1 00:00:17,226 --> 00:00:21,605 G-A-T-C 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 KONFIDENCIĀLI 1. PIELIKUMS - VOTERGEITA 3 00:00:28,612 --> 00:00:33,450 1972. gada 17. jūnija naktī zagļi ielauzās 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 Demokrātiskās nacionālās Komitejas birojos 5 00:00:35,827 --> 00:00:38,789 Votergeitā, biroju kompleksā Vašingtonā. 6 00:00:39,414 --> 00:00:41,750 Skandāls kļuva pazīstams kā "Votergeita" 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,586 un noveda pie Niksona atkāpšanās no prezidenta amata. 8 00:00:44,711 --> 00:00:45,921 RĪKOJAS "TAUTAS INTERESĒS" 9 00:00:46,046 --> 00:00:49,841 "Washington Post" reportieri Vudvards un Bernstīns atklāja šo stāstu 10 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 ar savu neatlaidīgo izmeklēšanu. 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,428 Bet to nebūtu varējuši izdarīt 12 00:00:53,554 --> 00:00:56,139 bez avota, kuru sauca par "Deep Throat", 13 00:00:56,265 --> 00:00:58,809 kurš anonīmi nopludināja viņiem informāciju 14 00:00:58,934 --> 00:01:00,519 Vašingtonas garāžā, 15 00:01:00,644 --> 00:01:04,188 kā tas tika iemūžināts filmā "Visi prezidenta vīri". 16 00:01:04,772 --> 00:01:05,774 Lieliska filma. 17 00:01:05,899 --> 00:01:09,236 Mēs uzzinājām, ka "Deep Throat" ir daudz ko teikt 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 par Vudvardu un Bernstīnu. 19 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 -Kur tu esi? -Iestrēgu. 20 00:01:42,728 --> 00:01:44,563 Stāsts ir iestrēdzis. 21 00:01:45,896 --> 00:01:47,566 Un tu domāji, ka palīdzēšu. 22 00:01:47,691 --> 00:01:49,151 Es tevi nekad necitēšu. 23 00:01:50,110 --> 00:01:52,988 Pat ne kā anonīmu avotu. 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,950 Tu būtu dziļi fonā. Tu vari man uzticēties. 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Droši. 26 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Pastāstīsi, ko zini par Votergeitu? 27 00:02:03,332 --> 00:02:04,750 Esmu šo to dzirdējis. 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 Klausos. 29 00:02:07,669 --> 00:02:09,463 Zini "Ferguson Investment"? 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,715 Viņi ir piektajā stāvā. Bankrotē. 31 00:02:11,840 --> 00:02:15,469 Tēvs un dēls cīnās par uzņēmumu. 32 00:02:15,594 --> 00:02:17,304 Kļūst nepatīkami. 33 00:02:17,429 --> 00:02:20,432 Un... Kā tas ir saistīts ar ielaušanos? 34 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Tu pieminēji ēku. 35 00:02:22,643 --> 00:02:24,978 Es domāju, ka runā par Votergeitas ēku. 36 00:02:25,103 --> 00:02:28,315 Nē, man nerūp ēka. Es runāju par Votergeitas skandālu. 37 00:02:28,440 --> 00:02:31,735 Niksona atkārtotas ievēlēšanas kampaņa un DNC noklausīšanās 38 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 Votergeitas ēkā. 39 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Pareizi. 40 00:02:38,075 --> 00:02:41,495 Dzirdēju, ka G. Gordons Lidijs ir iesaistīts. Pastāsti par Lidiju. 41 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Zinu, ka viņa meitai nākamnedēļ noņems skavas 42 00:02:46,792 --> 00:02:49,043 un viņai nopirks jaunu divriteni. 43 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Viņai bija skavas, 44 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 tagad dabūs divriteni. 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,383 Un? 46 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Dzirdēju, ka viņa pat negrib divriteni. 47 00:02:57,135 --> 00:02:58,512 Viņa grib poniju. 48 00:02:59,221 --> 00:03:00,430 Diezgan dārgs. 49 00:03:01,014 --> 00:03:04,518 -Jā, tie ir dārgi. -Nedomāju, ka tas notiks. 50 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 Tu saki, ka ar viņu ir viegli manipulēt? 51 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Nē, es saku, ka viņš negrib pirkt poniju, 52 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Kāda tam saistība ar Votergeitu? Man nerūp Lidija meita. 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 Tev jāpasaka kaut kas, ko varu izmantot. 54 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Dzirdēju, ka Haldemaniem nav labi. 55 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 Kāpēc? 56 00:03:22,285 --> 00:03:25,372 Zini, ka viņa sievai Džoannai sāp mugura? 57 00:03:25,497 --> 00:03:28,250 -Jā. -Viņai ir masieris 58 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 un viņai ir daudz labāk, 59 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 ja saproti, par ko runāju. 60 00:03:34,131 --> 00:03:36,383 -Viņš ņemas ar viņu. -Un? 61 00:03:36,508 --> 00:03:38,802 Esmu viņu redzējis. 162 cm garš. 62 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 -Sīkaļa. -Un? 63 00:03:41,847 --> 00:03:46,351 Džoanna ir 10 cm garāka. Trakāk par vecuma starpību. 64 00:03:46,476 --> 00:03:51,106 Protams, ja vīrietis ir vecāks, tas nekas, bet ja sieviete ir vecāka, tas ir kas. 65 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Tam nav sakara ar Votergeitu. 66 00:03:53,483 --> 00:03:55,819 Man nerūp šī informācija. Es domāju, ka tev... 67 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 -Tu teici, ka tev ir informācija. Es tikko pateicu. 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 Tas nav interesanti? 69 00:04:00,323 --> 00:04:03,201 Man vajag kaut ko, kas atklās informāciju 70 00:04:03,326 --> 00:04:07,080 par to, kas notika Votergeitā un kā tas ir saistīts ar Niksonu. 71 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Pastāstīšu vēl kaut ko par G. Gordonu Lidiju. 72 00:04:10,333 --> 00:04:11,418 Labi. 73 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Baltais nams... 74 00:04:14,796 --> 00:04:18,132 ...negrib, ka kāds uzzina, ko nozīmē G. 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 -Ko tas nozīmē? -Gords. 76 00:04:23,722 --> 00:04:27,017 Baltais nams negrib, ka cilvēki zina, ka viņš ir Gordons Gordons Lidijs? 77 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Jā, neizklausās pareizi. Varbūt viņu sauc Gass. 78 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Tu jautā vai saki? 79 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 -Džordžs, Gerijs... -Tu mini? 80 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Gerijs ar G... 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,693 Zini, ko? Šī ir laika izniekošana. 82 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 -Man pietiek. -Pagaidi. 83 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 -Vudvard. -Kas? 84 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 -Tu esi parādā par stāvvietu. -Nē. 85 00:04:43,366 --> 00:04:45,284 Es tev daudz ko izstāstīju. 86 00:04:45,409 --> 00:04:46,661 Nederīga informācija. 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Labi, tev jāzina dažas lietas. 88 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Es klausos. 89 00:04:51,207 --> 00:04:54,628 Pilsētā ir vīrietis, kurš sevi sauc par Mauriņu ārstu. 