SULIT BUKTI SATU
Pada malam 17 Jun 1972
perompak memecah masuk pejabat Jawatankuasa Kebangsaan Demokrat
di kompleks pejabat Watergate di Washington, DC.
Skandal itu dikenali sebagai "Watergate"
dan akhirnya menyebabkan peletakan jawatan Nixon
sebagai presiden.
Wartawan Washington Post
Carl Woodward dan Bob Bernstein mendedahkan cerita itu
dengan penyiasatan gigih mereka.
Tapi mereka tak dapat lakukannya
tanpa sumber yang dipanggil "Deep Throat"
yang membocorkan maklumat kepada mereka
di garaj DC
seperti yang diabadikan oleh filem All the President's Men.
Filem yang hebat.
Kami juga dapat tahu Deep Throat ada lebih banyak untuk dikatakan
daripada Woodward dan Bernstein.
- Awak di mana? - Tersekat.
Cerita itu melengahkan kita.
Awak fikir saya akan tolong?
Saya takkan sebut nama awak.
Saya takkan sebut nama awak walaupun sebagai sumber tanpa nama.
Awak akan jadi sumber sulit.
Awak boleh percayakan saya.
Teruskan.
Boleh awak beritahu saya apa yang awak tahu tentang Watergate?
Saya ada dengar beberapa perkara.
Saya sedia mendengar.
Awak tahu Pelaburan Ferguson?
Mereka di tingkat lima. Mereka akan muflis.
Ayah dan anak, berebut syarikat.
Keadaan semakin teruk.
Apa kaitannya dengan kes pecah masuk itu?
Awak sebut tentang bangunan itu.
Saya ingatkan awak bercakap tentang bangunan Watergate.
Saya tak peduli tentang bangunan itu.
Saya bercakap tentang skandal Watergate.
Kempen pemilihan semula Nixon dan peranti pepijat DNC
di bangunan Watergate.
Betul.
Saya dengar G. Gordon Liddy terlibat.
Beritahu saya tentang Liddy.
Saya tahu anak dia akan tanggalkan pendakap gigi minggu depan
dan saya dengar mereka nak belikan dia basikal baru.
Dia pakai pendakap gigi
dia dapat basikal.
Jadi?
Jadi saya dengar sekarang dia tak nak basikal pun.
Dia mahu kuda padi.
Agak mahal.
Ya, ia mahal.
Saya tak rasa ia akan berlaku.
Awak cuba beritahu saya yang dia mudah dimanipulasi?
Tak, saya cuba beritahu awak yang dia tak mahu beli kuda padi.
Apa kaitannya dengan Watergate? Saya tak peduli tentang anak Liddy.
Awak perlu beri saya sesuatu yang saya boleh guna.
Saya dengar keadaan keluarga Haldeman tak begitu baik.
Kenapa pula?
Awak tahu isteri dia, Joanne, sakit belakang?
- Ya. - Dia upah ahli terapi urutan
dan dia semakin pulih
jika awak faham maksud saya.
- Dia menidurinya. - Jadi?
Saya pernah nampak lelaki itu. Tingginya lima kaki empat inci.
- Dia kecil. - Jadi?
Joanne lebih tinggi empat inci daripadanya.
Ia lebih teruk daripada perbezaan umur.
Jika lelaki itu lebih tua, tak apa.
Jika wanita itu lebih tua, itu lain cerita.
Ini tiada kaitan dengan Watergate.
Saya tak peduli tentang maklumat ini.
Awak kata awak ada maklumat.
Saya baru beri awak maklumat.
Awak tak rasa itu menarik?
Saya perlukan sesuatu yang boleh dedahkan maklumat
tentang apa yang berlaku dengan Watergate
dan kaitannya dengan Presiden Nixon.
Ada satu lagi perkara tentang G. Gordon Liddy.
Okey.
Rumah Putih
tak mahu sesiapa tahu apa maksud G.
Apa maksudnya?
Gordon.
Rumah Putih tak mahu orang tahu namanya Gordon Gordon Liddy?
Ya, bunyinya tak betul. Mungkin Gus.
Awak tanya saya atau beritahu saya?
- George, Gary... - Awak cuma meneka?
Gerry dengan G...
Ini membuang masa.
- Saya dah selesai. - Tunggu.
- Hei, Woodward. - Apa?
Awak hutang saya tempat letak kereta.
Mana ada.
Saya beri awak banyak maklumat.
Maklumat yang tak berguna.
Baiklah, ada benda yang awak patut tahu.
Saya mendengar.
