Nella notte del 17 giugno 1972,
alcuni ladri fecero irruzione negli uffici del Comitato Nazionale Democratico
presso il complesso del Watergate a Washington, D.C.
ALLEGATO N.1 CASO 1827-72 WATERGATE
Lo scandalo divenne noto come Watergate e portò alle dimissioni di Nixon.
NIXON SI DIMETTE
I giornalisti del Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein,
portarono alla luce lo scandalo ma non ci sarebbero mai riusciti
senza una fonte che chiamavano Gola Profonda,
che fornì loro informazioni, di nascosto in un garage di Washington
come descritto nel film "Tutti gli uomini del presidente".
Un film fantastico, ma noi abbiamo scoperto che Gola Profonda
aveva molto più da dire di quanto Woodward e Bernstein avessero lasciato intendere.
- Come va? - Non bene.
Siamo arenati, al momento.
- E dovrei aiutarvi io? - Non ti citeremmo.
Non ti menzioneremmo nemmeno come fonte anonima.
Insomma, saresti una fonte segreta. Puoi fidarti di me.
- Continua. - Puoi dirmi quello che sai sul Watergate?
- Ho sentito varie cose. - Sono tutto orecchi.
Conosci la Ferguson Investments?
Si trova al quinto piano, sta andando in bancarotta.
Padre e figlio si contendono l'azienda.
- La situazione è tesa. - E... che c'entra con l'irruzione?
Beh, hai nominato il Watergate. Pensavo che ti riferissi all'edificio.
No, non mi interessa l'edificio. Sto parlando dello scandalo Watergate.
La campagna per rieleggere Nixon
e le intercettazioni al Comitato Nazionale Democratico, nel Watergate.
Giusto.
So che G. Gordon Liddy è coinvolto. Parlami di lui.
So che sua figlia si toglierà l'apparecchio la prossima settimana
e ho sentito che le comprerà una bicicletta.
Ha messo l'apparecchio. E avrà una bicicletta.
- E quindi? - Ho saputo che non vuole la bicicletta.
Vuole un pony. Quelli costano molto.
- Sì, sono costosi. - Ma non la deluderà.
Stai cercando di dirmi che lui è facilmente manipolabile?
No, sto solo cercando di dire che vuole comprarle un pony.
Che c'entra questo con il Watergate? Non mi interessa del pony.
Insomma, devi darmi delle informazioni utili.
So che gli Haldeman non se la passano bene.
- Per niente. - In che senso?
Sai che sua moglie Joanne, ha problemi alla schiena?
Sì.
Si è trovata un massaggiatore, e diciamo che adesso lei sta decisamente meglio.
Hai capito che intendo?
- Lui se la scopa. - E quindi?
L'ho visto, è davvero molto basso. È piccolissimo.
- E allora? - Joanne lo supera di dieci centimetri.
È peggio di una grande differenza di età.
Certo, se l'uomo è più vecchio, chi se ne frega.
Ma se è lei più vecchia, è un problema.
Non c'entra con il Watergate! Non mi interessano queste cose.
Credevo che tu che tu mi dessi delle informazioni.
Ti ho dato delle informazioni. Non le trovi interessanti?
Ho bisogno di qualcosa che possa rivelare tutto quello che è successo nel Watergate
e se è coinvolto il presidente Nixon.
- Ti dico altro su G. Gordon Liddy. - Okay.
La Casa Bianca non vuole che si sappia che cosa significhi la G puntata.
- Cosa significa? - Gordon.
La Casa Bianca non vuole che si sappia che si chiama Gordon Gordon Liddy?
Sì, ma non mi convince. Forse è Gus.
- Hai un dubbio oppure lo sai? - George? Gary?
- Tiri a indovinare? - Gerry con la gi.
- Sto solo perdendo tempo. Me ne vado. - Aspetta un attimo.
- Ehi, Woodward. - Che c'è?
- Mi devi i soldi del parcheggio. - No, perché dovrei?
- Ti ho dato molte informazioni. - Erano del tutto inutili.
- Okay, c'è altro che dovresti sapere. - Ti ascolto.
C'è un tizio in città che si fa chiamare il medico del prato, ma non è un medico.
Sì, è un giardiniere.