90 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 -Bet viņš nav ārsts. -Jā, viņš ir dārznieks. 91 00:04:58,507 --> 00:05:01,676 Cilvēki domā, ka viņš ir īsts ārsts, bet tā nav. 92 00:05:01,802 --> 00:05:03,094 Domāji, ka viņš ir ārsts, 93 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 uzzināji, ka nav un esi dusmīgs? 94 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Prasa 400 dolārus par apmeklējumu. 95 00:05:07,557 --> 00:05:10,519 -Cik liels ir tavs mauriņš? -Nevaru teikt. 96 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Kāpēc tu mani te atvedi? 97 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 -Dzirdēju, ka tev ir informācija. -Saliec visu kopā. 98 00:05:15,857 --> 00:05:17,943 Zini, kā tas viss ir saistīts? 99 00:05:18,568 --> 00:05:19,611 Seko naudai. 100 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 "Seko naudai"? 101 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 Kādai naudai? Es nesaprotu, kas notiek. 102 00:05:24,533 --> 00:05:25,617 Kur ir Bernstīns? 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 Viņš šķiet gudrāks par tevi. 104 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 Tas ir absurds. Pasaki kaut ko noderīgu. 105 00:05:30,664 --> 00:05:32,791 Jebko par Balto namu. 106 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 Labi, bet tas ir slepeni. 107 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 Protams. 108 00:05:37,337 --> 00:05:41,091 Baumo, ka Patu Niksoni pieķēra zogam 109 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 "Bendel's" lielveikalā. 110 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 Viņas somiņā atrada kurpi. 111 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Vienu kurpi. Padomā. 112 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Es par to domāju. Vienu kurpi. 113 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 Viņa pazaudēja kurpi? 114 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Viņa nozaga kurpi. 115 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 Kāpēc paņēma vienu? Viņa nevar vilkt vienu. 116 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 Tieši tā. Esi gatavs? 117 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 Nē, diez vai. 118 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Džeralds Fords devās pēc saldumiem ar mazbērniem. 119 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Kad viņu neatpazina, lika bērniem atdot konfektes. 120 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 Kas... 121 00:06:07,951 --> 00:06:11,162 -Viņa mazbērni nerunā ar viņu. -Par ko tu runā? 122 00:06:11,288 --> 00:06:13,582 Man ir vienalga. Man nerūp saldumu vākšana. 123 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 Man nerūp poniji, zobu skavas, dēkas. 124 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 Man nekas no tā nerūp. Tā ir laika izniekošana. 125 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Tev ir kaut kas noderīgs? 126 00:06:21,131 --> 00:06:23,925 Čārlzs Kolsons vilka čības uz Baltā nama sanāksmi. 127 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 Niksonam bija vienalga, bet Haldemans sarīkoja lielu traci. 128 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Labi, beidzam. 129 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Man arī jādodas, 130 00:06:30,432 --> 00:06:34,311 jo izmantoju publisko žāvētāju savām drēbēm 131 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 un baidos, ka kāds būs izņēmis manas drēbes. 132 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 -Labi, jā, lai veicas. -Tā kā... 133 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 Paldies par visu. Es to novērtēju. 134 00:06:42,068 --> 00:06:44,863 Tev ir dažas monētas, ja nu tās jāliek atpakaļ? 135 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Neizskatās, ka tev ir labi. 136 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 Tiksi mājās? Tev ir mašīna? 137 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Braucu ar autobusu. 138 00:06:50,493 --> 00:06:53,455 Ar autobusu? Tu prasīji naudu stāvvietai. 139 00:06:53,580 --> 00:06:55,123 Tu gribēji izspiest naudu? 140 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 -Tas tev pašam jāsaprot. -Pie velna šo visu. 141 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Ej ellē. Nezvani man. Man pietiek. 142 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 -Lai Bernstīns man piezvana. -Nezvani Bernstīnam. 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,344 Liec mani mierā. 144 00:07:08,595 --> 00:07:09,721 Ak dievs! 145 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Dīvainis. 146 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 1903. gada 15. jūlijā 147 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Henrijs Fords pieņēma pirmo pasūtījumu "A" modelim, 148 00:07:28,698 --> 00:07:31,242 kas ir "Ford Motor Company" ražots automobilis 149 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Detroitā, Mičiganā. 150 00:07:32,911 --> 00:07:35,914 Līdz gada beigām ražotnē saražoja 1000 automašīnas 151 00:07:36,039 --> 00:07:38,750 un sākās automobiļi revolūcija. 152 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Fords nebija tikai izgudrotājs un industriālists. 153 00:07:42,128 --> 00:07:44,047 Viņš bija arī antisemīts. 154 00:07:44,172 --> 00:07:45,173 HENRIJS FORDS 155 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Viņam piederēja "Dearborn Independent" 156 00:07:47,258 --> 00:07:50,804 un izmantoja to, lai publicētu rakstus, kā ""The International Jew". 157 00:07:50,929 --> 00:07:52,180 PASAULĒ LIELĀKĀ PROBLĒMA 158 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 Kas par cilvēku. 159 00:07:54,265 --> 00:07:57,185 Drīz uz katra ceļa Amerikā būs pa automašīnai. 160 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Fords bija pasaules augšgalā. 161 00:07:59,187 --> 00:08:01,690 Bet kā saka štetlā, 162 00:08:01,815 --> 00:08:05,902 liktenis spēj tev iespert pat tučusu. 163 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 DETROITA, 1903. GADS 164 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Jā? 165 00:08:11,700 --> 00:08:15,245 Forda kungs, Detroitas sabiedriskie līderi ir klāt. 166 00:08:15,370 --> 00:08:16,997 -Sūti viņus iekšā, Klifton. -Labi. 167 00:08:17,122 --> 00:08:20,917 Kungi, lūdzu ļaujiet Forda kungam vest jūs izbraucienā. 168 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 ...bizness un viņš... 169 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 Kungi... 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 -Priekšniek Mahonij. -Priecājos. 171 00:08:36,349 --> 00:08:38,018 -Hadsona kungs. -Henrij. 172 00:08:38,809 --> 00:08:39,811 Kas jūs esat? 173 00:08:39,936 --> 00:08:42,856 Esmu rabīns Šmuels Bens-Janklovics. 174 00:08:42,981 --> 00:08:45,316 Tikko ievēlēts pilsētas domē. 175 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Apsveicu. 176 00:08:48,737 --> 00:08:53,950 Priecājos būt daļa no tik vēsturiska notikuma. 177 00:08:54,492 --> 00:08:57,203 Man skrien skudriņas. Kā to sauc? 178 00:08:57,328 --> 00:08:59,622 Mēs to saucam par automobili. 