Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase História dos Estados Unidos
Na noite de 17 de junho de 1972, ladrões invadiram os escritórios
do Comitê Nacional Democrata
no complexo Watergate, em Washington, D.C.
O escândalo ficou conhecido como "Watergate"
e acabou levando à renúncia de Nixon como presidente.
EM PROL DA NAÇÃO
Os repórteres do Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein revelaram
a história com sua investigação obstinada.
Mas não teriam conseguido sem uma fonte chamada "Garganta Profunda",
que vazava informações anonimamente de uma garagem em D.C.,
como foi eternizado pelo filme Todos os Homens do Presidente.
Ótimo filme.
Mas também descobrimos que Garganta Profunda tinha mais a dizer
do que Woodward e Bernstein deixaram transparecer.
-Em que pé está? -Travado.
A investigação empacou.
E achou que eu ajudaria?
Nunca vou citar você.
Nem mesmo como fonte anônima.
Você é ultra confidencial. Pode confiar em mim.
Continue.
Pode contar o que sabe sobre Watergate?
Ouvi algumas coisas.
Sou todo ouvidos.
Conhece a Ferguson Investments?
Fica no quinto andar. Estão falindo.
Pai e filho brigando pelo controle da empresa.
A coisa está feia.
E o que isso tem a ver com a invasão?
Você mencionou o prédio.
Achei que estivesse falando do prédio Watergate.
Eu não ligo para o prédio. Estou falando do escândalo Watergate.
A campanha de reeleição do Nixon e a escuta ilegal no DNC
no prédio Watergate.
Certo.
Ouvi dizer que G. Gordon Liddy está envolvido. Me fale do Liddy.
Sei que a filha dele vai tirar o aparelho na semana que vem,
e comprarão uma bicicleta nova pra ela.
Se usasse o aparelho,
ela ganharia a bicicleta.
E daí?
Agora ela nem quer mais a bicicleta.
Quer um pônei.
E bem caro.
-Sim, é caro. -Acho que não vai acontecer.
Está tentando dizer que ele é facilmente manipulável?
Estou dizendo que ele não quer comprar um pônei para ela.
O que isso tem a ver com Watergate? Não quero saber da filha do Liddy.
Tem que me dar alguma coisa útil.
Ouvi dizer que os Halderman não vão nada bem.
Como assim?
Sabe que a esposa dele, Joanne, tem problema nas costas?
-Sei. -Ela arrumou um massagista.
E vamos dizer que está bem melhor,
se é que me entende.
-Ele está comendo ela. -E daí?
Acontece que ele tem 1,62 m.
-É um tampinha. -E?
Ela é dez centímetros mais alta. É pior que a diferença de idade.
Se o homem é mais velho, ninguém liga. Se a mulher é mais velha, é diferente.
Isso não tem nada a ver com Watergate.
Não ligo para essas informações. Achei que tivesse...
-Você disse que tinha informações. -E eu falei.
Não achou interessante?
Preciso de algo que revele informação
sobre o que aconteceu em Watergate e como se conecta ao Nixon.
Vou contar outra coisa sobre G. Gordon Liddy.
Certo.
A Casa Branca...
não quer que ninguém saiba o que significa o "G".
-E o que significa? -Gordon.
A Casa Branca não quer que descubram que o nome dele é Gordon Gordon Liddy?
É, não soa certo. Talvez seja Gus.
Está perguntando ou afirmando?
-George, Gary... -Está chutando agora?
Gerry com G...
Quer saber? Isso é perda de tempo.
-Vou embora. -Espere.
-Ei, Woodward. -O quê?
-Você me deve o estacionamento. -Não devo.
Eu dei muita informação.
Só informação inútil.
Aqui vão algumas coisas que deveria saber.
Estou ouvindo.
Tem um cara na cidade que se chama Doutor da Grama,
-mas ele não é médico. -Ele é jardineiro.
As pessoas acham que ele é médico, mas não é.
Achou que ele fosse médico e ficou irritado quando descobriu que não?
Ele cobra US$ 400 por visita.
