Животот, Лери и потрагата по несреќа Нешто како историја на Америка
ЧИКАГО ДЕЈЛИ ТРИБЈУН ДЈУИ ГО ПОБЕДИ ТРУМАН
Г-А-Т-Ц
ДОВЕРЛИВО - ФБИ ДОКАЗ 1 - ВОТЕРГЕЈТ
Во текот на ноќта на 17 јуни 1972 година, крадци влегле во канцелариите
на Демократскиот национален комитет
во канцеларискиот комплекс Вотергејт во Вашингтон, Ди Си.
Скандалот стана познат како “Вотергејт“
и на крајот водеше до оставката на Никсон како претседател.
АКТИ “ВО ИНТЕРЕС НА НАЦИЈАТА“
Новинарите на “Вашингтон пост“, Карл Вудворд, и Боб Бернстин
ја открија приказната со нивната упорна истрага.
Но, не можеа да го направат тоа без извор наречен “Дип Троут“,
кој анонимно им протекол информации во гаража во Вашингтон,
како што беше овековечено од филмот “Сите луѓе на претседателот“.
Одличен филм.
Исто така, научивме дека Дип Троут имаше многу повеќе да каже
отколку што Вудворд и Бернстин открија.
Каде си? -Заглавен.
Приказната ни застана.
И мислеше дека ќе помогнам?
Никогаш нема да те цитирам.
Не би те цитирал дури и како анонимен извор.
Мислам, би имал длабоко познавање на јазикот. Можеш да ми веруваш.
Продолжи.
Можеш ли да ми кажеш што знаеш за Вотергејт?
Слушнав неколку работи.
Целосно слушам.
Ги познаваш ли Фергусон Инвестментс?
Тие се на петтиот кат. Банкротираат.
Татко и син, се борат за компанијата.
Станува грдо.
И... И како тоа е поврзано до провалата?
Па, ја спомна зградата.
Мислев дека зборуваш за зградата Вотергејт.
Не, не ме интересира зградата. Зборувам за скандалот Вотергејт.
Кампањата за реизбор на Никсон и прислушувањето
на Демократската национална комисија во зградата Вотергејт.
Точно.
Слушнав дека Г. Гордон Лиди е замешан. Кажи ми за Лиди.
Знам дека ќерка му ќе ги симне протезите следната недела,
и слушам ќе ѝ купат нов велосипед.
Носеше протези,
добива велосипед.
Значи?
Па сега слушам таа дури и не сака велосипед.
Сака пони.
Доста скапо.
Да, скапи се. -Не мислам дека ќе се случи.
Дали се обидуваш да ми кажеш дека лесно се манипулира?
Не, се обидувам да ти кажам тој не сака да ѝ купи пони.
Каква врска има ова со Вотергејт? Не ми е гајле за ќерката на Лиди.
Мора да ми дадеш нешто што ќе можам да го искористам.
Ги слушнав Холдеманови воопшто не се снаоѓаат добро.
Како така?
Знаеш како неговата сопруга, Џоан, има толку лош грб?
Да. -Па, таа има масажер...
и да речеме само дека ѝ е многу подобро,
ако ме сфаќаш.
Ја ебе. -Па што?
Значи, го видов типот. Висок е околу 176 см.
Тој е ракче. -И?
Џоан е повисока 10 сантиметри. Тоа е полошо од голема разлика во години.
Секако, ако мажот е постар, гласини. Ако жената е постара тоа е нешто посебно.
Ова нема никаква врска со Вотергејт.
Не ме интересира оваа информација. Мислев дека имаш...
Ми кажа дека имаш информации. -Само што ти дадов информации.
Не ти е интересно тоа?
Ми треба нешто што може да открие некои информации
за тоа што се случи со Вотергејт и како тоа се поврзува со претседателот Никсон.
Ќе ти кажам уште нешто за Г. Гордон Лиди.
Во ред.
Белата куќа...
не сака никој да знае што претставува буквата Г.
Што претставува? -Гордон.
Белата куќа не сака да се знае дека се вика Гордон Гордон Лиди?
Да, тоа не звучи како што треба. Можеби е Гас.
Ме прашуваш или ми кажуваш?
Џорџ, Гери... -О, само импровизираш?
Гери со Г...
Знаеш што? Ова е губење време.