179 00:08:59,748 --> 00:09:02,083 -Automobilis. Jā. -Ļoti neparasti. 180 00:09:02,208 --> 00:09:04,044 -Tas ir "A" modelis. -Varam apskatīt? 181 00:09:04,169 --> 00:09:06,963 Protams. Neaiztieciet, bet tikai skatieties. 182 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Tiešām izcili. 183 00:09:08,548 --> 00:09:12,218 Forda kungs. Forda kungs, jūs esat... 184 00:09:12,343 --> 00:09:15,513 -Lielisks sasniegums. -Ļoti iespaidīgi. 185 00:09:15,638 --> 00:09:18,600 -Skaisti. -No nulles līdz 11 km/st. minūtes laikā. 186 00:09:18,725 --> 00:09:23,229 Un tam ir divi zirgspēki. 187 00:09:23,897 --> 00:09:27,067 Izcils sasniegums, Forda kungs. 188 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Liels paldies. 189 00:09:28,526 --> 00:09:30,195 Ziniet, Krakovā 190 00:09:30,320 --> 00:09:31,946 dzīvo Haimijs Fordbergs. 191 00:09:32,072 --> 00:09:35,408 Esat radinieki? No Fordberga par Fordu? 192 00:09:37,035 --> 00:09:39,537 -Saīsinājāt? -Es nesaīsināju uzvārdu. 193 00:09:39,662 --> 00:09:41,873 -Domāju, ka saīsinājāt. -Nav Fordberga. 194 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 -Saīsinājāt? -Nē, kungs. 195 00:09:43,833 --> 00:09:46,461 Nu tad ejam. 196 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Noteikti. 197 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Jā. Jā. 198 00:09:49,547 --> 00:09:53,968 Diemžēl tajā ir tikai divas pasažieru vietas un vieta man... 199 00:09:54,094 --> 00:09:57,222 Bet es redzu četras sēdvietas. 200 00:09:57,347 --> 00:10:00,141 Bet te ir svara ierobežojums. 201 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Svara ierobežojums. 202 00:10:02,060 --> 00:10:04,104 -Svara ierobežojums. -Interesanti. 203 00:10:04,229 --> 00:10:05,313 Ko lai dara? 204 00:10:05,438 --> 00:10:08,691 -Ir svara ierobežojums. -Ko jūs darīsiet? 205 00:10:08,817 --> 00:10:11,861 Izskatās, ka kādam būs jāpaliek. 206 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 Jā. Jāizvēlas kāds, kurš... 207 00:10:15,073 --> 00:10:17,867 Bet kā lai izlemjam, kuri divi? 208 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Es pateikšu. 209 00:10:19,452 --> 00:10:21,746 Mēs to darīsim godīgā amerikāņu stilā. 210 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Es domāju par skaitli no nulles līdz 10. 211 00:10:24,916 --> 00:10:27,877 Tas, kuram būs tuvāk, brauks. Bet kuram nebūs, paliks. 212 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 -Izklausās godīgi. -Ļoti godīgi. 213 00:10:30,255 --> 00:10:31,506 -Tas ir godīgi. -Man patīk. 214 00:10:31,631 --> 00:10:33,967 Hadsona kungs, vai sāksiet? 215 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 -Pieci. -Lieliski. Priekšniek? 216 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 Man ir trīs bērni. Laimīgais cipars ir trīs. 217 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Izcili. Un jums, rabīn? 218 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 Mani septiņas reizes sita, jo esmu ebrejs, 219 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 tāpēc izvēlēšos septiņi. 220 00:10:47,105 --> 00:10:49,440 Man žēl, bet skaitlis bija četri. 221 00:10:49,566 --> 00:10:52,902 Ja jūs būtu sists četras reizes, varētu kāpt mašīnā, 222 00:10:53,027 --> 00:10:54,279 nevis doties prom. 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 -Man žēl. -Kā es varēju to palaist garām? 224 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Paldies, ka atnācāt. 225 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 -Jā, protams. -Jā. 226 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 Žēl gan, vai ne? 227 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 -Jā. -Priekšniek Mahonij. 228 00:11:06,374 --> 00:11:08,960 Kungi, man žēl, bet mums ir problēma. 229 00:11:09,085 --> 00:11:10,837 -Nē. -Paldies par atvēlēto laiku. 230 00:11:10,962 --> 00:11:13,047 -Nē. Nāciet atpakaļ. -Nē, man žēl. 231 00:11:17,635 --> 00:11:21,264 Izskatās, ka tagad esam tikai divi, Forda kungs. 232 00:11:21,389 --> 00:11:23,141 Forda kungs. 233 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Labi, kāpiet iekšā. 234 00:11:28,021 --> 00:11:29,230 Kas tas? 235 00:11:30,481 --> 00:11:31,733 Paskat! 236 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 Mieru, lūdzu. 237 00:11:33,276 --> 00:11:34,485 Sveiki. 238 00:11:35,320 --> 00:11:37,780 Nerunājiet ar viņiem. Viņi ir ceļā. 239 00:11:37,906 --> 00:11:39,782 -Tas ir kas īpašs. -Paldies. 240 00:11:39,908 --> 00:11:43,411 Tas ir kas tiešām īpašs. Neesmu redzējis tik gudru cilvēku. 241 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Kā kļuvāt tik gudrs? 242 00:11:45,580 --> 00:11:47,915 -Laikam labi gēni. -Kas mums te ir? Tas... 243 00:11:48,040 --> 00:11:50,001 -Cimdu nodalījums. -Cimdu nodalījums. 244 00:11:50,126 --> 00:11:53,046 Jums ir mazs nodalījums cimdiem, konfektēm 245 00:11:53,171 --> 00:11:55,131 un varbūt svastikām? 246 00:11:55,256 --> 00:11:59,219 Svastika ir sens indiāņu simbols spēkam un nekam citam. 247 00:11:59,344 --> 00:12:01,888 Domāju, ka jums ir svastika. 248 00:12:02,013 --> 00:12:04,891 -Man nav svastika. -Viņam ir svastika! 249 00:12:06,142 --> 00:12:07,227 Haimij! 250 00:12:09,103 --> 00:12:10,563 -Šmuel! -Moiše! Feivel! 251 00:12:10,688 --> 00:12:12,649 -Apturi mašīnu. -Es neapstāšos. 252 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 -Nāciet. -Netuvojieties. 253 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 -Netuvojieties. -Nāciet. 254 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 Palīdziet Forda kungam. 255 00:12:25,912 --> 00:12:27,497 Viņš avarēja ar savu mašīnu. 256 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 -Ak nē. -Henrijs Fords ir savainojies. 257 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Forda kungs? 258 00:12:38,967 --> 00:12:41,052 Uz brīdi domājām, ka zaudējām jūs. 259 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Kas notika? 260 00:12:42,845 --> 00:12:44,514 Jūsu jaunā kariete ietriecās kokā. 261 00:12:44,639 --> 00:12:48,142 Jūs iemeta logā un pamatīgi sagriezāties. 262 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Zaudējāt daudz asiņu 263 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 un uztraucāmies, ka zaudēsim jūs. 264 00:12:52,355 --> 00:12:54,774 Par laimi, tuvumā atradām ārstu 265 00:12:54,899 --> 00:12:56,693 ar jūsu asins grupu. 266 00:12:56,818 --> 00:12:59,279 Viņa asinis plūst jūsu vēnās. 267 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 Kas ir šis svētais cilvēks? 268 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 Tā ir micva! 269 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 Nē! 270 00:13:16,754 --> 00:13:18,381 Mans asins brālis! 271 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 Nē! Kā tas varēja notikt? 272 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 Un kāpēc te ir tik vējains? 