La gente pensa sia un vero medico, però non lo è.
Credevi che fosse un medico ma poi hai scoperto che non lo è e sei arrabbiato?
- Chiede quattrocento dollari a visita! - Quant'è grande il tuo giardino?
Non te lo posso dire.
Perché mi hai fatto venire qui? Pensavo avessi delle informazioni.
Metti insieme i pezzi, Woodward.
Sai a che cosa devo fare attenzione?
Segui i soldi.
Seguo i soldi... quali soldi?
Non capisco di che parli.
Dov'è Bernstein? Mi sembra un po' più sveglio di te, se posso permettermi.
Basta! Dammi qualcosa che mi sia utile, che abbia a che fare con la Casa Bianca.
- Okay, ma è assolutamente riservato. - Certo.
Gira voce che Pat Nixon sia stata beccata a rubare ai grandi magazzini Bendel.
Le hanno trovato una scarpa nella borsa. Una scarpa sola.
- Ti rendi conto? - Non riesco a capire. Una sola scarpa.
- Quindi ne ha persa una? - Ha preso una scarpa.
Perché ne ha preso una? Dovrebbe indossarne due.
Esatto. Sei pronto per un'altra bomba?
No, non credo proprio.
Gerald Ford ha fatto "dolcetto o scherzetto" con i nipoti
però non l'hanno riconosciuto e ha detto ai bimbi di restituire i dolci.
- E quindi? - I nipoti non gli parlano più.
Ma di cosa stai parlando?
Non mi interessa del "dolcetto o scherzetto", non mi interessano i pony,
l'apparecchio, i tradimenti. Non mi interessano queste cose!
Sto perdendo il mio tempo! Hai qualcosa che mi possa servire?
Charles Colson mise le infradito una volta alla Casa Bianca.
A Nixon non importò, ma Haldeman sollevò un gran polverone.
Okay, abbiamo finito.
Devo andare anch'io, perché sto usando una lavanderia a gettoni per i miei vestiti
e ho paura che qualcuno possa ritirarli al posto mio.
D'accordo, sì. Grazie per tutto.
- Ti ringrazio molto. - Hai qualche moneta se dovessi rilavarli?
Senti, credo che tu non stia bene. Ce la fai a a guidare?
- Ho preso l'autobus. - Hai preso l'autobus?
Volevi i soldi per il parcheggio. Stai provando spillarmi dei soldi?
- Sta a te capirlo. - Vaffanculo!
Vaffanculo! Non chiamarmi più! Ho chiuso!
- Dì a Bernstein di chiamarmi. - No, non gli dirò di chiamarti!
Lasciaci in pace!
Che tipo strano.
Il 15 luglio del 1903 Henry Ford ricevette il primo ordine per la Model A,
un'auto prodotta dalla Ford Motor Company a Detroit, nel Michigan.
A fine anno, la fabbrica aveva prodotto mille automobili,
dando inizio alla rivoluzione automobilistica.
Ford non era soltanto un innovatore e un imprenditore, ma anche un antisemita.
Era proprietario del Dearborn Independent e lo usava
per pubblicare libri come "L'ebreo internazionale".
Che personaggio!
Presto ci sarebbero state auto su ogni strada d'America.
Ford era al settimo cielo.
Ma come si usa dire negli shtetl,
il destino ha uno strano modo di prenderti a calci nel tuchus.
Sì?
Signor Ford, c'è la delegazione di Detroit.
- Falli entrare, Clifton. - Subito.
Prego, signori, il signor Ford vi porterà a fare un giro.
Signori...
Commissario. Signor Hudson.
E lei è?
Sono il rabbino Shmuel Ben-Yanklovitz
e ora sono nel consiglio comunale.
Congratulazioni.
È un piacere partecipare a un evento così importante.
Ho i brividi, ho i brividi. Come si chiama?
- Ecco, noi la chiamiamo automobile. - Automobile, sì.
Sì... e possiamo dare un'occhiata?
Certo, basta che non la tocchiate, ma potete avvicinarvi.
Oh, è davvero stupenda. Signor Ford, lei ha...
insomma, ha ottenuto un risultato straordinario, signor Ford!
Va da zero a venti chilometri all'ora in un minuto.
