DEWEY DERROTA TRUMAN
CONFIDENCIAL PROVA 1, CASO WATERGATE
Durante a noite de 17 de junho de 1972,
assaltantes entraram nos escritórios do Comité Nacional Democrata
no complexo Watergate, em Washington, D.C.
O escândalo ficou conhecido como "Watergate"
e acabou por levar à demissão de Nixon da Presidência.
AGE NO "INTERESSE DA NAÇÃO"
Os repórteres do Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein,
revelaram a história graças à sua investigação incansável.
Mas não o teriam conseguido sem uma fonte chamada "Garganta Funda",
que lhes passou informações anonimamente
numa garagem em D.C.,
eternizada no filme Os Homens do Presidente.
Grande filme.
Descobrimos que o Garganta Funda tinha muito mais a dizer
do que o Woodward e o Bernstein revelaram.
- Em que ponto estão? - Bloqueados.
A história estagnou.
E pensou que o ajudaria?
Nunca o irei citar.
Nem sequer como fonte anónima.
Seria uma fonte totalmente confidencial. Pode confiar em mim.
Continue.
Pode dizer-me o que sabe sobre Watergate?
Ouvi umas coisas.
Sou todo ouvidos.
Conhece a Ferguson Investments?
Estão no quinto andar. Estão em processo de falência.
Pai e filho, a lutar pela empresa.
Está a ficar feio.
E... E o que tem isso a ver com o assalto?
Falou do edifício.
Pensei que estava a falar do edifício Watergate.
Não, não quero saber do edifício. Estou a falar do escândalo Watergate.
A campanha de reeleição do Nixon
e as escutas do Partido Democrata no edifício Watergate.
Certo.
Ouvi que o G. Gordon Liddy está envolvido. Fale-me do Liddy.
Sei que a filha dele vai tirar o aparelho para a semana
e ouvi que lhe vão comprar uma bicicleta nova.
Ela usou o aparelho,
recebe a bicicleta.
E então?
Ouvi que nem quer a bicicleta.
Quer um pónei.
Muito caro.
- Sim, são caros. - Acho que não vai acontecer.
Está a insinuar que ele é facilmente manipulável?
Não, estou a dizer-lhe que não lhe quer comprar um pónei.
O que tem isto a ver com Watergate? Não quero saber da filha do Liddy.
Tem de dar-me algo que eu possa usar.
Ouvi dizer que os Haldeman não andam nada bem.
Como assim?
Sabe que a mulher dele, a Joanne, tem problemas nas costas?
- Sim. - Arranjou um massagista...
e digamos que está muito melhor,
se é que me entende.
- Ele anda a comê-la. - E depois?
Já vi o tipo. Tem uns 1,63 m.
- É um caga-tacos. - E então?
A Joanne é uns 10 cm mais alta do que ele.
É pior do que uma grande diferença de idades.
Se o homem for mais velho, grande coisa.
Se for a mulher, são outros quinhentos.
Isso não tem nada a ver com Watergate.
Esta informação não me interessa. Pensei que tinha...
- Disse-me que tinha informação. - Acabei de lhe dar informações.
Não acha interessante?
Preciso de alguma coisa que revele o que aconteceu no Watergate
e como está ligado ao Presidente Nixon.
Vou dizer-lhe outra coisa sobre o G. Gordon Liddy.
Está bem.
A Casa Branca...
não quer que ninguém saiba o que significa o G.
- O que significa? - Gordon.
A Casa Branca não quer que se saiba que ele se chama Gordon Gordon Liddy?
Pois, não me parece. Talvez seja Gus.
Está a perguntar-me ou a dizer-me?
- George, Gary... - Está só a atirar para o ar?
Gerry com G...
Isto é uma perda de tempo.
- Basta. - Espere.
- Woodward. - O que foi?
- Deve-me o estacionamento. - Não devo nada.
Dei-lhe muitas informações.
Informações inúteis.
Pronto, há umas coisas que deve saber.
Estou a ouvir.
Há um tipo na cidade que se intitula "Médico dos Relvados".
- Mas não é médico. - Claro, é jardineiro.
As pessoas acham que é um médico a sério, mas não é.
Achava que era médico, descobriu que não era e está aborrecido?
Ele cobra 400 dólares por visita.
- Bem, o seu relvado é grande? - Não lhe posso dizer.
Porque me trouxe aqui?
- Achava que tinha informações. - Junte as peças.
Sabe como estão ligadas?
Siga o dinheiro.
"Sigo o dinheiro"?
Que dinheiro? Não percebo o que se passa.
O Bernstein?
Não me leve a mal, mas parece mais fino que você.
Isto é uma treta. Dê-me algo que possa usar.
Algo sobre a Casa Branca.
Está bem, mas isto é muito confidencial.
Claro.
Há um rumor de que a Pat Nixon foi apanhada a roubar
na loja Bendel.
Encontraram um sapato na mala dela.
Um sapato. Pense nisso.
Estou a pensar. Um sapato.
Perdeu um sapato?
Roubou um sapato.
Porquê só um? Não pode usar só um sapato.
Exatamente. Quer mais?
Não, acho que não.
O Gerald Ford foi pedir doces com os netos.
Quando não foi reconhecido, disse aos miúdos para devolverem os doces.
Mas que...
- Os netos não falam com ele. - De que está a falar?
Não quero saber. Do doçura ou travessura, dos póneis, do aparelho, dos casos.
Não quero saber de nada disto. É uma perda de tempo.
Tem alguma coisa que eu possa usar?
O Charles Colson foi de chinelos a uma reunião na Casa Branca.
O Nixon não se importou, mas o Haldeman passou-se.
Pronto, estamos conversados.
Também tenho de ir andando,
deixei a roupa numa máquina de secar pública
e tenho medo que alguém ma tenha tirado.
- Certo, boa sorte com isso. - Portanto...
Obrigado por tudo. Agradeço.
Tem moedas, caso precise de voltar a pôr a roupa lá dentro?
Não parece estar muito bem.
Consegue ir para casa? Tem quem o leve?
Vim de autocarro.
De autocarro? Pediu-me dinheiro para o estacionamento.
Estava a tentar extorquir-me?
- Cabe-lhe a si descobrir. - Foda-se para isto.
Que se lixe. Não me ligue. Basta.
- O Bernstein que me ligue. - Não ligue ao Bernstein.
Deixe-me em paz.
Meu Deus!
Que tipo estranho.
A 15 de julho de 1903,
Henry Ford recebeu a primeira encomenda do Modelo A,
um automóvel feito pela sua Ford Motor Company
em Detroit, Michigan.
No final do ano, a fábrica tinha feito mil carros
e a revolução automóvel tinha começado.
Ford não era apenas um inventor e um industrialista.
Também era um antissemita fanático.
Era proprietário do Dearborn Independent
e usava-o para publicar artigos como "O Judeu Internacional".
O MAIOR PROBLEMA DO MUNDO
Que personagem.
Em breve, haveria automóveis em todas as estradas da América.
Ford estava no auge.
Mas, como se costuma dizer no shtetl,
o destino arranja sempre forma de nos dar um pontapé no traseiro.
Sim?
Sr. Ford, os líderes cívicos de Detroit estão aqui.
Manda-os entrar, jovem Clifton.
Ilustres senhores, permitam que o Sr. Ford vos leve a dar um passeio.
... o negócio e ele...
Senhores, o...
- Chefe Mahoney. - Muito prazer.
- Sr. Hudson. - Henry.
Quem é o senhor?
Sou o rabino Shmuel Ben-Yanklovitz.
Foi agora eleito para a câmara municipal.
Parabéns.
Que prazer fazer parte de uma ocasião tão histórica.
Até estou todo arrepiado. O que chamam a isto?
Chamamos a isto um "automóvel".
- "Automóvel". Sim. - Extraordinário.
- É o Modelo A. - Podemos ver?
Claro. Não toquem, mas podem ver.
Verdadeiramente magnífico.
Sr. Ford. Sr. Ford, fez...
- Isto é um feito incrível. - Muito impressionante.
- Lindo. - Vai dos zero aos sete num minuto.
E utiliza a potência de até dois cavalos.
Que proeza magnífica, Sr. Ford.
Muito obrigado.
Em Cracóvia,
havia um Hymie Fordberg.
São da mesma família? Mudou de Fordberg para Ford?
- Encurtou? - Não encurtei o meu nome.
- Acho que encurtou. - Não há Fordberg nenhum.
- Encurtou? - Não, senhor.
Bem... vamos!
Vamos, pois!
Sim. Sim.
Infelizmente,
só tem lugar para dois passageiros, além de mim, por isso...
Mas vejo quatro lugares.
Mas há um limite de peso.
Um limite de peso.
- Um limite de peso, sim. - Que interessante.
Não há volta a dar.
- Há um limite de peso, sim. - O que se vai fazer?
Alguém ficará de fora, ao que parece.
Sim. Temos de escolher alguém para...
Mas como vamos decidir quem vai?
Eu digo-vos como.
Vamos fazer isto à boa, velha maneira americana.
Estou a pensar num número entre zero e dez.
Quem estiver mais perto vai. Quem não estiver, fica.
- Parece-me justo. - Muito justo.
- É muito justo. - Gosto.
Sr. Hudson, porque não começa?
-Cinco. -Excelente. Chefe?
Tenho três filhos. O meu número da sorte é o três.
Excelente. E o senhor... Rabino?
Fui espancado sete vezes por ser judeu,
por isso, vou dizer sete.
Lamento, o número era quatro.
Se tivesse sido espancado quatro vezes, estaria no carro,
em vez de se ir embora.
- Lamento. - Como é que isso me escapou?
Obrigado por ter vindo.
- Sim, claro. - Sim.
Coitado de mim, não é?
- Sim. - Chefe Mahoney.
Senhores, lamento, temos uma emergência.
- Não. - Obrigado pelo vosso tempo.
- Não. Volte. - Não, lamento.
Parece que agora somos só dois, Sr. Ford.
Sr. Ford.
Pronto, entrem.
O que é isto?
Vejam só isto!
Acalme-se, por favor.
Olá.
Não fale com eles. Estão na vida deles.
- Isto é bestial! - Obrigado.
É mesmo bestial. Nunca vi um gentio tão inteligente.
Como ficou tão inteligente?
- Bons genes, acho eu. - O que temos aqui? Isto é...
- É o porta-luvas. - Porta-luvas.
Tem um pequeno compartimento para luvas, rebuçados
e talvez uma suástica?
A suástica é um antigo símbolo indiano de força e nada mais.
Acho que tem uma suástica.
- Não tenho uma suástica. - Ele tem uma suástica!
Hymie!
- Shmuel! - Moishe! Feivel!
- Pare o carro. - Não vou parar por eles.
- Venham. - Afastem-se.
- Entrem!
Ajudem o Sr. Ford.
Bateu com a máquina.
- Não. - O Henry Ford está ferido.
Sr. Ford?
Por um segundo, pensámos que o tínhamos perdido.
O que aconteceu?
A carruagem sem cavalos bateu numa árvore.
Foi atirado contra uma montra e sofreu muitas lacerações.
Perdeu muito sangue
e achávamos que o íamos perder.
Felizmente, encontrámos um dador
com o teu tipo sanguíneo.
O sangue dele corre-lhe nas veias neste momento.
E quem foi esse santo?
Foi um mitzvá.
Não!
Meu irmão de sangue!
Não! Como pôde isto acontecer?
E que corrente de ar é esta?
Está um bisl frio.
- Está mesmo um bisl frio. - Está um bisl frio.
E preciso de comida.
Preciso de um nosh, senão ainda plotzo.
- Vamos plotzar. - Sim, plotzar.
Enfermeira, traz-nos um pão?
Pão? Quero um bagel com schmear.
Talvez um arenque schmaltz.
Sim, arenque schmaltz, mas não muito salgado...
Estou a falar assim porquê?
PARA O PRESIDENTE JAMES BUCHANAN DA PENSILVÂNIA
Em 1857, James Buchanan tornou-se o 15.º presidente da nação.
Foi e continua a ser o único presidente que nunca casou.
Quando tomou posse, viu-se no meio de uma crise crescente
entre os estados do Norte e do Sul.
A questão, claro, era a escravatura.
Buchanan recusou tomar uma posição firme em qualquer dos lados do conflito
e os historiadores indicam a sua passividade
como um fator de peso que levou à Guerra Civil.
Mas não é que fosse indeciso.
Ele andava, digamos, distraído.
Mesmo com o futuro da União em risco,
ele tinha outras uniões em mente.
Aqui estão eles.
Isto é incrível.
Isto é incrível. Olha só.
Muito bem, Appleton. Isto é fantástico.
Está cheio de mulheres. Nem acredito.
É inacreditável.
- Obrigado, senhor. - C'um catano!
Tenho uma pergunta. A que horas é o jantar?
Não. Não há jantar.
- São aperitivos volantes. - Aperitivos volantes?
Sim, tirei a ideia ao Henry Clay.
Não gostava de se sentar ao lado de ninguém
e pensou nos aperitivos volantes.
O empregado anda por ali com um tabuleiro e nós comemos de pé.
Sr. Presidente, é hora de jantar. Sem jantar, vão ficar zangados.
Não, vão adorar, porque não estão sentados
ao lado de alguém com quem não quer falar.
Sr. Presidente, tenho algo importante...
Espera lá.
Aguenta os cavalos, Appleton.
Talvez ela gostasse de falar com o 15.º presidente.
Sr. Presidente, desculpe...
Não compreendo. O jantar é quando?
Saudações, Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - Boa noite.
- Boa noite, Sr. Presidente.
Onde está ela? Não a vejo.
Como falamos, o Jefferson Davis está presente esta noite.
Sim, sim.
Fala-se cada vez mais em secessão.
Seria bom que falasse com ele.
- Claro, claro. - Não se esqueça, é importante.
Não se vai esquecer de falar com o Jefferson Davis?
- Boa noite. - Sr. Presidente.
Sabe o que mais gosto nos suspensórios? De os pôr.
No início, estão pendurados. Estão aqui em baixo.
E, depois, fazemos assim,
um braço para dentro, o outro também. E assim. Este movimento com os ombros.
- Certo. - É divertido.
Depois, passamos o dia a andar assim.
- Imponente, sim. - Como está?
- Sr. Presidente.
- Olá. - Olá.
Viu? São os suspensórios.
- Esse vestido verde é lindo. - Obrigada.
- Sim. - Obrigada.
O que mais é verde?
Erva. A erva é verde. O dinheiro.
Vamos só dizer coisas verdes?
Os pickles são verdes.
Vai. Certo.
Tem de haver mais. Tem de haver.
Acho que há mais, mas já chegará.
Já comeu um dióspiro?
- Não. - É um fruta interessante.
Parece que tem o nome de alguém,
como se houvesse um tipo chamado Dióspiro.
- Acabou, vou buscar mais. - Zé Dióspiro, não é?
Talvez fosse um homem chamado Edgar Dióspiro.
Estêvão Dióspiro.
Então? O que faz uma jovem tão bonita como a menina
num serão destes, sem companhia?
Estou a trabalhar.
Sou James Buchanan...
presidente dos Estados Unidos.
Canapé?
Qual é o seu caroço preferido?
- Caroço? - Da fruta.
- O meu é das cerejas. - Maravilhoso.
É divertido cuspi-los. Mastiga-se a cereja...
E sementes? O que acha das sementes?
Não tenho opinião sobre sementes.
As sementes de melancia são escorregadias.
Tenho um truque para as apanhar.
Esmago-as com a mão, como se estivesse a matar uma mosca.
Colam-se à palma. E depois como-as.
Acho que não era suposto engolir as sementes.
Isso são histórias da carochinha.
Por falar em histórias da carochinha,
não me importava de fazer de si a minha carochinha.
- Desculpe? - Não pegou?
Vou voltar ao trabalho.
A sério? A sério?
Não tenho uma primeira-dama,
mas é a primeira dama que vi esta noite.
Já nos conhecemos.
Pois!
Pois, pois, pois. O verde. Verde, verde, verde.
- Sim. - Muito bem, o kiwi.
- Castanho e verde. - Basta.
Duas cores. É uma fruta de duas cores. Duas...
Olá.
Sabe dizer isso em código Morse?
Ponto, ponto, ponto, ponto... ponto.
Traço, traço... traço, traço, traço, traço.
- Ponto, ponto, ponto... - Sou eu outra vez.
Traço, traço... traço, traço, traço, traço.
- Olá. Olá. - Olá. Sr. Presidente.
Já comeu manga?
São deliciosas.
Têm imenso sumo, é preciso comer de toalha.
- Escorre-nos pela cara abaixo. - Fascinante.
O caroço é grande. Gosta de caroços grandes?
Não gosta nada de si.
Pisei-a, há pouco.
Foi um acidente. A culpa até foi dela.
Mas acho que tem paralisia.
O quê?
Tem o quê?
Paralisia. Tem paralisia.
Não controla as capacidades motoras. Nem sei como consegue andar.
A sério? Parece-me bem.
De que cor é esse vestido?
- É castanho-avermelhado. - É?
Não me ocorre nada dessa cor.
Está bem, ótimo. Vou procurar algo para comer.
As batatas!
Não percebo.
Vou a todas. Falo de fruta,
de mangas, papaias, falo de caroços e sementes...
- Falou de caroços? - Caroços.
Caroços. Grandes, pequenos. De pêssego, de ameixa.
Acho isso muito interessante, mas elas não.
- Não têm curiosidade pelos caroços. - Não têm curiosidade pelos caroços.
Está a dar comigo em doido.
Experimente um assunto que não seja fruta.
Já tentei. Perguntei a uma quem era o dentista dela.
Tinha dentes horríveis.
Foi uma pergunta estúpida. Ficou envergonhada.
Nunca lhe devia ter perguntado. Mas preciso de um dentista.
Será boa altura para falar com Jefferson Davis?
Foi para isto que me meti na política:
para conhecer mulheres.
Precisamos que preserve a União.
Falar com o Sul é de extrema importância.
Extrema importância?
- Sim, é isso. - Obrigado.
Fixe. Tenho uma ideia. Vês aquela mulher de vermelho?
Está a deixar-me louco. Eis como posso impressioná-la.
Vou falar com ela. Depois vens ter comigo e dizes:
"Senhor, tem de assinar um documento.
O destino da União está em risco".
- Mas está mesmo. - Repete.
O destino da União está em risco.
- Perfeito. - Mas...
- Sr. Presidente. - Olá.
Olá.
Tenho um sexto sentido.
Sou uma espécie de mentalista.
Consigo adivinhar o nome de uma pessoa sem saber nada sobre ela.
- A sério? - Pense no seu nome.
Pense. Grite-o na sua cabeça.
- Está a gritar? - Estou a gritar.
Muito bem. Parece-me...
Abra os olhos...
Janet.
- Não, não é Janet. - Gertrude?
Não, nem de perto, a sério.
- Corinne? - Mais perto.
Novamente, eu...
- Clarissa. - Não.
- Não tem dom nenhum. - Sr. Presidente.
Tem de assinar um documento muito importante.
O destino da União está em risco.
Agora, Appleton? Estou a falar com esta linda mulher, a Treiman.
- Não me chamo Treiman. - É um prazer, menina Treiman.
Não é o meu nome. Nem sequer é um nome. Na verdade...
É sobre o quê?
Bem, nós vamos... Vamos entrar em guerra com Itália.
Entrar em guerra com Itália? Porquê?
Por causa dos tomates.
Andam a açambarcar tomates.
- Não é importante, menina Treiman. - Mais uma vez, não me chamo Treiman.
Não sabes o que se passa, Appleton.
Vamos entrar em guerra por causa dos tomates?
E dos pimentos.
- Que se passa com os pimentos? - Também andam a açambarcar pimentos.
- Precisamos assim tão de pimentos? - Sim, precisamos.
Os tomates não são vegetais.
- São uma fruta. - Sim, claro.
E são vermelhos. O que mais é vermelho?
Não nos faça entrar em guerra por causa dos tomates.
- Não é importante, menina Treiman. -Não me chamo Treiman.
Correu mesmo bem.
Com a próxima,
descobrimos o nome de antemão e, depois, eu adivinho.
Vão ficar passadas!
Meu senhor, insisto que fale com o Jefferson Davis.
Pronto, vamos lá. Eu falo. Vamos.
Só vejo tabuleiros a passar.
- Não percebo. - Aperitivos volantes.
Se os senhores nos dão licença.
Sr. Presidente.
Senador Davis, tenho algumas ideias sobre o Kansas,
acho que podem deixar todos felizes.
Só andam a servir aperitivos desde que chegámos.
- Quando é o jantar? - Pois, não há jantar.
Não há jan... O quê?
A sério?
Sim, chama-se "aperitivos volantes".
Tipo...
É isto, só há estes tabuleiros da treta.
Pisei-a. Deve ter algum problema.
Estou-me a cagar que lhe tenha pisado o pé.
Estou cheio de fome.
Comi uma sandes do tamanho de uma porção de um bebé.
Comi bolachas com umas merdas em cima.
Tenho quase a certeza de que comi pila de porco embrulhada em bacon.
É uma cena nova, está bem?
Chama-se "canapés volantes".
Eles andam por aí e a gente come de pé.
Não. Canapés não são jantar.
São para abrir o apetite. Não substituem o jantar.
Se comermos que chegue, sim.
- Se comer que chegue... - Substituem.
Gosto de salada ao jantar.
- Vai haver salada? - Não pode ser.
Come-se com garfo. De pé, não funciona.
Posso esperar pão e manteiga, no mínimo?
Também gosto de pão com manteiga, especialmente se aquecer o pão.
-Claro que sim. - E a manteiga derrete?
Põe-se a manteiga por cima e derrete no pão?
- Meu Deus, é orgásmico. - E onde está o pão e a manteiga?
- Aqui, não ia funcionar. - Não funciona.
Talvez não seja o mesmo que uma refeição,
admito, mas tem as suas vantagens.
Num jantar, as pessoas ficam à mesa.
Ficam demasiado tempo. Não gostamos que se demorem.
No Norte, talvez não.
No Sul, adoramos a lentidão. Preferimos um final lânguido à refeição.
Faz parte do processo.
No Norte, não adoramos um final lânguido à refeição.
Queremos comer, ir para casa,
vestir o pijama, pegar num livro e relaxar.
Não nos queremos sentar à mesa a fazer conversa fiada,
É como uma família.
São as últimas pessoas com quem quero falar!
É com esses que quero estar. Primos e primos em segundo grau.
Não quero estar com ninguém.
Quero acabar a sobremesa e ir para casa.
Só lhe digo, não consigo imaginar viver num país
onde metade da população não se demora depois de uma refeição.
E eu não me imagino a viver num país de gente que demora.
Os estados do Sul vão reunir-se daqui a três dias.
- Boa noite. - Sim.
Vá, vá, separa-se.
Vou e vou separar-me.
- Separe-se. Seu... - Podemos separar-nos.
- Temos tanto medo. - Deviam ter.
Afaste-se de mim!
Sim. Sim. Isto é uma refeição. Jantar!
Não se atreva a dizer-me que isso é jantar, quando não é.
É jantar!
Tretas!
Que mal-educado.
TRÊS DIAS DEPOIS, ONZE ESTADOS SULISTAS SEPARARAM-SE DA UNIÃO.
No final do século XIX e início do século XX,
a poliomielite era uma das doenças mais temidas do mundo,
com surtos que matavam regularmente milhares e paralisavam muitos mais,
incluindo o presidente Franklin D. Roosevelt.
Mas, no início dos anos 1950,
um médico americano chamado Jonas Salk criou a primeira vacina contra a pólio.
Mudou tudo.
Nos anos seguintes, o Dr. Albert Sabin criou uma vacina oral
que era mais barata de produzir e mais fácil de administrar.
E, em 1979, a poliomielite tinha sido eliminada dos Estados Unidos
graças à vacinação em massa.
Deixem-me repetir:
graças à vacinação em massa.
Devido ao seu trabalho pioneiro,
Jonas Salk salvou inúmeras vidas em todo o mundo
e deixou a sua mãe muito orgulhosa.
Muito, muito orgulhosa.
QUEENS, NOVA IORQUE
Olá, Evelyn.
Boa tarde, Dora. Como estás?
Muito bem, muito bem.
Evelyn, não sei se te disse...
- Pronto, lá vai ela. -... que o meu filho Jonas
vai comparecer no Congresso na próxima semana.
Sim, já mencionaste, várias vezes.
E sabes porque vai comparecer no Congresso?
Sim.
Porque descobriu a cura para a poliomielite.
Pois descobriu, Dora.
O meu Jonas descobriu a cura para a pólio!
- Descobriu. - Ele tão inteligente.
- É muito fixe. - Jonas! Jonas!
Desce e conta à Evelyn como descobriste a cura para a poliomielite.
Não tenho tempo, mãe. Estou muito ocupado.
- Tenho muito trabalho. - Claro.
Olá, Evelyn. Como estás?
- Que bom ver-te. - Igualmente.
- Estás com bom aspeto. - Obrigada.
Tenho muito que fazer.
- Eu compreendo. - Desculpa. Obrigado.
Continua o bom trabalho.
Jonas, dedica-te ao cancro. Anda a matar tanta gente.
Ele descobre, a sério! A cura para o cancro.
- Talvez. - Talvez cancro.
- Sabes que mais? - Sim?
Sempre soube, desde que era pequeno...
- A sério? -... que estava destinado a...
Demos-lhe um estojo de química.
E, claro, ele ateou um fogo.
O Daniel não se calou com isso.
- Ficou furioso. - Que engraçado.
Ele disse: "Não sei o que vou fazer com este rapaz".
- Pois. - E eu disse: "Daniel, espera,
um dia, aquele rapaz vai deixar-te muito orgulhoso."
Uma mãe sabe.
E se não lhe derem o Prémio Nobel este ano,
vou à Suécia apertar-lhes o pescoço.
- A sério? - Aperto-lhes o pescoço
até os estrangular.
Estrangulo-os.
Pronto, Dora, tem calma.
Sabias que o Jonas não ganhou um tostão com esta vacina?
Nem sequer a patenteou. Só quer servir a Humanidade.
É muito bom rapaz. Perguntava-me porque é que ainda vivia aqui,
mas agora compreendo.
- Temos filhos incríveis. É uma bênção. - Pois é.
- Eu sei. -É uma bênção.
- Como está o Timothy? - Obrigada por perguntares, Dora.
- Claro! - Sei que não foi fácil.
Muito bem. Ele...
- Ainda vende fatos e gravatas? - Na Robert Hall.
Acabou de ser promovido
e é o gerente mais jovem na história da empresa.
- Ele é o quê? - O gerente mais jovem
na história da empresa.
- Jonas! Jonas. -Sim, mãe?
O Timothy é o gerente da Robert Hall.
Arranja-te um fato novo para ires ao Congresso.
- Que bela ideia! - Não é?
E o Jonas é o gerente mais jovem na história da empresa.
- O quê? - O gerente mais jovem
na história da empresa.
Fantástico, que bom.
Deixa-o arranjar-te um fato novo para o Congresso.
Eu tenho fatos, mãe, imensos.
Quantas vezes se vai ao Congresso?
Não preciso de um fato. Mas agradeço. Obrigado, mãe.
- É da Robert Hall. - Alfaiate por medida no local.
Vou pensar nisso. Posso pensar?
Vais pensar nisso. Não vais nada.
- Vou pensar nisso. - Não, não vais. Eu conheço-te.
- Credo. - Não vais...
Ele está ocupado. Não ligam nenhuma às mães.
Ele não quer saber de roupa. Só quer saber da Humanidade.
- Certo. - Está a curar o mundo, o meu rapaz.
O meu Jonas. Jonas!
Sim, mãe?
- Estás a curar o mundo. - Estou a tentar, mãe.
Vieste daqui, de mim.
- Fui eu que te fiz. - Pronto.
Estás a sair-te lindamente. Muito bem.
É um moço encantador, Dora.
E o teu Timothy também.
Pergunto-me porque nunca foram amigos.
- O Timothy era muito dado ao desporto. - Dado ao desporto?
Ia ser lançador dos Yankees,
mas decidiu que queria uma vida simples.
- Quer trabalhar na Robert Hall. - Sim.
Ele ainda namora com aquela rapariga robusta,
a mieskeit que vi há umas semanas em frente à casa?
É uma rapariga encantadora, Dora.
- Uma rapariga encantadora. - Que bom.
Li que o Albert Sabin vai lançar uma vacina oral contra a poliomielite.
Cuspo no Sabin. Nunca mais volte a falar-me dele.
Vacina oral.
Aquele rapaz esteve num laboratório
até às duas da manhã, sete dias por semana.
Esse Sabin é uma fraude.
- É um charlatão. - Está bem.
Se voltas a falar-me dele, será o teu fim.
O teu fim, Evelyn.
Pode haver mais do que um.
Não, só há um, e é ele.
É ele!
Essa vacina vai matar pessoas.
Vai dar-lhes ataques cardíacos.
Vai cagar, Bobby. Devias morrer como um cão.
Ouvi dizer que encolhe a tomatada.
Por favor, poupa-me, está bem?
Não sabes nada sobre ciência.
- Sei mais do que tu. - Não és médico.
Se mandasse nisto, garantia que nenhuma criança levava essa vacina.
Com a do sarampo, a mesma coisa.
- Se mandasses? - Isso mesmo.
Deus nos ajude a todos, se algum idiota, algum imbecil, te pusesse a mandar.
Seria um dia negro para a Humanidade, garanto-te.
Mãe. Calma. Não precisas de falar com ele.
Não sabes do que estás a falar.
Não sei? Parecem tolinhos com isso das vacinas.
Tens razão. Somos tolos, Bobby.
- Estamos loucos. - Somos tolos.
Graças a ti, todos têm de tomar vacinas.
- É como a Alemanha nazi, Adolf. - Adolf?
- Desculpa? - Como te atreves a chamar-lhe Adolf?
- Adolf. -A Alemanha nazi?
Como te atreves a comparar o meu filho àquele monstro?
- O Jonas está a salvar vidas. - Ó da casa!
Em vez de perder tempo com vacinas...
Desculpem. É o número 437B, da rua 69?
Este é o 439. Acho que é na porta ao lado.
... o flúor causa confusão de género.
Sou inteligente o suficiente para beber leite não pasteurizado todos os dias.
Bebam o leite da vaca. Da teta!
- Toda a gente sabe isso. - Aí sabe?
E já agora, a gripe espanhola é uma arma biológica,
mas foi concebida para não afetar judeus asquenazes e chineses.
O governo não quer que saibas.
- Sim, é ele. - Sim, cortei a cabeça de uma baleia
com uma motosserra.
Mas pus a cabeça na parede, por isso, usei-a.
- O que estão a fazer? - Anda.
- Prendam-no. - O que estão a fazer?
Tem parasitas no cérebro.
E tem um urso morto na mala.
O urso é para eu comer!
- Ele é maluco. - Vou comer o urso!
Vamos dar uma volta.
Quando despacharem esse, voltem para a levar a ela.
Jonas! Ele é tão engraçado.
É mais engraçado do que os comediantes.
- O quê? - O Henny Youngman e o Milton Berle.
Podia ter sido comediante, mas escolheu a ciência.
Escolheu a ciência porque é um génio.
É um génio.
É o meu génio.
Tradução: Adriana Veleda