DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN
RAHASIA - FBI CONTOH SATU - WATERGATE
Pada malam tanggal 17 Juni 1972, pencuri masuk
ke kantor Komite Nasional Demokrat
di kompleks kantor Watergate di Washington, DC.
Skandal itu pun dikenal sebagai "Watergate"
dan akhirnya menyebabkan Nixon mundur sebagai presiden.
TINDAKAN DEMI "KEPENTINGAN BANGSA"
Wartawan Washington Post
Bob Woodward dan Carl Bernstein, memberitakan kisah ini
dengan penyelidikan yang gigih.
Namun, mereka tak bisa melakukannya
tanpa sumber yang mereka sebut "Deep Throat"
yang secara anonim membocorkan informasi kepada mereka
di garasi DC
seperti yang diabadikan dalam film All the President's Men.
Film yang bagus.
Kita juga tahu Deep Throat bicara lebih banyak
daripada Woodward dan Bernstein.
- Di mana kau? - Terjebak.
Ceritanya terhenti.
Kau pikir aku akan membantu?
Aku tidak akan pernah mengutipmu.
Aku tidak akan mengutipmu bahkan sebagai sumber anonim.
Kau akan menjadi latar belakang yang dalam.
Kau bisa memercayaiku.
Katakan.
Bisa ceritakan yang kau tahu tentang Watergate?
Aku mendengar beberapa hal.
Aku mendengarkan.
Kau tahu Investasi Ferguson?
Mereka di lantai lima. Mereka akan bangkrut.
Ayah dan anak, memperebutkan perusahaan.
Makin buruk.
Lalu, apa hubungannya dengan pembobolan itu?
Kau menyebutkan gedungnya.
Kukira kau membicarakan gedung Watergate.
Aku tak peduli dengan gedungnya.
Maksudku skandal Watergate.
Kampanye pemilihan ulang Nixon dan penyadapan DNC
di gedung Watergate.
Ya.
Kudengar G. Gordon Liddy terlibat.
Ceritakan tentang Liddy.
Aku tahu kawat gigi putrinya akan dilepas pekan depan
dan kudengar mereka akan membelikannya sepeda baru.
Jika dia mau pakai kawat gigi
dia dapat sepeda.
Lalu?
Kudengar sekarang dia bahkan tidak mau sepeda.
Dia mau kuda poni.
Cukup mahal.
- Ya, harganya mahal. - Kurasa itu tak akan terjadi.
Maksudmu dia mudah dimanipulasi?
Tidak, maksudku dia tak mau membelikannya kuda poni.
Apa hubungannya dengan Watergate?
Aku tak peduli dengan putri Liddy atau kuda poni itu.
Kau harus memberiku sesuatu yang bisa kugunakan.
Kudengar keluarga Haldeman tak baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Kau tahu istrinya, Joanne, punggungnya sakit?
- Ya. - Dia punya terapis pijat
dan anggap saja dia jauh lebih baik
jika paham maksudku.
- Dia menidurinya. - Lalu, kenapa?
Aku sudah melihat pria itu. Tingginya 163cm.
- Dia pendek. - Lalu?
Joanne lebih tinggi 10cm darinya.
Itu lebih buruk daripada perbedaan usia yang besar.
Tentu saja, jika pria itu lebih tua, tidak masalah.
Jika wanitanya lebih tua, itu sesuatu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Watergate.
Aku tak peduli dengan informasi ini. Kukira kau punya...
- Kau bilang punya informasi. - Aku baru saja memberimu informasi.
Menurutmu itu tidak menarik?
Aku butuh sesuatu yang bisa mengungkap informasi
soal apa yang terjadi dengan Watergate
dan hubungannya dengan Presiden Nixon.
Kuberi tahu hal lain tentang G. Gordon Liddy.
Baiklah.
Gedung Putih
tidak ingin ada yang tahu apa kepanjangan G.
- Apa kepanjangannya? - Gordon.
Gedung Putih tidak ingin orang tahu namanya Gordon Gordon Liddy?
Ya, kedengarannya tidak tepat. Mungkin Gus.
Kau bertanya atau memberitahuku?
- George, Gary... - Kau hanya mengucapkan ide?
Gerry dengan G...
Kau tahu? Ini buang-buang waktu.
- Aku sudah selesai. - Tunggu.
- Hei, Woodward. - Apa?
- Kau berutang padaku untuk parkir. - Tidak.
Aku memberimu banyak informasi.
Informasi tak berguna.
Baiklah, ini beberapa hal yang harus kau ketahui.
Aku mendengarkan.
Ada pria di kota yang menyebut dirinya "Dokter Taman".
- Namun, dia bukan dokter. - Ya, dia tukang kebun.