273 00:13:23,428 --> 00:13:24,679 Te ir bišķīt vēss. 274 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 -Te ir bišķīt vēss. -Te ir bišķīt vēss. 275 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 Un es gribu ēst. 276 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Man vajag ņammi, citādi ģībsim. 277 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 -Mēs ģībstam. -Jā, ģībstam. 278 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Māsiņ, vai atnesīsiet sausiņu... 279 00:13:35,815 --> 00:13:38,568 Sausiņu. Es gribu beigeli ar smēriņu. 280 00:13:38,693 --> 00:13:40,194 Varbūt siļķi. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,531 Jā, siļķi, bet ne pārāk sāļu... 282 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Kāpēc es tā runāju? 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 PENSILVĀNIJAS PREIZDENTAM DŽEIMSAM BJUKANANAM 284 00:14:01,924 --> 00:14:06,220 1857. gadā Džeimss Bjukanans kļuva par 15. prezidentu. 285 00:14:06,346 --> 00:14:10,683 Viņš ir vienīgais prezidents, kurš neapprecējās. 286 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 Kad viņš ieņēma amatu, 287 00:14:12,310 --> 00:14:14,437 viņš nonāca krīzes vidū 288 00:14:14,562 --> 00:14:16,981 starp ziemeļu un dienvidu štatiem. 289 00:14:17,106 --> 00:14:19,901 Problēma, protams, bija verdzība. 290 00:14:20,026 --> 00:14:23,946 Bjukanans atteicās nostāties vienā vai otrā pusē 291 00:14:24,072 --> 00:14:26,699 un vēsturnieki vaino viņa pasivitāti, 292 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 kas bija svarīgs faktors, kas noveda pie Pilsoņu kara. 293 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Bet viņš nebija neizlēmīgs. 294 00:14:32,914 --> 00:14:36,459 Viņam novērsa uzmanību. 295 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 Ņemot vērā apvienības likteni, 296 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 viņam prātā bija citas lietas. 297 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Tur viņi ir. 298 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Tas ir kas īpašs. 299 00:14:50,014 --> 00:14:52,058 Tas ir kas īpašs. Paskat. 300 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 Lielisks darbs, Eplton. Tas ir fantastiski. 301 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 Nespēju noticēt, ka visas sievietes ir te. 302 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 Tas ir neticami. 303 00:14:58,272 --> 00:15:00,441 -Paldies, kungs. -Svētā makrele. 304 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 Man ir viens jautājums. Cikos būs vakariņas? 305 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 Nē. Nebūs vakariņu. 306 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 -Padotas uzkodas. -Padotas uzkodas? 307 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 Aizņēmos ideju no Henrija Kleja. 308 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Viņam nepatika sēdēt pie viena cilvēka, 309 00:15:12,120 --> 00:15:14,747 tāpēc izdomāja uzkodu ideju. 310 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 Apkalpotāji staigā apkārt ar paplāti un ēd stāvot kājās. 311 00:15:18,584 --> 00:15:19,919 Prezidenta kungs, vakariņas. 312 00:15:20,044 --> 00:15:21,838 Cilvēki var sadusmoties, ja to nebūs. 313 00:15:21,963 --> 00:15:24,674 Nē, viņiem patiks, jo viņi nesēž pie vakariņu galda 314 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 blakus tikai vienam cilvēkam, ar kuru negribi runāt. 315 00:15:27,343 --> 00:15:29,429 Prezidenta kungs, man ir kas svarīgs... 316 00:15:29,554 --> 00:15:31,889 Pagaidi. 317 00:15:32,014 --> 00:15:35,226 Pagaidi, Eplton. 318 00:15:35,351 --> 00:15:39,188 Varbūt viņa grib parunāt ar 16. prezidentu. 319 00:15:40,982 --> 00:15:42,233 Prezidenta kungs, man žēl... 320 00:15:42,358 --> 00:15:44,444 Es nesaprotu. Kad būs vakariņas? 321 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Sveicināts, prezidenta kungs. 322 00:15:47,572 --> 00:15:49,782 -Prezidenta kungs. -Labvakar. 323 00:15:49,907 --> 00:15:51,868 -Labvakar. -Labvakar, prezidenta kungs. 324 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Kur viņa ir? Kas notika? 325 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Kā runājām, Džefersons Deiviss šovakar ir ieradies. 326 00:15:57,874 --> 00:15:59,040 Jā... Jā. 327 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 Runas par atdalīšanos pieaug. 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,254 Būtu lieliski, ja jūs varētu aprunāties. 329 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 -Jā. -Lūdzu, atcerieties to. 330 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 Tas ir svarīgi. 331 00:16:12,722 --> 00:16:15,099 Jūs neaizmirsīsiet aprunāties ar Džefersonu Deivisu... 332 00:16:18,102 --> 00:16:19,854 -Labvakar. -Prezidenta kungs. 333 00:16:19,979 --> 00:16:23,232 Ziniet, kas man patīk bikšturos? To uzvilkšana. 334 00:16:23,357 --> 00:16:26,569 Jo sākumā tie karājas. Te, lejā. 335 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 Un tad darāt tā... 336 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 Viena roka iekšā. Otra roka. Un viss. Tad jākustina plecs. 337 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 -Labi. Jā. -Jautri. 338 00:16:33,743 --> 00:16:35,870 Tad visu dienu staigā šādi. 339 00:16:35,995 --> 00:16:37,705 -Lepni. -Kā sokas? 340 00:16:37,830 --> 00:16:39,207 -Kā iet? -Prezidenta kungs. 341 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 -Sveiki. -Sveiki. 342 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Redzi? Jā. Bikšturi. 343 00:16:43,419 --> 00:16:45,296 -Skaista zaļa kleita. -Paldies. 344 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 -Jā. -Paldies. 345 00:16:47,048 --> 00:16:48,174 Kas vēl ir zaļš. 346 00:16:48,716 --> 00:16:51,177 Zāle. Zāle ir zaļa. Nauda. 347 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 Sauksim zaļas lietas? 348 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 Marinēti gurķi arī. 349 00:16:55,097 --> 00:16:56,349 Tiešām. Labi. 350 00:16:56,933 --> 00:16:58,559 Jābūt vēl kam. Jābūt. 351 00:16:58,684 --> 00:17:01,187 Domāju, ka ir vēl kas, bet būs labi. 352 00:17:02,230 --> 00:17:03,814 Esi ēdusi hurmas? 353 00:17:03,940 --> 00:17:05,733 -Nē. -Interesants auglis. 354 00:17:05,858 --> 00:17:07,818 Izklausās, ka to nosauca par godu kādam, 355 00:17:07,944 --> 00:17:10,320 kuru sauca Hurma, vai ne? 356 00:17:10,445 --> 00:17:13,115 -Man beidzās. Aiziešu uz bāru. -Džeks Hurma. Vai ne? 357 00:17:13,241 --> 00:17:16,536 Varbūt viņu sauca Edgars Hurma. 358 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Stīvens Hurma. 359 00:17:27,672 --> 00:17:31,634 Ko tik skaista, jauna sieviete 360 00:17:31,759 --> 00:17:33,970 dara šādā pasākumā viena? 361 00:17:34,679 --> 00:17:35,763 -Es strādāju. -Paldies. 362 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 Esmu Džeimss Bjukanans... 363 00:17:38,683 --> 00:17:41,310 ...ASV prezidents. 364 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Kanapē? 365 00:17:42,562 --> 00:17:46,482 Kurš ir tavs mīļākais kauliņš? 366 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 -Kauliņš? -Augļa kauliņš. 