Готово е. -Чекај.
Еј, Вудворд. -Што?
Ми должиш за паркирањето. -Не.
Ти дадов многу информации.
Бескорисни информации.
Во ред, еве неколку работи треба да знаеш.
Слушам.
Има човек во градот кој се нарекува себеси “Доктор за тревници“.
Но, тој не е доктор. -Да, тој е градинар.
Луѓето мислат дека е вистински доктор, но тој не е.
Мислеше ти дека е доктор,
дозна дека не е и си вознемирен?
Тој наплаќа 400 долари од посета.
Колку е голем вашиот тревник? -Тоа не можам да ти го кажам.
Зошто ме донесе овде?
Слушнав дека имаш информации. -Состави ги парчињата заедно.
Дали знаеш како се поврзани?
Следи ги парите.
“Следи ги парите“?
Кои пари? Не разбирам што се случува.
Каде е Бернстин?
Изгледа малку поостар од тебе, ако не ти пречи да ти кажам.
Ова се глупости. Дај ми нешто што можам да го искористам.
Сѐ што има врска со Белата куќа.
Во ред, но ова е далеку од официјално.
Секако.
Има гласина дека Пат Никсон била фатена како краде по продавници
во стоковната куќа “Бенделс“.
Најдоа чевел во нејзината чанта.
Еден чевел. Размисли тоа.
Размислувам за тоа. Еден чевел.
Изгубила чевел?
Зеде чевел.
Зошто зеде еден чевел? Не може да носи еден чевел.
Точно. Дали си спремен за ова?
Не, мислам дека не.
Џералд Форд одеше на Ноќта на вештерките со своите внуци.
Кога не беше препознат, им рече на децата да ги вратат бонбоните.
Што...
Неговите внуци не зборуваат со него. -За што зборуваш?
Не ми е гајле за бонбоните,
не ми е гајле за пони, протезите, аферите.
Не ме интересира ништо од ова. Ова ми е губење време.
Имаш нешто што можам да искористам?
Чарлс Колсон носеше апостолки на состанок во Белата куќа.
На Никсон не му беше гајле, но Холдеман дигна голема џева.
Во ред, завршивме.
И јас... морам да одам...
зашто користам јавна сушара за облеката,
и се плашам дека можеби некој ми ја извадил облеката.
Добро, да, со среќа со тоа. -Значи...
Фала за сè. Го ценам тоа.
Имаш нешто ситно во случај да треба да ги вратам?
Не изгледаш добро.
Добро си да се вратиш дома? Имаш превоз?
Се возев со автобус.
Се возеше со автобус? Само што побара пари за паркирање.
Проба да ми изнудиш пари за паркинг?
Тоа ти тебе да откриеш. -Еби го ова.
Не јавувај ми се. Готово е.
Нека ми се јави Бернстин. -Не му се јавувај на Бернстин.
Остави ме на мира.
Боже!
Чуден тип.
На 15 јули 1903 година,
Хенри Форд ја прими својата прва нарачка за Модел А,
кола направена од неговата компанија “Форд моторс“
во Детроит, Мичиген.
До крајот на годината, фабриката произвела 1000 коли
и започна автомобилската револуција.
Форд не беше само пронаоѓач и индустријалец.
Тој беше и жесток антисемит.
ХЕНРИ ФОРД
Беше сопственик на “Дирборн Индепендент“
и го користеше за објавување статии како “Меѓународниот Евреин“.
ГЛАВНИОТ СВЕТСКИ ПРОБЛЕМ
Каков човек.
Наскоро ќе има коли на секој пат во Америка.
Форд беше на врвот на светот.
Но како што велат во маалото,
судбината има смешен начин да те удри право во задникот.
Детроит 1903
Да?
Г. Форд, граѓанските лидери на Детроит се тука.
Нека влезат, млад Клифтон. -Добро.
Почитувани господа, ве молам дозволете му на г. Форд да ве прошета.
...бизнисот и тој...
Господа,
Началнику Махони. -Задоволство.
Господин Хадсон. -Хенри.
Кој си ти?
Јас сум рабинот Шмуел Бен-Јанкловиц.
Тукушто избран во градскиот совет.
Честитки.
Какво задоволство е да се биде дел на еден таков историски настан.
Се ежам. Како се вика ова?