E inoltre sfrutta la potenza di ben due cavalli.
È meravigliosa. Un risultato straordinario, signor Ford.
Sì, grazie.
A Cracovia, c'è un certo Hymie Fordberg.
È un suo parente? È passato da Fordberg a Ford, eh?
- L'ha abbreviato? - Non ho abbreviato il mio cognome.
- Non l'ha abbreviato? - Non è Fordberg. No, signore!
Allora forza, andiamo!
Sì! Purtroppo possono salire solo due passeggeri, oltre a me, quindi...
Eppure io vedo quattro sedili.
Ma il punto è che c'è un limite di peso.
- Un limite di peso. - È così.
Che cosa si può fare per questo limite di peso?
- Lei che vorrebbe fare? - Qualcuno dovrà restare fuori.
Sì, quindi dobbiamo scegliere qualcuno che...
Ma come facciamo a decidere chi dei tre?
Glielo spiego subito. Faremo così. Useremo un modo giusto e onesto.
Ho pensato a un numero compreso tra zero e dieci.
Chi si avvicina di più rimane, il più lontano, se ne va.
- A me sembra giusto. - Molto equo.
Grazie. Signor Hudson, perché non comincia lei, signore?
- Cinque. - Molto bene.
- Commissario? - Ho tre bambini. Quindi tre!
Ottimo. E lei rabbino?
Per il fatto che sono ebreo, sono stato picchiato sette volte.
Quindi io dico il numero sette.
Mi dispiace. Il numero era quattro.
Se l'avessero picchiata quattro volte,
potrebbe stare sull'automobile invece che andarsene.
- Mi dispiace. - Come ho fatto a non pensarci?
- La ringrazio per essere venuto. - È stato un piacere.
- È un peccato che non possa salire. - Sì, infatti.
Commissario Mahoney.
Signori, abbiamo un'emergenza in polizia. Grazie per il vostro tempo.
No, no, no, no, no! Torni indietro.
A quanto pare ora siamo rimasti soltanto noi due, signor Ford.
- Signor Ford. - Forza, salite.
Non ho mai visto una cosa simile.
Oh, guarda. Cos'è quella?
Salve! Shalom!
Non non parli con le persone. Li lasci stare.
- Oh, è proprio un genio. - Grazie.
Oh, è davvero incredibile.
Eppure non è ebreo! Insomma... come fa a essere così intelligente, eh?
Buoni geni, credo.
- Che c'è qui? - È il vano portaoggetti.
Ha un piccolo spazio per i guanti, le mentine e magari una svastica?
La svastica è un antico simbolo indiano di forza, nient'altro di più, signore.
- Io credo che lei abbia una svastica! - Non ho una svastica.
Lui ha una svastica!
Hymie!
- Shmuel! - Moishe, Feivel! Si fermi.
Fermi l'automobile.
State lontani. State lontani...
Signor Ford.
Ha rischiato davvero grosso.
Che è successo?
La sua automobile ha colpito un albero,
lei è finito contro una vetrata e ha riportato numerose ferite.
Ha perso molto sangue e sa, abbiamo avuto paura di perderla.
Ma per fortuna abbiamo trovato un donatore con il suo gruppo sanguigno.
Il suo sangue scorre nelle sue vene in questo momento.
E chi è questo questo sant'uomo?
È stato un mitzvah.
No!
- Il mio fratello di sangue. - No!
Com'è potuto accadere? E perché fa così freddo qui?
- Già, fa bissel freddo. - Fa bissel freddo.
Ho bisogno di cibo.
Ho bisogno di uno spuntino o... plotz.
- Noi plotzing qui. - Sì, noi plotzing.
Infermiera, del pane tostato per il signor Ford.
Del pane tostato? Vorrei un bagel con un po' di schmear.
Forse delle aringhe con lo schmaltz.
Un po' di aringhe con lo schmaltz, ma non troppo salate.
Perché sto parlando in questo modo!
Nel 1857, James Buchanan divenne il XV presidente degli Stati Uniti.
Era, e resta tuttora l'unico presidente a non essersi mai sposato.
Quando assunse la carica si ritrovò nel mezzo di una crisi crescente
tra gli stati del nord e quelli del sud. Il problema, ovviamente, era la schiavitù.
