НУУЦ - ЭФ БИ АЙ ХАВСРАЛТ 1 - УОТЕРГЕЙТ
1972 оны 6 дугаар сарын 17-ны шөнө Вашингтон хотын Уотергейт
оффисын цогцолбор дахь
Ардчилсан намын үндэсний хорооны байранд хулгайч нар нэвтэрсэн юм.
Тэрхүү явдал "Уотергейт" нэрээр олонд танигдаж
цаашлаад Никсон ерөнхийлөгчийн огцрох шалтгаан болсон юм.
"ҮНДЭСНИЙ ЭРХ АШГИЙН ТӨЛӨӨ"
Вашингтон Постын сурвалжлагч Карл Вудворд, Боб Бернштейн хэргийг
эрэн сурвалжилж олонд түгээсэн.
Гэвч тэд ДиСигийн нэг зогсоолд
"Гүн хоолой" гэж нэрлэсэн эх сурвалжийн нууц мэдээллийг
аваагүй бол үүнийгээ бүтээж чадахгүй байсан бөгөөд
хожим нь тэр үйл явдал,
Ерөнхийлөгчийн бүх эрс гэдэг кинонд мөнхрөн үлдсэн юм.
Сайн кино шүү.
Гон хоолойд мөн Вудворд ба Бернштейн нарт хэлээгүй
олон зүйл байсныг бид мэдэж авсан.
- Чи хаана байна? - Гацчихлаа.
Манай мэдээ гацаанд орчихлоо.
Тэгээд би тусална гэж бодоо юу?
Би нэрийг чинь дурьдахгүй.
Нууц эх сурвалж ч гэж дурьдахгүй.
Чи нууц хэвээр үлдэх болно. Надад итгэ.
Үргэлжлүүл.
Уотергейтийн талаар мэдэх зүйлээ хэлж болох уу?
Би хэдэн юм сонссон.
Би сонсож байна.
Фергусоны Хөрөнгө оруулалтыг мэдэх үү?
Таван давхарт байдаг. Дампуурах гэж байгаа.
Аав хүү хоёр компаниа булаацалдаад.
Тэр нь ширүүссэн.
Тэгээд...Тэр хулгайн хэрэгтэй ямар холбоотой билээ?
Чи барилгыг дурьдсан.
Уотергейт барилгыг хэлж байна гэж бодсон юм.
Үгүй ээ, барилга хамаагүй. Уотергетийн дуулианыг хэлж байна.
Никсоны дахин сонгуулийн ажил болон Уотергейтэд байдаг Намын
байранд чагнах төхөөрөмж тавьсан.
Нээрээ тийм.
Жи. Гордон Лидди холбоотой гэх юм. Лиддигийн талаар яриач.
Охин нь дараа долоо хоногт шүдний аппаратаа тавиулж байгаа,
бас түүнд шинэ дугуй авч өгөх гэж байгаа гэсэн.
Аппарат зүүвэл
дугуйтай болно.
Тэгээд?
Гэтэл одоо дугуй ч авмааргүй байгаа гэнэ.
Одой морь хүссэн гэнэ ээ.
Нэлээд үнэтэй эд.
- Нээрээ үнэтэй. - Авч өгөхгүй байх.
Тэрний толгойг эргүүлэхэд амархан гэж хэлэх гээд байна уу?
Үгүй ээ, тэр охиндоо одой морь авч өгмөөргүй байгаа гээд байна.
Тэр Уотергейттэй ямар холбоотой юм? Лиддигийн охин хамаагүй.
Надад ашиглаж болох мэдээ өг л дөө.
Халдеманыхан таагүй байгаа гэж сонссон.
Яаж байна?
Түүний эхнэр Жоаны нуруу таарууг мэднэ биз дээ?
- Тийм. - Тэгээд нэг бариач дээр очоод...
одоо хамаагүй дээрдэж байгаа гэнэ,
юу гэж байгааг ойлгож байна уу.
- Бариачтайгаа унтаж байгаа. - Тэгээд?
Тэр залууг нь харсан. 163 см өндөртэй юм байна лээ.
- Жижигхэн залуу. - Тэгээд?
Жоан тэрнээс арван см өндөр. Насны ялгаанаас ч дор зүйл.
Эрэгтэй нь ах бол хамаагүй. Эмэгтэй нь эгч бол... өөр л дөө.
Уотергейттэй холбоогүй юм байна.
Энэ мэдээ надад хамаагүй. Танд мэдээ байгаа гэж...
- Танд мэдээлэл байгаа гэсэн. - Би мэдээллээ шүү дээ.
Сонирхолтой биш байна гэж үү?
Уотергейтэд юу болсон талаар мөн тэр нь Никсон ерөнхийлөгчтэй
ямар холбоотой талаар мэдээлэл хэрэгтэй байна.
Жи. Гордон Лиддигийн талаар өөр нэг юм хэлье.
За.
Цагаан ордон...
Жи нь юуны товчлол болохыг хэнд ч мэдэгдэхийг хүсдэггүй.
- Юуны товчлол юм? - Гордон.
Цагаан ордон түүний Гордон Гордон Лидди гэдгийг нуудаг гэж үү?
Тийм ээ, буруу сонсогдож байна. Гас юм болов уу.
Асуугаад байна уу хэлээд байна уу?
- Жорж, Гэри... - Зүгээр тааж байгаа юм уу?
Жэрри ч юм уу...
Юу гээч? Цагийн гарз юм.
- Явлаа. - Хүлээ.
- Хөөе, Вүүдвард. - Яасан?
- Зогсоолын төлбөр төлөөрэй. - Үгүй шүү.
Би олон мэдээлэл өглөө.