Ова го нарекуваме автомобил.
Автомобил. Да. -Многу извонредно.
Тоа е Модел А. -Може да погледнеме?
Секако. Само не фаќајте, но може да погледнете.
Навистина величествено.
О, г. Форд. Г. Форд, направивте...
Ова е неверојатно достигнување. -Многу импресивно.
Прекрасно. -Може да оди од 0 до 7 за една минута.
И користи моќ до два коња.
Какво величествено достигнување, г. Форд.
Фала многу.
Знаеш, назад во Краков,
има еден Хајми Фордберг.
Некаква врска? Дали отиде од Фордберг до Форд?
Скративте? -Не го скратив моето име.
Мислам дека го скрати. -Нема Фордберг.
Дали го скрати? -Не, господине.
Па... ајде да одиме.
Апсолутно.
Да. Да.
За жал, има само седишта за двајца патници плус јас, па...
Но сепак гледам четири седишта.
Но тука постои ограничување на тежината.
Ограничување на тежината.
Ограничување на тежината, да. -Интересно.
Што можеш да направиш?
Постои ограничување на тежината, да. -Што ќе правиш?
Значи, се чини дека некој ќе биде оставен.
Да. Значи, мора да избереме некого да...
Но како да одлучиме кои двајца?
Ќе ви кажам како.
Ќе го направиме ова на фер, искрен, американски начин.
Смислувам еден број помеѓу нула и десет.
Кој е најблиску, се вози. Кој не е, си заминува.
Тоа ми изгледа фер. -Многу фер.
Тоа е многу фер. -Ми се допаѓа.
Г. Хадсон, зошто не почнете?
Пет. -Одлично. Шефе?
Имам три деца. Трета среќа за мене.
Одлично. А ти... Рабину?
Ме претепаа затоа што сум Евреин седумпати,
па ќе речам седум.
О, жал ми е, бројот беше четири.
Ако те претепаа четирипати, ќе беше во колата,
наместо да си одиш.
Жал ми е. -Како можев да го пропуштам тоа?
Фала што дојдовте.
О, да, секако. -Да.
Навистина, штета за мене, нели?
Да. -Шефе Махони.
Господа, жал ми е, имаме полициска вонредна состојба.
Не. -Фала за вашето време.
Не. Врати се. -Не, жал ми е.
Изгледа дека сега сме само ние двајца, г. Форд.
Господине Форд.
Во ред, влези.
Што е тоа?
О, погледнете го ова!
Смири се, те молам.
Здраво.
Не зборувај со нив. Тие веќе тргнале.
Ова е нешто! -Фала.
Ова навистина е нешто. Никогаш не сум видел не-евреин толку паметен.
Како стана толку паметен?
Добри гени, претпоставувам. -Што имаме овде? Ова е...
Мојата преграда за ракавици. -Преграда за ракавици.
Имаш мала преграда за ракавици и ментол бонбони,
а можеби и свастика?
Свастиката е древен индиски симбол за сила и ништо повеќе.
Мислам дека имаш свастика.
Немам свастика. -Тој има свастика!
Хајми!
Шмуел! -Мојше! Фејвел!
Застани. -Не застанувам поради нив.
Дојди. -Стој подалеку.
Стој подалеку. -Дојди, влези.
Нека му помогне некој на г. Форд.
Ја скрши машината.
О, не. -Хенри Форд е повреден.
Г. Форд?
За момент, помисливме дека ве загубивме.
Што се случи?
Вашата нова кочија без коњи удри во дрво.
Бевте фрлен во прозорецот и претрпевте многу посекотини.
Изгубивте многу крв,
и бевме загрижени ќе ве загубевме.
За среќа, најдовме донатор во близина
со вашата крвна група.
Неговата крв тече низ вашите вени сега.
И кој е тој светец?
Тоа беше мицва.
Не!
Мојот крвен брат!
Не! Како можеше ова да се случи?
И зошто има толку провев овде?
Малку е свежо.
-Малку е свежо.
И... ми треба храна.
Треба да каснам или ќе паднам.
Ќе паднеме. -Да, ќе паднеме.
Сестро, може сув тост...
Сув тост. Сакам ѓеврек со малку намаз.
Можеби малку харинга во маст.
Да, малку харинга во маст, ама не премногу солена...