Buchanan si rifiutò di prendere una posizione al riguardo.
LA LEGGE SUGLI SCHIAVI FUGGITIVI E I SUOI EFFETTI
Gli storici ritengono che la sua passività
sia stata una delle cause principali della Guerra Civile.
Ma non era incapace di prendere decisioni. È che era diciamo distratto.
Anche se il destino dell'Unione era in pericolo,
lui in realtà aveva in mente altri tipi di unioni.
È stupendo... è stupendo.
Guardate qua. Ottimo lavoro, Appleton. È fantastico.
Non riesco a credere che tutte queste donne siano qui.
- Grazie, signore. - Oh, mio Dio, è incredibile.
Ho una domanda per voi. A che ora è la cena?
No, no, no. Non c'è la cena.
- Ci sono solo degli spuntini... - Spuntini.
Sì, l'idea me l'ha data Henry Clay.
A lui non piaceva stare seduto e bloccato a tavola.
Così ha pensato di offrire gli spuntini.
I camerieri girano con dei vassoi e si mangia in piedi.
Signor Presidente, è ora di cena. La gente si arrabbierà se non sarà servita.
No, ne saranno felici perché non dovranno sedersi a tavola,
fermi accanto a qualcuno con cui non vogliono parlare.
Signor Presidente, avrei una cosa importante da...
Aspettate un secondo.
Un attimo, Appleton. Forse lei gradirebbe parlare un po' con il Presidente.
Signor Presidente, scusate.
Non ho capito. Quando si servirà la cena?
- Salve, signor Presidente. - Buonasera, buonasera.
- Buonasera. - Buonasera, Signor presidente.
Dov'è? Non la vedo.
Come da accordi, Jefferson Davis è presente, stasera.
- Sì, sì. - Il tema secessione è importante.
Sarebbe bello se poteste parlare un po' con lui.
- Sì, certo. - Quindi ricordarvelo...
Oh, bene, bene, bene...
- Buonasera. - Signor Presidente.
Sapete che cosa mi piace delle bretelle? Indossarle.
Perché all'inizio penzolano. Sapete, arrivano qui.
E poi fate così. Infilate un braccio, poi anche l'altro.
E poi le spostate con le spalle. È divertente.
E poi per tutto il giorno andate in giro così. Capite?
Come va? Come state?
Salve, salve. Vedete?
- L'abito è stupendo. - Oh, grazie.
Sì. Cos'altro è verde? Ah, già, l'erba è verde.
- I dollari. - Elenchiamo tutte le cose verdi?
- I sottaceti sono verdi. - Va bene.
- Ci sarà dell'altro. Dev'esserci. - Credo ci sia dell'altro ma va bene così.
- Mai mangiato un pompelmo? - No.
È un ottimo frutto. Sembra si chiami così in onore di qualcuno.
C'era un uomo di nome Pompelmo, capite?
Oh, ho finito il drink. Con permesso.
Jack Pompelmo. O forse era un uomo di nome Edgar Pompelmo.
Steven Pompelmo!
Allora, cosa ci fa una bella ragazza come voi
a una serata così senza accompagnatore?
Sto lavorando.
Io sono James Buchanan, Presidente degli Stati Uniti.
Una tartina?
Qual è tra i noccioli, quello che preferite di più?
- Non saprei. - Ecco, il mio è quello della ciliegia.
- Meraviglioso. - È bello sputarlo. Mangiate il frutto...
E i semi? Qual è la vostra opinione sui semi?
Non ho alcuna opinione sui semi.
I semi dell'anguria sono molto scivolosi.
Io ho un trucco per prenderli.
Li schiaccio come se stessi uccidendo una mosca.
Si attaccano sul palmo, e poi li mangio.
Non credo che che debbano essere ingoiati i semi.
È una credenza popolare.
Comunque, voi mi ispirate, potrei rendervi una donna di una certa esperienza.
- Come, scusate? - Non vi va?
Ora devo tornare al lavoro.
Oh, sul serio? Oh, davvero?
Sapete, io non ho una first lady,
ma voi siete la prima donna che conosco, questa sera.
Ci conosciamo.
Oh, sì!