Orang-orang berpikir dia dokter asli, tapi bukan.
Kau pikir dia dokter
lalu kau tahu dia bukan dokter dan kau kesal?
Dia menagih 400 dolar per kunjungan.
- Seberapa besar halamanmu? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa kau mengundangku ke sini?
- Kudengar kau punya informasi. - Satukan potongan-potongannya.
Kau tahu bagaimana mereka terhubung?
Ikuti uangnya.
"Ikuti uangnya"?
Uang apa?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Di mana Bernstein?
Dia tampak sedikit lebih cerdas darimu
jika kau tak keberatan.
Ini omong kosong. Beri aku sesuatu yang bisa kugunakan.
Apa pun yang berkaitan dengan Gedung Putih.
Baik, tapi ini rahasia.
Tentu saja.
Ada rumor bahwa Pat Nixon tertangkap mengutil
di toserba Bendel.
Mereka menemukan sepatu di tasnya.
Satu sepatu. Pikirkan itu.
Aku sedang memikirkannya. Satu sepatu.
Dia kehilangan sepatu?
Dia mengambil sepatu.
Kenapa mengambil satu sepatu? Dia tidak bisa memakai satu sepatu.
Benar sekali. Kau siap untuk ini?
Kurasa tidak.
Gerald Ford pergi meminta permen dengan cucunya.
Saat dia tak dikenali, dia menyuruh anak-anak mengembalikan permennya.
Apa...
Cucu-cucunya tak mau bicara dengannya.
Apa maksudmu?
Aku tak peduli. Aku tak peduli soal meminta permen.
Aku tak peduli dengan kuda poni, kawat gigi, perselingkuhan.
Aku tak peduli tentang semua ini. Ini membuang waktuku.
Kau punya sesuatu yang bisa kugunakan?
Charles Colson memakai sandal jepit ke pertemuan Gedung Putih.
Nixon tak peduli, tapi Haldeman membuat keributan besar.
Baiklah, kita sudah selesai.
Aku juga harus pergi
karena aku memakai pengering umum untuk pakaianku
dan aku takut mungkin seseorang mengeluarkan pakaianku.
- Baiklah, ya, semoga berhasil. - Jadi...
Terima kasih untuk semuanya. Aku menghargainya.
Kau punya uang receh kalau-kalau aku harus memasukkannya kembali?
Kau tampak kurang sehat.
Kau bisa pulang? Kau punya tumpangan?
Aku naik bus.
Kau naik bus? Kau baru saja meminta uang parkir.
Kau mencoba memerasku?
- Itu tugasmu untuk mencari tahu. - Persetan dengan ini!
Persetan! Jangan meneleponku! Aku sudah selesai!
- Minta Bernstein meneleponku. - Jangan telepon Bernstein!
Jangan ganggu aku!
Astaga!
Pria aneh.
Pada tanggal 15 Juli 1903
Henry Ford menerima pesanan pertama untuk Model A
mobil yang dibuat oleh Ford Motor Company
di Detroit, Michigan.
Pada akhir tahun, pabrik itu telah membuat 1.000 mobil
dan revolusi otomotif telah dimulai.
Ford bukan sekadar penemu dan industrialis.
Dia juga anti-Semit fanatik.
Dia memiliki Dearborn Independent
dan menggunakannya untuk menerbitkan artikel
seperti "Yahudi Internasional".
MASALAH UTAMA DI DUNIA
Pria yang hebat.
Tidak lama kemudian, ada mobil di setiap jalan di Amerika.
Ford berada di puncak dunia.
Namun, seperti kata orang di shtetl
takdir punya cara lucu untuk menendang bokongmu.
Ya?
Tn. Ford, para pemimpin sipil Detroit datang.
- Suruh mereka masuk, Clifton Muda. - Baiklah.
Tuan-Tuan yang terhormat
izinkan Tn. Ford mengajak kalian jalan-jalan.
...bisnis dan dia...
Tuan-Tuan...
- Pak Kepala Mahoney. - Senang bertemu.
- Tn. Hudson. - Henry.
Siapa kau?
Aku Rabi Shmuel Ben-Yanklovitz.
Baru terpilih menjadi dewan kota.
Selamat.
Senang sekali menjadi bagian dari peristiwa bersejarah ini.
Aku merinding. Kau sebut apa ini?
Kami menyebut ini "mobil".
- "Mobil". Ya. - Sangat luar biasa.
- Ini Model A. - Boleh kami melihatnya?
Tentu. Jangan sentuh, tapi kalian boleh melihatnya.
Sungguh luar biasa.
Tn. Ford, kau telah melakukan...
- Ini pencapaian yang luar biasa. - Sangat mengesankan.
Itu bisa melaju dari nol ke tujuh dalam satu menit.
Lalu, itu memanfaatkan kekuatan hingga dua tenaga kuda.
Pencapaian yang luar biasa, Tn. Ford.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, di Krakow
ada Hymie Fordberg.
Ada hubungannya? Kau pindah dari Fordberg ke Ford?
- Kau menyingkat? - Aku tidak menyingkat namaku.
- Kurasa kau menyingkat. - Tidak ada Fordberg.
- Kau menyingkat? - Tidak, Pak.
Baiklah. Ayo.
Tentu saja.
Ya.
Sayangnya, hanya muat dua penumpang ditambah aku.
Namun, aku melihat empat kursi.
Namun, ada batasan berat.
Batas berat badan.
- Batas berat, ya. - Menarik.
Apa yang bisa kau lakukan?
- Ada batasan berat, ya. - Apa yang akan kau lakukan?
Jadi, tampaknya seseorang akan ditinggalkan.
Ya. Jadi, kita harus memilih seseorang...
Namun, bagaimana kita memutuskan dua orang yang mana?
Akan kuberi tahu caranya.
Kita lakukan ini dengan cara Amerika yang adil dan jujur.
Aku memikirkan angka antara nol dan sepuluh.
Siapa pun yang terdekat, naik. Siapa pun yang tidak, pergi.
- Itu tampak adil bagiku. - Sangat adil.
- Itu sangat adil. - Aku menyukainya.
Tn. Hudson, bagaimana jika mulai darimu?
- Lima. - Bagus sekali. Pak Kepala?
Aku punya tiga anak. Angka keberuntunganku tiga.
Bagus. Lalu, kau, Rabi?
Aku dipukuli karena Yahudi tujuh kali
jadi aku akan pilih tujuh.
Maaf, angkanya empat.
Andai kau dipukuli empat kali, kau akan berada di mobil
alih-alih pergi sekarang.
- Maafkan aku. - Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Terima kasih sudah datang.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Sayang sekali untukku, bukan?
- Ya. - Pak Kepala Mahoney.
Tuan-Tuan, maaf, ada keadaan darurat polisi.
- Tidak. - Terima kasih atas waktumu.
- Tidak. Kembali. - Tidak, maafkan aku.
Sepertinya hanya ada kami berdua sekarang, Tn. Ford.
Tn. Ford.
Baiklah, masuk.
Apa itu?
Lihat ini!
Tenanglah, kumohon.
Halo.
Jangan bicara dengan mereka. Mereka dalam perjalanan.
- Ini luar biasa! - Terima kasih.
Ini sungguh luar biasa.
Aku tidak pernah melihat orang non-Yahudi sepintar ini.
Bagaimana kau bisa begitu pintar?
- Gen yang bagus, kurasa. - Apa ini? Ini...
- Itu laci mobilku. - Laci mobil.
Kau punya laci kecil untuk sarung tangan, permen
dan mungkin swastika?
Swastika adalah simbol kekuatan India kuno dan tidak lebih.
Kurasa kau punya swastika.
- Aku tidak punya swastika. - Dia punya swastika!
Hymie!
- Shmuel! - Moishe! Feivel!
- Hentikan mobilnya. - Aku tak mau berhenti untuk mereka.
- Ayo. - Menjauhlah.
- Ayo. Masuklah.
Tolong Tn. Ford.
Mesinnya rusak.
- Astaga. - Henry Ford terluka.
Tn. Ford?
Untuk sesaat, kami pikir kami kehilanganmu.
Apa yang terjadi?
Kereta tanpa kudamu menabrak pohon.
Kau terlempar ke jendela dan menderita banyak luka gores.
Kau kehilangan banyak darah
dan kami khawatir akan kehilanganmu.
Untungnya, kami menemukan donor terdekat
dengan golongan darahmu.
Darahnya mengalir di pembuluh darahmu sekarang.
Siapa pria suci ini?
(Bahasa asing)
Itu mitzvah.
Tidak!
Saudara sedarahku!
Tidak! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa di sini sangat berangin?
Ini memang sangat dingin.
- Ini memang sangat dingin. - Memang sangat dingin.
Aku butuh makanan.
Aku harus makan atau aku akan pingsan.
- Kami akan pingsan. - Ya, kami akan pingsan.
Perawat, bisa minta roti kering untuk Tn. Ford?
Roti kering. Aku mau bagel dengan olesan.
Mungkin haring schmaltz.
Ya, haring schmaltz, tapi jangan terlalu asin...
Kenapa aku bicara seperti ini?
UNTUK PRESIDEN JAMES BUCHANAN DARI PENNSYLVANIA
Pada tahun 1857, James Buchanan menjadi presiden ke-15.
Dia satu-satunya presiden yang tidak pernah menikah.
Saat dia menjabat
dia mendapati dirinya di tengah krisis yang berkembang
antara negara bagian Utara dan Selatan.
Masalahnya, tentu saja, adalah perbudakan.
Buchanan menolak mengambil
sikap tegas di kedua sisi
dan sejarawan menyalahkan
sikap pasifnya
sebagai faktor utama yang menyebabkan Perang Saudara.
Namun, dia bukannya tidak tegas.
Dia...
Katakanlah, teralihkan.
Meski nasib Serikat dipertaruhkan
ada serikat lain di pikirannya.
Itu mereka.
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Lihat ini.
Bagus, Appleton. Ini luar biasa.
Aku tidak percaya semua wanita ini ada di sini.
Ini sulit dipercaya.
- Terima kasih, Pak. - Astaga.
Aku punya satu pertanyaan. Pukul berapa makan malamnya?
Tidak. Tidak ada makan malam.
- Makanan pembukanya diedarkan. - Makanannya diedarkan?
Ya, aku dapat ide dari Henry Clay.
Dia tidak suka terjebak duduk di samping seseorang
jadi dia memikirkan ide makanan yang diedarkan.
Pelayan berjalan dengan nampan, dan kita makan sambil berdiri.
Pak Presiden, saatnya makan malam.
Orang mungkin kesal jika tak ada makan malam.
Tidak, mereka akan menyukainya karena kau tak duduk di meja
terjebak di samping seseorang yang tak ingin diajak bicara.
Pak Presiden, aku punya satu hal penting...
Tunggu sebentar.
Tahan sebentar, Appleton.
Mungkin dia ingin bicara dengan presiden ke-15.
Pak Presiden, maafkan aku...
Aku tak mengerti. Kapan makan malamnya?
Salam, Pak Presiden.
- Pak Presiden. - Selamat malam.
- Selamat malam, Pak Presiden.
Di mana dia? Apa yang terjadi padanya?
Seperti yang kita diskusikan, Jefferson Davis hadir malam ini.
Ya, Da... Ya.
Pembicaraan tentang pemisahan memanas.
Bagus jika kau bisa luangkan waktu untuk bicara dengannya.
- Ya. - Tolong ingat itu.
Ini penting.
Kau takkan lupa bicara dengan Jefferson Davis...
- Selamat malam. - Pak Presiden.
Kau tahu yang kusuka dari bretel? Memakainya.
Karena awalnya mereka menggantung. Kau tahu, mereka di bawah sini.
Lalu, kau lakukan seperti ini.
Satu lengan masuk. Lengan lainnya masuk.
Lalu, itu. Gerakan ini dengan bahu.
- Baiklah. Ya. - Itu menyenangkan.
Lalu, sepanjang hari, kau berjalan seperti ini.
- Anggun, ya. - Apa kabar?
- Pak Presiden.
- Halo. - Halo.
Kau lihat? Ya. Bretel.
- Gaun hijau yang indah. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Apa lagi yang hijau?
Rumput. Rumput itu hijau. Uang.
Apa kita akan menyebutkan hal-hal berwarna hijau?
Acar itu hijau.
Rupanya benar. Baiklah.
Pasti ada lagi. Pasti.
Kurasa ada lagi, tapi itu sudah cukup.
Kau pernah makan kesemek?
- Tidak. - Buah yang menarik.
Sepertinya itu dinamai dari seseorang
seperti ada pria bernama Kesemek.
- Minumanku habis. Aku akan ke bar. - Jack Kesemek. Benar, bukan?
Mungkin ada pria bernama Edgar Kesemek.
Steven Kesemek.
Astaga.
Apa yang dilakukan wanita muda cantik sepertimu
di pesta seperti ini tanpa pendamping?
- Aku sedang bekerja. - Terima kasih.
Aku James Buchanan.
Presiden Amerika Serikat.
Canape?
Apa biji favoritmu?
- Biji? - Biji buah.
- Favoritku ceri. - Luar biasa.
Menyenangkan untuk dimuntahkan. Kau kunyah cerinya...
Bagaimana dengan biji? Apa pendapatmu tentang biji?
Aku tak punya pendapat soal biji.
Biji semangka sangat licin.
Aku punya trik untuk mengambilnya.
Aku hanya meremasnya dengan tanganku seperti membunuh lalat.
Bijinya menempel di telapak tanganmu. Lalu, aku memakannya.
Kurasa kau tidak boleh menelan bijinya.
Itu ucapan yang sering dikatakan istri tua.
Omong-omong soal istri tua
aku tidak keberatan menjadikanmu istri tua.