Зошто зборувам вака?
ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛ ЏЕЈМС БЈУКЕНАН ОД ПЕНСИЛВАНИЈА
Во 1857 година, Џејмс Бјукенен стана 15-ти претседател на земјата.
Беше и сè уште останува единствениот претседател кој никогаш не се оженил.
Кога ја презеде функцијата,
тој се најде во средината на растечката криза
помеѓу северните и јужните држави.
Проблемот, секако, беше ропството.
Бјукенен одби да заземе цврст став од двете страни во дебатата,
а историчарите ја обвинуваат неговата пасивност
како главен фактор што доведе до Граѓанската војна.
Но не е дека бил неодлучен.
Тоа е дека тој беше... да речеме... расеан.
Дури и кога судбината на Унијата виси на конец,
тој имаше други унии на ум.
Ете ги.
Ова е нешто.
Ова е нешто. Погледнете го ова.
Одлична работа, Аплтон. Ова е фантастично.
Не ми се верува дека сите овие жени се тука.
Ова е неверојатно.
Фала, господине. -Леле, што е ова!
Имам едно прашање. Во колку часот е вечерата?
Не, не, не. Нема вечера.
Тоа се предјадења. -Тоа се предјадења?
Да, ја добив идејата од Хенри Клеј.
Не му се допаѓаше да се заглавува седејќи покрај некого,
па затоа му текна идејата за предјадења.
Серверот шета наоколу со послужавник и ќе јадеме стоејќи.
Г. претседателе, време е за вечера.
Луѓето ќе се вознемирени ако нема вечера.
Не, ќе им се допадне зашто не седат на маса
заглавени до некого со кого не сакаат да разговараат.
Значи, господине претседателе, имам едно важно...
О, почекај секунда.
Полека, Аплтон.
Можеби таа би сакала збор-два со 15-от претседател.
Г. претседателе, жал ми е...
Не разбирам. Кога е вечерата?
Поздрав, господине претседателе.
Господине претседателе. -Добровечер.
Добровечер. -Добровечер, г. претседателе.
Каде е таа? Што се случи со неа?
Како што дискутиравме, Џеферсон Дејвис е присутен вечерва.
Да, да... Да.
Разговорите за сецесија се загреваат.
Одлично е ако најдете време да разговарате со него.
Да. -Ве молам запомнете го тоа.
Важно е.
Нема да заборавите да разговарате со Џеферсон Дејвис...
Добровечер. -Господине претседателе.
Знаеш што сакам кај трегерите? Да ги ставам.
Зашто на почеток висат. Знаеш, тука долу се.
И потоа одиш вака.
Едната рака внатре. Другата рака внатре. И овој потег со рамената.
Добро... Да. -Забавно е.
Потоа, цел ден, се шеташ вака.
Дрско, да. -Како се справуваш?
Како си? -Господине претседателе.
Здраво. -Здраво.
Гледаш? Да. Трегерите.
Прекрасен зелен фустан. -Фала.
Да. -Фала.
Што друго е зелено?
Трева. Тревата е зелена. Пари.
Само ќе именуваме зелени работи?
Киселите краставички се зелени. -О, да, така е. Во ред.
Мора да има уште. Мора да има.
Мислам дека има уште, но во ред е.
Дали некогаш сте имале персимон?
Не. -Интересно овошје.
Звучи како да е именувано по некого,
како да имаше еден човек наречен Персимон, знаеш?
Ми снема. Ќе одам на шанкот. -Џек Персимон. Точно?
Можеби беше човек познат како Едгар... Едгар Персимон.
Стивен Персимон.
Па. Што убава млада жена како тебе
прави на ваква забава без придружба?
Јас работам. -Фала.
Јас сум Џејмс Бјукенен...
претседател на Соединетите Американски Држави.
Канапе?
Која е твојата омилена семка?
Семка? -Семка од овошје.
Мојата е од цреша. -Прекрасно.
Едноставно е забавно да се плукаат. Ја џвакаш црешата...
А што е со семињата? Каде стоиш со семиња?
Немам став за семињата.
Семки од лубеница, тие се лизгави мали нешта.
Имам трик како да ги соберам.
Само ги тапкам со раката како да убивам мува.
Се лепат директно на дланката. И потоа ги јадам.
Не мислам дека треба да ги голтнете семките.