L'abito verde, verde, verde.
- Bene, il kiwi è rotondo e verde. - Ora basta.
Ha due caratteristiche, insomma... dov'è?
- Salve. - Sapete come si dice in codice morse?
Punto, punto, punto. Punto, trattino.
Punto, trattino, punto, punto!
- Punto, punto, punto... - Sono sempre io.
Punto, trattino, punto, punto!
Signor Presidente, salve.
Voi avete mai mangiato un mango? È delizioso.
È molto succoso. Serve un tovagliolo per mangiarlo.
- Vi cola lungo tutto il viso. - Affascinante.
Ha un nocciolo grande. Vi piacciono quelli grandi?
- Oh, non le piacete. - Le ho calpestato un piede, prima.
Per sbaglio. Anzi, più per colpa sua, devo dire.
- Ma credo abbia la paralisi agitante. - Che cosa?
- Che cos'ha? - Una paralisi.
Non ha il controllo dei movimenti. Non so come faccia a camminare.
- Ma a me sembra che stia bene. - Di che colore è questo vestito?
- Ruggine. - Ruggine.
- Oh, non mi ricorda niente. - Bene, vado a prendere da mangiare.
La patata è ruggine.
Insomma, è che... non capisco. Dico cose assurde.
Mi ritrovo a fare discorsi sulla frutta, sul mango,
sulla papaya, parlo di noccioli e semi.
- Parlate di noccioli? - Sì, noccioli. grandi, piccoli.
Di pesca, di prugna. Trovo queste cose molto interessanti.
- A quanto pare, loro no. - Io direi di no.
A loro non importa dei noccioli. Mi stanno facendo impazzire.
Parlate di un argomento non legato alla frutta.
Ho chiesto a una di loro chi fosse il suo dentista.
Aveva dei denti orribili. Sono stato stupido.
Si è imbarazzata. Non avrei dovuto chiederlo.
- Mi serve un dentista, però. - Ora può parlare con Davis.
È per questo che mi sono dedicato alla politica: per conoscere donne.
Signore, dobbiamo preservare l'Unione.
Dialogare con il Sud è della massima importanza.
Massima importanza?
Esatto. Giusto. Mi è venuta un'idea.
- Vedete quella donna in rosso? - Mi piace da impazzire.
Devo fare colpo su di lei. Vado a parlarle.
Poi voi venite da me e mi dite: "Signore, c'è un documento che dovete firmare.
Il destino dell'Unione è in pericolo."
Ma in realtà è così. Ripetetelo, forza.
- Il destino dell'Unione è in pericolo! - Perfetto.
- Signor Presidente. - Salve.
Sapete, io sono dotato di un sesto senso.
So leggere nel pensiero, riesco a indovinare
il nome di una persona senza sapere nulla su di lei.
- Davvero? - Pensate al vostro nome.
- Che vi risuoni in testa. - Sì!
D'accordo, sono pronto.
Ora aprite gli occhi... Janet.
- No, non sono Janet. - Gertrude?
No, non si avvicina neanche, in realtà.
- Corinne? - È più vicino, ma...
Clarissa!
Non credo abbiate un talento per questo.
Signor Presidente, ho un documento importante da farvi firmare.
Il destino dell'Unione è in pericolo.
Adesso? Sto parlando con questa bellissima donna, Treiman.
- Io non mi chiamo Treiman. - Signorina Treiman
Non è neanche un nome...
Di di che cosa si tratta?
Ecco, stiamo entrando in guerra con l'Italia.
- Perché entriamo in guerra con l'Italia? - Per i pomodori.
Ne fanno incetta.
- Non è grave, signorina Treiman. - Ripeto, non mi chiamo Treiman.
Voi non sapete, Appleton, cosa sta succedendo davvero.
Stiamo per entrare in guerra per i pomodori?
- E per i peperoni. - Cosa entreremo in guerra per i peperoni?
- Fanno incetta anche di quelli. - Ne abbiamo davvero così bisogno?
Sì, ne abbiamo bisogno. I pomodori non sono un ortaggio, sono un frutto.
- Sì, certo. - E sono rossi. Cos'altro è rosso?
Volete farci entrare in guerra per dei pomodori?
