznópöcs is volt!
Ez az új divat.
Falatka, előétel.
Kínálják és mindenki állva eszik.
A falatka nem vacsora!
Csak étvágygerjesztő!
De nem vacsora pótlék!
- Ha eleget eszik, az. - Ha eleget eszem?
Salátával eszem a vacsorát.
Lesz saláta?
Nem működne. Állva nem lehet salátázni.
Lesz esetleg vajas kenyér? Tudja, a minimum!
Én is rajongok a vajas kenyérért,
főleg, ha meleg a kenyér és ráolvad a vaj.
Persze, hogy meleg!
Megkeni lágy vajjal és ráolvad...
Jó ég! Orgazmus!
Hol az a vajas kenyér?
- Á, ide nem illik. - Szóval nem.
A falatkák talán nem laktatók.
Elismerem. De van előnyük!
Vacsora után az emberek üldögélnek.
Nem kopnak le! Nem szeretjük az ilyet.
Északon talán nem.
Mi szeretünk üldögélni!
Jó, ha elhúzódik a vacsora! Hozzá tartozik.
Északon nem szeretjük, ha elhúzódik.
Eszünk, hazamegyünk.
Pizsamát húzunk, fogunk egy könyvet és lazítunk!
Nem ülünk az asztalnál, nem locsogunk...
Az családias!
Velük aztán szóba sem állok!
Én csak velük érzem jól magam! Kuzinok, másod-kuzinok!
Senki nem érdekel! Ha elfogy a desszert, agyő!
Mondok én valamit. Nem élnék olyan országban,
ahol a lakosság fele nem üldögél vacsora után!
Én pedig nem akarok üldögélő országot!
A déli államok három nap múlva találkoznak. Jó estét.
Jó, menjen! Szakadjanak el!
- Igenis elszakadunk! - Csinálják csak!
Talán úgy lesz!
- Most nagyon félek! - Azt jól teszi! Takarodjon innen!
Ja, igen. Ez, ez vacsora!
Ne mondja nekem, hogy vacsora, mikor nyilván nem az!
Ez vacsora!
Az lófasz!
3 NAPPAL KÉSŐBB 11 DÉLI ÁLLAM ELSZAKADT AZ UNIÓTÓL
A 20. század fordulóján
a pólió volt az egyik legrettegettebb betegség.
A járványok ezreket öltek meg, tettek rokkanttá,
például Franklin D. Roosevelt elnököt.
Ám az 50-es évek elején
Jonas Salk amerikai orvos kifejlesztette a sikeres védőoltást.
Minden megváltozott.
A következő években
Dr. Albert Sabin kifejlesztett egy könnyen, szájon át szedhető szert.
Az USA-ban 1979-re visszaszorították a gyermekbénulást
az oltás alkalmazásával.
Megismétlem.
Az oltás alkalmazásával.
Úttörő munkájával Jonas Salk számtalan életet mentett meg,
és büszkévé tette az anyját.
Nagyon büszkévé.
Ó...
Helló, Evelyn!
Jó napot, Dora!
- Hogy vagy? - Köszönöm, jól.
Nem tudom, mondtam-e,
de Jonas fiam
jövő héten megy a Kongresszusba!
Igen, már mondtad. Nem is egyszer.
Tudod, miért beszél a Kongresszus előtt?
Tudom.
Kifejlesztette a pólió elleni vakcinát!
Igen, tudom Dora.
- Az én Jonasom csinálta! - Igen.
- Olyan okos fiú! - Nagyon okos.
Jonas!
Gyere le és mondd el, hogy fedezted fel a vakcinát!
Erre nincs időm, anya! Dolgozom! Sok dolgom van!
- Persze. - Jó napot Evelyn! Hogy van?
Örülök, hogy látlak Jonas!
Én is. Látom, minden rendben.
Köszönöm, Jonas!
Tudja, sok dolgom van.
- Megértem. - Bocsásson meg!
Csak így tovább!
Jonas, dolgozz a rákon!
Gyilkos kór!
Megoldja. Meggyógyítja a rákot!
- Talán. - Talán azt is!
Tudod...
Kiskorától tudtam, hogy egyszer nagy ember lesz.
Kapott egy kémia készletet!
Fel is gyújtotta.
Daniel tombolt, nagyon kiborult!
- Nagyon vicces! - Kiborult!
"Mi lesz így ezzel a gyerekkel?!"
Azt mondtam, "Türelem, egy nap még büszke leszel erre a fiúra!"
Egy anya tudja!
Ha idén nem kap Nobel-díjat,
megyek és kitekerem a svédek nyakát!
Komolyan?
Elkapom és megfojtom őket!
- Megfojtom! - Oké, Dora.
Jól van, elég volt.
Tudtad, hogy semmit nem keresett a vakcinával?
Nem szabadalmaztatta.
Az embereket akarja szolgálni.
Jó gyerek. Nem tudtam, miért él még veled.