Тоа е приказна за стари сопруги.
Зборувајќи за приказни за сопруги,
Немам ништо против да те направам стара сопруга.
Молам? -Не е добро?
Ќе се вратам на работа.
О, навистина? О, навистина?
Знаеш, јас немам прва дама,
но ти си првата дама што ја видов вечерва.
Се запознавме.
О, да.
О, да, да, да. Зеленото. Зелено, зелено, зелено.
Да. -Добро, киви.
Кафеава и зелена. -Готово е.
Два начина. Тоа е овошје со двонасочна употреба. Две... Тоа е...
Здраво.
Знаеш ли како се кажува тоа со Морзеова азбука?
Точка, точка, точка, точка... точка.
Цртичка, цртичка, цртичка...
Точка, точка, точка... -Пак јас.
Цртичка, цртичка, цртичка...
Здраво. -Здраво. Господине претседателе.
Дали некогаш сте јаделе манго?
О, вкусно е.
Многу сочно. Ви треба крпа кога јадете едно нив.
Ти капат по лицето. -Тоа е фасцинантно.
Има голема семка. Сакаш голема семка?
О, таа не те сака.
Претходно ѝ стапнав на ногата.
Сосема случајно. Најмногу нејзина вина, морам да кажам.
Но мислам дека има парализа.
Што?
Што има таа?
Парализа. Таа има парализа.
Нема контрола врз нејзините моторни вештини. Не знам како оди.
Сериозно? Изгледа добро.
Како и да е, која боја е фустанот?
Рѓа боја. -Рѓа?
Не можам да се сетам на ништо рѓаво.
Во ред, добро. Ќе одам да најдам нешто за јадење.
Рѓав компир!
Мислам, едноставно... не разбирам.
Промашување насекаде. Зборувам за овошје.
Одам на дискусија за овошје, манго, папаја.
Зборувам за семки и семиња...
Зборувате за семки? -Семки, да.
Семки. Големи семки, мали семки. Семки од праска, семки од слива.
Ги сметам тие работи интересни. Очигледно тие не.
Не се семко-љубопитни. -Не се семко-љубопитни.
Ме излудува.
Може да ги ангажирате со тема што не е поврзана со овошје.
И тоа го направив. Ја прашав една кој ѝ е стоматолог.
Имаше ужасни заби.
Беше глупаво прашање. Беше засрамена.
Не требаше да ја прашам. Сепак, ми треба стоматолог.
Господине, сега е добро време да разговарате со Џеферсон Дејвис?
Затоа најпрво се вклучив во политиката,
да запознавам жени.
Господине, ни требате да се ангажирате за Унијата.
Разговор со Југот е од најголема важност.
Најголема важност?
Да, тоа е тоа. -Фала.
Ова е одлично. Ми текна една идеја. Ја гледаш таа жена во црвено?
Ме убива. Еве како можам да ја импресионирам.
Ќе разговарам со неа. Ти доаѓаш кај мене и ми велиш,
господине, има документ што треба да го потпишете.
Судбината на Унијата виси на конец.
Но всушност е така. -Кажи го тоа повторно.
Судбината на Унијата виси на конец.
Совршено. -Но... Не...
Господине претседателе. -Здраво.
Здраво.
Знаеш, имам шесто сетило.
Јас сум малку менталист.
Можам да го погодам името на личност без да знам ништо за неа.
Навистина? -Замисли го твоето име.
Замисли го. Врискај си го во главата.
Дали го врискаш? -Го врискам.
Во ред. Добивам...
Отвори ги очите...
Џенет.
Не, не е Џенет. -Гертруд?
Не, ни приближно, искрено.
Корин? -Поблиску.
Јас само...
Клариса. -Не.
Не мислам дека имаш дарба за ова. -Господине претседателе.
Имам многу важен документ за да потпишете.
Судбината на Унијата виси на конец.
Сега, Аплтон? Јас зборувам со оваа прекрасна жена, Трејман.
Не се викам Трејман. -Задоволство ми е, госпоѓице Трејман.
Тоа не е моето име. Тоа не е ни име. Всушност...
За што се работи?
Па, ние... Ќе влеземе во војна со Италија.
Зошто да војуваме со Италија?
Проблем со домати.
Тие собираат домати.