367 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 -Man patīk ķiršu. -Burvīgi. 368 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 Tos ir jautri izspļaut. Ķirsi var sakošļāt. 369 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Kā ar sēklām? Ko domājat par sēklām? 370 00:18:00,329 --> 00:18:02,415 Es neko par tām nedomāju. 371 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Arbūza sēklas ir slidenas. 372 00:18:05,710 --> 00:18:07,628 Man ir triks, kā tās pacelt. 373 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Es tās saspiežu ar roku, it kā nogalinātu mušu. 374 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Tās pielīp pie plaukstas. Un tad es tās apēdu. 375 00:18:12,758 --> 00:18:16,012 Nedomāju, ka tās jānorij. 376 00:18:16,137 --> 00:18:17,680 Tās ir tikai pasakas. 377 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Runājot par pasakām, 378 00:18:19,932 --> 00:18:22,393 es neiebilstu tevi padarīt par pasakainu sievu. 379 00:18:23,102 --> 00:18:25,313 -Atvainojiet? -Nē? 380 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Es atgriezīšos pie darba. 381 00:18:28,274 --> 00:18:30,109 Tiešām? Tiešām? 382 00:18:36,449 --> 00:18:39,201 Man nav pirmās lēdijas, 383 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 bet jūs esat pirmā lēdija, ko redzu šovakar. 384 00:18:43,372 --> 00:18:44,582 Esam tikušies. 385 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Jā. 386 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 Jā, jā, jā. Zaļš, zaļš. 387 00:18:50,463 --> 00:18:52,423 -Jā. -Labi, kivi. 388 00:18:52,548 --> 00:18:54,300 -Brūns un zaļš. -Pietiek. 389 00:18:54,425 --> 00:18:57,261 Tas ir divu veidu auglis. Divu. Tas ir... 390 00:19:00,222 --> 00:19:01,349 Sveiki. 391 00:19:01,474 --> 00:19:03,809 Vai zināt, kā to pateikt Morzes kodā? 392 00:19:03,934 --> 00:19:06,479 Punkts, punkts, punkts... Punkts. 393 00:19:06,604 --> 00:19:09,690 Svītra, svītra.... svītra, svītra, svītra, svītra. 394 00:19:12,610 --> 00:19:14,820 -Punkts, punkts, punkts... -Atkal es. 395 00:19:15,946 --> 00:19:19,116 Svītra, svītra.... svītra, svītra, svītra, svītra. 396 00:19:24,163 --> 00:19:26,707 -Sveika. -Sveiki, Prezidenta kungs. 397 00:19:26,832 --> 00:19:29,210 Vai esat ēdusi mango? 398 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 Gards. 399 00:19:30,753 --> 00:19:33,130 Ļoti sulīgs. Vajag dvieli, lai to ēstu. 400 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 -Tie pil uz sejas. -Fascinējoši. 401 00:19:35,758 --> 00:19:38,135 Tam ir liels kauliņš. Jums patīk lieli kauliņi? 402 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Jūs viņai nepatīkat. 403 00:19:42,932 --> 00:19:44,809 Es iepriekš viņai uzkāpu uz kājas. 404 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 Pavisam nejauši. Lai gan tā bija viņas vaina. 405 00:19:47,812 --> 00:19:49,563 Bet domāju, ka viņai ir trieka. 406 00:19:49,689 --> 00:19:50,898 Kas? 407 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Kas viņai ir? 408 00:19:53,943 --> 00:19:55,152 Trieka. Viņai ir trieka. 409 00:19:55,277 --> 00:19:57,988 Nekontrolē savas kustības. Nesaprotu, kā viņa staigā. 410 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 Nopietni? Izskatās normāla. 411 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 Kādā krāsā ir tā kleita? 412 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 -Sarkanbrūna. -Sarkanbrūna? 413 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 Nenāk prātā nekas sarkanbrūns. 414 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 Labi. Sameklēšu kaut ko, ko apēst. 415 00:20:10,751 --> 00:20:12,086 Sarkanbrūns kartupelis! 416 00:20:13,379 --> 00:20:15,339 Es nesaprotu. 417 00:20:15,464 --> 00:20:17,425 Man nekas nesanāk. Es runāju par augļiem. 418 00:20:17,550 --> 00:20:19,468 Runāju par augļiem, mango, papaijām. 419 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Runāju par kauliņiem un sēklām... 420 00:20:21,345 --> 00:20:23,097 -Jūs runājāt par kauliņiem? -Jā. 421 00:20:23,222 --> 00:20:26,434 Lieliem, maziem kauliņiem. Persiku, plūmju. 422 00:20:26,559 --> 00:20:29,228 Tas ir interesanti. Laikam viņām neinteresē. 423 00:20:29,353 --> 00:20:32,982 -Viņas neinteresē kauliņi. -Nē. 424 00:20:33,107 --> 00:20:34,525 Tas mani padara traku. 425 00:20:34,650 --> 00:20:37,111 Varbūt runājiet par citām tēmām. 426 00:20:37,236 --> 00:20:39,530 Darīju arī to. Vienai jautāju, kurš ir viņas zobārsts. 427 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Briesmīgi zobi. 428 00:20:40,781 --> 00:20:42,700 Tas bija dumjš jautājums. Viņai bija kauns. 429 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Nevajadzēja viņai jautāt. Bet man vajag zobārstu. 430 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Kungs, vai nevajadzētu runāt ar Džefersonu Deivisu? 431 00:20:48,205 --> 00:20:50,624 Tāpēc iesaistījos politikā, 432 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 lai sastaptu sievietes. 433 00:20:51,959 --> 00:20:54,295 Kungs, jums jāsaglabā apvienība. 434 00:20:54,420 --> 00:20:57,298 Sarunas ar dienvidiem ir ļoti svarīgas. 435 00:20:57,423 --> 00:20:58,674 Ļoti svarīgas? 436 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 -Jā, tieši tā. -Paldies. 437 00:21:00,926 --> 00:21:04,054 Tas ir lieliski. Man ir ideja. Redzi sievieti sarkanā? 438 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 Viņa mani nomoka. 439 00:21:05,931 --> 00:21:07,183 Klausies, kā pārsteigšu. 440 00:21:07,308 --> 00:21:10,436 Es parunāšu ar viņu. Pienāc un pasaki: 441 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 "Kungs, jums jāparaksta dokuments." 442 00:21:12,688 --> 00:21:15,441 "Apvienības liktenis karājas mata galā." 443 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 -Bet tā ir. -Pasaki to vēlreiz. 444 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 Apvienības liktenis karājas mata galā. 445 00:21:19,653 --> 00:21:20,905 -Perfekti. -Bet... Nē... 446 00:21:24,200 --> 00:21:25,743 -Prezidenta kungs. -Sveiki. 447 00:21:25,868 --> 00:21:26,911 Sveiki. 448 00:21:27,036 --> 00:21:30,456 Man ir sestā maņa. 449 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Esmu mentālists. 450 00:21:32,208 --> 00:21:36,170 Es varu uzminēt cilvēka vārdu, nezinot neko par viņu. 451 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 -Tiešām? -Domā par savu vārdu. 452 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Domā. Kliedz to galvā. 453 00:21:39,965 --> 00:21:42,176 -Tu kliedz? -Es kliedzu. 454 00:21:42,301 --> 00:21:44,637 Labi, es jūtu... 455 00:21:44,762 --> 00:21:46,263 Atver acis... 456 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 Dženeta. 457 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 -Nē, ne Dženeta. -Ģertrūde. 458 00:21:50,851 --> 00:21:53,604 Nē, pat ne tuvu. 459 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 -Korīna? -Tuvāk. 460 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Es tikai... Es... 461 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 -Klarisa. -Nē. 462 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 Nedomāju, ka tev ir talants. -Prezidenta kungs. 