Ada seorang lelaki di bandar yang gelar dirinya "Doktor Laman."
Tapi dia bukan doktor.
Ya, dia tukang kebun.
Orang fikir dia doktor sebenar, tapi bukan.
Awak fikir dia doktor
kemudian dapat tahu sebaliknya dan rasa marah?
Dia kenakan bayaran 400 dolar untuk satu lawatan.
Berapa besar laman awak?
Saya tak boleh beritahu awak.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya dengar awak ada maklumat.
Fikir semula, Woodward.
Awak tahu apa kaitannya?
Ekori duit itu.
"Ekori duit itu"?
Duit apa? Saya tak faham apa yang berlaku.
Di mana Bernstein?
Dia nampak lebih bijak daripada awak.
Ini mengarut. Beri sesuatu yang saya boleh guna.
Apa saja yang berkaitan dengan Rumah Putih.
Okey, tapi ini di luar rekod.
Sudah tentu.
Ada khabar angin Pat Nixon ditangkap mencuri
di gedung serbaneka Bendel.
Mereka jumpa kasut dalam beg tangannya.
Sebelah kasut. Cuba awak fikir.
Saya sedang memikirkannya. Sebelah kasut.
Dia hilang sebelah kasut?
Dia ambil sebelah kasut.
Kenapa dia ambil sebelah kasut? Dia tak boleh pakai sebelah saja.
Tepat sekali. Awak dah sedia untuk ini?
Saya rasa tak.
Gerald Ford main helah atau habuan dengan cucu-cucunya.
Apabila dia tak dikenali
dia suruh budak-budak pulangkan gula-gula.
Apa?
Cucu-cucu dia tak bercakap dengan dia.
Apa maksud awak?
Saya tak peduli tentang helah atau habuan.
Saya tak peduli tentang kuda padi, pendakap gigi, hubungan sulit.
Saya tak peduli tentang semua ini. Ini membazir masa saya.
Awak ada apa-apa yang saya boleh guna?
Charles Colson pakai selipar ke mesyuarat Rumah Putih.
Nixon tak peduli, tapi Haldeman buat kecoh.
Okey, kita dah selesai di sini.
Saya juga perlu pergi
sebab saya guna pengering awam untuk pakaian saya
dan saya takut orang akan ambil baju saya.
- Okey, semoga berjaya. - Jadi...
Terima kasih untuk semuanya. Saya hargainya.
Awak ada duit syiling kalau-kalau saya perlukannya?
Awak nampak tak sihat.
Awak boleh balik? Awak ada kenderaan?
Saya naik bas.
Awak naik bas? Awak baru minta duit letak kereta.
Awak cuba memeras ugut saya?
- Itu untuk awak fikirkan. - Lantaklah.
Lantaklah. Jangan telefon saya. Saya dah selesai.
- Suruh Bernstein telefon saya. - Jangan hubungi Bernstein.
Jangan ganggu saya.
Oh, Tuhan!
Lelaki pelik.
Pada 15 Julai 1903
Henry Ford ambil tempahan pertamanya untuk Model A
sebuah kereta yang dibuat
oleh Syarikat Ford Motor
di Detroit, Michigan.
Pada hujung tahun itu
kilang itu telah menghasilkan 1,000 buah kereta
dan revolusi automotif telah bermula.
Ford bukan sekadar pereka cipta dan usahawan.
Dia juga seorang anti-Yahudi.
Dia memiliki The Dearborn Independent
dan terbitkan artikel
seperti The International Jew.
Lelaki yang hebat.
Tak lama lagi akan ada kereta di setiap jalan di Amerika.
Ford berada di puncak dunia.
Namun, bak kata pepatah
takdir ada cara aneh
untuk menghukum kita.
Ya?
En. Ford, ketua sivik Detroit dah sampai.
- Suruh mereka masuk, Clifton. - Okey.
Tuan-tuan yang dihormati
sila benarkan En. Ford bawa kamu bersiar-siar.
...perniagaan dan dia...
Tuan-tuan...
- Ketua Mahoney. - Helo.
- En. Hudson. - Henry.
Siapa awak?
Saya Rabai Shmuel Ben-Yanklovitz.
Saya baru dilantik ke majlis perbandaran.
Tahniah.
Gembira dapat menjadi sebahagian
daripada acara bersejarah ini.
Saya berdebar-debar. Awak panggil ini apa?
Kami panggil ini "automobil."
- "Automobil." Ya. - Sangat luar biasa.
- Ia Model A. - Boleh kami lihat?
Sudah tentu. Jangan sentuh, tapi awak boleh lihat.