-Qual é o tamanho do seu gramado? -Não posso contar.
Por que me trouxe aqui?
-Ouvi dizer que tinha informações. -Junte as peças.
Você sabe como elas se conectam?
Siga o dinheiro.
"Siga o dinheiro?"
Que dinheiro? Não estou entendendo nada.
Onde está o Bernstein?
Ele é um pouco mais esperto que você, sem querer ofender.
Isso é ridículo. Me dê algo útil, qualquer coisa envolvendo a Casa Branca.
Certo, mas isso é muito sigiloso.
É claro.
Há um boato de que Pat Nixon foi pega roubando
uma loja de departamentos.
Encontraram um sapato na bolsa dela.
Um único sapato. Pense nisso.
Estou pensando. Um sapato.
Ela perdeu um sapato?
Ela roubou um sapato.
Por que roubaria? Ela não pode usar só um.
Exatamente. Está pronto para essa?
Não, acho que não.
Gerald Ford foi pedir doces com os netos no Halloween.
Quando não foi reconhecido, mandou as crianças devolverem os doces.
O quê?
-Os netos não falam mais com ele. -Do que está falando?
Eu não ligo! Não quero saber de Halloween,
não quero saber de pônei, de aparelho, de casos!
Não quero saber de nada disso. Isso é perda de tempo.
Tem alguma coisa que eu possa usar?
Charles Colson foi de chinelo a uma reunião na Casa Branca.
Nixon não ligou, mas Halderman fez um escândalo.
Certo, nós terminamos.
Eu também tenho que ir.
Estou usando uma secadora pública,
e estou com medo de alguém ter tirado minhas coisas de lá.
-Certo. Boa sorte com isso. -Então...
Valeu por tudo. Eu agradeço.
Tem moedas caso eu precise religar a secadora?
Ei, você não parece bem.
Consegue voltar pra casa? Tem carona?
Eu vim de ônibus.
Veio de ônibus? Mas me pediu para pagar o estacionamento.
Estava querendo me roubar?
-Isso é para você descobrir. -Que se dane!
Dane-se! Não me ligue mais! Cansei!
-Peça para o Bernstein me ligar. -Não ligue para o Bernstein.
Me deixe em paz!
Meu Deus!
Cara doido.
Em 15 de julho de 1903,
Henry Ford recebeu o primeiro pedido do Modelo A,
um automóvel feito pela Ford Motor Company em Detroit, Michigan.
Até o fim do ano, a fábrica já tinha produzido mil carros
e a revolução automobilística tinha começado.
Ford não era só um inventor e industrialista.
Também era um antissemita fanático.
Ele era dono do Dearborn Independent,
que usava para publicar artigos como "O Judeu Internacional".
O PROBLEMA DO MUNDO
Que figura.
Logo, haveria carros em todas as estradas dos EUA.
Ford estava no topo do mundo.
Mas como dizem no shtetl,
o destino tem um jeito engraçado de te dar um belo chute no tuchus.
Sim?
Sr. Ford, os líderes cívicos de Detroit estão aqui.
-Mande entrar, jovem Clifton. -Certo.
Cavalheiros, permitam que o Sr. Ford os leve a um passeio.
...de negócios e ele...
Cavalheiros, o...
-Comandante Mahoney. -Prazer.
-Sr. Hudson. -Henry.
Quem é o senhor?
Sou o rabino Shmuel Ben-Yanklovitz.
Recém-eleito para a Câmara Municipal.
Meus parabéns.
Que prazer fazer parte de uma ocasião tão histórica.
Estou arrepiado. Arrepiado. Como se chama isso?
Estamos chamando isso de automóvel.
-Automóvel. -Extraordinário.
-É o Modelo A. -Podemos ver?
Claro, só não toquem, mas podem olhar.
Realmente magnífico.
Ah, Sr. Ford... Sr. Ford, o senhor fez...
-Isso é uma conquista incrível. -Muito impressionante.
-Lindo. -Vai de zero a sete em um minuto,
e aproveita a potência de até dois cavalos.