Хэрэггүй мэдээлэл.
За яахав, хэдэн чухал юм хэлье.
Сонсож байна.
Энэ хотод өөрийгөө "Цэцэрлэгийн Эмч" гэдэг нэг эр бий.
- Гэхдээ эмч биш. - Тийм ээ, цэцэрлэгч.
Хүмүүс түүнийг эмч гэж боддог ч тийм биш.
Та түүнийг эмч гэж бодоод
биш гэдгийг нь мэдээд уурласан юм уу?
Нэг очиход дөрвөн зуун долларын төлбөртэй.
- Цэцэрлэг чинь хэр том юм? - Тэрийг хэлж чадахгүй.
Намайг энд яах гэж дуудсан юм?
- Таныг мэдээлэлтэй гэж бодсон. - Бүгдийг нь холбоод үз.
Тэр бүгд ямар холбоотой гээч?
Мөнгийг дага.
"Мөнгийг дага"?
Ямар мөнгө? Би юу болоод байгааг ойлгохгүй байна.
Бернштейн хаана байна?
Хэлэхийг минь зөвшөөрвөл, тэр чамаас хамаагүй ухаалаг бололтой.
Утгагүй юм. Хэрэгтэй мэдээлэл өг л дөө.
Цагаан ордонтой холбоотой.
За, энэ бүр нууц шүү.
Мэдээж.
Пат Никсон Бэндэлийн их дэлгүүрт хулгай хийж байгаад байригдсан
гэдэг цуу яриа бий.
Цүнхнээс нь гутал олдсон гэсэн.
Өрөөсөн гутал. Бодоод үз дээ.
Бодож байна. Өрөөсөн гутал.
Өрөөснийг нь алдчихаа юу?
Өрөөсөн гутал авчихгүй юу.
Яагаад өрөөснийг гэж? Өрөөснийг өмсөж чадахгүй.
Яг тийм. Цааш нь сонсоход бэлэн үү?
Үгүй, тэгэж бодохгүй байна.
Жералд Форд ач нартайгаа Халлүвиний чихэр цуглуулжээ.
Хүмүүсд танигдахгүй болохоор хүүхдүүддээ чихрийг нь буцаа гэж.
Юу...?
- Ач нар нь харьцахаа больж. - Та юу яариад байна аа?
Надад хамаагүй. Халлүвиний чихэр хамаагүй гэж байна.
Одой морь, аппарат, араар тавилт ч хамаагүй.
Энэ бүгд хамаагүй. Хамаг цагаа үрчихлээ.
Ашиглачихаар мэдээ байна уу?
Чарлес Колсон Цагаан ордны хуралд углааштай очсон.
Никсон тоогоогүй ч Халдеман огт таалагдаагүй.
За за, ингээд больё.
Би... Бас явах хэрэгтэй байна,
нийтийн хатаагчаар хувцсаа хатааж байгаа болохоор,
хэн нэгэн гаргачихсан байх вий гэж айж байна.
- За, тийм ээ, амжилт. - Тэгэхээр...
Бүх зүйл баярлалаа. Талархаж байна.
Дахиж хатаахад ашиглах бутархай зоос байна уу?
Та таагүй харагдаж байна.
Та харьж чадах уу? Унаа бий юу?
Автобусаар ирсэн.
Автобус аа? Зогсоолын төлбөр асуугаа биз дээ?
Намайг залилах гэсэн юм уу?
- Чи тэрийг мэдэж дээ. - Новш гэж.
Новш гэж. Битгий залгаарай. Боллоо.
- Бернштейнийг над руу яриул. - Бернштейн рүү залгах хэрэггүй.
Намайг тайван орхи.
Бурхан минь!
Сонин залуу вэ.
1903 оны 7 сарын 15-нд,
Хэнри Форд Мичиганы Детройт дахь өөрийн Форд Мотор
компанийн үйлдвэрлэсэн А Моделынхоо анхны
зохиалгыг авсан.
Оны эцэс гэхэд үйлдвэр нь мянган машин хийж
автомашины хувьсгал ирсэн юм.
Форд зөвхөн зохион бүтээгч аж үйлдвэрч байгаагүй.
Тэр бас хүчтэй анти-Семит байсан.
ХЭНРИ ФОРД
Тэр Дийрборн Индепенпент сэтгүүлийг эзэмшдэг
байсан ба "Олон улсын Еврейчүүд" мэт нийтлэл бичдэг байв.
ДЭЛХИЙН ХАМГИЙН ЧУХАЛ АСУУДАЛ
Сонин хүн шүү.
Удалгүй Америкийн зам бүр дээр машин явах болов.
Форд дэлхийг эзэлсэн мэт байлаа.
Гэхдээ тосгоныхны хэлдэгчлэн,
хувь тавилан хүнийг шийтгэх янз бүрийн аргатай шүү дээ.
1903 ОН ДЕТРОЙТ
За?
Ноён Форд, Детройт хотын удирдлагууд ирлээ.
- Оруул, Клифтон. - За.
Хүндэт ноёд оо, Ноён Фордтой машин унана уу.
...бизнес тэгээд тэр...
Ноёд оо...
- Махони дарга. - Таатай байна.
- Ноён Хадсон. - Хэнри.
Та хэн билээ?
Намайг Рабби Шмуэль Бен-Янкловиц гэдэг.
Хотын захиргаанд саяхан томилогдсон.
Баяр хүргэе.
Энэ түүхэн үйл явдалда оролцож буйдаа баяртай байна.
Сонирхолтой байна шүү. Энийг юу гэдэг вэ?
Үүнийг "автомашин" гэж нэрлэж байгаа.
- "Автомашин". Тийм ээ. - Гайхалтай юм.
- Энэ бол А Модел. - Бид харж болох уу?
Мэдээж. Хүрч болохгүй шүү, харж л болно.
Үнэхээр гайхамшигтай.
Ноён Форд. Ноён Форд таны хийсэн зүйл...
- Гайхалтай амжилт юм. - Үнэхээр сайн.
- Үзэсгэлэнтэй. - Минутанд тэгээс долоо хүрнэ.
Хоёр хүртэл морины хүчин чадалтай.
Гайхамшигтай бүтээл байна, Ноён Форд.
Маш их баярлалаа.
Юу л даа, Краковт,
Хайми Фордберг гэж байдаг.
Та холбоотой юу? Фордбергээс Форд нэртэй болосон уу?
- Товчилсон уу? - Би нэрээ товчлоогүй.
- Товчилсон байх аа. - Фордберг гэж байхгүй.
- Та товчилсон уу? - Үгүй ээ.
За за... явцгаая.
Мэдээж.
Тийм.
Харамсалтай нь надаас гадна хоёр хүн багтана, тэгэхээр...
Гэхдээ дөрвөн суудал байна.
Гэхдээ жингийн хязгаартай л даа.
Жингийн хязгаар.
- Жингийн хязгаар, тийм ээ. - Сонирхолтой юм.
Та яаж чадах уу?
- Жингийн хязгаартай, тийм. - Та яах гэж байна?
Хэн нэг нь үлдэх л болж дээ.
Тийм ээ. Тэгэхээр нэгийгээ сонгоод...
Гэхдээ хэн хоёр явахыг яаж шийдэх билээ?
Би яаж гэдгийг хэлье.
Үүнийг шударга, үнэнч Америк аргаар шийдье.
Би тэгээс арвын хооронд тоо санана.
Түүнтэй хамгийн ойр тоо хэлсэн нь явна. Зөрүүлсэн нь үлдэнэ.
- Шударга сонсогдож байна. - Шударга юм.
- Шударга. - Таалагдаж байна.
Ноён Хадсон, та эхлээд хэлэх үү?
- Тав. - Гайхалтай. Дарга?
Би гурван хүүхэдтэй. Миний азын тоо гурав.
Гайхалтай. Харин та... Рабби?
Би Еврей гээд долоон удаа зодуулж байсан болохоор,
долоо гэе.
Өө, уучлаарай, тоо нь дөрөв байлаа.
Та дөрвөн удаа зодуулсан бол одоо явахгүйгээр
машинд сууж байх байлаа.
- Уучлаарай. - Яаж алдаж чадав аа?
Ирсэнд тань баярлалаа.
- Тийм ээ, мэдээж. - Тийм ээ.
Би ч азгүй байлаа шүү тийм ээ?
- Тийм. - Махони дарга.
Ноёд оо, уучлаарай, цагдаагийн яаралтай хэрэг гарлаа.
- Үгүй ээ. - Цаг гаргасанд баярлалаа.
- Үгүй ээ. Эргээд ир. - Үгүй ээ, уучлаарай.
Тэгэхээр бид хоёулаа үлдчихлээ, Ноён Форд.
За яахав, сууцгаа.
Тэр юу вэ?
Хөөх, энийг хар даа!
Тайвширна уу.
Сайн байна уу.
Тэдэнтэй битгий ярь. Замд явж байгаа хүмүүс.
- Сайхан байна шүү! - Баярлалаа.
Үнэхээр онцгой юм. Би ийм ухаантай хүнтэй таарч байсангүй.
Та яаж ийм ухаантай болоо вэ?
- Сайн ген л байх. - Энэ юу вэ? Энэ чинь...
- Миний бээлийний хайрцаг. - Бээлийний хайрцаг.
Таны хайрцаганд бээлий гаа
ба хас тэмдэг бий юу?
Хас тэмдэг бол зүгээр л эртний Энэтхэгийн хүч чадлын тэмдэг.
Танд хас байгаа байх аа.
- Надад хас байхгүй. - Түүнд хас тэмдэг байгаа!
Хайми!
- Шмүэль! - Мойш! Файвел!
- Машинаа зогсоо. - Би тэдэнд зогсохгүй.
- Нааш ир. - Хол бай.
- Алив ээ. Суу.
Ноён Фордод туслаарай.
Машин онхолдчихлоо.
- Үгүй ээ. - Хэнри Форд гэмтчихлээ.
Ноён Форд?
Таныг сэргэхгүй гэж айлаа.
Юу болсон бэ?
Таны морьгүй тэрэг мод мөргөсөн.
Та цонх руу шидэгдэж олон шарх авсан.
Маш их цус алдаж, таныг
алдах нь гэж айж байлаа.
Аз болж тантай ижил цусны бүлэгтэй
донор ойр байж таарлаа.
Одоо түүний цус таны судсаар урсаж байгаа.
Тэр ачтай хүн хэн бэ?
Балрах дөхлөө шүү.
Үгүй ээ!
Миний цусан дүү!
Үгүй! Яаж ийм зүйл болов оо?
Яагаад ийм салхитай байгаа юм бэ?
Жаахан сэрүүн байна шүү.
- Жаахан сэрүүн байна. - Жаахан сэрүүн байна.
Бас надад... Хоол хэрэгтэй байна.
Би юм идэхгүй бол унах нь.
- Бид унах нь. - Тийм ээ, бид уналаа.
Сувилагч аа, шарсан талх...?
Шарсан талх. Би бяслагтай Бэйгл идмээр байна.
Бас тослог Май загас ч юм уу.
Тийм ээ, загас гэхдээ хэт их давстай биш...
Би яагаад ингэж яриад байна?
ПЕНСИЛЬВАНИЙН ЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН ЕРӨНХИЙЛӨГЧИД
1857 онд Жеймс Бьюкенен арван тав дахь ерөнхийлөгч болсон.
Тэр одоог хүртэл гэрлээгүй ганц ерөнхийлөгч юм.
Түүнийг албан тушаалаа авахад,
өмнөд болон хойд мужуудын хоорондох
хагарал улам хүндэрч байсан үе байлаа.
Тэр асуудал бол мэдээж, боолчлол юм.
Бьюкенен маргааны аль нэг талд орохыг хүсээгүй бөгөөд,
түүхчид түүний энэ идэвхгүй байр суурь нь Иргэний дайн
гарах томоохон шалтгааны нэг байсан гэж үздэг.
Гэхдээ тэр шийдэж чадахгүй байсан юм биш.
Зүгээр түүний... анхаарал сарнисан хэрэг.
Холбооны улсын хувь заяаны хажуугаар,
түүний бодолд өөр нэг холбоо эргэлдэж байлаа.
Тэд ирлээ.
Гайхалтай байна.
Гайхалтай. Хар даа.
Сайн байна, Эпплтон. Гайхамшигтай.
Ямар олон бүсгүйчүүд ирээ вэ.
Итгэмээргүй юм.
- Баярлалаа, эрхэмээ. - Бурхан тэнгэр минь.
Нэг асуулт байна. Оройн хоол хэдээс вэ?
Үгүй. Оройн хоол байхгүй.
- Зууш дамжуулна. - Зууш дамжуулах?
Тийм ээ, Хэнри Клэйгээс санаа авсан.
Тэр хэн нэгний хажууд оройжин суух дургүй учраас,
зууш дамжуулах санааг гаргасан юм.
Зөөгч нар хоол зөөж, хүмүүс босоогоороо иднэ.
Ерөнхийлөгчөө, одоо хоолны цаг.
Хоолгүй бол хүмүүс уурлах вий.
Үгүй ээ, хүмүүс ярих дургүй хүнийхээ хажууд оройжин
суухгүй гэхээр харин ч баярлана.
Тэгэхээр Ноён Ерөнхийлөгч бас нэг чухал зүйл...
Өө хүлээгээрэй.
Хүлээ, Эпплтон.
Тэр арван тав дахь ерөнхийлөгчтэй уулзмаар байгаа байх.
Ерөнхийлөгч өө, уучлаарай...
БИ ойлгохгүй байна. Хоол хэзээ вэ?
Оройн мэнд, Ноён Ерөнхийлөгч.
- Ноён Ерөнхийлөгч. - Оройн мэнд.
- Оройн мэнд, Ерөнхийлөгчөө.
Тэр хааччихав? Юу болов?
Бидний ярьсанчлан, Жефферсон Дэвис өнөө орой ирсэн.
Тийм ээ, Дэ... Тийм.
Салган тусгаарлах яриа газар авч байна.
Та түүнтэй цаг гаргаж ярилцсан нь дээр байх.
- Тийм ээ. - Мартаж болохгүй шүү.
Маш чухал зүйл.
Та Жефферсон Дэвистэй ярихаа мартахгүй биз...?
- Оройн мэнд. - Ноён Ерөнхийлөгч өө.
Би мөрөвчний юунд дуртай гээч? Зүүхэд.
Яагаад гэвэл эхлээд зүгээр унжиж байдаг. Тээр доор.
Тэгээд л яг ингээд:
Нэг гар орлоо. Нөгөө гар орлоо. Тэгээд. Мөрөө ингэж хөдөлгөөд.
- Аан... За. - Хөгжилтэй.
Тэгээд л өдөржин ингээд алхана шүү дээ...
- Эмх цэгцтэй, тийм. - Юу байна даа?
- Юутай байна? - Ерөнхийлөгч өө.
- Сайн уу. - Сайн уу.
Харав уу? Тийм ээ. Мөрөвч.
- Сайхан ногоон даашинз юм. - Баярлалаа.
- Тийм ээ. - Баярлалаа.
Өөр юу ногоон билээ?
Өвс. Өвс ногоон. Мөнгө.
Ногоон өнгөтэй зүйлс нэрлэх юм уу?
Өргөст хэмх ногоон.
Тийм байх нь ээ. За за.
Өөр юм байх ёстой доо. Байх ёстой.
Өөр олон зүйл байгаа, гэхдээ зүгээр дээ.
Персимон жимс идэж үзсэн үү?
- Үгүй. - Сонирхолтой жимс шүү.
Хүний нэртэй ч юм шиг,
Персимон гэлэг хүн байсан ч юм шиг, тийм ээ?
- Уух юм дууслаа. Нэмүүлье дээ. - Жак Персимон. Тийм ээ?
Магадгүй Эдгар... Эдгар Персимон.
Стивен Персимон.
Хөөх. Тан шиг залуухан сайхан бүсгүй үдэшлэгт ганцаараа
юу хийж яваа билээ?
- Ажил хийж. - Баярлалаа.
Намайг Жэймс Бьюкенен гэдэг...
Америкийн ерөнхийлөгч.
Канапе?
Чиний дуртай яс юу вэ?
- Яс? - Жимсний яс.
- Минийх интоор. - Гайхалтай.
Нулимахад зугаатай. Интоороо зажлаад л...
Үр ямар уу? Дуртай үр чинь юу вэ?
Надад дуртай үр байхгүй.
Тарвасны үр, гулгамтгай жижигхэн эд шүү.
Надад тэднийг түүх арга бий.
Ялаа алж байгаа юм шиг гартаа бяцалчихдаг.
Алган дээр наалдаад л ирнэ. Тэр үед нь л иднэ дээ.
Үрийг нь залгиж болдоггүй байх аа.
Тэр зүгээр хуучны эхнэрүүдийн яриа.
Хууцны эхнэрүүд гэхнээс,
чамайг эхнэрээ болгоход татгалзахгүй шүү.
- Уучлаарай? - Онцгүй байсан уу?
Би ажилдаа эргээд оръё доо.
Өө тийм үү?
Надад тэргүүн хатагтай байхгүй,
гэхдээ чамайг өнөө орой хамгийн түрүүнд олж харлаа.
Бид уулзсан.
Өө тийм.
Өө тийм, тийм. Ногоон. Ногоон, ногоон, ногоон.
- Тийм. - За, киви.
- Бор бас ногоон. - Би явлаа.
Хоёр өнгөтэй. Хоёр өнгөтэй жимс. Хоёр... Тэр...
Сайн байна уу.
Морз кодоор тэрийг яаж хэлдгийг мэдэх үү?
Цэг, цэг, цэг, цэг... цэг.
Зураас, зураас... зураас, зураас, зураас, зураас.
- Цэг, цэг, цэг... - Дахиад л би байна.
Зураас, зураас... зураас, зураас, зураас, зураас.
- Сайн уу. Сайн уу. - Сайн байна уу, ерөнхийлөгч өө.
Манго идэж үзсэн үү?
Өө, амттай шүү.
Шүүслэг. Идэхдээ алчуур барихгүй бол болохгүй.
- Нүүрээр чинь урсаад л ирнэ. - Сонирхолтой юм.
Бас том ястай. Том ясанд дуртай юу?
Тэр танд дургүй бололтой.
Түрүүн хөл дээр нь гишгэчихсэн юм.
Санаандгүй. Ер нь тэрний буруу л даа.
Гэхдээ тэр саажилттай байх.
Юу?
Тэр юутай гэнэ ээ?
Саажилт. Тэр саажилттай.
Үе мөчөө захирч чадахгүй. Яаж алхаж байгаа юм бол.
Нээрээ юу? Зүгээр л байна.
Тэр яахав, даашинз чинь ямар өнгөтэй вэ?
- Хүрэн бор. - Хүрэн бор оо?
Хүрэн бор юм бодогдохгүй нь.
За за. Би явж юм олж идье дээ.
Хүрэн бор төмс!
Юу, би... Ойлгохгүй байна.
Огт бүтэхгүй юм. Жимсний талаар ярьж байна.
Жимсний талаар яриад л, монго, папаяа гээд л.
Яс бас үрний талаар яриад л...
- Яс ярьсаан? - Яс ярьсан.
Яс. Том яс, жижиг яс. Тоорны яс, чавганы яс.
Надад сонирхолтой санагддаг юм. Тэдэнд тийм биш бололтой.
- Яс сонирхдоггүй юм байна. - Яс сонирхдоггүй юм байна.
Би галзуурах нь ээ.
Жимснээс өөр сэдвээр яриад үзэх үү.
Тэгсэн шүү дээ. Нэгнээс нь шүдний эмчийг нь асуусан.
Аймаар шүдтэй басан.
Тэнэг асуулт байсан. Түүнийг ичээчихсэн.
Тэгэж асуудаггүй байж. Би нээрээ шүдээ үзүүлье.
Эрхэм ээ, одоо Жефферсэн Дэвистэй ярьж болох уу?
Би улс төрд ингэх гэж л орсон.
Бүсгүйчүүдтэй уулзах гэж.
Эрхэм ээ, та Холбоог бүтэн авч үлдэх ёстой.
Өмнөдийнхөнтэй ярилцах нэн чухал байна.
Нэн чухал гэнэ ээ?
- Тийм ээ, яг. - Баярлалаа.
Гайхалтай. Санаа оллоо. Тэр улаан даашинзтай бүсгүй байгаа биз?
Намайг алах нь ээ, тэр яг.
Ингээд үзье.
Би очоод ярьж байя.
Тэгээд чи ирээд ингэж хэл,
"Эрхэм ээ, таны гарын үсэг хэрэгтэй байна.
Холбоотны хувь заяа шийдэгдэх болоод байна."
- Гэхдээ тэр үнэн. - Дахиад хэл.
Холбоотны хувь заяа шийдэгдэх болоод байна.
- Төгс. - Гэхдээ... Үгүй ээ...
- Ноён Ерөнхийлөгч. - Сайн уу.
Сайн байна уу.
Би зургаа дахь мэдрэмжтэй.
Хүний бодлыг уншиж чадна.
Танихгүй хүнээ хараад л нэрийг нь тааж чаддаг.
- Тийм үү? - Нэрээ бод доо.
Бод. Толгойдоо хашхир.
- Хашхирч байна уу? - Хашхирч байна.
За. Тэгвэл...
Нүдээ нээ...
Жанет.
- Үгүй ээ, Жанет биш. - Гэртруд?
Үгүй ээ, дөхөх ч үгүй байна.
- Коринн? - Дөхөж байна.
Би... Дахиад л, би...
- Кларисса. - Үгүй.
- Танд авъяас байхгүй бололтой. - Ноён Ерөнхийлөгч өө.
Та чухал баримтанд гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна.
Холбоотны хувь заяа шийдэгдэх болоод байна.
Одоо юу Эпплтон? Би үзэсгэлэнтэй Трэймэнтэй юм ярьж байна.
- Миний нэр Трэймэн биш. - Таатай байна, хатагтай Трэймэн.
Энэ миний нэр биш. Энэ бүр нэр ч биш. Бүр...
Юуны тухай юм?
Бид... Италитай дайтахаар болсон.
Бид яагаад Италитай дайтах билээ?