Sangat menakjubkan.
En. Ford, awak dah buat...
- Ini pencapaian yang hebat. - Sangat mengagumkan.
- Cantik. - Ia memecut dari kosong ke tujuh
dalam masa seminit.
Ia menggunakan kuasa sehingga dua ekor kuda.
- Hebat. - Pencapaian yang hebat, En. Ford.
- Terima kasih banyak. - Di Krakow
ada Hymie Fordberg.
Ada kaitan?
Awak tukar daripada Fordberg kepada Ford?
- Awak pendekkan? - Saya tak pendekkan nama saya.
- Saya rasa awak pendekkan. - Tiada Fordberg.
- Awak pendekkan? - Tidak, encik.
Baiklah, mari pergi.
Sudah tentu.
Ya.
Malangnya, ia hanya memuatkan dua penumpang
termasuk saya.
Tapi saya nampak empat tempat duduk.
Tapi ada had berat.
Had berat.
- Had berat, ya. - Menarik.
Nak buat macam mana?
Ada had berat.
Nak buat macam mana?
Jadi nampaknya ada orang akan ketinggalan.
Ya. Kita perlu pilih seseorang untuk...
Tapi macam mana kita nak pilih dua orang itu?
Saya akan beritahu caranya.
Kita akan lakukannya dengan adil, jujur dan cara Amerika.
Saya fikirkan nombor antara sifar dan sepuluh.
Siapa yang paling dekat dapat naik. Siapa tak, ditinggalkan.
- Itu nampak adil bagi saya. - Sangat adil.
- Itu sangat adil. - Saya suka.
En. Hudson, apa kata awak mulakan?
- Lima. - Bagus. Ketua?
Saya ada tiga orang anak. Nombor tiga bertuah untuk saya.
Bagus. Awak pula, Rabai.
Saya dipukul kerana jadi Yahudi tujuh kali
jadi saya pilih tujuh.
Maaf, nombornya empat.
Kalau awak dipukul empat kali
awak dapat naik dan bukannya pergi sekarang.
- Maafkan saya. - Macam mana saya boleh terlepas?
Terima kasih kerana datang.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Malang bagi saya, bukan?
- Ya. - Ketua Mahoney.
Maaf, kami ada kecemasan polis.
- Tidak. - Terima kasih kerana luangkan masa.
- Tidak. Mari sini. - Tidak, maafkan saya.
Nampaknya tinggal kami berdua saja, En. Ford.
Baiklah, masuk.
SYARIKAT FORD MOTOR
Apa itu?
- Lihat ini! - Tolong bertenang.
Helo.
- Shalom. - Jangan cakap dengan mereka.
Mereka dalam perjalanan.
- Ini memang hebat! - Terima kasih.
Saya tak pernah jumpa orang bukan Yahudi yang begitu bijak.
Macam mana awak begitu bijak?
- Genetik yang baik. - Ini apa?
- Ruang sarung tangan saya. - Ruang sarung tangan.
Awak ada ruang kecil untuk sarung tangan, gula-gula pudina
dan swastika?
Swastika simbol kekuatan India purba.
Saya rasa awak ada swastika.
- Saya tiada swastika. - Dia ada swastika!
Dia ada swastika!
Hymie!
- Shmuel! - Moishe! Feivel!
- Hentikan kereta. - Saya takkan berhenti untuk mereka.
- Mari. - Jangan dekat.
- Mari. Masuklah.
Tolong En. Ford.
Mesinnya rosak.
- Alamak. - Henry Ford cedera.
En. Ford?
Kami sangka awak dah mati.
Apa yang berlaku?
Kereta tanpa kuda awak langgar pokok.
Awak tercampak ke tingkap dan mengalami banyak luka melecet.
Awak kehilangan banyak darah
dan kami risau akan kehilangan awak.
Mujurlah, kami jumpa penderma berdekatan
dengan jenis darah yang sama.
Darahnya mengalir dalam badan awak sekarang.
Siapa lelaki yang baik ini?
(Bahasa Ibrani)
Ia satu mitzvah.
Tidak!
Saudara sedarah saya!
Tidak! Bagaimana ini boleh berlaku?
Kenapa begitu berangin di sini?
Bisl berangin.
- Bisl berangin. - Bisl berangin.
Saya perlukan makanan.
Saya perlu makan atau saya akan pengsan.
- Kita akan pengsan. - Ya, kami akan pengsan.
Jururawat, boleh beri roti bakar?
Roti bakar kering. Saya nak bagel dengan sedikit sapuan.
Mungkin sedikit hering schmaltz.
Ya, sedikit hering schmaltz, tapi tak terlalu masin...
Kenapa saya bercakap begini?
UNTUK PRESIDEN JAMES BUCHANAN DARI PENNSYLVANIA
Pada 1857, James Buchanan menjadi presiden negara ke-15.
Dia satu-satunya presiden yang tak pernah berkahwin.
Apabila dia mengambil alih jawatan
dia mendapati dirinya berada di tengah-tengah krisis
di antara negeri-negeri Utara dan Selatan.
Isunya adalah perhambaan.
Buchanan enggan membuat keputusan
pada kedua-dua belah pihak.
Sejarawan menyalahkan sikap pasifnya
sebagai faktor utama
yang membawa kepada Perang Saudara.
Tapi bukannya dia tak boleh buat keputusan.
Cuma boleh dikatakan dia terganggu.
Walaupun nasib Kesatuan terumbang-ambing
ada kesatuan lain dalam fikirannya.
Itu pun mereka.
Ini hebat.
Ini hebat. Tengok ini.
Syabas, Appleton. Ini hebat.
Saya tak percaya semua wanita ada di sini.
Ini sukar dipercayai.
- Terima kasih, tuan. - Aduhai.
Saya ada satu soalan. Pukul berapa makan malam?
Tidak. Tiada makan malam.
- Pencuci mulut dah terlepas. - Pencuci mulut?
Ya, saya dapat idea daripada Henry Clay.
Dia tak suka duduk di sebelah seseorang
jadi dia dapat idea tentang terlepas pencuci mulut.
Pelayan berjalan dengan dulang dan kita akan makan berdiri.
Tuan presiden, masa untuk makan malam.
Orang mungkin akan marah kalau tak ada makan malam.
Tak, mereka akan sukakan sebab mereka tak duduk di meja
terperangkap di sebelah orang yang mereka tak nak cakap.
Tuan presiden, saya ada satu perkara penting...
Tunggu sekejap.
Tunggu dulu, Appleton.
Mungkin dia nak bercakap dengan presiden ke-15.
Tuan presiden, maaf...
Saya tak faham. Bila makan malam?
Salam sejahtera, tuan presiden.
- Tuan presiden. - Selamat malam.
- Selamat malam, tuan presiden.
Di mana dia? Apa yang berlaku pada dia?
Seperti yang kita bincangkan, Jefferson Davis hadir malam ini.
Ya.
Perbualan tentang pemisahan semakin hangat.
Bagus jika tuan boleh bercakap dengan dia.
- Ya. - Tolong ingat itu.
Ia penting.
Jangan lupa bercakap dengan Jefferson Davis...
- Selamat malam. - Tuan presiden.
Awak tahu apa yang saya suka tentang suspender?
Memakainya.
Pada mulanya, ia terjuntai. Ia di bawah sini.
Kemudian buat begini.
Masukkan sebelah tangan.
Gerakan dengan bahu.
- Okey. - Ia menyeronokkan.
Kemudian berjalan seperti ini sepanjang hari.
- Megah, ya. - Apa khabar?
- Tuan presiden.
- Helo. - Helo.
Awak nampak? Ya, suspender.
- Gaun hijau yang cantik. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Apa lagi yang hijau?
Rumput hijau. Duit.
Kita nak namakan benda hijau saja?
Jeruk berwarna hijau.
Betul. Okey.
Mesti ada lagi.
Saya rasa ada lagi, tapi cukuplah.
Awak pernah makan pisang kaki?
- Tidak. - Buah yang menarik.
Bunyinya seperti ia dinamakan sempena seseorang.
Seperti ada seorang lelaki bernama Persimmon.
- Dah habis. Saya nak pergi ke bar. - Jack Persimmon.
Mungkin ada lelaki bernama Edgar Persimmon.
Steven Persimmon.
Apa yang gadis cantik seperti awak
datang ke parti seperti ini tanpa teman?
- Saya sedang bekerja. - Terima kasih.
Saya James Buchanan.
Presiden Amerika Syarikat.
Canapé?
Apa biji kegemaran awak?
- Biji? - Biji buah.
- Saya suka ceri. - Bagus.
Ia seronok untuk diludah.
Awak kunyah ceri...
Bagaimana dengan biji? Apa pendapat awak tentangnya?
Saya tak ada pendapat tentang biji.
Biji tembikai, ia licin.
Saya ada cara untuk mengutipnya.
Saya lenyekkan dengan tangan seperti membunuh lalat.
Ia melekat pada tapak tangan. Kemudian saya makan.
Saya tak rasa kita patut telan bijinya.
Itu kisah dongeng.
Bercakap tentang kisah dongeng
saya tak kisah jadikan awak isteri tua.
- Maafkan saya? - Tak setuju?
Saya nak sambung kerja.
Yakah?
Saya tak ada pasangan
tapi awak wanita pertama yang saya jumpa malam ini.
Kita pernah berjumpa.
Ya.
Hijau.
- Ya. - Okey, kiwi.
- Coklat dan hijau. - Kita dah selesai.
Ia buah dua cara...
Helo.
Awak tahu sebut helo dalam kod Morse?
Titik.
Sengkang.
- Titik... - Saya lagi.
Sempang...
Sempang.
- Helo. - Helo. Tuan presiden.
Awak pernah makan mangga?
Sedap. Sangat berjus.
Awak perlukan tuala untuk makan.
- Ia meleleh ke muka awak. - Menarik.
Ia ada biji yang besar. Awak suka biji yang besar?
Dia tak suka awak.
Saya terpijak kaki dia tadi.
Betul-betul tak sengaja. Saya rasa itu salah dia.
Tapi saya rasa dia ada palsi.
Apa?
Dia ada apa?
Dia ada palsi.
Kemahiran motornya tak terkawal. Tak tahu macam mana dia berjalan.
Awak serius? Dia nampak okey.
Apa pun, gaun itu warna apa?
- Warna perang. - Perang?
Saya tak tahu benda apa yang perang.
Okey, bagus. Saya nak pergi cari makanan.
Kentang Russet!
Saya tak faham.
Semuanya gagal.
Saya berbual tentang buah, mangga, betik.
Saya bercakap tentang biji...
- Tuan bercakap tentang biji? - Biji, ya.
Biji besar, biji kecil. Biji pic, biji plum.
Saya anggap itu menarik. Nampaknya tidak.
Mereka tak nak tahu.
Naik gila saya dibuatnya.
Mungkin berbual tentang topik yang tak berkaitan dengan buah.
Saya dah buat. Saya tanya tentang doktor gigi dia.
Gigi dia teruk.
Itu soalan yang dungu. Dia malu.
Saya tak patut tanya dia. Tapi saya perlukan doktor gigi.
Tuan, sekarang masa yang sesuai
untuk bercakap dengan Jefferson Davis?
Inilah sebabnya saya menceburi politik.
Untuk bertemu wanita.
Kami nak tuan kekalkan Kesatuan.
Bercakap dengan Selatan yang paling penting.
Sangat penting?
- Ya, betul. - Terima kasih.
- Ini bagus. Saya ada idea. - Okey.
Nampak wanita berbaju merah itu?
Saya sangat tertarik dengan dia.
Ini cara saya boleh buat dia kagum. Saya akan cakap dengan dia.
Awak datang kepada saya dan kata
"Tuan, ada dokumen yang tuan perlu tandatangan.
Nasib Kesatuan dalam bahaya."
- Tapi memang betul. - Cakap sekali lagi.
Nasib Kesatuan dalam bahaya.
- Bagus. - Tapi...
- Tuan presiden. - Helo.
Helo.
Saya ada deria keenam.
Saya boleh membaca fikiran.
Saya boleh teka nama seseorang
tanpa tahu apa-apa tentang mereka.
- Yakah? - Fikirkan nama awak.
Fikirkan. Jerit dalam kepala awak.
- Awak menjerit? - Saya sedang menjerit.
Okey. Saya dapat...
Buka mata awak.
Janet.
- Tak, bukan Janet. - Gertrude?
Tidak, jauh sekali.
- Corinne? - Hampir.
Saya cuma...
- Clarissa. - Bukan.
- Tuan tak boleh meneka agaknya. - Tuan presiden.
Saya ada dokumen penting untuk tuan tandatangan.
Nasib Kesatuan bergantung sedang terumbang-ambing.
Appleton, saya bercakap dengan wanita cantik ini, Treiman.
- Nama saya bukan Treiman. - Selamat berkenalan, Cik Treiman.
Itu bukan nama saya. Itu bukan nama pun, malah...
Ia tentang apa?
Kita...
Kita akan berperang dengan Itali.
Kenapa kita berperang dengan Itali?
Isu tomato.
Mereka menyorokkan tomato.
Ia bukan masalah besar, Cik Treiman.
Sekali lagi, nama saya bukan Treiman.
Awak tak tahu apa sebenarnya yang berlaku, Appleton.
Kita akan berperang kerana tomato?
Lada benggala juga.