Mas que conquista magnífica, Sr. Ford.
Muito obrigado.
Lá na Cracóvia,
tem um Jaime Fordberg.
Algum parentesco? Mudou de Fordberg para Ford?
-Encurtou? -Eu não encurtei meu nome.
-Acho que encurtou. -Não existe Fordberg.
-Encurtou? -Não, senhor.
Bom... então, vamos?
Com certeza.
Sim.
Infelizmente, ele só acomoda dois passageiros além de mim, então...
Mas eu vejo quatro assentos.
Mas existe um limite de peso.
Um limite de peso.
-Um limite de peso, sim. -Interessante.
O que pode fazer?
-Tem um limite de peso. -O que se pode fazer?
Então, alguém vai ficar de fora.
Sim. Temos que escolher alguém para...
Mas como vamos decidir quais dois?
Eu vou dizer como.
Vamos fazer do jeito justo, honesto e americano.
Estou pensando em um número entre zero e dez.
Quem chegar mais perto, anda, e quem não chegar, sai.
-Parece justo para mim. -Muito justo.
-É muito justo. -Obrigado.
Sr. Hudson, por que não começa?
-Cinco. -Excelente. Comandante?
Tenho três filhos. Número da sorte três para mim.
Excelente. E o senhor... rabino?
Já apanhei sete vezes por ser judeu.
Então, vou falar sete!
Sinto muito. O número era quatro.
Se tivesse apanhado só quatro vezes, estaria no carro
em vez de ir embora.
-Sinto muito. -Como pude errar?
Quero agradecer por terem vindo.
-Ah, sim. -Sim.
Muito azar o meu, não?
-É. -Comandante Mahoney.
Cavalheiros, desculpem, temos uma emergência policial.
-Não. -Obrigado pelo seu tempo.
-Não, não! Volte! -Sinto muito.
Parece que sobraram só nós dois, Sr. Ford.
Sr. Ford.
Tudo bem, entrem.
O que é isso?
Olha isso aqui!
Calma, por favor.
Olá!
Não fale com eles. Eles já passaram.
-Isso é incrível. -Obrigado.
Isso é realmente incrível. Nunca vi um gentio inteligente.
Como ficou inteligente? Como?
-Bons genes. -O que é isso aqui?
-Meu porta-luvas. -Porta-luvas.
Tem um compartimento para luvas, balinhas...
e talvez uma suástica?
A suástica é um antigo símbolo indiano de força e nada mais, senhor.
Acho que o senhor tem uma suástica!
-Não tenho suástica! -Ele tem uma suástica!
Ah, Haimy!
-Shmuel! -Moishe, Feivel!
-Pare o carro! -Não vou parar para eles.
-Venham. -Fiquem longe.
-Venham.
Alguém ajude o Sr. Ford!
Ele bateu a máquina dele.
-Ah, não. -Henry Ford está machucado.
Sr. Ford?
Achei que íamos te perder.
O que aconteceu?
Sua carruagem sem cavalos bateu,
o senhor foi arremessado contra uma vitrine e sofreu vários cortes.
Perdeu muito sangue.
Pensamos que não íamos conseguir salvá-lo.
Felizmente, encontramos um doador com o mesmo tipo sanguíneo.
O sangue dele está correndo em suas veias.
E quem é esse homem santo?
Foi um mitzvá.
Não!
Meu irmão de sangue!
Não! Como isso pôde acontecer?
E por que está ventando tanto?
Está um pouco frio.
-Está um pouco frio. -Um pouco frio.
E eu preciso comer.
Preciso de um lanchinho ou vou definhar.
-Estamos definhando. -Sim, estamos definhando!
Enfermeira, traga torradinhas...
Torradinhas? Quero um bagel com cream-cheese.
Talvez um arenque com schmaltz?
É, um arenque com schmaltz, mas não muito salgado.
Por que estou falando assim?
PARA PRESIDENTE DA PENSILVÂNIA JAMES BUCHANAN
Em 1857, James Buchanan se tornou o décimo quinto presidente da nação.