- Non è grave, signorina Treiman. - Non mi chiamo Treiman.
D'accordo, è stato stupendo.
La prossima volta, prima scopriamo il nome in anticipo,
e poi lo indovino! Le lascerò tutte a bocca aperta.
Signore, devo proprio insistere, parlate con Jefferson Davis.
Va bene, lo farò, tranquillo.
Continuano a girare con questi vassoi. Non riesco a capire.
- Se voi signori volete scusarci... - Signor Presidente.
Senatore Davis.
Ho alcune idee riguardo al Kansas che penso accontenteranno tutti.
La servitù ci ha offerto soltanto delle tartine per tutto il tempo.
- Quand'è che si cena? - Ecco, non c'è la cena.
Non c'è la cena? Dite sul serio?
È quella cosa chiamata, aperitivo.
Ecco, si servono...
È questo che intendo. Ci sono soltanto delle tartine.
Le ho calpestato un piede. Credo abbia qualcosa che non va.
Non me ne frega niente se le avete calpestato un piede.
Sto morendo di fame in questo momento.
Ho mangiato un panino piccolo, come quelli che si danno ai bambini.
Mi hanno dato dei cracker con delle orribili cose sopra.
Forse ho mangiato un pisello di maiale avvolto nel bacon.
Questa è una novità, d'accordo? Insomma, si chiama aperitivo.
Viene servito in giro e voi... lo mangiate in piedi.
No, l'aperitivo non è la cena. È soltanto l'antipasto.
Non è un sostituto della cena.
- Se mangiate abbastanza, lo è. - Oh, se mangio abbastanza?
- È un sostituto. - A me piace l'insalata a cena.
- Ditemi, ci sarà l'insalata? - Qui non va bene.
Bisognerebbe mangiarla con la forchetta, in piedi...
Potrò avere un po' di pane e burro? Insomma, sarebbe il minimo.
Il pane con il burro piace tanto anche a me, soprattutto se si scalda il pane.
- Certo, il pane va scaldato. - E il burro si scioglie!
Mettete un po' di burro sopra e lo fate sciogliere sul pane.
- È come un orgasmo. - Sì, ma dov'è il pane con il burro?
- Non è adatto per questo. - Già, non è adatto.
Forse non è esattamente come un pasto. Ve lo concedo.
Però ha i suoi vantaggi. Se c'è una cena, le persone si attardano a tavola.
Restano troppo a lungo. A noi non piace trattenerci.
Forse è così al nord.
Noi del sud amiamo trattenerci.
Anzi, preferiamo concludere il pasto con tutta calma. Fa parte del rituale, capite?
Invece al nord non ci piace restare a tavola dopo il pasto.
Vogliamo mangiare e tornare a casa,
poi indossare il pigiama, prendere un libro e rilassarci.
Non vogliamo stare seduti a discutere di cose stupide fino a tardi.
E se fossero parenti?
Sarebbero le ultime persone con cui vorrei parlare.
Io adoro parlare con i miei famigliari con i cugini di primo e secondo grado.
Non voglio parlare con nessuno. Voglio finire il dessert e andare a casa.
Vi dico un'altra cosa. Io non potrei immaginare
di vivere in un Paese dove metà della popolazione,
non si ferma a parlare dopo un pasto.
E io non voglio vivere in un Paese dove ci si trattiene a tavola!
Gli Stati del Sud si riuniranno fra tre giorni. Buona serata.
Sì. Andate e staccatevi.
- Staccatevi. - Oh, siete davvero spaventato.
Sì, andrò e mi staccherò. State lontano da me!
Sì. Oh, già. Questo, questo è un pasto!
Non osate dirmi che quello è un pasto perché è chiaro che non lo è, va bene?
- Questo è come una cena. - Sono tutte stronzate!
TRE GIORNI DOPO, UNDICI STATI DEL SUD SI DICHIARARONO INDIPENDENTI DALL'UNIONE
Tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX,
la poliomielite era una delle malattie più temute,
con epidemie che causavano migliaia di morti
EPIDEMIA COLPISCE 617 NEONATI
o rendevano le persone invalide, tra cui il presidente Franklin D. Roosevelt.