463 00:22:00,820 --> 00:22:02,947 Jums jāparaksta svarīgs dokuments. 464 00:22:03,072 --> 00:22:05,574 Apvienības liktenis karājas mata galā. 465 00:22:05,699 --> 00:22:08,410 Tagad, Eplton? Es runāju ar šo skaisto sievieti Treimenu. 466 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 -Mani nesauc Treimena. -Priecājos iepazīties. 467 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Mani tā nesauc. Tas pat nav vārds. 468 00:22:14,458 --> 00:22:15,751 Par ko ir runa? 469 00:22:15,876 --> 00:22:19,797 Mēs karosim ar Itāliju? 470 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Kāpēc karosim ar Itāliju? 471 00:22:21,674 --> 00:22:22,675 Tomātu problēmas. 472 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 Viņi uzkrāj tomātus. 473 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 -Tā nav problēma, Treimenas jaunkundz. -Mani nesauc Treimena. 474 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Tu nezini, Eplton, kas notiek. 475 00:22:30,724 --> 00:22:32,768 Mēs karosim tomātu dēļ? 476 00:22:32,893 --> 00:22:33,936 Un paprikas. 477 00:22:34,061 --> 00:22:38,148 -Kas notiek ar papriku? -Viņi uzkrāj arī papriku. 478 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 -Mums to ļoti vajag? -Jā. 479 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 Tomāti nav dārzeņi. 480 00:22:42,778 --> 00:22:44,572 -Tie ir augļi. -Jā... Labi. 481 00:22:44,697 --> 00:22:46,824 Un tie ir sarkani. Kas vēl ir sarkans? 482 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Pagaidiet, lūdzu, nelieciet mums karot tomātu dēļ. 483 00:22:50,077 --> 00:22:52,788 -Tas nav nekas, Treimenas jaunkundz. -Neesmu Treimena. 484 00:22:54,498 --> 00:22:55,916 Labi, tas bija lieliski. 485 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Nākamajai 486 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 uzzināsim vārdu pirms tam, tad pienākšu un uzminēšu. 487 00:23:00,963 --> 00:23:02,256 Es viņu pārsteigšu. 488 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Kungs, man jāuzstāj, lai jūs runājat ar Džefersonu Deivisu. 489 00:23:05,843 --> 00:23:08,012 Labi, darīsim to. Es to darīšu. Ejam. 490 00:23:08,137 --> 00:23:10,264 Viņi staigā apkārt ar paplātēm. 491 00:23:10,389 --> 00:23:11,807 -Es nesaprotu. -Uzkodas. 492 00:23:11,932 --> 00:23:13,851 Kungi, atvainojiet mani. 493 00:23:13,976 --> 00:23:15,311 Prezidenta kungs. 494 00:23:15,436 --> 00:23:19,690 Senator Deivis, man ir dažas idejas par Kanzasu, 495 00:23:19,815 --> 00:23:22,735 kas iepriecinātu visus. 496 00:23:22,860 --> 00:23:26,447 Viņi visu laiku pasniedz uzkodas. 497 00:23:26,572 --> 00:23:29,283 -Kad būs vakariņas? -Jā, vakariņu nebūs. 498 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 Nebūs vakariņu... Ko? 499 00:23:30,993 --> 00:23:32,119 Nopietni? 500 00:23:32,244 --> 00:23:34,788 Jā. To sauc par "padotajām uzkodām". 501 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 Kā... 502 00:23:37,207 --> 00:23:39,418 Par to es arī runāju. Tikai dumjas paplātes. 503 00:23:39,543 --> 00:23:41,921 Es viņai uzkāpu uz kājas pirksta. Viņai kaut kas kait. 504 00:23:42,046 --> 00:23:44,548 Man nerūp kāpšana uz viņas kājas pirksta. 505 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Esmu izbadējies. 506 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Es apēdu maizīti, kādu ēstu mazulis. 507 00:23:49,428 --> 00:23:52,056 Ēdu krekerus ar kaut kādu murgu virsū. 508 00:23:52,181 --> 00:23:54,892 Varu derēt, ka apēdu cūkas krāniņu, ietītu bekonā. 509 00:23:55,017 --> 00:23:56,644 Tas ir kas jauns, skaidrs? 510 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 To sauc par "padotajām uzkodām". 511 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Tās padod apkārt un ēd stāvus. 512 00:24:01,357 --> 00:24:03,567 Nē. Uzkodas nav vakariņas. 513 00:24:03,692 --> 00:24:07,571 Tās pasniedz pirms vakariņām. Nevis vakariņu vietā. 514 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 Ja apēd pietiekami, tad ir. 515 00:24:09,198 --> 00:24:11,033 -Ja apēdu pietiekami... -Tad der. 516 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Man patīk vakariņās ēst salātus. 517 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 -Būs salāti? -Te tos neēd. 518 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 Tos ēd ar dakšiņu. Stāvus to nevar izdarīt. 519 00:24:17,706 --> 00:24:20,334 Vai vismaz pasniegsiet maizi un sviestu? 520 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Garšo mazie un sviests 521 00:24:21,585 --> 00:24:24,004 kā jau visiem, it īpaši, ja maize ir silta. 522 00:24:24,129 --> 00:24:26,507 -Protams, silta maize. -Un sviests izkūst? 523 00:24:26,632 --> 00:24:29,551 Uzliec sviestu un tas iekūst maizē? 524 00:24:29,677 --> 00:24:33,222 -Ak dievs, tas ir kaifīgi. -Kur ir maize un sviests? 525 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 -Tas tā nedarbojas. -Tas nedarbojas. 526 00:24:35,975 --> 00:24:37,935 Varbūt tā nav gluži kā maltīte. 527 00:24:38,060 --> 00:24:40,354 Piekrītu, bet tam ir savi plusi. 528 00:24:40,479 --> 00:24:43,107 Ja tās ir vakariņas, cilvēki sēž pie galda. 529 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Viņi paliek pārāk ilgi. Mums tas nepatīk. 530 00:24:45,693 --> 00:24:47,403 Varbūt ne ziemeļos. 531 00:24:47,528 --> 00:24:51,824 Dienvidos mums patīk pakavēties. Mums patīk ilgāks maltītes noslēgums. 532 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Tā ir daļa no procesa. 533 00:24:53,200 --> 00:24:56,745 Ziemeļos mums nepatīk ilgāks maltītes noslēgums. 534 00:24:56,870 --> 00:24:58,455 Mēs gribam paēst un doties mājās, 535 00:24:58,580 --> 00:25:02,209 uzvilkt pidžamas, palasīt grāmatu un atpūsties. 536 00:25:02,334 --> 00:25:05,587 Mēs negribam sēdēt pie galda, runāt par muļķībām... 537 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 Kā ģimene. 538 00:25:07,256 --> 00:25:09,049 Pēdējie cilvēki, ar kuriem gribu runāt. 539 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 Ar tādiem cilvēkiem es gribu runāt. Brālēniem un māsīcām. 540 00:25:12,428 --> 00:25:13,929 Es negribu runāt ne ar vienu. 541 00:25:14,054 --> 00:25:16,015 Gribu apēst desertu un doties mājās. 542 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Es tev pateikšu kaut ko citu. 543 00:25:17,516 --> 00:25:19,810 Es nespēju iztēloties dzīvi valstī, 544 00:25:19,935 --> 00:25:24,273 kur puse no ļaudīm nepasēž pēc maltītes. 545 00:25:24,398 --> 00:25:27,693 Un es nespēju iztēloties dzīvi valstī, kur sēž. 546 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Dienvidu štati tiksies pēc trim dienām. 547 00:25:31,238 --> 00:25:32,990 -Labvakar. -Jā. 548 00:25:33,115 --> 00:25:34,616 Ejiet un sadalieties. 549 00:25:34,742 --> 00:25:36,201 Es iešu un sadalīšos. 550 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 -Sadalīsies. -Mēs varbūt sadalīsimies. 551 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 -Esam nobijušies. -Vajadzētu. 