Не е голем проблем, госпоѓице Трејман. -Повторно, моето име не е Трејман.
Не знаеш, Аплтон, што навистина се случува.
Ќе војуваме ли за домати?
И пиперки.
Што се случува со пиперките? -Тие исто така собираат пиперки.
Толку ли ни требаат? -Да, ни требаат.
Знаете, доматите, тие не се зеленчук.
Тие се овошје. -Да... Секако.
И тие се црвени. Што друго е црвено?
Чекај, те молам не терај нѐ да одиме во војна за домати.
Не е толку голема работа, госпоѓице Трејман. -Не е Трејман.
Во ред, тоа беше одлично.
Следниот пат,
го дознаваме името однапред и потоа доаѓам и погодувам.
Ќе им го разнесам умот.
Господине, морам да инсистирам да зборувате со Џеферсон Дејвис.
Добро, ајде да го направиме тоа. Ајде да одиме.
Продолжуваат да шетаат наоколу со послужавници.
Не разбирам. -Предјадења.
Ако вие господа, нѐ извините.
Господине претседателе.
Сенаторе Дејвис, имам неколку идеи за Канзас,
мислам дека тоа може да ги направи сите среќни.
Тие само носат предјадења цело време.
Кога е вечерата? -Да, не, нема вечера.
Нема вече... Што?
Сериозен си?
Да. Тоа е нешто што се нарекува предјадење.
Како точно...
Тоа мислам. Тоа се само овие послужавници со глупости.
Ѝ згазнав на прстот. Нешто не е во ред со неа.
Не ми е гајле за тоа што ѝ згазна на прстот.
Во моментов умирам од глад.
Имав сендвич голем колку за бебе.
Имав крекери со глупости одгоре.
Речиси сум сигурен дека имав свински пенис завиткан во сланина.
Ова е нова работа, во ред?
Се нарекува предјадења.
Тие одат наоколу и ти јадеш стоејќи.
Не. Предјадењата не се вечера.
Тие се претходник на вечера. Тие не се наместо вечера.
Може да бидат, ако јадете доволно.
Ако јадам доволно... -Тоа е наместо вечера.
Сакам салата со вечерата.
Ќе има ли салата? -Тука не функционира.
Ја јадеш со виљушка. Стоејќи, тоа не функционира.
Може да очекувам леб и путер барем минимум?
Сакам леб и путер
особено ако го загреете лебот.
Секако, го загревам лебот. -И путерот се топи?
Ставаш путер одгоре и се топи во лебот?
Боже мој, оргазмично е. -Каде е тој леб и путер?
Не успева за ова. -Едноставно не успева.
Можеби не е баш исто како оброк.
Ти признавам. Но има свои предности.
Ако е вечера, луѓето се задржуваат на масата.
Тие остануваат предолго. Не ни се допаѓа задржувањето.
Па, можеби не на Северот.
На југ, го сакаме задржувањето. Претпочитаме лежерен крај на оброкот.
Тоа е дел од процесот.
Па, на Северот, не уживаме во лежерен крај на оброкот.
Сакаме да јадеме и да си одиме дома
и да ги облечеме пижамите, да земеме книга и да се опуштиме.
Не сакаме да седнеме на маса правејќи многу брборења...
Тоа е како семејство.
Тоа се последни со кои сакам да разговарам.
Со такви сакам да се опкружувам. Братучеди и втори братучеди.
Не сакам да се поврзувам со никого.
Сакам да го дојадам десертот и да си одам дома.
Ќе ти кажам уште нешто.
Не би можел да замислам да живеам во земја
каде што половина од населението не е лежерно по оброкот.
А јас не можам да замислам да живеам во лежерна земја.
Јужните држави се состануваат за три дена.
Добра вечер. -О, да.
Оди, оди и отцепи се.
Ќе одам и ќе се отцепам.
Отцепи се. Ти... -Можеби ќе се отцепиме.
Многу сме исплашени. -И треба.
Бегај од мене!
Да. О, да. Ова... Ова е оброк. Вечера!
Не осмелувај се да ми кажеш дека е вечера кога очигледно не е вечера.
Ова е вечера.
Тоа се глупости!
Колку грубо.
По 3 дена 11 јужни држави се отцепија од Унијата.