Kenapa dengan lada benggala?
Mereka juga sembunyikan lada benggala.
- Kita perlukan semua itu? - Ya.
Tomato bukan sayur.
- Ia sejenis buah. - Okey.
Warnanya merah. Apa lagi yang berwarna merah?
Tunggu, tolong jangan berperang kerana tomato.
Ia bukan masalah besar, Cik Treiman.
Nama saya bukan Treiman.
Okey, bagus.
Seterusnya
kita ketahui nama terlebih dahulu
kemudian saya datang dan menekanya.
Saya akan buat mereka kagum.
Saya nak tuan bercakap dengan Jefferson Davis.
Okey, saya akan cakap. Mari pergi.
Mereka asyik berjalan dengan dulang.
- Saya tak faham. - Terlepas pencuci mulut.
Kami minta diri dulu.
Tuan presiden.
Senator Davis, saya ada beberapa idea tentang Kansas
yang boleh buat semua orang gembira.
Mereka mengagihkan pembuka selera sepanjang masa.
Bila makan malam?
Tiada makan malam.
Tiada makan malam? Apa?
- Tuan serius? - Ya.
Ia dipanggil "terlepas pencuci mulut".
Seperti...
Itulah maksud saya. Cuma ada dulang mengarut ini.
Saya terpijak jari kaki dia. Ada yang tak kena dengan dia.
Saya tak peduli kalau tuan pijak kaki dia.
Saya lapar sekarang.
Saya makan sandwic yang hanya kenyang untuk bayi.
Saya makan biskut dengan benda mengarut di atasnya.
Saya pasti saya makan alat sulit khinzir dibalut bakon.
Ini benda baru, okey?
Ia dipanggil "terlepas pembuka selera".
Ia berpusing dan kita makan sambil berdiri.
Tak. Pembuka selera bukan makan malam.
Ia pelopor makan malam. Ia bukan pengganti makan malam.
Jika awak makan dengan cukup, ia adalah pengganti.
- Jika makan cukup... - Boleh jadi.
Saya suka salad dengan makan malam.
- Ada salad? - Ia tak berkesan di sini.
Awak makan dengan garpu. Berdiri tak sesuai.
Boleh saya harapkan sekurangnya roti dan mentega?
Saya pun suka roti dan mentega
terutamanya jika roti dipanaskan.
- Sudah tentu panaskan roti. - Mentega cair?
- Memang sedap. - Awak letak mentega di atas
dan ia cair ke dalam roti?
- Ia mengagumkan. - Di mana roti dan mentega itu?
- Ia tak sesuai untuk ini. - Ia tak sesuai.
Mungkin ia tak sama seperti hidangan lengkap.
Saya setuju. Tapi ia ada kelebihannya.
Jika makan malam, orang berlengah-lengah di meja.
Mereka duduk terlalu lama. Kami tak suka berlengah-lengah.
Mungkin bukan di Utara.
Di Selatan, kami suka berlengah-lengah.
Kami lebih suka rasa lesu selepas makan.
Ia sebahagian daripada proses.
Di Utara, kami tak suka rasa lesu selepas makan.
Kami mahu makan, pulang
pakai baju tidur, baca buku dan berehat.
Kami tak mahu duduk di meja dan berbual kosong.
Ia macam keluarga.
Saya tak nak cakap dengan mereka.
Saya mahu bersama mereka. Sepupu dan dua pupu.
Saya tak mahu ada hubungan.
Saya mahu habiskan pencuci mulut dan pulang.
Dengar sini.
Saya tak boleh bayangkan tinggal di negara
di mana separuh populasinya tak duduk dulu selepas makan.
Saya tak boleh bayangkan tinggal di negara yang duduk lama.
Negeri-negeri Selatan ada mesyuarat dalam masa tiga hari.
- Selamat malam. - Ya.
Pergi dan berpisah.
Saya akan pergi dan berpisah.
- Berpisah... - Kami mungkin akan berpisah.
- Kami sangat takut. - Memang patut pun.
- Jauhkan diri daripada saya! - Ya.
Ini makanan. Makan malam!
Jangan kata itu makan malam sedangkan ia bukan.
Inilah makan malam.
Mengarut!
Biadab betul.
TIGA HARI KEMUDIAN
11 NEGERI SELATAN BERPISAH
DARIPADA KESATUAN.
Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20
polio salah satu penyakit yang paling ditakuti di dunia
dengan wabak membunuh ribuan orang
dan melumpuhkan ramai lagi
termasuk Presiden Franklin D. Roosevelt.