- Apa? - Tidak bagus?
Aku akan kembali bekerja.
Benarkah?
Kau tahu, aku tak punya nyonya besar
tapi kau nyonya besar pertama yang kulihat malam ini.
Kita sudah bertemu.
Ya.
Benar juga. Warna hijau.
- Ya. - Baiklah, kiwi.
- Cokelat dan hijau. - Selesai.
Dua arah. Buah dua arah. Dua, itu...
Halo.
Kau tahu cara mengatakannya dalam kode Morse?
Titik, titik, titik, titik, titik.
Garis, garis, garis, garis, garis, garis.
- Titik, titik, titik... - Aku lagi.
Garis, garis, garis, garis, garis, garis, garis.
- Halo. - Halo, Pak Presiden.
Kau pernah makan mangga?
Lezat.
Sangat berair. Kau butuh handuk untuk makan itu.
- Itu menetes di wajahmu. - Itu menarik.
Ada biji besar. Kau suka biji besar?
Dia tak menyukaimu.
Aku menginjak kakinya tadi.
Benar-benar tidak disengaja. Sebagian besar salahnya.
Namun, kurasa dia lumpuh.
Apa?
Dia apa?
Lumpuh. Dia lumpuh.
Tak bisa kendalikan kemampuan motoriknya.
Entah bagaimana dia berjalan.
Kau serius? Dia tampak baik-baik saja.
Omong-omong, apa warna gaun itu?
- Warna cokelat muda. - Cokelat muda?
Aku tak memikirkan benda berwarna cokelat muda.
Baik, bagus. Aku akan mencari makanan.
Kentang cokelat muda!
Aku tak mengerti.
Semuanya gagal. Aku bicara tentang buah.
Aku masuk ke diskusi buah, mangga, pepaya.
Aku bicara tentang biji dan benih...
- Kau bicara tentang biji? - Biji, ya.
Biji. Biji besar, biji kecil. Biji persik, biji prem.
Menurutku itu sangat menarik. Ternyata tidak.
- Mereka tidak penasaran soal biji. - Mereka tidak penasaran soal biji.
Ini membuatku gila.
Mungkin ajak bicara soal topik yang tidak berkaitan dengan buah.
Aku juga melakukan itu. Aku bertanya siapa dokter giginya.
Giginya jelek.
Itu pertanyaan bodoh. Dia malu.
Seharusnya aku tidak bertanya. Namun, aku butuh dokter gigi.
Pak, apa ini waktu yang tepat untuk bicara dengan Jefferson Davis?
Inilah sebabnya aku terjun ke politik
untuk bertemu wanita.
Pak, kami membutuhkanmu untuk mempertahankan Serikat.
Berbicara dengan Selatan adalah yang terpenting.
Yang terpenting?
- Ya, itu dia. - Terima kasih.
Ini bagus. Aku punya ide. Lihat wanita berbaju merah itu?
Dia menyiksaku.
Begini caraku membuatnya terkesan.
Aku akan bicara dengannya. Nah, kau datangi aku dan berkata
"Pak, ada dokumen yang harus kau tanda tangani.
Nasib Serikat berada di ujung tanduk."
- Namun, itu benar. - Katakan lagi.
Nasib Serikat berada di ujung tanduk.
- Sempurna. - Namun... Tidak...
- Pak Presiden. - Halo.
Halo.
Aku punya indra keenam.
Aku semacam mentalis.
Aku bisa menebak nama seseorang tanpa tahu apa pun tentang mereka.
- Benarkah? - Pikirkan namamu.
Pikirkanlah. Teriakkan di kepalamu.
- Kau berteriak? - Aku meneriakkannya.
Baiklah. Aku merasakan...
Buka matamu.
Janet.
- Tidak, bukan Janet. - Gertrude?
Mendekati pun tidak, sungguh.
- Corinne? - Lebih dekat.
Sekali lagi, aku...
- Clarissa. - Tidak.
- Kurasa kau tak berbakat untuk ini. - Pak Presiden.
Ada dokumen penting yang harus kau tanda tangani.
Nasib Serikat berada di ujung tanduk.
Sekarang, Appleton? Aku bicara dengan wanita cantik ini, Treiman.
- Namaku bukan Treiman. - Senang bertemu, Nona Treiman.
Itu bukan namaku. Itu bahkan bukan nama. Sebenarnya...
Tentang apa ini?
Kita...
Kita akan berperang dengan Italia.
Kenapa kita berperang dengan Italia?
Masalah tomat.
Mereka menimbun tomat.
- Bukan masalah besar, Nona Treiman. - Sekali lagi, namaku bukan Treiman.