Кон крајот на 19-ти и почетокот на 20-ти век,
полиомиелитисот беше една од најстрашните болести во светот,
со епидемии кои рутински убиваа илјадници и осакатуваа многу повеќе,
вклучувајќи го и претседателот Френклин Д. Рузвелт.
Но во раните 1950-ти, американскиот лекар по име Џонас Салк
ја создал првата успешна вакцина против детска парализа.
Тоа беше пресвртница.
Во годините што следеа, д-р Алберт Сејбин создаде орална вакцина
што беше поевтина и полесна за администрирање.
И до 1979 г. полиото беше елиминирано од Соединетите Американски Држави
благодарение на широко распространетата вакцинација.
Да повторам дека,
благодарение на широко распространетата вакцинација.
Благодарение на неговата пионерска работа,
Џонас Салк спаси безброј животи низ целиот свет
и ја направи неговата мајка многу горда.
Многу, многу горда.
1955 КВИНС, ЊУЈОРК
Здраво, Евелин.
Добар ден, Дора. Како си?
Доста добро, сосема добро.
Евелин, не знам дали случајно спомнав...
Еве нè. -...дека син ми Џонас
се појавува пред Конгресот следната недела.
Да, го спомна тоа и претходно, неколкупати.
И дали знаеш зошто се појавува пред Конгресот?
Да.
Затоа што го откри лекот за детска парализа.
Да, Дора. -Мојот Џонас го откри лекот за детска парализа.
Така е. -Тој е толку брилијантен.
Многу е супер. -Џонас! Џонас!
Дојди и кажи ѝ на Евелин како го откри лекот за полио.
Немам време сега, мамо. Доста сум зафатен.
Имам многу работа, во ред? -Секако.
Здраво, Евелин. Како си?
Толку ми е мило што те гледам. -И мене.
Изгледаш добро. -Фала.
Само имам многу работа.
Разбирам. -Простете ми. Фала.
Продолжи со добрата работа. -Џонас, работи на ракот што убива луѓе.
Тој ќе го направи тоа. Лекот за рак.
Можеби. -Можеби рак.
Знаеш што? -Да?
Знаев од времето тој беше мало момче...
Зар? -...дека му било судено за големи...
Му дадовме комплет за хемија.
И, секако, тој запали оган.
Не го слушнав крајот од Даниел.
Беше бесен. -Толку е смешно.
Рече: “Не знам што ќе правам со ова момче“.
Па, да. -И реков: “Даниел, почекај,
затоа што еден ден, тоа момче ќе те направи многу горд“.
Мајката знае.
И ако не му дадат Нобелова награда оваа година,
ќе одам во Шведска и ќе им го свиткам вратот.
Зар? -Ќе им го стискам вратот додека не ги задавам мртви.
Ќе ги задавам мртви.
Во ред, Дора. Сериозно, нека биде така.
Знаеш дека Џонас не заработил скршена пара од оваа вакцина?
Не доби патент за тоа. Само сака да му служи на човештвото.
Тој е многу добро момче.
Се прашував зошто сè уште живееше тука,
но сега разбирам.
Имаме прекрасни деца.
Тоа е благослов. -Да.
Да, знам. -Тоа е благослов.
Како е Тимоти? -Па, фала што праша, Дора.
Секако. -Знам дека не беше лесно.
Тој... Многу добро. Тој е...
Тој е со одела и вратоврски? -Во Роберт Хол.
Штотуку доби унапредување,
и тој е најмладиот менаџер во историјата на компанијата.
Тој е што? -Најмладиот менаџер
во историјата на компанијата.
Еј, Џонас! Џонас. -Да, мамо?
Тимоти е менаџер во Роберт Хол.
Ќе ти најде нов костум за Конгресот. -О, тоа е одлична идеја.
Нели?
И, Џонас, тој е најмладиот менаџер во историјата на компанијата.
Што? -Најмладиот менаџер
во историјата на компанијата.
Прекрасно. Тоа е одлично.
Нека ти купи нов костум за Конгресот, Џонас.
Имам костуми, мамо. Имам многу костуми.
Колку пати одиш пред Конгресот?
Не ми треба костум. Сепак, тоа е многу убаво. Фала, мамо.
Од Роберт Хол е. -Кројач по мерка веднаш достапен.
Ќе размислам. Може ли да размислам?