Tapi pada awal 1950-an
doktor AS bernama Jonas Salk
mencipta vaksin polio pertama yang berjaya.
Ia membawa perubahan besar.
Tahun-tahun berikutnya, Dr. Albert Sabin mencipta vaksin oral
yang lebih murah dihasilkan dan lebih mudah disuntik.
Menjelang tahun 1979
polio telah disingkirkan dari Amerika Syarikat
kerana vaksinasi meluas.
Biar saya ulang.
Terima kasih kepada vaksinasi meluas.
Disebabkan kerja perintisnya
Jonas Salk menyelamatkan banyak nyawa di seluruh dunia
dan membuat ibunya sangat bangga.
Sangat bangga.
Helo, Evelyn.
Selamat tengah hari, Dora. Apa khabar?
Agak baik.
Evelyn, saya tak pasti kalau saya ada sebut...
- Dia dah mula. - ...yang anak saya Jonas
akan muncul di depan Kongres minggu depan.
Ya, awak pernah sebut beberapa kali.
Awak tahu kenapa dia muncul di depan Kongres?
Ya.
Sebab dia jumpa penawar untuk polio.
Ya, betul, Dora.
Jonas saya jumpa penawar untuk polio.
- Betul. - Dia sangat bijak.
- Sangat hebat. - Jonas!
Turun dan beritahu Evelyn
macam mana kamu jumpa penawar polio.
Saya tiada masa sekarang, mak. Saya agak sibuk.
- Saya ada banyak kerja, okey? - Sudah tentu.
Helo, Evelyn. Apa khabar?
- Jonas, gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
- Awak nampak sihat. - Terima kasih, Jonas.
- Saya ada banyak kerja. - Saya faham.
Maafkan saya. Terima kasih.
Teruskan usaha awak.
Jonas, kaji tentang kanser.
Ia membunuh orang.
Dia akan lakukannya. Penawar untuk kanser.
- Mungkin. - Mungkin kanser.
- Awak tahu? - Ya?
Saya tahu sejak dia kecil lagi...
- Yakah? - ...yang dia ditakdirkan untuk...
Kami beri dia set kimia.
Sudah tentu, dia menyalakan api.
Daniel tak habis-habis membebel.
- Dia sangat marah. - Kelakarnya.
Dia kata, "Saya tak tahu apa saya nak buat dengan budak ini."
- Ya. - Saya kata, "Daniel, awak tunggu.
Sebab suatu hari nanti, budak itu akan buat awak bangga."
Seorang ibu tahu.
Kalau mereka tak beri dia Hadiah Nobel tahun ini
saya akan ke Sweden dan cekik leher mereka.
- Yakah? - Cekik leher mereka sampai mati.
Saya akan cekik sampai mati.
Baiklah, Dora. Biarkan saja.
Awak tahu Jonas tak dapat sesen pun daripada vaksin ini?
Dia tak dapat paten untuknya.
Dia cuma nak berkhidmat untuk manusia.
Dia budak yang baik.
Saya tertanya-tanya kenapa dia masih tinggal di sini
tapi saya dah faham sekarang.
Anak-anak kita baik.
- Ini satu rahmat. - Ya.
- Ya, saya tahu. - Ia satu rahmat.
Bagaimana keadaan Timothy?
Terima kasih kerana bertanya, Dora.
- Sudah tentu. - Saya tahu ia tak mudah.
Dia baik-baik saja...
Dia pakai sut dan tali leher?
Di Robert Hall.
Dia baru dinaikkan pangkat
dan dia pengurus termuda dalam sejarah syarikat.
Dia apa?
Pengurus termuda
dalam sejarah syarikat.
Hei, Jonas!
- Jonas. - Ya, mak?
- Timothy pengurus di Robert Hall. - Ya.
Dia boleh dapatkan sut baru
- untuk kamu ke Kongres. - Itu idea yang bagus.
- Betul, bukan? - Jonas pengurus termuda
dalam sejarah syarikat.
Apa?
Pengurus termuda
dalam sejarah syarikat.
Baguslah.
Biar dia dapatkan sut baru untuk kamu ke Kongres, Jonas.
Saya ada banyak sut, mak.
Berapa kali kamu pergi ke Kongres?
Saya tak perlukan sut. Tapi itu sangat baik.
- Terima kasih, mak. - Ia daripada Robert Hall.
Tukang jahit tempah khas di premis.
Saya akan fikirkannya. Boleh saya fikir dulu?
Fikir konon. Kamu takkan fikirkannya.
- Saya akan fikirkannya. - Tidak. Mak kenal kamu.