Kau tak tahu, Appleton, apa yang sebenarnya terjadi.
Apa kita akan berperang karena tomat?
Serta paprika.
- Apa yang terjadi dengan paprika? - Mereka juga menimbun paprika.
- Apa kita sangat membutuhkan ini? - Ya, benar.
Tomat bukan sayuran.
- Itu buah. - Ya, tentu.
Lalu, warnanya merah. Apa lagi yang merah?
Tunggu, tolong jangan buat kita berperang karena masalah tomat.
- Bukan masalah besar, Nona Treiman. - Namaku bukan Treiman!
Baiklah, itu bagus.
Yang berikutnya
kita cari tahu namanya dahulu, lalu aku datang dan menebaknya.
Aku akan membuat mereka terkesan.
Pak, aku harus memaksamu bicara dengan Jefferson Davis.
Baiklah, ayo. Aku akan melakukannya. Ayo.
Mereka terus berjalan dengan nampan.
- Aku tak mengerti. - Makanannya diedarkan.
Bisa tinggalkan kami, Tuan-Tuan?
Pak Presiden.
Senator Davis, aku punya beberapa ide tentang Kansas
yang kurasa bisa membuat semua orang bahagia.
Mereka mengedarkan makanan pembuka sepanjang waktu.
- Kapan makan malamnya? - Tak ada makan malam.
Tak ada makan... Apa?
Kau serius?
Ya. Ini disebut "makanan yang diedarkan."
Seperti...
Itu maksudku. Hanya nampan omong kosong ini.
Aku menginjak kakinya. Ada yang salah dengannya.
Aku tak peduli kau menginjak kakinya.
Aku kelaparan sekarang.
Tadi aku makan roti lapis seukuran porsi bayi.
Aku makan biskuit dengan omong kosong di atasnya.
Aku hampir yakin aku makan kemaluan babi yang dibungkus bakon.
Ini hal baru.
Ini disebut "makanan pembuka yang diedarkan."
Mereka berkeliling dan kau memakannya sambil berdiri.
Tidak. Makanan pembuka itu bukan makan malam.
Itu pendahulu makan malam. Bukan pengganti makan malam.
Jika kau cukup makan, itu pengganti.
- Jika aku cukup makan... - Itu pengganti.
Aku suka selada dengan makan malamku.
- Apa akan ada selada? - Itu tak bekerja di sini.
Kau memakannya dengan garpu. Berdiri, itu tak bekerja.
Bisakah aku mengharapkan roti dan mentega setidaknya?
Aku suka roti dan mentega
terutama jika kau menghangatkan rotinya.
- Tentu saja hangatkan rotinya. - Lalu, menteganya meleleh?
Kau menaruh mentega di atasnya dan meleleh ke dalam roti?
- Itu membangkitkan selera makan. - Di mana roti dan menteganya?
- Tidak bisa untuk ini. - Ini tidak berhasil.
Mungkin itu tidak sama dengan makanan.
Kuakui itu. Namun, ada keuntungannya.
Jika ini makan malam, orang-orang berlama-lama di meja.
Mereka tinggal terlalu lama. Kami tidak suka berlama-lama.
Mungkin tidak di Utara.
Di Selatan, kami suka berlama-lama.
Kami lebih suka mengakhiri hidangan dengan santai.
Itu bagian dari proses.
Di Utara, kami tak suka mengakhiri hidangan dengan santai.
Kami ingin makan dan pulang
memakai piama, mengambil buku, dan bersantai.
Kami tak ingin duduk di meja dan mengobrol...
Itu seperti keluarga.
Mereka orang terakhir yang ingin kuajak bicara.
Aku ingin berada di sekitar mereka. Sepupu dan sepupu jauh.
Aku tak mau terhubung dengan siapa pun.
Aku ingin menghabiskan hidangan penutup dan pulang.
Kuberi tahu hal lain.
Aku tidak bisa membayangkan tinggal di negara
di mana setengah populasi tidak berlama-lama setelah makan.
Aku tak bisa membayangkan tinggal di negara yang berlama-lama.
Negara bagian Selatan akan bertemu dalam tiga hari.
- Selamat malam. - Ya.
Pergilah dan memisahkan diri.
Aku akan pergi dan memisahkan diri.
- Memisahkan diri. Kau... - Kami mungkin memisahkan diri.
- Kami takut sekali. - Sudah seharusnya.
Menjauh dariku!
Ya. Ini makanan. Makan malam!
Jangan berani bilang itu makan malam, padahal jelas bukan!
Ini makan malam.
Omong kosong!
Kasar sekali.