Ele foi e continua sendo o único presidente que nunca se casou.
Quando assumiu o cargo,
se viu no meio de uma crise crescente entre os estados do norte e do sul.
A questão, claro, era a escravidão.
Buchanan se recusou a tomar uma posição firme de qualquer lado,
e os historiadores culpam sua passividade
como um dos principais fatores que levaram à guerra civil.
Mas não é que ele fosse indeciso.
Ele estava, digamos... distraído.
Mesmo com o destino da união em jogo,
havia outras uniões na cabeça dele.
Lá estão eles.
Olha que beleza.
Que beleza. Olha só.
Ótimo trabalho, Appleton. Está fantástico.
Não acredito que todas essas mulheres vieram.
É inacreditável.
-Obrigado, senhor. -Incrível.
Só tenho uma pergunta. Que horas vai ser o jantar?
Não, não tem jantar.
-Só canapés. -Só canapés?
É, peguei a ideia com Henry Clay.
Ele odiava ficar preso ao lado de alguém em uma mesa,
então inventou esse negócio de canapés circulando.
O garçom anda com a bandeja e as pessoas comem em pé.
Senhor, é hora do jantar. As pessoas vão ficar chateadas se não tiver.
Não, elas vão adorar porque ninguém fica preso na mesa
do lado de alguém com quem não quer conversar.
Sr. Presidente, eu tenho uma questão importante...
Espere aí.
Não tenha pressa, Appleton.
Talvez ela queira trocar umas palavras com o décimo quinto presidente.
Sr. Presidente, desculpe...
Não estou entendendo. Cadê o jantar?
Saudações, Sr. Presidente.
-Sr. Presidente. -Boa noite.
-Boa noite, Sr. Presidente.
Cadê ela? O que aconteceu?
Como conversamos, Jefferson Davis está aqui hoje.
Sim, sim.
O papo de secessão está esquentando.
Seria ótimo se falasse com ele.
-Sim. -Lembre-se disso, por favor.
É importante.
Não se esqueça de falar com Jefferson Davis.
-Boa noite. -Sr. Presidente.
Sabe o que eu adoro nos suspensórios? Colocar.
Primeiro, eles ficam pendurados aqui embaixo.
Aí você faz assim.
Um braço entra, o outro entra. Aí eles acompanham os ombros.
-Sim. -É divertido.
E depois você passa o dia todo assim.
-Muito bom. É. -Como vai?
-Tudo bem? -Sr. Presidente.
-Olá. -Olá.
Está vendo? É o suspensório.
-Lindo vestido verde. -Obrigada.
-É. -Obrigada.
O que mais é verde?
Grama. Grama é verde. Dólar.
Só vamos falar de coisas verdes?
Picles são verdes.
Pois é.
Deve ter mais. Tem que ter.
Acho que tem mais, mas está ótimo.
Você já comeu caqui?
-Não. -Fruta interessante.
Parece que foi batizada em homenagem a alguém.
Conheci um cara chamado Caqui, sabe?
-Ah, já deu. Eu vou até o bar. -Jack Caqui.
Talvez houvesse um homem chamado Edgar Caqui.
Steven Caqui.
Bem, o que uma bela jovem como você
faz desacompanhada num sarau como este?
-Estou trabalhando. -Obrigado.
Eu sou James Buchanan,
presidente dos Estados Unidos.
Canapé?
Qual é o seu caroço favorito?
-Caroço? -Caroço de fruta.
-O meu é de cereja. -Maravilha.
É divertido cuspir após mastigar a cereja.
E as sementes? O que você acha das sementes?
Não tenho opinião sobre sementes.
Sementes de melancia. São muito escorregadias.
Eu tenho um truque para pegar.
Faço assim com a mão como se matasse uma mosca.
Elas grudam na palma. Daí, eu como.
Não acho que seja bom engolir as sementes.
Isso é uma lenda velha.
Falando em velha,
eu não me importaria em fazer de você uma velha esposa.
-Como é que é? -Não colou?
Eu preciso voltar ao trabalho.
É mesmo? É mesmo?