Ma all'inizio degli Anni Cinquanta il medico statunitense Jonas Salk
mise a punto il primo vaccino contro la polio.
Fu una svolta epocale.
Negli anni successivi, il dottor Albert Sabin creò un vaccino orale,
più economico da produrre e più facile da somministrare.
E nel '79, la polio fu debellata negli Stati Uniti,
grazie alla diffusione capillare della vaccinazione.
Lasciatemelo ripetere.
CURATI! FATTI SOMMINISTRARE IL VACCINO ORALE CONTRO LA POLIOMIELITE
Grazie alla diffusione capillare della vaccinazione.
SCONFITTA DELLA POLIOMIELITE
Jonas Salk salvò vite in tutto il mondo e rese sua madre orgogliosa.
Molto, molto orgogliosa.
- Ciao, Evelyn. - Buon pomeriggio, Dora. Come stai?
Abbastanza bene.
Evelyn, non so se ti ho già detto
che mio figlio Jonas
comparirà davanti al Congresso la prossima settimana.
Sì, me l'hai già detto. Diverse volte.
E sai perché comparirà davanti al Congresso?
Sì.
Perché ha scoperto la cura per la poliomielite!
Sì, lo so, Dora.
Il mio Jonas ha scoperto la cura per la poliomielite.
Lui è davvero intelligente.
Jonas, scendi e racconta ad Evelyn
come hai scoperto la cura per la poliomielite.
Non ho tempo adesso, mamma. Sono impegnato. Ho molto lavoro da fare.
- Certo, sì. - Ciao, Evelyn, come stai?
- Jonas, mi fa piacere vederti. - Anche per me. Ti vedo bene.
Oh, grazie, Jonas.
Ho molto lavoro da fare, quindi, perdonami, okay?
- Grazie. - Continua così.
Jonas, lavora sul cancro. Uccide le persone.
Ci riuscirà, ce la farà. Troverà la cura per il cancro.
- Forse. - Magari la troverà.
Sapevo fin dai tempi in cui era ragazzino che avrebbe fatto grandi cose.
Gli avevamo preso un kit di chimica. E ovviamente, ha appiccato un incendio.
Ah, questi ragazzi. Daniel non ha smesso più di parlarmene.
Era davvero furioso. Ha detto: "Non so che fare con questo ragazzo."
E io ho detto: "Daniel aspetta, perché un giorno quel ragazzo
ti renderà molto orgoglioso."
Una madre lo sa.
E se quest'anno non gli daranno il Premio Nobel,
andrò in Svezia e torcerò loro il collo.
Sul serio?
Torcerò loro il collo finché non li avrò strangolati.
- Li ucciderò, Evelyn. - Calmati, Dora. Lascia perdere.
Sai che Jonas non ha guadagnato un centesimo con questo vaccino?
Non ha neanche il brevetto. Lui vuole soltanto aiutare l'umanità.
È un bravo ragazzo. Mi sono chiesta perché vivesse ancora qui.
Ma adesso ho capito.
Abbiamo dei figli adorabili, sono una benedizione.
Sì, lo so, lo so. Sono una benedizione.
- Come sta Timothy? - Grazie per avermelo chiesto, Dora.
So che non è stato facile. Sta molto bene.
- Adesso ha un lavoro serio, giusto? - Sì, da Robert Hall.
È appena stato promosso ed è il manager più giovane nella storia dell'azienda.
Che cosa?
È il più giovane manager in tutta la storia dell'azienda!
- Ehi, Jonas! - Sì, mamma?
Timothy fa il manager da Robert Hall.
Potrebbe prenderti un completo per il Campidoglio.
Oh, è un'idea fantastica!
Timothy è il manager più giovane in tutta la storia dell'azienda.
Che cosa?
È il manager più giovane in tutta la storia dell'azienda.
È stupendo, fantastico.
Lascia che ti compri un abito per il Campidoglio, Jonas.
Non mi serve, mamma. Ne ho tanti di abiti.
Jonas, quando ti ricapiterà di andare al Campidoglio?
Non mi serve un completo. Comunque sei gentile.
- Sarebbe di Robert Hall. - Sì, sarebbe un abito fatto su misura.
- Ci penserò. Posso pensarci? - Oh, sì, pensaci.