TIGA HARI KEMUDIAN
11 NEGARA BAGIAN SELATAN MEMISAHKAN DIRI DARI SERIKAT.
Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20
polio adalah salah satu penyakit yang paling ditakuti di dunia
dengan wabah yang secara rutin membunuh ribuan orang
dan melumpuhkan lebih banyak lagi
termasuk Presiden Franklin D. Roosevelt.
Namun, pada awal tahun 1950-an
seorang dokter AS bernama Jonas Salk
menciptakan vaksin polio pertama yang sukses.
Itu mengubah keadaan.
Tahun-tahun berikutnya, dr. Albert Sabin ciptakan vaksin oral
yang lebih murah diproduksi dan lebih mudah diberikan.
Pada tahun 1979, polio telah dimusnahkan dari Amerika Serikat
berkat vaksinasi yang tersebar luas.
Biar kuulangi.
Berkat vaksinasi yang tersebar luas.
Karena karya perintisnya
Jonas Salk menyelamatkan banyak nyawa di seluruh dunia
dan membuat ibunya sangat bangga.
Sangat bangga.
Halo, Evelyn.
Selamat siang, Dora. Apa kabar?
Cukup baik.
Evelyn, entah apa aku sudah bilang...
- Dia mulai lagi. - ...bahwa putraku, Jonas
akan menghadap Kongres pekan depan.
Ya, kau sudah mengatakannya beberapa kali.
Kau tahu kenapa dia tampil di depan Kongres?
Ya.
Karena dia menemukan obat polio.
Ya, benar, Dora.
Jonas-ku menemukan obat polio.
- Benar. - Dia sangat brilian.
- Keren sekali. - Jonas!
Turunlah dan beri tahu Evelyn caramu menemukan obat polio.
Aku tidak punya waktu sekarang, Bu. Aku cukup sibuk.
- Aku punya banyak pekerjaan, ya? - Tentu saja.
Halo, Evelyn. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu juga.
- Kau tampak sehat. - Terima kasih.
Aku hanya punya banyak pekerjaan.
- Aku mengerti. - Maaf. Terima kasih.
Teruskan kerja kerasmu.
Jonas, tanganilah kanker. Itu membunuh orang.
Dia akan melakukannya. Obat untuk kanker.
- Mungkin. - Mungkin kanker.
- Kau tahu? - Ya?
Aku tahu sejak dia masih kecil...
- Benarkah? - ...dia ditakdirkan untuk...
Kami memberinya peralatan kimia.
Tentu saja, dia menyalakan api.
Daniel terus membahasnya.
- Dia sangat marah. - Lucu sekali.
Dia bilang, "Entah apa yang akan kulakukan dengan anak ini."
- Ya. - Kubilang, "Daniel, tunggulah
karena suatu hari, anak itu akan membuatmu sangat bangga."
Seorang ibu tahu.
Jika mereka tak memberinya Hadiah Nobel tahun ini
aku akan ke Swedia dan memuntir leher mereka.
Benarkah?
Memuntir leher mereka sampai kucekik mereka sampai mati.
Aku akan mencekik mereka.
Baiklah, Dora. Sungguh, biarkan saja.
Kau tahu Jonas belum menghasilkan sepeser pun dari vaksin ini?
Dia tidak mendapatkan hak paten untuk itu.
Dia hanya ingin melayani umat manusia.
Dia anak yang sangat baik.
Aku penasaran kenapa dia masih tinggal di sini
tapi kini aku mengerti.
Kami punya anak-anak yang manis.
- Ini berkah. - Benar.
- Ya, aku tahu. - Ini berkah.
- Bagaimana kabar Timothy? - Terima kasih sudah bertanya, Dora.
- Tentu saja. - Aku tahu itu tidak mudah.
Dia baik-baik saja. Dia...
- Dia memakai setelan dan dasi? - Di Robert Hall.
Dia baru saja dipromosikan
dan dia manajer termuda dalam sejarah perusahaan.
- Dia apa? - Manajer termuda
dalam sejarah perusahaan.
- Hei, Jonas! Jonas. - Ya, Bu?
Timothy, dia manajer di Robert Hall.
Dia bisa memberimu setelan baru untuk Kongres.
Itu ide bagus!
Benar, bukan?
Jonas, dia manajer termuda dalam sejarah perusahaan.
- Apa? - Manajer termuda
dalam sejarah perusahaan.
Luar biasa. Itu bagus.
Biarkan dia membelikanmu setelan baru untuk Kongres, Jonas.
Aku punya setelan, Bu. Aku punya banyak setelan.
Berapa kali kau menghadap Kongres?
Aku tidak butuh setelan.
Namun, itu bagus sekali. Terima kasih, Bu.
- Ini dari Robert Hall. - Penjahit khusus di sini.