- Oh, Tuhan. - Kamu takkan...
Dia sibuk. Mereka tak nak dengar cakap mak.
Dia tak peduli tentang pakaian.
Dia hanya peduli tentang kemanusiaan.
- Betul. - Anak saya menyembuhkan dunia.
Jonas saya. Jonas!
Ya, mak?
- Kamu menyembuhkan dunia. - Saya sedang buat yang terbaik, mak.
Kamu datang dari mak.
- Mak yang buat. - Okey.
Kamu buat dengan baik.
Dia budak yang baik, Dora.
Begitu juga Timothy.
Saya tertanya-tanya kenapa mereka tak pernah jadi kawan.
- Timothy suka bersukan. - Suka bersukan?
Dia nak jadi pembaling untuk Yankees
tapi dia putuskan yang dia nak kehidupan yang ringkas.
Dia nak bekerja dengan Robert Hall.
Ya.
Dia masih keluar dengan gadis berbadan besar...
Si hodoh yang saya nampak di depan rumah beberapa minggu lalu?
Dia gadis yang baik, Dora.
- Gadis yang baik. - Baguslah.
Saya baru baca Albert Sabin akan keluarkan vaksin polio oral.
Saya benci Sabin.
Jangan sebut nama dia di depan saya lagi.
Vaksin oral.
Budak itu berada di makmal
- sehingga pukul 2:00... - Okey.
...setiap pagi tujuh hari seminggu.
Sabin itu penipu.
- Dia kaki bohong. - Okey.
Kalau awak sebut nama dia lagi, habislah awak.
Habislah, Evelyn.
Boleh ada lebih daripada seorang.
Tidak, cuma ada seorang iaitu dia.
Dia saja!
Vaksin itu akan membunuh orang.
Ia akan berikan mereka serangan jantung.
Pergi mati, Bobby. Awak patut mati terseksa.
Saya dengar ia boleh buat alat sulit mengecut.
Tolonglah jangan mengarut, okey?
Awak tak tahu apa-apa tentang sains.
- Saya lebih tahu daripada awak. - Awak bukan doktor.
Kalau saya jadi ketua, saya akan pastikan
tiada kanak-kanak ambil vaksin itu.
Begitu juga dengan campak.
- Kalau awak ketua? - Betul.
Moga kami tak apa-apa
jika ada orang dungu lantik awak jadi ketua.
Ia akan menjadi hari yang gelap untuk kemanusiaan.
Mak, bertenang. Mak tak perlu bercakap dengan dia.
- Awak tak tahu apa yang awak cakap. - Saya tak tahu?
Kamu gila dengan vaksin kamu.
Betul. Kami gila, Bobby.
- Kita dah hilang akal. - Kami gila.
Disebabkan awak, semua orang perlu ambil vaksin.
- Seperti Nazi Jerman, Adolf. - Adolf?
- Apa? - Awak panggil anak saya Adolf?
- Adolf. - Nazi Jerman?
Berani awak bandingkan anak saya dengan raksasa itu?
- Jonas menyelamatkan nyawa. - Helo?
Daripada membuang masa untuk vaksin...
Maaf. Ini 437B Jalan 69?
Ini 439. Awak mencari rumah sebelah.
Fluorida menyebabkan kekeliruan jantina.
- Saya cukup bijak... - Ya.
...untuk minum susu yang tak dipasteurkan setiap hari.
Minum susu terus daripada lembu.
- Semua orang tahu. - Semua orang tahu?
Selesema Sepanyol itu adalah senjata biologi.
Ia direka untuk tidak menyentuh Yahudi Ashkenazi dan orang Cina.
Kerajaan tak mahu kamu tahu.
- Ya, itu dia. - Ya, saya potong kepala paus
dengan gergaji rantai.
Tapi saya gantung kepalanya di dinding
jadi saya memanfaatkannya.
- Awak buat apa? Saya tak gila. - Ayuh.
- Kurung dia. - Apa yang awak buat?
Ada cacing di dalam otaknya.
Ada bangkai beruang di dalam but keretanya.
Saya akan makan beruang itu!
- Dia gila. - Saya akan makan beruang itu!
- Mari kita berjalan. - Apa?
Bila kamu dah selesai nanti, kamu boleh ambil dia pula.
Jonas sangat kelakar.
Dia lebih kelakar daripada semua pelawak itu.
- Apa? - Henny Youngman dan Milton Berle.
Dia boleh jadi pelawak, tapi dia pilih sains.
Dia pilih sains sebab dia genius.
Dia genius.
Dia genius saya.