Помидорны асуудлаар.
Тэд помидороо дараад байгаа.
- Сүртэй юм биш ээ, Трэймэн. - Миний нэр Трэймэн биш ээ.
Чи яг юу болоод байгааг мэдэхгүй байна, Эпплтон.
Бид үнэхээр помидорноос болж дайн хийнэ гэж үү?
Бас чинжүү.
- Чинжүү яасан юм? - Тэд чинжүү ч дарж байгаа.
- Тэр бидэнд тийм чухал гэж үү? - Тэгэлгүй яахав.
Юу гээч, помидор үнэндээ ногоо биш.
- Тэр бол жимс. - Тийм ээ... Мэдээж.
Бас тэд улаан. Өөр юу улаан билээ?
Биднийг помидороос биолж битгий дайнд явуулаач дээ.
- Сүртэй зүйл биш ээ, Трэймэн. - Трэймэн биш гэж байна.
За за, гайхалтай байлаа.
Дараагийн удаа,
нэрийг нь эхлээд мэдчихээд очиж таая.
Би жинхэнэ гайхшруулна аа.
Эрхэм ээ, би Жефферсон Дэвистэй уулз гэж шаардаж байна.
За за тэгэхээс дээ. Уулзъя. Явцгаая.
Тэд хоол бариад алхаад байх юм.
- Ойлгохгүй юм. - Дамжуулдаг зууш.
Ноёд оо өршөөгөөрэй.
Ноён Ерөнхийлөгч.
Сенатор Дэвис, Канзасын тухай надад бүгдэд нь таалагдах
хэдэн санаа төрлөө л дөө.
Зөөгч нар оройжин хөнгөн зууш тараалаа.
- Хэзээ хоол идэх вэ? - Тийм ээ, оройн хоол байхгүй.
Хоол байх...? Юу?
Нээрээ юу?
Тийм ээ. "Дамжуулдаг зууш" ч гэнэ үү.
Гэхдээ юу...
Ийм л байна. Шал тэнэг юм зөөгөөд.
Би хөл дээр нь гишгэчихсэн юм. Тэр нэг асуудалтай.
Надад хөл дээр нь гишгэсэн эсэх хамаагүй.
Би өлсөж үхэх гэж байна.
Нялх хүүхдийн порцоор сэндвич л идлээ.
Дээр нь утгагүй зүйл түрхсэн жигнэмэг идсэн.
Бүр гахайн маханд ороосон төмсөг идсэндээ итгэлтэй байна.
Энэ шинэ зүйл юм аа за юу?
"Дамжуулдаг хөнгөн зууш" гэдэг юм.
Зөөгч нар голоор нь явж тараагаад хүмүүс босоогоороо иднэ.
Үгүй ээ. Зууш бол хоол биш.
Тэр чинь оройн хоолны өмнө идэх зүйл болохоос орлуулах зүйл биш.
Хангалттай их идвэл орлоно.
- Өө, хангалттай идвэл... - Орлоно.
Би хоолтойгоо салад идэх дуртай.
- Салад байна уу? - Энд тохирохгүй.
Сэрээгээр иддэг. Тэгэхээр босоо идэж болохгүй.
Ядаж цөцгийтэй талх байхгүй юу?
Би ч гэсэн цөцгийтэй
талханд дуртай, ялангуяа талх нь халуунаараа бол.
- Мэдээж халуун талхтай. - Тэгээд цөцгий хайлаад л?
Цөцгийг нь талхан түрхэнгүүт хайлж шингээд л тийм ээ?
- Бурхан минь, таашаалтай шүү. - Тэгээд талх цөцгий хаана байна?
- Энд тохирохгүй. - Зүгээр л тохирохгүй.
Магадгүй яг ч хоол шиг биш.
Чиний зөв. Гэхдээ давуу талтай.
Оройн хоолон дээр хүмүүс ширээн дээрээ суугаад л байна.
Хэт уддаг. Би явахгүй удаад байхад дургүй.
Хойд зүгт тэгдэггүй л байх.
Өмнөдөд бид удах дуртай. Бид хоолоо тайван дуусгахыг хүсдэг.
Энэ процессын нэг хэсэг.
Хойд зүгт бид хоолоо тайван дуусгахыг хүсдэггүй.
Бид идээд л гэртээ харьж
унтлаганы хувцсаа өмсөөд номоо бариад амрахыг хүсдэг.
Бид ширээний ард олон долоон юм ярьж удаан суухыг...
Гэр бүл гэсэн үг шүү дээ.
Би энэ хүмүүстэй удаан яримааргүй байна.
Би тийм хүмүүсээр хүрээлүүлмээр байна. Үеэлүүд холын үеэлүүд.
Би хэнтэй ч холбогдмооргүй байна.
Би амттанаа идээд л харимаар байна.
Би өөр нэг юм хэлье.
Би хүн амын тал нь хоол идчихээд
ярьж суудаггүй улсад амьдарна гэж төсөөлөх ч үгүй байна.
Харин би уддаг улсад амьдарч байна гэж төсөөлөхгүй байна.
Өмнөд мужууд гурав хоногийн дараа уулзана.
- Оройн мэнд. - Өө тийм.
Явж салан тусгаарла л даа.
Явж салан тусгаарлана аа.
- Салан тусгаарла. Чи... - Салан тусгаарлана.
- Бид айж байна. - Тэгэх ёстой.
Надаас холд!
Тийм ээ, тийм. Энэ... Энэ бол хоол. Оройн хоол!
Энийг надад хоол гэж хэлж зүрхлээд үзээрэй.
Энэ бол хоол.
Утгагүй юм!
Ямар бүдүүлэг юм бэ.