De már világos.
Jó gyerekeink vannak. Áldás!
Az!
- Tudom, tudom. - Áldás!
Timothy hogy van?
- Köszönöm a kérdést! - Ugyan.
Nem szakadtál bele. Jól van!
Öltönyöket árul.
A Robert Hallban! Előléptették,
a cég történetében ő a legfiatalabb menedzser.
Hogy mi?
A legfiatalabb menedzser a cég történetében!
Ó! Hé, Jonas!
- Jonas. - Igen?
Timothy menedzser a Robert Hallban!
- Szerez öltönyt a Kongresszusba! - Ez nagyszerű ötlet!
Ő a legfiatalabb menedzser a cég történetében!
Hogy mi?
A legfiatalabb menedzser a cég történetében!
Csodás, remek!
Hadd válasszon neked öltönyt a Kongresszusba!
Sok öltönyöm van!
Fiam, hányszor beszélhetsz a Kongresszus előtt?
Nem kell öltöny! De kedves ötlet!
- Kösz, anya. - De a Robert Hallból!
- Helyben rád szabják! - Átgondolom.
- Átgondolhatom? - Átgondolod...
Úgysem gondolod át!
- Átgondolom. - Dehogy gondolod át!
- Ismerlek! - Jézusom...
- Úgysem gondolod... - Dolgozik.
Nem érdekli az anyja.
Nem érdeklik a ruhák.
Csak az emberiség!
- Értem. - A kisfiam meggyógyítja a világot.
A fiam! Jonas!
- Igen, anya? - Meggyógyítod a világot!
Igyekszem, anya.
Innen jöttél, belőlem!
- Én szültem! - Oké.
Annyira ügyes vagy!
Nagyon rendes fiú.
A te Timothyd is az.
Miért nem lettek barátok?
Timothy sportos volt.
Sportos?
A Yankees vitte volna dobónak,
de egyszerű életre vágyott.
Jobb neki a Robert Hallban.
Igen.
Együtt van még
a nagydarab lánnyal? A miskájttal?
Pár hete láttam a ház előtt.
Kedves lány, Dora.
- Nagyon kedves. - Az jó.
Írták, hogy Sabin kifejlesztett egy pólió cseppet.
Köpök Sabinra!
Hallani sem akarom a nevét!
Pólió csepp...
A fiam hajnali kettőig a laborban gürcölt
a hét minden napján!
Sabin egy csaló!
Sarlatán!
Ha még egyszer megemlíted, neked annyi!
Véged, Evelyn!
Többen is lehetnek!
Csak egy van! Az én fiam!
Csak ő van!
A hülye vakcinád halálos méreg.
Szívrohamot okoz!
Dögölj meg, Bobby! Fulladj a hányásodba!
Leszárítja a golyókat!
Dugulj már el, jó? Semmit nem tudsz a tudományról!
- Nálad többet tudok! - Nem vagy orvos!
Ha én lennék a főnök, egy gyerek sem kapna vakcinát!
Kanyaró ellen sem!
- Ha te lennél a főnök? - Bizony!
Uram, irgalmazz! Nehogy egy marha hatalmat adjon neked!
Sötét nap lenne a történelemben!
Anya, anya, nyugi! Ne vitatkozz vele.
Nem tudja – nem tudod, miről beszélsz, Bobby.
Ti vagytok becsavarodva a vakcinától!
Pontosan. Igen! Őrültek vagyunk!
Hála neked kötelező lett az oltás!
Mint a náci németeknél, Adolf!
Adolf? Hogy mered le Adolfozni?!
Mi közöm a nácikhoz?
Hogy mered egy szörnyeteghez hasonlítani?
Jonas életeket ment, Bobby!
Ahelyett, hogy vakcinákkal szórakozol...
Elnézést. Ez a 69. utca 437/B?
Ez 439. A szomszédot keresik.
A fluorid zavart okoz a genderben!
Pasztőrözetlen tejet iszom, mert van eszem!
Egyenesen a tehénből! Tőggyel a számban!
- Ezt mindenki tudja! - Mindenki, Bob?
Ja és a spanyolnátha...
Biofegyver,
de az askenázik és kínaiak immunisak rá!
A kormány persze titkolja.
Levágtam egy bálna fejét láncfűrésszel!
De kitettem a falra, hogy haszna legyen!
Mit művelnek? Nem vagyok őrült!
- Mi az? - Zárják be!
Férges az agya!
Döglött medve van a kocsijában!
A medvét megeszem!
Beteges alak!
A medvét megeszem!
Ha végeztek vele, őt is vigyék el!
Ez a Jonas olyan vicces!
Jobb, mint a humoristák. Henny Youngman és Milton Berle.
Lehetett volna humorista, de inkább tanult!
Tanult, mert ő egy Jonas!
Igazi Jonas!
Az én Jonasom!
A feliratot fordította: Laki Mihály