Sabe, eu não tenho primeira-dama,
mas você é a primeira dama que eu vi hoje.
Já nos conhecemos.
Ah, é.
É. O verde, verde, verde, verde.
-É. -Certo. O kiwi.
-Redondo e verde. -Com licença.
É uma fruta de dois lados. É uma...
Olá.
Sabe como é isso em código Morse?
Ponto, ponto, ponto, ponto. Ponto.
Traço, traço. Traço, traço, traço, traço.
-Ponto, ponto, ponto. -Eu de novo.
Traço, traço. Traço, traço, traço, traço.
-Olá. -Olá, Sr. Presidente.
Você já comeu manga?
É deliciosa.
Muito suculenta. Precisa de uma toalha para comer.
-Escorre pelo rosto todo. -Fascinante.
E tem um caroço grande. Gosta de caroço grande?
Ela não gosta do senhor.
Eu pisei no pé dela.
Foi sem querer. Embora tenha sido culpa dela.
Acho que ela tem paralisia.
O quê?
Ela tem o quê?
Ela tem paralisia.
Não tem controle dos movimentos. Nem sei como consegue andar.
Sério? Ela parece normal.
Enfim, de que cor é esse vestido?
-De ferrugem. -Ferrugem?
Não lembro de nada ferrugem.
Ótimo. Vou procurar algo para comer.
Pitomba!
Eu não entendo.
Levo um fora atrás do outro.
Estava falando de frutas, manga, mamão.
Falei de caroços e sementes...
-Estava falando de caroços? -Caroços.
Caroços grandes, pequenos. Caroço de pêssego, ameixa.
Acho isso muito interessante. Aparentemente, elas não.
-Elas não têm essa curiosidade. -Não têm essa curiosidade!
Isso me enlouquece.
Tente puxar assunto sobre algo que não seja fruta.
Eu tentei. Perguntei para uma quem era o dentista dela.
Ela tinha dentes horríveis. Foi uma pergunta idiota. Ela ficou sem graça.
Nunca devia ter perguntado. Mas eu preciso de um dentista.
Senhor, seria um bom momento para falar com Jefferson Davis?
Foi para isso que entrei na política.
Para conhecer mulheres.
Senhor, precisamos que preserve a União.
Conversar com o sul é de suma importância.
Suma importância?
-Sim, é isso. É isso. -Obrigado.
Isso é ótimo. Tive uma ideia. Está vendo a mulher de vestido vermelho?
Ela está acabando comigo.
Veja como vou impressioná-la.
Eu vou falar com ela. Daí você chega e diz:
"Senhor, precisa assinar um documento.
O destino da União está em jogo."
-Mas está mesmo. -Fale isso de novo.
O destino da União está em jogo.
-Perfeito. -Mas...
-Sr. Presidente. -Olá.
Olá.
Sabe, eu tenho um sexto sentido.
Sou meio mentalista.
Consigo adivinhar o nome de uma pessoa sem saber nada sobre ela.
-Sério? -Pense no seu nome.
Imagine nele gritando na sua cabeça.
-Está gritando? -Estou gritando.
Tá bom. Captando...
Abra os olhos.
Janet.
-Não, não é Janet. -Gertrude?
Não. Nem perto, sinceramente.
-Corinne? -Mais perto.
Mas eu não...
-Clarissa. -Não.
-Não acho que tenha dom para isso. -Sr. Presidente.
Tenho um documento muito importante para assinar.
O destino da União está em jogo.
Agora? Estou conversando com essa linda mulher, Treiman.
-Meu nome não é Treiman. -É um prazer, Srta. Treiman.
Esse não é meu nome. Esse nome nem existe. Isso...
Sobre o que é isso?
Bem, vamos entrar em guerra com a Itália.
Mas por quê?
Questão de tomates.
Eles estão estocando tomates.
-Não é um problema, Srta. Treiman. -Meu nome não é Treiman.
Você não sabe, Appleton, o que está acontecendo.
Mas vamos entrar em guerra por causa de tomates?
E pimentões.