Гурав хоногийн дараа арван нэгэн өмнөдийн муж салан тусгаарласан.
Арван есдүгээр зууны сүүл хорь дугаар зууны эхээр,
дэлхийн хамгийн аюулт өвчин нь халдварт саажилт байсан ба,
олон мянган хүн уг өвчнөөр нас барч эсвэл тахир дутуу болсны
нэг нь Ерөнхийлөгч Фрэнклин Д. Рүүзвэлт байв.
Гэхдээ 1950 оны эхээр,
Америкийн эмч Жонас Салк халдварт саажилтын анхны вакциныг бүтээв.
Тэр бүх зүйлийг өөрчилсөн.
Дараагийн жилүүдэд нь Доктор Алберт Сабин хямд өртөгтэй
уухад хялбар аман вакциныг бүтээсэн юм.
1979 он гэхэд Америкийн Нэгдсэн улсад вакцин тархснаар
халдварт саажилт үгүй болсон юм.
Би давтан хэлье:
Вакцин тархсны ачаар юм шүү.
Түүчээлсэн амжилтынхаа хүчинд,
Жонас Салк дэлхий даяар тоолж барамгүй олон хүний амь аварч
ээж нь түүнээр ихэд бахархсан юм.
Маш, маш их бахархсан.
1955 ОН КВИНС, НЬЮ-ЙОРК
Сайн уу, Эвэлин.
Өдрийн мэнд, Дора. Юу байна даа?
Тайван даа, тайван.
Эвэлин, би хэлсэн эсэхээ мэдэхгүй байна
- Эхэллээ дээ. - миний хүү Жонас
дараа долоо хоногт Конгресстэй уулзана.
Тийм ээ, та хэд хэдэн удаа энийг ярьсан.
Конгресстэй яагаад уулзаж байгааг мэдэж байна уу?
Тийм ээ.
Тэр халдварт саажилтын эмчилгээг нээсэн учраас.
Тийм ээ, тэгсэн, Дора.
Миний Жонас халдварт саажилт эмчилсэн.
- Тэгсэн. - Үнэхээр ухаантай.
- Гоё юм аа. - Жонас!
Бууж ирээд Эвэлинд эмчилгээ нээсэн гэдгээ хэл дээ.
Надад цаг алга, ээж. Би завгүй байна.
- Хийх ажил их байна, за? - Мэдээж.
Сайн уу Эвэлин. Юу байна?
- Уулзахад таатай байна. - Надад ч бас таатай байна.
- Сайхан харагдаж байна. - Баярлалаа.
Надад хийх ажил их байна.
- Ойлгож байна. - Уучлаарай. Баярлалаа.
Хичээгээрэй.
Жонас, хорт хавдар дээр ажилла. Хүмүүс үхэж байна.
Тэр чадна. Хорт хавдрыг эмчилж.
- Магадгүй. - Магадгүй хорт хавдар.
- Юу гээч? - За?
Түүнийг жаахан байхаас л би түүнийг
- Тийм үү? - агуу зүйл хийнэ гэж мэдсэн...
Бид түүнд химийн багц авч өгсөн.
Мэдээж, тэр гал тавьсан.
Даниэл тэр талаар үглээд л байсан.
- Их уурласан. - Инээдтэй юм.
Тэр "Энэ хүүхдийг одоо яах вэ" гэж байсан.
- Тийм ээ. - Тэгэхэд нь би "Даниэл хүлээ,
нэг л өдөр энэ хүү чамаар бахархуулах болно" гэсэн юм.
Ээж нь л мэднэ дээ.
Энэ жил түүнд Нобелийн шагнал өгөхгүй бол,
би өөрөө Швед явж тэдний хүзүүг мушгина аа.
- Тийм гэж үү? - Боож үхтэл нь мушгина.
Үхтэл нь мушгина.
За за, Дора. Нээрээ орхи доо.
Жонас вакцинаасаа сохор зоос ч олоогүйг мэдэх үү?
Патентлаагүй юм. Хүн төрөлхтөнд л туслах гэсэн хэрэг.
Үнэхээр сайн хүү шүү.
Яагаад энд амьдарч байгааг нь гайхаж байлаа,
одоо л ойлголоо.
Манай хүүхдүүд сайн шүү.
- Буянтай юм. - Тийм шүү.
- Мэднэ ээ. - Үнэхээр буянтай.
- Тимоти хэр байна даа? - Асуусанд баярлалаа, Дора.
- Мэдээж. - Амаргүй байсан байх.
Тэр... Сайн байгаа. Тэр...
- Костюм, зангианы газартаа юу? - Роберт Холлд.
Тэр тушаал дэвшээд, компанийхаа
түүхэнд хамгийн залуу менежер болсон.
- Юу болсоон? - Компанийхаа түүхэнд хамгийн
залуу менежер болсон.
- Хөөе, Жонас! - За, ээж?
Тимоти, Роберт Холлд менежер болсон гэнэ.
- Конгрессд өмсөх костюм хийлгэ. - Сайхан санаа байна.
Тийм биз?
Бас Жонас, тэр компанийхаа түүхэнд хамгийн залуу менежер.
- Юу гэнэ ээ? - Компанийхаа түүхэнд хамгийн
залуу менежер болсон.
Гайхалтай. Ямар сайн юм.
Конгресст өмсөх шинэ костюмаа хийлгэ, Жонас.
Надад костюм байгаа, ээж. Хэд хэд байгаа.
Конгресстэй хэд уулзах билээ дээ?
Надад костюм хэрэггүй. Санай тавьсанд баярлалаа, ээж.
- Роберт Холл шүү дээ. - Тэндээ шийнийг хийж өгнө.