Aku akan memikirkannya. Boleh kupikirkan?
Kau akan memikirkannya. Kau tak akan memikirkannya.
- Aku akan memikirkannya. - Tidak. Aku mengenalmu.
- Astaga. - Kau tak akan...
Dia sibuk. Mereka tak mau dengar dari ibu mereka.
Dia tidak peduli soal pakaian. Dia hanya memedulikan kemanusiaan.
- Ya. - Putraku menyembuhkan dunia.
Jonas-ku. Jonas!
Ya, Bu?
- Kau menyembuhkan dunia. - Aku melakukan yang terbaik, Bu.
Kau berasal dari sini, dariku.
- Aku melakukannya. - Baiklah.
Kau melakukannya dengan baik. Luar biasa.
Dia anak yang manis, Dora.
Begitu juga Timothy-mu.
Aku penasaran kenapa mereka tidak pernah berteman.
- Timothy suka berolahraga. - Suka berolahraga?
Dia berniat menjadi pelempar untuk Yankees
tapi memutuskan ingin hidup sederhana.
- Dia ingin masuk Robert Hall. - Ya.
Apa dia masih mengencani gadis gemuk dengan...
Kau tahu, wanita yang kulihat beberapa pekan lalu di depan rumah?
Dia gadis yang baik, Dora.
- Gadis yang manis. - Itu bagus.
Aku baru membaca Albert Sabin merilis vaksin polio oral.
Aku meludahi Sabin.
Jangan pernah menyebut namanya di depanku lagi.
Vaksin oral.
Anak itu ada di laboratorium
sampai pukul 02.00 setiap pagi tujuh hari sepekan.
Sabin itu penipu.
- Dia penipu. - Baiklah.
Jika kau sebut namanya lagi, tamat riwayatmu.
Tamat, Evelyn.
Mungkin ada lebih dari satu.
Tidak, hanya ada satu, dan itu dia.
Itu dia!
Vaksin itu akan membunuh orang.
Itu akan memberi mereka serangan jantung.
Matilah, Bobby. Kau harus mati seperti anjing.
Kudengar itu mengerutkan kemaluan.
Yang benar saja.
Kau tak tahu apa pun tentang sains.
- Aku tahu lebih banyak darimu. - Kau bukan dokter.
Jika aku yang memimpin, akan kupastikan
tak ada anak yang divaksin.
Itu juga berlaku untuk campak.
- Jika kau yang memimpin? - Benar.
Semoga Tuhan menolong kita semua
jika ada orang bodoh yang menjadikanmu pemimpin!
Itu akan menjadi hari kelam bagi umat manusia!
Ibu. Tenang. Kau tak perlu bicara dengannya.
Dia tak tahu... Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalian gila dengan vaksin kalian.
Kau benar. Kami gila, Bobby.
- Kami tak waras. - Kami gila.
Berkat kau, semua orang harus divaksin.
- Ini seperti Nazi Jerman, Adolf. - Adolf?
- Apa? - Beraninya kau panggil anakku Adolf!
- Adolf. - Nazi Jerman?
Beraninya kau membandingkan putraku dengan monster itu.
- Jonas menyelamatkan nyawa. - Halo?
Alih-alih membuang waktumu untuk vaksin...
Permisi. Apa ini 437B 69th Street?
Ini 439. Kurasa kau mencari rumah sebelah.
...fluorida menyebabkan kebingungan gender.
Aku cukup pintar untuk minum susu tak dipasteurisasi setiap hari.
Minum susu langsung dari sapi. Ambil dari payudara.
- Semua orang tahu itu. - Apa semua orang tahu itu?
Omong-omong, flu Spanyol adalah senjata biologis
tapi dirancang tak menyentuh Yahudi Ashkenazi dan orang Tiongkok.
Pemerintah tidak ingin kau tahu.
- Ya, itu dia. - Ya, aku memenggal kepala paus
dengan gergaji mesin.
Namun, kupajang kepalanya di dindingku
jadi aku memanfaatkannya.
- Apa yang kau lakukan? Aku tak gila. - Ayo.
- Kurung dia. - Apa yang kau lakukan?
Ada cacing di otaknya.
Ada beruang mati di bagasinya.
Aku akan makan beruang itu!
- Dia gila. - Akan kumakan beruang itu!
- Ayo jalan-jalan. - Apa?
Mungkin setelah selesai dengannya, kau bisa kembali untuknya.
Jonas. Dia lucu sekali.
Dia lebih lucu daripada semua komedian itu.
- Apa? - Hennie Youngman dan Milton Berle.
Dia bisa saja menjadi komedian, tapi dia memilih sains.
Dia memilih sains karena dia genius.
Dia genius.
Dia geniusku!