-Qual é o problema dos pimentões? -Eles também estão estocando.
-Precisamos tanto disso assim? -Precisamos.
E tomate não é um legume.
-É uma fruta. -E daí?
E são vermelhos. O que mais é vermelho?
Por favor, não faça a gente entrar em guerra por causa de tomates.
-Não é tão sério assim, Srta. Treiman. -Não é Treiman!
Certo, isso foi ótimo.
Mas, na próxima,
a gente descobre o nome antes, aí eu chego e adivinho.
Ela vai ficar doida.
Senhor, eu preciso insistir que fale com Jefferson Davis.
Está bem, eu falo. Vamos lá.
Continuam por aí com essas bandejas.
-Não estou entendendo. -Canapés.
Se nos derem licença.
Sr. Presidente.
Senador Davis, tenho algumas ideias sobre o Kansas.
Acho que podem agradar todo mundo.
Estão servindo canapés desde que nós chegamos.
-Cadê o jantar? -Não tem jantar.
Não tem jantar?
Está falando sério?
Isso se chama serviço volante.
Como essa...
Essas bandejinhas são um absurdo.
Eu pisei no pé dela antes. Acho que ela tem problema.
Não estou nem aí que você pisou no pé dela.
Estou morrendo de fome.
Comi um sanduíche do tamanho da mordida de um bebê.
Comi bolachas com uma porcaria em cima.
Tenho quase certeza de que comi pênis de porco enrolado em bacon.
Isso é uma novidade, está bem?
Se chama serviço volante.
Eles passam com a bandeja e você vai comendo de pé.
Não, canapé não é jantar.
É a entrada do jantar. Mas não substitui o jantar.
Se comer bastante, substitui.
-Se comer bastante? -Substitui.
Eu gosto de comer salada no jantar.
-Vai ter salada? -Aqui não funciona.
Teria que comer de garfo em pé. Não ia dar certo.
Pelo menos vai ter algum pedaço de pão com manteiga?
Eu gosto de pão com manteiga
como todos, principalmente quando o pão está quente.
-Claro que quente. -A manteiga derrete.
Você passa a manteiga, ela derrete gostoso no pão.
-Meu Deus. É orgásmico. -Cadê esse pão com manteiga?
-Não funciona aqui. -Não funciona.
Talvez não seja exatamente uma refeição.
Eu reconheço. Mas tem suas vantagens.
Se for jantar, todos enrolam na mesa.
Demoram demais. Não gostamos disso.
Talvez no norte não.
No sul, adoramos prolongar a refeição.
É parte do processo.
No norte, não gostamos desse fim demorado.
Queremos comer e ir embora,
vestir o pijama, pegar um bom livro e relaxar.
Não queremos ficar sentados numa mesa com conversa fiada o tempo todo...
É como uma família.
São os últimos com quem eu quero falar.
São as pessoas que eu quero perto. Primos e primos de segundo grau.
Eu não quero me conectar.
Quero terminar a sobremesa e ir embora.
Eu vou falar outra coisa.
Não consigo imaginar viver num país
onde metade da população não prolonga a refeição.
E eu não consigo imaginar viver em um país prolongador de refeição.
Os estados do sul vão se reunir daqui a três dias.
-Boa noite. -Ah, é.
Vai. "Vamos nos separar".
Nós vamos nos separar.
-Então se separem. -É bem possível.
-Que medo! -É bom mesmo.
Saia de perto de mim!
Ah, é. Isso aqui é uma refeição! Jantar!
Não me diga que isso é jantar quando claramente não é!
Isso é jantar!
Isso é uma palhaçada!
Que grosseria!
Três dias depois, onze estados se separaram da União.
No fim do século 19 e começo do século 20,
a pólio era uma das doenças mais temidas do mundo,
com surtos que matavam milhares de pessoas e deixavam outras paralisadas,
incluindo o presidente Franklin D. Roosevelt.
Mas no começo dos anos 1950,
o médico americano Jonas Salk criou a primeira vacina eficaz contra a pólio.
Foi revolucionário.