552 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 Prom no manis! 553 00:25:40,998 --> 00:25:44,168 Jā. Šī ir maltīte. Vakariņas! 554 00:25:44,293 --> 00:25:47,504 Neuzdrošinies teikt, ka tās ir vakariņas, ja tā nav. 555 00:25:47,629 --> 00:25:48,881 Šīs ir vakariņas. 556 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 Tās ir muļķības! 557 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Cik rupji. 558 00:25:52,676 --> 00:25:55,846 PĒC TRIM DIENĀM 11 DIENVIDU ŠTATI PAMETA APVIENĪBU. 559 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 19. gs. beigās un 20. gs. sākumā 560 00:26:14,406 --> 00:26:18,035 poliomielīts bija viena no baisākajām slimībām pasaulē, 561 00:26:18,160 --> 00:26:21,955 kas nogalināja tūkstošus un sakropļoja vēl vairāk, 562 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 tajā skaitā prezidentu Franklinu D. Rūzveltu. 563 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Bet 1950. gados 564 00:26:27,544 --> 00:26:32,049 ASV ārsts Džonss Salks radīja pirmo poliomielīta vakcīnu. 565 00:26:32,758 --> 00:26:34,843 Tas visu mainīja. 566 00:26:34,968 --> 00:26:38,764 Turpmākajos gados doktors Alberts Sabins radīja orālu vakcīnu, 567 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 kas bija lētāka un vieglāk uzņemama. 568 00:26:41,391 --> 00:26:46,188 Un 1979. gadā poliomielīts tika izskausts no ASV, 569 00:26:46,313 --> 00:26:48,482 pateicoties plašai vakcinācijai. 570 00:26:49,024 --> 00:26:50,192 Atkārtošu: 571 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 pateicoties plašai vakcinācijai. 572 00:26:53,862 --> 00:26:55,489 Pateicoties viņa darbam, 573 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Džonas Salks izglāba neskaitāmus cilvēkus visā pasaulē 574 00:26:58,242 --> 00:27:00,410 un padarīja savu māti lepnu. 575 00:27:00,911 --> 00:27:03,497 Ļoti lepnu. 576 00:27:04,498 --> 00:27:07,543 1955. GADS KVĪNSA, ŅUJORKA 577 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Sveika, Evelīna. 578 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Labdien, Dora. Kā sokas? 579 00:27:15,134 --> 00:27:17,261 Diezgan labi. 580 00:27:17,386 --> 00:27:20,931 Evelīna, nezinu, vai esmu teikusi... 581 00:27:21,056 --> 00:27:23,142 -Sākas. -...ka mans dēls Džonass 582 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 nākamnedēļ uzstāsies kongresa priekšā. 583 00:27:26,812 --> 00:27:29,439 Jā, tu vairākas reizes pieminēji. 584 00:27:29,565 --> 00:27:32,442 Un tu zini, kāpēc viņš uzstāsies Kongresa priekšā? 585 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Jā. 586 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 Jo viņš atklāja zāles poliomielītam. 587 00:27:36,572 --> 00:27:37,656 Jā, Dora. 588 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Mans Džonass atklāja zāles poliomielītam. 589 00:27:39,741 --> 00:27:41,952 -Jā. -Viņš ir izcils. 590 00:27:42,077 --> 00:27:44,621 -Ļoti forši. -Džonas! Džonas! 591 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Nāc un pasaki Evelīnai, kā tu atklāji zāles poliomielītam. 592 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 Man nav laika, mammu. Esmu aizņemts. 593 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 -Man ir daudz darba, labi? -Protams. 594 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Sveika, Evelīna. Kā iet? 595 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Priecājos tevi redzēt. -Es arī. 596 00:27:56,550 --> 00:27:58,343 -Labi izskaties. -Paldies. 597 00:27:58,468 --> 00:27:59,845 Man ir daudz darba. 598 00:27:59,970 --> 00:28:01,638 -Es saprotu. -Piedod. Paldies. 599 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Tā turpini. 600 00:28:02,890 --> 00:28:06,143 Džonas, strādā pie vēža. Tas nogalina cilvēkus. 601 00:28:06,268 --> 00:28:08,937 Viņš to izdarīs. Atradīs zāles vēzim. 602 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 -Varbūt. -Varbūt vēzim. 603 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 -Zini, ko? -Jā? 604 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Jau kopš bērnības... 605 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 -Tiešām? -...zināju, ka viņš paveiks dižas... 606 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Iedevām viņam ķīmijas komplektu. 607 00:28:17,905 --> 00:28:20,574 Un, protams, viņš sāka ugunskuru. 608 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 Daniels visu laiku to pieminēja. 609 00:28:22,701 --> 00:28:24,411 -Viņš bija nikns. -Tas ir smieklīgi. 610 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Teica: "Es nezinu, ko ar viņu darīšu." 611 00:28:26,997 --> 00:28:29,541 -Jā. -Es teicu: "Daniel, pagaidi," 612 00:28:29,666 --> 00:28:33,003 "jo kādu dienu, viņš tevi padarīs lepnu." 613 00:28:33,128 --> 00:28:34,880 Māte zina. 614 00:28:35,005 --> 00:28:37,507 Un ja viņam šogad nepiešķirs Nobela prēmiju, 615 00:28:37,633 --> 00:28:40,177 es braukšu uz Zviedriju un nožņaugšu viņus. 616 00:28:40,302 --> 00:28:44,181 -Tiešām? -Līdz nāvei. 617 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Es viņu nozagšu. 618 00:28:45,432 --> 00:28:48,352 Labi, Dora. Nopietni, liecies mierā. 619 00:28:48,477 --> 00:28:51,939 Zināji, ka Džonass neko nav nopelnījis no vakcīnas? 620 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 Viņš negribēja patentu. Grib tikai kalpot cilvēcei. 621 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 Ļoti labs dēls. 622 00:28:56,818 --> 00:28:58,737 Prātoju, kāpēc joprojām dzīvo te, 623 00:28:58,862 --> 00:29:00,280 bet tagad saprotu. 624 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Mums ir jauki bērni. 625 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 -Svētība. -Jā. 626 00:29:03,408 --> 00:29:04,785 -Jā, zinu. -Svētība. 627 00:29:04,910 --> 00:29:08,413 -Kā sokas Timotijam? -Paldies, ka pajautāji, Dora. 628 00:29:08,538 --> 00:29:10,666 -Protams. -Zinu, ka nebija viegli. 629 00:29:10,791 --> 00:29:12,918 Viņš... Ļoti labi. 630 00:29:13,043 --> 00:29:15,545 -Viņš strādā vadībā? -Robertholā. 631 00:29:15,671 --> 00:29:17,130 Viņu tikko paaugstināja amatā 632 00:29:17,256 --> 00:29:22,010 un viņš ir jaunākais menedžeris uzņēmuma vēsturē. 633 00:29:22,636 --> 00:29:26,014 -Kas? -Jaunākais menedžeris 634 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 uzņēmuma vēsturē. 635 00:29:28,725 --> 00:29:32,187 -Džonas! Džonas! -Jā, mammu? 636 00:29:32,312 --> 00:29:35,065 Timotijs ir menedžeris Robertholā. 637 00:29:35,190 --> 00:29:38,277 -Var sagādāt tev jaunu uzvalku. -Burvīga ideja. 638 00:29:38,402 --> 00:29:39,403 Vai ne? 639 00:29:39,528 --> 00:29:42,781 Džonas, viņš ir jaunākais menedžeris uzņēmuma vēsturē. 640 00:29:42,906 --> 00:29:46,034 -Kas? -Jaunākais menedžeris 641 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 uzņēmuma vēsturē. 642 00:29:48,120 --> 00:29:49,454 Burvīgi. Lieliski. 643 00:29:49,579 --> 00:29:51,832 Lai sagādā tev jaunu uzvalku kongresam, Džonas. 644 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Man ir uzvalki, mammu. Daudz. 