Ќе размислиш за тоа. Нема да размислуваш за тоа.
Ќе размислам за тоа. -Не, нема. Те познавам.
Исусе. -Нема да...
Зафатен е. Не сакаат да чујат од мајките.
Не му е грижа за облеката. Тој се грижи само за човештвото.
Точно. -Го лекува светот, момчето мое.
Мојот Џонас. Џонас!
Да, мамо?
Го лекуваш светот. -Се трудам најдобро што можам, мамо.
Ти дојде оттука, од мене.
Јас го направив. -Добро.
Прекрасно ти оди. Прекрасно.
Тој е мило, мило момче, Дора.
Таков е и твојот Тимоти.
Се прашувам зошто никогаш не станаа пријатели.
Па, Тимоти беше по спортот. -По спортот?
Тој ќе беше фрлач за Јенките,
но одлучи дека сака едноставен живот.
Сака да биде во Роберт Хол. -Да.
Уште оди со таа дебела девојка со...
Знаеш, онаа грдотија што ја видов пред куќата пред неколку недели?
Таа е прекрасна девојка, Дора.
Прекрасна девојка. -Убаво.
Прочитав дека Алберт Сејбин се јавува со орална вакцина против полио.
Плукам на Сејбин. Никогаш повеќе не ми го спомнувај неговото име.
Орална вакцина.
Тоа момче горе беше во лабораторија
до 2 часот наутро, седум дена во неделата.
Тој Сејбин е измамник.
Тој е шарлатан. -Добро.
Ако пак ми го спомнуваш неговото име, ќе има завеси за тебе.
Завеси, Евелин.
Може да има повеќе од еден.
Не, има само еден, и тоа е тој.
Тоа е оној!
Таа вакцина ќе убие луѓе.
Ќе им предизвика срцев удар.
Цркни, Боби. Треба да цркнеш како куче.
Слушнав дека ти ги собра скапоцените камења.
Ама дај остави ме, во ред?
Не знаеш ништо за науката.
Знам повеќе од тебе. -Не си доктор.
Да главен, ќе се погрижев ниедно дете да не ја прими таа вакцина.
Тоа важи и за мали сипаници.
О, ако ти беше главен? -Точно.
Бог да ни е на помош ако некој идиот, некој морон, те постави за главен.
Тоа би бил мрачен ден за човештвото, Можам да ти го кажам тоа.
Мамо, мамо, мамо. Опушти се. Нема потреба да разговараш со него.
Тој не знае... Не знаеш за што зборуваш.
Луди сте со вакцините.
Во право си. Луди сме, Боби.
Излудени сме. -Ние сме луди.
Благодарение на тебе, секој мора да прими вакцини.
Како нацистичка Германија е, Адолф. -Адолф?
Како се осмелуваш да го наречеш моето момче Адолф?
Адолф. -Нацистичка Германија?
Како се осмелуваш да го споредуваш син ми со тоа чудовиште?
Џонас спасува животи. -Здраво?
Наместо да си го трошите времето за вакцините...
Извинете. Дали ова е улица 69 број 437Б?
Ова е 439. Мислам дека барате во соседството.
...флуоридот предизвикува забуна во однос на половите.
Јас сум паметен да пијам непастеризирано млеко секој ден.
Пијте го млекото директно од кравата. Земете од цицката.
Сите знаат. Сите го знаат тоа?
И патем, шпанскиот грип е биолошко оружје,
освен што е создаден да не ги фаќа Ашкенази Евреите и Кинезите.
Владата не сака да знаете.
О, да, тој е. -Да, ја отсеков главата на кит
со моторна пила.
Но ја ставив главата на ѕидот, па ја искористив.
Што правите? -Ајде.
Затвори го. -Што правите?
Има црви во мозокот.
И има мртва мечка во багажникот.
Ќе ја изедам таа мечка!
Нетокму е. -Ќе ја изедам таа мечка!
Ајде да прошетаме. -Што?
Може кога ќе завршите со него, може да се вратите по неа.
Џонас... Тој е толку смешен.
Посмешен е од сите тие комичари.
Што? -Хени Јангман и Милтон Берл.
Можеше да биде комичар, но ја одбра науката.
Ја одбра науката затоа што е гениј.
Тој е гениј.
Тој е мојот гениј.
Превод: Милка Ристовска