Nos anos seguintes, o Dr. Albert Sabin criou uma vacina oral,
mais barata de produzir e mais fácil de administrar.
E, em 1979, a pólio foi eliminada dos EUA
graças à vacinação em massa.
Vou repetir isso:
Graças à vacinação em massa.
Por causa de seu trabalho pioneiro,
Jonas Salk salvou incontáveis vidas pelo mundo
e deixou a mãe dele muito orgulhosa.
Muito, muito orgulhosa.
Queens, Nova York
Olá, Evelyn.
Boa tarde, Dora. Como vai?
Muito bem, muito bem.
Evelyn, não sei se eu já mencionei...
-Lá vem. -...que o meu filho Jonas
vai depor no Congresso semana que vem.
Sim, já mencionou várias vezes.
E sabe por que ele vai depor no Congresso?
Sim.
Porque ele descobriu a cura da pólio.
Sim, Dora.
Meu Jonas descobriu a cura da pólio.
-Descobriu. -Ele é brilhante.
-É verdade. -Jonas! Jonas!
Desça aqui e conte para a Evelyn como você descobriu a cura da pólio.
Não tenho tempo agora, mãe. Estou muito ocupado.
-Tenho bastante trabalho. -Claro.
Oi, Evelyn, como vai?
-Jonas, é um prazer ver você. -O prazer é meu.
-Está ótima. -Obrigada, Jonas.
Agora, preciso trabalhar.
-Eu entendo. -Me desculpem. Obrigado.
Bom trabalho!
Trabalhe na cura do câncer. Está matando pessoas.
Ele vai fazer isso. A cura do câncer.
-Talvez. -Talvez o câncer.
Quer saber?
Eu sabia desde que ele era pequeno.
-Sabia? -Que ele tinha um destino importante.
Demos um kit de química para ele.
E, claro, ele provocou um incêndio.
O Daniel nunca esqueceu.
-Ficou furioso. -Que engraçado.
Ele falou: "Não sei o que vou fazer com esse menino."
-Claro. -E eu falei: "Daniel, espere.
Um dia, esse menino vai deixar você muito orgulhoso."
Uma mãe sabe das coisas.
E se não derem o Nobel para ele este ano,
eu vou para a Suécia torcer o pescoço deles.
-Vai mesmo? -Até eles morrerem sufocados.
Vou matar todos!
Calma, Dora. Sério, deixe isso pra lá.
Sabia que o Jonas não ganhou nenhum centavo com essa vacina?
Ele não patenteou nada. Só quer servir à humanidade.
Ele é um ótimo rapaz.
Eu me perguntava por que ainda mora aqui,
-mas agora eu entendo. -Temos filhos maravilhosos.
-É uma benção. -É.
-Sim, eu sei. -É uma benção.
-Como vai o Timothy? -Obrigada por perguntar, Dora.
-Imagina. -Sei que não foi fácil.
Ele vai bem.
-Está na loja de ternos e gravatas? -Na Robert Hall.
Acabou de ser promovido.
Agora, é o gerente mais jovem da história da empresa.
-Como é? -O gerente mais jovem
da história da empresa!
-Ah! Ei, Jonas! Jonas! -Sim, mãe.
O Timothy é gerente na Robert Hall.
-Pode arrumar um terno pra você. -É uma ótima ideia.
Não é?
E, Jonas, ele é o gerente mais jovem da história da empresa!
-O quê? -O gerente mais jovem
da história da empresa!
Isso é maravilhoso. Muito bom.
Deixe ele arrumar um terno para o Congresso, Jonas.
Já tenho ternos, mãe. Tenho vários.
Jonas, quantas vezes você vai ao Congresso?
Não preciso de terno, mas obrigado. Foi gentil, mãe.
-É da Robert Hall. -E eles têm alfaiate lá.
Eu vou pensar. Posso pensar?
Você não vai pensar em nada. Não vai pensar.
-Eu vou pensar. -Não, não vai. Eu te conheço.
-Meu Deus. -Não vai...
Ele está ocupado. Não gostam de ouvir as mães.