- Ci penserò, mamma! - No, tu non ci penserai. Ti conosco bene!
È impegnato. Non ha tempo per queste cose.
A lui non importa nulla dei vestiti. A lui importa soltanto dell'umanità.
- Giusto. - Sta guarendo il mondo, il mio ragazzo.
Il mio Jonas. Jonas!
- Sì, mamma? - Tu stai guarendo il mondo.
- Sto facendo del mio meglio. - Tu sei uscito da qui, da me.
Ti ho fatto io. Fai un lavoro meraviglioso. Sei un medico bravissimo.
Jonas è un ragazzo veramente adorabile.
Lo è anche il tuo Timothy. Mi chiedo perché non siano diventati amici.
- Beh, Timothy è uno sportivo. - Sportivo?
Avrebbe potuto essere un lanciatore degli Yankees,
ma ha deciso che vuole una vita molto semplice.
- Vuole stare da Robert Hall. - Esatto.
Sta ancora uscendo con quella ragazza un po' robusta?
Sai, quella bruttina? L'ho vista giorni fa davanti casa.
È una ragazza adorabile. Davvero adorabile.
Che bello.
Ho letto che Albert Sabin sta per lanciare un vaccino orale contro la polio.
Sputerei a quel Sabin. Non devi nominarmelo mai più, Evelyn.
Vaccino orale? Quel ragazzo stava in laboratorio fino alle due del mattino,
sette giorni su sette, ogni settimana. Sabin è un imbroglione!
È un ciarlatano! Se me lo nomini di nuovo, sarà davvero la fine per te.
Te lo assicuro, Evelyn.
I medici bravi possono essere più di uno!
No, ce n'è soltanto uno ed è proprio lui! È lui l'unico bravo.
Oh, no, quel vaccino ucciderà le persone. Causerà causerà molti infarti.
Oh, smettila, Bobby. Meriteresti di morire come un cane.
Ho sentito che fa rattrappire le palle!
Per favore, lasciami perdere, okay? Tu non ne sai proprio niente di scienza.
Non sei un medico.
Se io fossi al governo, mi assicurerei che nessun bambino facesse quel vaccino.
E vale anche per quello contro il morbillo.
Se tu fossi al governo? Oh, cielo, che Dio ci aiuti!
Se qualche idiota dovesse metterti al governo,
sarebbe un giorno nero per l'umanità, di questo ne sono proprio sicura.
Mamma, calmati, calmati. È inutile che gli parli.
Non sa nulla. Tu non sai di cosa parli, Bobby.
Siete pazzi, dovete smetterla con questi vaccini.
- Noi siamo pazzi, Bobby. - È vero, siamo fuori di testa!
Grazie a te, ora tutti devono vaccinarsi.
È come il nazismo in Germania, Adolf.
Come osi chiamare mio figlio Adolf?
Come osi paragonare mio figlio a quel mostro.
Jonas sta salvando delle vite, Bobby.
Scusi, questo è il civico 437?
È il 439, credo cerchiate il mio vicino.
Il fluoro può causare, a livello sessuale, della confusione.
Io sono intelligente, bevo latte non pastorizzato ogni giorno.
Devi berlo direttamente dalla mucca. Prenderlo dalla tetta.
- Lo sanno tutti? - Tutti?
Vogliamo parlare dell'influenza spagnola?
È un'arma biologica, che è stata progettata
per non colpire gli ebrei ashkenaziti e il popolo cinese.
Però il governo non vuole che tu lo sappia.
Ho tagliato la testa a una balena con una motosega.
Ma poi ho appeso la testa sul mio muro, quindi l'ho riutilizzata.
Ehi, che state facendo? Non sono pazzo.
Sta delirando, è fuori di testa.
E ha un orso morto dentro il bagagliaio.
Ehi, io me lo mangerò quell'orso!
- È un pazzo! - Io me lo mangerò quell'orso.
Magari quando avete finito con lui, prendete lei.
Bravo Jonas, questa è proprio bella.
Sei più divertente di tanti altri comici. Anche di Henny Youngman e Milton Berle.
Poteva diventare un comico, però ha scelto la scienza.
Ha scelto la scienza perché lui è Jonas!
È il mio Jonas!