Би бодож үзье. Бодож үзэж болох уу?
Бодож үзнэ гэнэ ээ. Чи огт бодохгүй.
- Би бодно доо. - Үгүй, бодохгүй. Би мэднэ.
- Бурхан минь. - Чи бодох...
Тэр завгүй байна аа. Ээжийнхээ үгэнд ямар орох биш.
Тэр хувцас тоодоггүй. Зөвхөн хүмүүсийг л боддог.
- Мэдээж. - Миний хүү дэлхийг эдгээж байна.
Миний Жонас. Жонас!
За, ээж?
- Чи дэхийг эдгээж байна. - Хичээж байна, ээж.
Чи эндээс төрсөн, надаас.
- Би бий болгосон. - За.
Чи гайхалтай байна. Гайхалтай.
Үнэхээр сайн хүү шүү, Дора.
Чиний Тимоти ч гэсэн.
Тэд яагаад найзлаагүй юм бол.
- Тимоти спортлог байсан. - Спортлог оо?
Тэр Янкисийн шидэгч болох гэж байсан ч,
энгийн амьдралаар амьдрахыг хүссэн.
- Роберт Холлд баймаар байгаа. - Тийм.
Тэр нөгөө бүдүүн охинтой үерхэж байгаа хэвээрээ юу...
Нөгөө хэдэн долоо хоногийн өмнө энд харсан үзээрийн охин?
Тэр сайхан охин шүү дээ, Дора.
- Сайхан охин. - Гоё юм аа.
Алберт Сабиныг халварт саажилтын аман вакцин хийж байгааг уншлаа?
Сабиныг хараал идэг. Түүний нэрийг дахиад битгий дурс.
Аман вакцин.
Тэр хүү долоо хоногийн долоон өдөр лабораторидоо
шөнийн 2:00 хүртэл ажилласан.
Тэр Сабин бол луйварчин.
- Хууран мэхлэгч. - За за.
Түүний нэрийг дахиад дурсвал, чи дуусна гэж мэдээрэй.
Дуусна шүү, Эвэлин.
Нэгээс олон хүн хийж болно.
Үгүй, цор ганц хүн бий, тэр нь миний хүү.
Тэр хүү байна!
Тэр вакцин хүн ална даа.
Хүмүүст зүрхний шигдээс өгнө.
Үхэж үз, Бобби. Нохойн үхлээр үхмэр.
Нууц эрхтнийг агшаадаг гэсэн.
За больж үзвэл яасан юм?
Чи шинжлэх ухаан юу ч мэдэхгүй.
- Танаас илүү мэднэ. - Чи эмч биш.
Би шийддэг байсан бол тэр вакциныг хүүхдэд өгөхгүй байсан.
Улаан бурхан ч ялгаагүй.
- Өө, шийддэг байсан бол уу? - Тийм ээ.
Өө, чам шиг тэнэг малаар шийдүүлдэг болчих вий дээ.
Тэгвэл ч хүн төрөлхтний хувьд хар өдөр ирэх биз.
Ээж, тайвшир. Түүнтэй ярих хэрэггүй.
Тэр юу ч... Та юу ярьж байгаагаа мэдэхгүй байна.
Наад вакцин чинь солиотой зүйл.
Тийм ээ. Бид солиотой, Бобби.
- Бид ухаанаа алдаж. - Бид солиотой.
Та нарын ачаар хүн бүр вакцин хэрэглэнэ.
- Нацист Герман шиг байна, Адолф. - Адолф?
- Уучлаарай? - Миний хүүг Адолф гэнэ ээ?
- Адолф. - Нацист Герман?
Миний хүүг яаж тэр мангастай зүйрлэж байна аа?
- Жонас хүний амь аварч байна. - Сайн уу?
Вакцинд цагаа үрж байхаар...
Уучлаарай. Энэ жаран есдүгээр гудамны 437-ийн Б мөн үү?
Үгүй ээ 439. Хажуу айлыг хайж байгаа бололтой.
...флоридноос болж хүйсийн төөрөгдөл үүснэ.
Би өдөр бүр цэвэр сүү уучихаар ухаантай хүн шүү.
Үнээнээс гарсан сүүг шууд уу. Саагаад л болоо.
- Хүн бүр мэднэ. - Хүн бүр мэднэ гэж үү?
Өө бас нээрээ, Испани ханиад бол биологийн зэвсэг, гэхдээ
Ашкенаци Еврей, Хятадуудад үйлчлэхгүй байхаар хийгдсэн юм.
Засгийн газар та нарт мэдэгдэхийг хүсэхгүй байгаа.
- Тийм ээ, тэр байна. - Тийм ээ, би халимны толгойг
хөрөөгөөр тасдсан.
Гэхдээ толгойг нь ханандаа өлгөсөн учир хэрэглэсэн гэсэн үг.
- Яаж байна аа? - Алив.
- Түүнийг хорь. - Та нар яаж байна?
Тархинд нь өт орчихсон байна.
Тэвшинд нь үхсэн баавгай байгаа.
Би тэр баавгайг идэх гэж байгаа!
- Өвчтэй амьтан. - Би тэр баавгайг иднэ!
- Алхцгаая. - Юу?
Наадахаа дуусгачихаад энийг ч гэсэн ирж авж болно шүү.
Жонас... Хөгжилтэй юм аа.
Хошин шогчдоос хөгжилтэй юм.
- Юу? - Хенни Янгмэн, Милтон Берл хоёр.
Тэр хошин шогч болж болох байсан ч шинжлэх ухаан сонгосон.
Гоц ухаантай болохоор шинжлэх ухаан сонгосон юм.
Гоц ухаантан.
Миний гоц ухаантан.