Ele não liga para roupas. Só liga para a humanidade.
-Certo. -Ele está curando o mundo, meu garoto.
Meu Jonas. Jonas!
Sim, mãe?
-Está curando o mundo. -Estou fazendo o melhor, mãe.
Você saiu daqui, de mim.
-Eu fiz você. -Tá bom.
Está indo maravilhosamente bem.
Ele é um amor, um doce de menino, Dora.
E o seu Timothy também.
Por que eles nunca viraram amigos?
-Bom, o Timothy era esportista. -Esportista?
Ia ser arremessador dos Yankees,
mas decidiu que queria uma vida mais simples.
-Ele quer trabalhar na Robert Hall. -Isso.
Ele ainda namora aquela garota robusta
com cara de doninha? Eu a vi semanas atrás na frente da casa.
Ela é uma moça adorável, Dora.
-Muito querida. -Que bom.
E, sabe, eu li que Albert Sabin está lançando uma vacina oral contra a pólio.
Eu cuspo no Sabin. Nunca mais mencione esse nome para mim.
Vacina oral.
Aquele menino lá em cima ficava no laboratório
até as 2h da manhã, todos os dias, sete dias por semana.
Esse Sabin é uma fraude!
-Um charlatão. -Está bem.
Se mencionar o nome dele de novo, vai ser o seu fim.
Seu fim, Evelyn!
Pode existir mais de um!
Não! Só existe um e é ele!
Ele é o único!
Essa vacina vai matar gente.
Vai causar ataque cardíaco.
Ah, morra logo, Bobby. Que você tenha uma morte miserável.
Ouvi dizer que faz as bolas encolherem.
Por favor, me poupe.
Você não entende nada de ciência.
-Entendo mais do que você. -Não é médico.
Se dependesse de mim, nenhuma criança tomaria essa vacina.
Isso vale para o sarampo também.
-Ah, se dependesse de você? -Sim!
Deus nos livre de algum idiota colocar você no comando.
Vai ser um dia sombrio para a humanidade, eu imagino.
Mãe, mãe, relaxe. Não precisa falar com ele.
Ele não sabe... Não sabe do que está falando, Bobby.
Vocês são loucos com essas vacinas.
É, tem razão. Somos loucos, Bobby.
-Completamente malucos. -Somos mesmo.
Graças a vocês, todo mundo tem que tomar vacina.
-Igual a Alemanha nazista, Adolf! -Adolf?
-Como é que é? -Como ousa chamar meu filho de Adolf?
-Adolf! -Alemanha nazista?
Como ousa comparar meu filho àquele monstro?
-Jonas está salvando vidas, Bobby. -Olá.
Ao invés de perder tempo com vacinas...
Com licença. Aqui é o número 437B da Rua 69?
Aqui é o 439. Acho que vocês querem a casa ao lado.
...o flúor costuma causar confusão de gênero.
Sou bem inteligente para beber leite não pasteurizado todo dia.
Beba o leite direto da vaca. Direto da teta.
-Todo mundo sabe disso. -Todo mundo sabe disso?
E outra coisa, gripe espanhola? É uma arma biológica,
só que feita para não atingir judeus asquenazes nem chineses.
E o governo não quer que vocês saibam disso.
-Sim, é ele. -Eu arranquei a cabeça de uma baleia
com a motosserra.
Mas botei a cabeça na minha parede, então fiz bom proveito.
-Ei, o que estão fazendo? -Vamos.
-Internem ele! -O que estão fazendo?
Ele tem vermes no cérebro.
E um urso morto no porta-malas!
Eu vou comer aquele urso!
-Ele é um doente! -Vou comer aquele urso!
Vamos indo.
Quando terminarem com ele, podem voltar por ela.
Esse Jonas é muito engraçado.
Mais engraçado que aqueles comediantes.
-O quê? -Henry Youngman e Milton Berle.
Ele podia ter sido comediante, mas escolheu a ciência.
Escolheu a ciência porque é o Jonas.
É o Jonas!
Meu Jonas!
Tradução: Alysson Navarro