645 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Cik reizes stāsies kongresa priekšā? 646 00:29:56,461 --> 00:29:59,006 Man nevajag uzvalku. Bet paldies. Paldies. 647 00:29:59,131 --> 00:30:02,134 -Tas ir no Robertholas. -Uz vietas šūts. 648 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Es padomāšu. Varu padomāt? 649 00:30:04,177 --> 00:30:06,513 Tu padomāsi. Tu par to nedomāsi. 650 00:30:06,638 --> 00:30:09,850 -Es padomāšu. -Nē. Es tevi pazīstu. 651 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 -Jēziņ. -Tu negrasies... 652 00:30:11,268 --> 00:30:13,478 Viņš ir aizņemts. Negrib runāt ar māti. 653 00:30:13,603 --> 00:30:17,482 Viņam nerūp drēbes. Tikai cilvēce. 654 00:30:17,607 --> 00:30:20,485 -Jā. -Viņš dziedē pasauli. 655 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 Džonas. Džonas. 656 00:30:23,447 --> 00:30:24,448 Jā, mammu? 657 00:30:24,573 --> 00:30:27,826 -Tu dziedē pasauli. -Es cenšos, mammu. 658 00:30:27,951 --> 00:30:30,203 Tu nāci no manis. 659 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 -Es to paveicu. -Labi. 660 00:30:31,830 --> 00:30:35,042 Tev lieliski izdodas. Burvīgi. 661 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 Viņš ir jauks zēns, Dora. 662 00:30:38,086 --> 00:30:39,463 Un arī tavs Timotijs. 663 00:30:39,588 --> 00:30:41,923 Nez, kāpēc viņi nekļuva par draugiem. 664 00:30:42,049 --> 00:30:44,634 -Timotijs bija sportisks. -Sportisks? 665 00:30:44,760 --> 00:30:47,846 Viņš grasījās kļūt par "Yankees" metēju, 666 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 bet izlēma, ka vēlas vienkāršu dzīvi. 667 00:30:50,557 --> 00:30:53,894 -Grib būt Robertholā. -Jā. 668 00:30:54,019 --> 00:30:57,898 Viņš joprojām tiekas ar to apaļo meiteni... 669 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 To mieskeit, ko redzēju pirms pāris nedēļām redzēju? 670 00:31:01,151 --> 00:31:03,111 Viņa ir jauka meitene, Dora. 671 00:31:03,236 --> 00:31:04,905 -Jauka meitene. -Tas ir jauki. 672 00:31:05,030 --> 00:31:10,744 Es tikko lasīju, ka Alberts Sabins izdomāja orālo vakcīnu. 673 00:31:11,870 --> 00:31:15,624 Es uzspļauju Sabinam. Nepiemini viņa vārdu. 674 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Orālā vakcīna. 675 00:31:17,292 --> 00:31:20,003 Tas puika sēdēja laboratorijā 676 00:31:20,128 --> 00:31:23,340 līdz diviem rītā katru dienu septiņas dienas nedēļā. 677 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 Sabins ir krāpnieks. 678 00:31:25,092 --> 00:31:26,426 -Šarlatāns. -Labi. 679 00:31:26,551 --> 00:31:29,763 Vēlreiz piemini viņa vārdu un ar tevi būs cauri, 680 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 Cauri, Evelīna. 681 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Var būt vairāk par vienu. 682 00:31:33,642 --> 00:31:36,061 Nē, ir tikai viena un tā ir viņa. 683 00:31:36,186 --> 00:31:37,854 Tā ir īstā! 684 00:31:37,979 --> 00:31:39,981 Tā vakcīna nogalinās cilvēkus. 685 00:31:40,107 --> 00:31:42,359 Viņiem būs sirdstriekas. 686 00:31:42,484 --> 00:31:45,112 Nomirsti, Bobij. Nomirsti kā suns. 687 00:31:45,237 --> 00:31:47,572 Dzirdēju, ka dārgumi sačokurojas. 688 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Beidz, labi? 689 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 Tu neko nezini par zinātni. 690 00:31:51,827 --> 00:31:53,662 -Zinu vairāk par tevi. -Tu neesi ārsts. 691 00:31:53,787 --> 00:31:56,873 Ja es būtu atbildīgais, pārliecinātos, ka bērnus nevakcinē. 692 00:31:56,998 --> 00:31:59,167 Arī masaliņām. 693 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 -Ja tu būtu atbildīgs? -Tieši tā. 694 00:32:01,253 --> 00:32:05,799 Ak dievs, palīdzi mums, ja kāds muļķis tevi padarīs par atbildīgo. 695 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Tā būtu drūma diena cilvēcei. 696 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 Mammu, mammu, mieru. Tev nav jārunā ar viņu. 697 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Viņš nezina... Tu nezini, par ko runā. 698 00:32:14,599 --> 00:32:17,269 Jūs esat traki ar savu vakcīnu. 699 00:32:17,394 --> 00:32:19,354 Taisnība. Mēs esam traki, Bobij. 700 00:32:19,479 --> 00:32:21,481 -Esam nojūgušies. -Esam traki. 701 00:32:21,606 --> 00:32:24,109 Pateicoties tev, visi vakcinēsies. 702 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 -Kā nacistu Vācija, Ādolf. -Ādolf? 703 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 -Ko? -Kā tu uzdrošinies viņu saukt tā? 704 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 -Ādolfs. -Nacistu Vācija? 705 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 Kā tu uzdrošinies salīdzināt manu dēlu ar to briesmoni? 706 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 -Džonass glābj dzīves. -Jā? 707 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 Tā vietā, lai izniekotu laiku vakcīnām... 708 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Atvainojiet. 69. iela 437B? 709 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Šī ir 439. Laikam meklējat blakus māju. 710 00:32:42,919 --> 00:32:46,381 ...fluorīds liek jaukt dzimumus. 711 00:32:46,506 --> 00:32:50,010 Es dzeru neapstrādātu pienu katru dienu. 712 00:32:50,135 --> 00:32:52,512 Pa taisno no govs. No pupa. 713 00:32:52,637 --> 00:32:55,515 -Visi to zina. -Visi to tiešām zina? 714 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 Starp citu, Spāņu gripa ir bioloģiskais ierocis, 715 00:32:58,935 --> 00:33:03,064 bet tā neskar Aškenazi ebrejus un ķīniešus. 716 00:33:03,190 --> 00:33:05,734 Valdība negrib, ka to zini. 717 00:33:05,859 --> 00:33:08,153 -Jā, tas ir viņš. -Jā, nogriezu valim gaļu 718 00:33:08,278 --> 00:33:09,279 ar motorzāģi. 719 00:33:09,404 --> 00:33:13,241 Bet galvu pieliku pie sienas, tāpēc liku lietā. 720 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 -Ko jūs darāt? -Nāciet. 721 00:33:14,910 --> 00:33:16,536 -Saslēdziet viņu. -Ko jūs darāt? 722 00:33:16,661 --> 00:33:18,455 Viņam galvā ir tārpi. 723 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 Un bagāžniekā ir miris lācis. 724 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 Es apēdīšu to lāci! 725 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 -Viņš ir slims! -Apēdīšu to lāci! 726 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 -Iesim pastaigāt. -Ko? 727 00:33:26,796 --> 00:33:29,591 Varbūt, kad pabeigsiet, atnāciet pēc viņas. 728 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Džonas, tu esi tik smieklīgs. 729 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Viņš ir smieklīgāks par komiķiem. 730 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 -Ko? -Heniju Jangmanu un Miltonu Berlu. 731 00:33:36,848 --> 00:33:39,768 Viņš varēja būt komiķis, bet izvēlējās zinātni. 732 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Viņš izvēlējās zinātni, jo ir ģēnijs. 733 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 Viņš ir ģēnijs. 734 00:33:44,606 --> 00:33:48,276 Viņš ir mans ģēnijs. 735 00:33:52,447 --> 00:33:56,034 Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno