EN KVASIHISTORIA OM USA
På natten den 17 juni 1972 bröt sig inbrottstjuvar in-
-hos demokraternas nationella kommitté-
-i kontorskomplexet Watergate i Washington D.C.
Skandalen blev känd som "Watergate"-
-och ledde till Nixons avgång som president.
Washington Post-reportrarna Bob Woodward och Carl Bernstein avslöjade historien-
-genom sin enträgna granskning.
Men de hade inte klarat det-
-utan en källa de kallade "Deep Throat"-
-som anonymt läckte information till dem-
-i ett garage i D.C.
Detta förevigades i filmen "Alla presidentens män".
Jättebra film.
Vi har även fått veta att Deep Throat hade mycket mer att säga-
-än Woodward och Bernstein lät påskina.
-Hur går det? -Vi har kört fast.
Vi kommer inte vidare med storyn.
-Och du trodde att jag skulle hjälpa till? -Jag ska aldrig citera dig.
Jag skulle inte ens citera dig som anonym källa.
Du skulle hållas långt i bakgrunden. Du kan lita på mig.
Fortsätt.
Kan du berätta vad du vet om Watergate?
Jag har hört en del.
Jag är idel öra.
Känner du till Ferguson Investments?
De sitter på fjärde våningen, på väg mot konkurs.
Far och son slåss om företaget.
Det börjar bli fula tag.
Vad har det med inbrottet att göra?
Du nämnde ju byggnaden.
Jag trodde att du pratade om Watergatebyggnaden.
Nej, den struntar jag i. Jag pratar om Watergateskandalen.
Nixons omvalskampanj och avlyssningen av DNC-
-i Watergatebyggnaden.
Jaha.
Jag har hört att G. Gordon Liddy är inblandad. Berätta om honom.
Jag vet att hans dotter tar bort tandställningen nästa vecka.
Och jag har hört att de ska köpa henne en ny cykel.
Hon har haft tandställning...
...så hon får en cykel.
Än sen?
Hon vill visst inte ens ha en cykel nu. Hon vill ha en ponny.
De är rätt dyra.
-Ja, de är dyra. -Jag tror inte att hon får nån.
Försöker du säga att han är lättmanipulerad?
Nej, jag försöker säga att han inte vill köpa henne en ponny.
Vad har det med Watergate att göra? Jag struntar i Liddys dotter.
Du måste ge mig nåt jag kan använda.
Jag har hört att paret Haldeman inte alls mår bra.
Hur så?
Hans fru Joanne har ju ryggproblem. Hon har en massageterapeut...
Vi kan väl bara säga att hon mår mycket bättre nu-
-om du fattar vad jag menar.
-Han knullar henne. -Än sen?
Jag har sett killen. Han är typ 163 cm.
-Han är en liten plutt. -Och...?
Joanne är en decimeter längre. Det är värre än stor åldersskillnad.
Strunt samma om mannen är äldre, men om kvinnan är äldre... Det skaver.
Det här har inget med Watergate att göra. Jag struntar i det där.
-Du sa att du hade information. -Du fick ju nyss det.
Var den inte intressant?
Jag behöver nåt som kan avslöja-
-vad som hände med Watergate och hur det är kopplat till president Nixon.
Jag ska berätta en annan sak om G. Gordon Liddy.
Vita huset...
...vill inte att nån ska veta vad G:et står för.
-Vad står det för? -Gordon.
Vill inte Vita huset att folk ska veta att han heter Gordon Gordon Liddy?
Nej, det där lät konstigt. Det kanske var Gus.
Frågar du eller påstår du det?
-George, Gary... -Spånar du bara nu?
...Gerry med G...
-Det här är slöseri med tid. Nu går jag. -Vänta.
-Du, Woodward. -Vad?
-Du är skyldig mig för parkeringen. -Nej.
Jag gav dig massor av information.
Värdelös information.
Här är några saker du borde känna till.
Jag lyssnar.
Det finns en kille i stan som kallar sig "Gräsdoktorn".
-Men han är ingen läkare. -Nej, han är trädgårdsmästare.
Folk tror att han är en riktig läkare, men det är han inte.
Trodde du att han var det-
-fick veta att han inte är det och blev arg?
Han tar 400 dollar per besök.
-Hur stor är din gräsmatta? -Det kan jag inte säga.
Varför ville du träffas?
-Jag hörde att du hade information. -Lägg ihop bitarna.
Vet du hur de hänger ihop?
Följ pengarna.
"Följ pengarna"?
Vilka pengar? Jag förstår inte. Vad menar du?
Var är Bernstein?
Han verkar lite smartare än du, om jag får säga det.
Du snackar bara skit. Ge mig nåt användbart.
Vad som helst som har med Vita huset att göra.
Okej, men det här är inofficiellt.
Självklart.
Det går ett rykte om att Pat Nixon har åkt fast för snatteri-
-på varuhuset Bendel.
De hittade en sko i hennes handväska.
En sko. Tänk nu.
Det gör jag. En sko.
Hade hon tappat en sko?
Hon tog en sko.
Varför det? Hon kan inte gå omkring i en sko.
Precis. Är du beredd nu?
Nej, jag tror inte det.
Gerald Ford gick på bus eller godis med sina barnbarn.
När han inte blev igenkänd sa han åt barnen att ge tillbaka godiset.
Va?
-Hans barnbarn pratar inte med honom nu. -Vad snackar du om?
Jag bryr mig inte om nåt bus eller godis.
Eller ponnyer, tandställningar eller affärer.
Jag bryr mig inte om nåt av det där. Du slösar bort min tid.
Har du nåt jag kan använda?
Charles Colson kom i flip-flops till ett möte i Vita huset.
Nixon brydde sig inte, men Haldeman gjorde en stor grej av det.
Okej, nu räcker det.
Jag måste också röra på mig.
Jag använder en gemensam torktumlare till mina kläder-
-och jag är rädd att nån kanske har tagit ut dem.
Okej. Lycka till med det. Tack för allt. Jag uppskattar det.
Har du några mynt om jag måste lägga i dem igen?
Du verkar inte må bra. Kan du ta dig hem? Får du skjuts?
Jag tog bussen.
Tog du bussen? Du bad ju om parkeringspengar. Försökte du blåsa mig?
-Det får du lista ut själv. -Åt helvete med det här!
Ring mig inte. Jag har fått nog.
-Be Bernstein ringa mig. -Ring inte Bernstein!
Lämna mig i fred.
Gud!
Konstig typ.
Den 15 juli 1903-
-fick Henry Ford sin första beställning på modell A-
-en automobil tillverkad av hans Ford Motor Company-
-i Detroit i Michigan.
I slutet av året hade fabriken tillverkat 1 000 bilar-
-och bilrevolutionen hade börjat.
Ford var inte bara uppfinnare och industriman.
Han var även en fanatisk antisemit.
Han ägde Dearborn Independent-
-och publicerade artiklar som "Den internationella juden" i den.
Vilken kille.
Snart fanns det bilar på varenda väg i USA.
Ford var oövervinnerlig.
Men som de säger i judiska kretsar:
Ödet har en förmåga att bita en i svansen.
Ja?
Mr Ford, Detroits ledande företrädare är här.
Skicka in dem, unge Clifton.
Ärade herrar, låt mr Ford ta er med på en åktur.
Mina herrar, den...
-Polischef Mahoney. -Angenämt.
-Mr Hudson. -Henry.
Vem är ni?
Jag är rabbi Shmuel Ben-Yanklovitz.
Nyss invald i stadsfullmäktige.
Gratulerar.
Vilket nöje att få vara med om en så historisk händelse.
Det pirrar i magen. Vad kallar ni det här?
Vi kallar det en "automobil".
"Automobil"? Jaha.
-Det är modell A. -Får vi ta en titt?
Visst. Rör den inte, men ni kan ta en titt.
Verkligen magnifik.
Åh, mr Ford. Ni har gjort...
-Vilken otrolig bedrift. -Mycket imponerande.
-Fantastiskt. -Den gör 0-7 på en minut.
Den har en kraft på motsvarande upp till två hästar.
Vilken magnifik bedrift, mr Ford.
Tack så mycket.
Hemma i Kraków-
-finns det en Hymie Fordberg.
Är ni släkt? Gick ni från Fordberg till Ford?
-Förkortade ni det? -Jag har inte förkortat mitt namn.
-Jo, det tror jag. -Det fanns inget Fordberg.
-Förkortade ni det? -Nej, sir.
Då så. Nu åker vi.
Absolut.
Ja. Ja.
Tyvärr får det bara plats två passagerare, så...
Ändå ser jag fyra sittplatser.
Men den har en viktgräns.
En viktgräns?
-En viktgräns, ja. -Intressant. Vad gör man?
-Den har en viktgräns, ja. -Vad ska man göra?
Det verkar som om nån får stå över.
Ja, så vi måste välja nån som...
Men hur ska vi bestämma vilka två...?
Det ska jag tala om.
Vi gör det på det rättvisa amerikanska sättet.
Jag tänker på en siffra mellan noll och tio.
De som är närmast får åka. Den som inte är det, blir kvar.
-Det verkar rättvist. -Väldigt rättvist.
Det är väldigt rättvist.
Mr Hudson, ni kan väl börja?
-Fem. -Utmärkt. Polischefen?
Jag har tre barn, så turnummer tre för mig.
Utmärkt. Och ni...Rabbi?
Jag har blivit slagen sju gånger för att jag är jude-
-så jag säger sju.
Åh, vad tråkigt. Siffran var fyra.
Om ni bara hade blivit slagen fyra gånger hade ni suttit i bilen-
-i stället för att ge er av.
-Jag är hemskt ledsen. -Hur kunde jag missa det?
Tack för att ni kom.
Ja, självklart.
Vilken otur, va?
-Ja. -Polischef Mahoney.
Mina herrar, jag beklagar, men vi har ett akut polisärende.
-Nej. -Tack för att ni tog er tid.
Nej, nej, nej. Kom tillbaka.
Det verkar bara vara vi två kvar nu, mr Ford.
Mr Ford.
Okej, hoppa in.
Åh, titta bara!
Snälla, lugna ner er.
Hej!
-Shalom! -Prata inte med dem. De har bråttom.
-Det här är otroligt. -Tack.
Verkligen otroligt. Jag har aldrig träffat en så smart icke-jude.
Hur blev ni så smart?
-Bra gener, antar jag. -Vad har vi här, då?
-Det är mitt handskfack. -Handskfack?
Har ni ett litet fack för handskar och mintpastiller-
-och kanske ett hakkors?
Ett hakkors är en uråldrig indisk symbol för styrka, inget annat.
Jag tror att ni har ett hakkors.
-Jag har inget hakkors. -Han har ett hakkors!
Hymie!
-Shmuel! -Moishe! Feivel!
-Stanna bilen. -Jag stannar inte för dem.
-Kom. -Håll er borta!
-Kom. Hoppa på.
Snälla, hjälp mr Ford.
Han kraschade sin maskin.
-Åh, nej. -Henry Ford är skadad.
Mr Ford?
Ett tag trodde vi att vi hade förlorat er.
Vad hände?
Er hästlösa vagn åkte in i ett träd.
Ni kastades in i ett fönster och fick ett flertal skärsår.
Ni förlorade mycket blod-
-så vi var oroliga att vi skulle förlora er.
Lyckligtvis hittade vi en donator i närheten-
-med exakt er blodgrupp.
Hans blod flyter i era ådror nu.
Och vem var denna ädle man?
Det var en mitzva.
Nej!
Min blodsbroder!
Nej! Hur kunde det bli så här?
Och varför är det så dragigt här inne?
Det är en bisl kyligt.
-Det är verkligen en bisl kyligt. -Ja.
Och jag behöver mat.
Jag måste nosh, annars kommer jag att plotz.
-Vi "plotzar" här. -Ja, vi "plotzar".
Syster, kan vi få lite rostat bröd?
Rostat bröd? Jag vill ha en bagel med lite schmear.
Kanske lite schmaltz sill.
Ja, lite schmaltz sill, men inte för salt...
Varför pratar jag så här?!
PRESIDENTKANDIDAT JAMES BUCHANAN FRÅN PENNSYLVANIA
1857 blev James Buchanan landets 15:e president.
Han var och är fortfarande den enda presidenten som aldrig gifte sig.
När han tillträdde-
-hamnade han mitt i en växande kris-
-mellan de norra och södra delstaterna.
Problemet var förstås slaveriet.
Buchanan vägrade ta ställning för endera sidan av debatten-
-och historikerna menar att hans passivitet-
-var en viktig orsak till att det blev inbördeskrig.
Men inte för att han var obeslutsam.
Han var bara...låt oss säga...förströdd.
Trots att unionens öde hängde på en skör tråd-
-hade han andra unioner i åtanke.
Inte illa.
Inte illa. Titta bara.
Bra jobbat, Appleton. Det här är fantastiskt.
Tänk att det är så många kvinnor här.
Det är otroligt.
-Tack, sir. -Milda makter!
Jag har en fråga. När börjar middagen?
Nej, nej, nej. Det blir ingen middag.
-Det blir serverade snittar. -Serverade snittar?
Ja, jag fick idén från Henry Clay.
Han gillade inte att fastna bredvid nån till bords-
-så han kom på idén med serverade snittar.
Servitörerna går runt med en bricka och man äter stående.
Det är middagsdags. Folk kan bli upprörda om det inte blir nån middag.
Nej, de kommer att älska det, för man slipper sitta till bords-
-bredvid nån man inte vill prata med.
Herr president, jag har en viktig...
Vänta lite här nu.
Sakta i backarna, Appleton.
Hon kanske vill prata med den 15:e presidenten.
Herr president, förlåt...
Jag förstår inte. När börjar middagen?
Var hälsad, herr president.
-Herr president. -God afton.
-God afton, herr president.
Var är hon? Vart tog hon vägen?
Som vi diskuterade är Jefferson Davis närvarande ikväll.
Jaja.
Det pratas alltmer om ett utträde.
Det vore bra om ni kunde prata med honom.
-Visst. -Kom ihåg det.
Det är viktigt.
Ni glömmer väl inte att prata med Jefferson Davis?
-God afton. -Herr president.
Vet ni vad jag älskar med hängslen? Att ta på mig dem.
Först dinglar de. De är här nere.
Och sen gör man så här...
In med ena armen, sen den andra. Den här rörelsen med axlarna är rolig.
Sen går man runt så här hela dagen...
-Ståtligt, ja. -Hur står det till?
Hur är det?
-Hej. -Hej.
Ser ni? Ja. Hängslena.
-Vilken vacker grön klänning. -Åh, tack.
-Ja. -Tack.
Vad mer är grönt?
Gräset är grönt. Pengar.
Ska vi bara nämna gröna saker?
Inlagda gurkor är gröna.
Jaha. Okej.
Det måste finnas mer.
Det gör det säkert, men det räcker.
Har ni nånsin ätit persimon?
-Nej. -En intressant frukt.
Det låter som om den döptes efter nån.
Som om det fanns en kille som hette Persimon, ni vet?
Oj! Mitt glas är tomt. Jag går till baren.
Det kanske var en man som hette Edgar Persimon.
Steven Persimon, då?
Jaha, vad gör en vacker ung kvinna som ni-
-på en sån här bjudning utan sällskap?
Jag jobbar.
Jag heter James Buchanan.
Jag är USA:s president.
En kanapé?
Vilken är er favoritkärna?
-Kärna? -Fruktkärna.
-Min är körsbär. -Fantastiskt.
De är roliga att spotta ut. Man tuggar körsbäret...
Frön, då? Vad tycker ni om frön?
Jag har ingen åsikt om frön.
Vattenmelonfrön är hala små saker.
Jag har ett knep för att få upp dem.
Jag mosar dem med handen som om jag dödar en fluga.
De fastnar i handflatan. Och sen äter jag dem.
Jag tror inte att man ska svälja fröna.
Det är bara en gammal käringfabel.
På tal om gamla käringar-
-skulle jag gärna göra er till min gamla käring.
-Ursäkta? -Var den dålig?
Jag ska fortsätta jobba.
Jaså? Jaså?
Jag har ingen första dam...
...men ni är den första dam jag har sett ikväll.
Vi har redan träffats.
Visst, ja!
Ja, just det! Den gröna. Grönt, grönt, grönt.
-Ja. -Okej. En kiwi.
-Brun och grön. -Det räcker.
Två färger. Det är en tvåfärgad frukt. Det är en...
Hej.
Vet ni hur man säger det i morsekod?
Punkt, punkt, punkt, punkt...punkt.
Streck, streck... streck, streck, streck, streck.
-Punkt, punkt, punkt... -Jag igen.
Streck, streck... streck, streck, streck, streck.
-Hej. -Hej. Herr president.
Har ni ätit mango nån gång?
Jättegott.
De är saftiga. Man behöver en handduk för att äta en.
-Saften rinner nerför ansiktet. -Fascinerande.
Den har en stor kärna. Gillar ni stora kärnor?
Hon gillar inte er.
Jag trampade henne på tårna förut.
Helt oavsiktligt. Det var mest hennes fel, måste jag säga.
Men jag tror att hon har pares.
Va?
Vad har hon, sa ni?
Pares. Hon har pares.
Ingen kontroll över motoriken. Jag förstår inte hur hon kan gå.
-Jag tycker att hon ser ut att må bra. -Vad är det för färg på er klänning?
-Den är rödbrun. -Rödbrun?
-Jag kommer inte på nåt rödbrunt. -Okej. Jag ska leta rätt på nåt att äta.
Rödbrun potatis!
Jag fattar det inte.
Jag får nobben överallt. Jag pratar om frukt-
-och har haft samtal om mango, papaya-
-kärnor och frön...
-Har ni talat om kärnor? -Kärnor, ja.
Kärnor - stora kärnor, små kärnor, persikokärnor, plommonkärnor.
Jag tycker att det är intressant, men inte de tydligen.
-De är inte kärn-nyfikna. -Precis.
Det gör mig galen.
Prata med dem om nåt som inte har med frukt att göra.
Jag har försökt. Jag frågade en vem hennes tandläkare var. Hon hade hemska tänder.
Det var en dum fråga. Hon skämdes.
Jag borde inte ha frågat, men jag behöver en tandläkare.
Är det inte ett bra tillfälle att prata med Jefferson Davis nu?
Det var för att träffa kvinnor jag började med politik.
Sir, ni måste hålla ihop unionen.
Att prata med södern är av yttersta vikt.
Av yttersta vikt?
-Ja, så är det förstås. -Tack.
Jag fick en idé. Ser du kvinnan i röd klänning?
Hon gör mig galen, men jag vet hur jag ska imponera på henne.
Jag går och pratar med henne. Då kommer du fram till mig och säger:
"Sir, ni måste skriva under ett dokument."
"Unionens öde hänger på en skör tråd."
-Det är ju sant. -Säg det igen.
Unionens öde hänger på en skör tråd.
-Perfekt. -Men...
-Herr president. -Hej.
Hej.
Jag har ett sjätte sinne.
Jag är nåt av en tankeläsare.
Jag kan gissa vad nån heter utan att veta nåt om personen.
-Jaså? -Tänk på ert namn.
Tänk på det. Skrik det inuti huvudet.
-Skriker ni? -Jag skriker det.
Okej. Jag får...
Öppna ögonen...
...Janet.
-Nej, det är inte Janet. -Gertrude?
Nej, ni är inte ens i närheten.
-Corrine? -Närmare.
Men jag...
-Clarissa? -Nej.
-Ni saknar nog talang för det här. -Herr president.
Jag har ett viktigt dokument ni måste signera.
Unionens öde hänger på en skör tråd.
Nu? Jag pratar ju med den här vackra kvinnan Treiman.
-Jag heter inte Treiman. -Angenämt, miss Treiman.
Jag heter inte Treiman. Det är inte ens ett namn.
Vad handlar det om?
Tja, vi ska gå i krig med Italien.
Varför det?
På grund av tomatproblemet. De hamstrar tomater.
-Det är inget stort problem, miss Treiman. -Jag heter inte Treiman.
Du vet inte vad som egentligen pågår.
Ska vi verkligen gå i krig över tomater?
Och paprika.
-Vad är det med paprika? -De hamstrar även paprika.
-Behöver vi verkligen ha det? -Ja.
Tomater är ingen grönsak.
-Det är en frukt. -Visst.
Och de är röda. Vad mer är rött?
Snälla, tvinga inte ut oss i krig över tomater.
-Det är ingen stor grej, miss Treiman. -Jag heter inte Treiman.
Okej, det där gick ju bra.
Med nästa-
-tar vi reda på namnet i förväg och sen går jag fram och gissar.
Jag ska fanimej golva dem.
Sir, jag måste insistera på att ni pratar med Jefferson Davis.
Okej, jag ska. Kom, då.
De går bara runt med brickor.
Jag förstår inte.
Kan herrarna ursäkta oss?
Herr president.
Senator Davis, jag har några förslag gällande Kansas-
-som jag tror kan göra alla glada.
De har bara serverat hors d'oeuvre hela tiden.
-När börjar middagen? -Det blir ingen middag.
Ingen middag? Va?
Menar ni allvar?
Ja. Det kallas "serverade snittar".
Som...
Det är bara såna där larviga brickor.
Jag trampade henne på tårna. Det är nåt fel på henne.
Jag skiter i att du har trampat henne på tårna.
Jag är utsvulten.
Jag åt en macka som bara hade mättat en bebis.
Jag åt kex med nåt tjafs ovanpå.
Jag är nästan säker på att jag åt en griskuk inlindad i bacon.
Det här är en ny grej.
Det kallas "serverade hors d'oeuvre". De går runt och man äter det stående.
Nej. Hors d'oeuvre är inte middag.
De föregår middagen. De ersätter inte middagen.
Jo, om man äter tillräckligt många.
Jag vill ha sallad till min middag.
-Blir det sallad? -Det funkar inte här.
Då äter man med gaffel. Det funkar inte när man står.
Kan jag åtminstone förvänta mig bröd och smör?
Jag gillar också bröd och smör, särskilt om man värmer brödet.
-Självklart värmer man brödet. -Så att smöret smälter?
Man lägger smöret ovanpå så att det smälter in i brödet?
-Herregud. Nej, det är orgastiskt. -Ja, var är brödet och smöret?
-Det passar inte till det här. -Nej.
Det kanske inte är samma sak som en måltid.
Det håller jag med om. Men det har sina fördelar.
Vid en middag dröjer sig folk kvar vid bordet.
De stannar för länge. Det gillar vi inte.
Kanske inte i norr.
I söder älskar vi det. Vi föredrar ett långsamt slut på måltiden.
Det hör till.
I norr gillar vi inte ett långsamt slut på måltiden.
Vi vill äta och åka hem-
-ta på oss pyjamasen, ta fram en bok och koppla av.
Vi vill inte sitta vid ett bord och snacka en massa skit...
Det är ju som en släktträff.
Släkten är de sista jag vill prata med.
Det är dem jag vill omge mig med - kusiner och sysslingar.
Jag vill inte umgås med nån.
Jag vill äta upp efterrätten och åka hem.
En sak till...
Jag kan inte tänka mig att leva i ett land-
-där halva befolkningen inte dröjer sig kvar efter en måltid.
Och jag kan inte tänka mig att leva i ett kvardröjande land.
Sydstaterna möts om tre dagar.
-God afton. -Visst.
Stick iväg och utträd bara.
Det ska jag.
-Utträd bara. -Det kanske vi gör.
-Vad rädda vi blir. -Det borde ni bli! Låt mig vara!
Det här är en måltid. Middag!
Våga inte säga att det är middag när det uppenbarligen inte är det!
Det här är middag!
Skitsnack!
Så oförskämt.
Tre dagar senare utträdde elva sydstater ur unionen.
I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet-
-var polio en av världens mest fruktade sjukdomar.
Utbrotten dödade tusentals och gjorde ännu fler förlamade-
-däribland president Franklin D. Roosevelt.
Men i början av 1950-talet-
-utvecklade den amerikanske läkaren Jonas Salk det första effektiva poliovaccinet.
Det förändrade allt.
Under åren som följde utvecklade dr Albert Sabin ett oralt vaccin-
-som var billigare att producera och enklare att ge.
Och 1979 var polio utrotat i USA-
-tack vare en omfattande vaccinering.
Låt mig upprepa det:
Tack vare en omfattande vaccinering.
Tack vare sitt banbrytande arbete-
-räddade Jonas Salk otaliga liv över hela världen-
-och gjorde sin mor väldigt stolt.
Väldigt, väldigt stolt.
Hej, Evelyn.
God eftermiddag, Dora. Hur är det?
Jodå, rätt bra.
Evelyn, jag vet inte om jag har nämnt...
-Nu börjas det. -...att min son Jonas...
...ska tala inför kongressen nästa vecka.
Jo, det har du redan nämnt. Flera gånger.
Men vet du varför han ska tala inför kongressen?
Ja.
För att han upptäckte botemedlet mot polio.
Ja, det gjorde han, Dora.
Min Jonas upptäckte botemedlet mot polio. Han är så begåvad.
-Det är verkligen coolt. -Jonas!
Kom ner och berätta för Evelyn hur du upptäckte botemedlet mot polio.
Jag har inte tid nu, mamma. Jag är rätt upptagen.
-Jag har mycket att göra. -Självklart.
Hej, Evelyn. Hur är det?
-Vad fint att se dig, Jonas. -Detsamma.
-Du ser ut att må bra. -Tack.
Jag har mycket att göra.
-Jag ber om ursäkt. Tack. -Fortsätt göra ett bra jobb.
Jonas, jobba på cancer. Den dödar folk.
Han kommer att greja det - ett botemedel mot cancer.
-Kanske. -Kanske cancer.
Vet du vad?
Ända sen han var liten har jag vetat-
-att han var ämnad för stor...
Vi gav honom en kemilåda.
Och självklart startade han en brand.
Daniel slutade aldrig tjata om det. Han var rasande.
Han sa: "Vad ska jag ta mig till med pojken?"
-Så klart. -Jag sa: "Daniel, vänta bara."
"En dag kommer pojken att göra dig väldigt stolt."
Sånt vet mammor.
Om de inte ger honom Nobelpriset i år-
-åker jag till Sverige och vrider nacken av dem.
-Gör du? -Tills jag har strypt livet ur dem.
-Jag ska strypa livet ur dem. -Seriöst, Dora, släpp det där.
Vet du att Jonas inte har tjänat ett korvöre på vaccinet?
Han tog inte patent på det. Han vill bara tjäna mänskligheten.
Vilken rar pojke.
Jag undrade just varför han bor kvar-
-men nu förstår jag.
Vi har så fina barn.
-Det är en välsignelse. -Ja.
Ja, jag vet.
-Hur är det med Timothy? -Tackar som frågar.
-Självklart. -Det var säkert inte lätt.
H-han... Jättebra. Han...
-Han jobbar väl med kostymnissar? -På Robert Hall.
Han blev precis befordrad-
-och är den yngsta chefen i företagets historia.
-Vad är han, sa du? -Den yngsta chefen...
...i företagets historia.
-Jonas! -Ja, mamma?
Timothy är chef på Robert Hall.
-Han kan ge dig en ny kostym. -Vilken strålande idé!
Eller hur?
Han är den yngsta chefen i företagets historia.
-Vad är han, sa du? -Den yngsta chefen...
...i företagets historia.
Vad roligt. Toppen.
Låt honom ge dig en ny kostym inför kongressbesöket.
Jag har massor av kostymer.
Hur ofta talar du inför kongressen?
Jag behöver ingen kostym. Men tack ändå, mamma.
-Den är från Robert Hall. -Med egna skräddare i huset.
Jag ska tänka på saken. Får jag det?
Tänka på saken? Det kommer du inte alls att göra.
-Jo, jag ska tänka på saken. -Nej, för jag känner dig.
Herregud.
Han är upptagen. De vill inte höra på oss mammor.
Han bryr sig inte om kläder. Han bryr sig bara om mänskligheten.
-Okej. -Han botar hela världen, min pojke.
Min Jonas. - Jonas!
Ja, mamma?
-Du botar hela världen. -Jag gör mitt bästa, mamma.
Du kom härifrån, från mig.
-Det är min förtjänst. -Okej.
Du är jätteduktig.
Han är en så förtjusande pojke, Dora.
Det är din Timothy också.
Jag undrar varför de aldrig blev vänner.
-Timothy var sportig. -Sportig?
Han skulle bli kastare för Yankees-
-men han bestämde att han vill ha ett enkelt liv.
-Han vill jobba på Robert Hall. -Ja.
Dejtar han fortfarande den kraftiga tjejen med...
Du vet, den där fula jag såg här utanför för några veckor sen?
Det är en förtjusande flicka, Dora.
-En förtjusande flicka. -Vad fint.
Jag läste att Albert Sabin ska släppa ett oralt poliovaccin.
Jag spottar på Sabin. Nämn aldrig mer hans namn.
Oralt vaccin?
Pojken där uppe var i ett laboratorium-
-till klockan två varje morgon, sju dagar i veckan.
Sabin är en bluff. Han är en kvacksalvare.
Nämner du hans namn igen är det ridå ner för dig.
Ridå ner, Evelyn.
Det finns plats för fler än en.
Nej, det finns bara en och det är han.
Han är den ende!
Vaccinet kommer att döda folk.
De kommer att få hjärtattack av det.
Dra åt helvete, Bobby. Du borde dö som en hund.
Jag har hört att det får kulorna att skrumpna.
Snälla, lägg av.
Du vet inget om vetenskap.
-Jag vet mer än du. -Du är ingen läkare.
Om jag bestämde skulle jag se till att inga barn vaccinerades.
Det gäller mässlingen också.
-Om du bestämde? -Just det.
Gud hjälpe oss alla om nån idiot skulle låta dig bestämma.
Det vore en mörk dag för mänskligheten, det kan jag tala om.
Mamma, slappna av. Du behöver inte prata med honom.
Du vet inte vad du pratar om.
Ni är galna med era vaccin.
Du har rätt. Vi är galna, Bobby.
Vi är helt sinnesrubbade.
Det är ditt fel att alla måste vaccinera sig.
-Det är som i Nazityskland, Adolf. -Adolf?
-Ursäkta? -Hur vågar du kalla min pojke Adolf?
-Adolf. -Nazityskland?
Hur vågar du jämföra min son med det monstret?
-Jonas räddar liv. -Hallå?
Istället för att slösa tid på vaccin...
Ursäkta mig. Är det här 437 B på 69th Street?
Det här är 439. Det är nog grannen ni söker.
...fluorid orsakar könsförvirring.
Jag är smart nog att dricka opastöriserad mjölk varje dag.
Man dricker från kon, direkt från spenen.
-Det vet alla. -Vet alla det?
Förresten, spanska sjukan är ett biovapen.
Men det är utformat för att skona askenasiska judar och kineser.
Men det vill inte staten att vi ska känna till.
Ja, jag kapade huvudet av en val-
-med en motorsåg.
Men jag satte upp huvudet på väggen, så jag använde det...
Vad gör ni? Jag är inte galen.
-Lås in honom. -Vad gör ni?
Han har mask i hjärnan.
Och han har en död björn i bagageutrymmet.
Jag ska äta den!
-Han är rubbad! -Jag ska äta björnen!
Nu går vi en sväng.
När ni är klara med honom kanske ni kan hämta henne...
Så ska det låta. - Han är så rolig.
Han är roligare än alla de där komikerna.
Henny Youngman och Milton Berle.
Han kunde ha blivit komiker, men han valde vetenskapen.
Han valde vetenskapen, för han är ett geni.
Han är ett geni.
Han är mitt geni.
Översättning: Caroline Markström