1
00:00:06,548 --> 00:00:14,556
(ไลฟ์, แลร์รี่, แอนด์ เดอะ
เพอร์ซู ออฟ อันแฮปปิเนส)

2
00:00:17,226 --> 00:00:25,234
(กวานีน อะดีนีน ไทมีน ไซโตซีน)

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
(เอกสารลับ - เอฟบีไอ
พยานที่หนึ่ง - วอเตอร์เกต)

4
00:00:28,612 --> 00:00:33,825
"คืนวันที่ 17 มิถุนายน 1972
มีกลุ่มโจรงัดเข้าไปในสำนักงาน"

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,702
"คณะกรรมการแห่งชาติ
พรรคเดโมแครต"

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,789
"ที่อาคารสำนักงานวอเตอร์เกต
ในวอชิงตัน ดี.ซี."

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
"เหตุอื้อฉาวนี้เป็นที่รู้จัก
ในนาม 'คดีวอเตอร์เกต'"

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
"และนำไปสู่การลาออกจากตำแหน่ง
ของประธานาธิบดีนิกสัน"

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,091
"นักข่าววอชิงตันโพสต์
บ็อบ วู้ดเวิร์ด กับคาร์ล เบิร์นสตีน"

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,010
"ตามสืบเรื่องนี้อย่างไม่ลดละ"

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
"แต่พวกเขาคงทำไม่สำเร็จ"

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
"ถ้าไม่ได้แหล่งข่าว
ที่ชื่อว่า 'ดีปโทรต'"

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
"ผู้ให้ข้อมูลแก่พวกเขา
โดยไม่เปิดเผยตัวตน"

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
"ที่ลานจอดรถแห่งหนึ่งในดี.ซี."

15
00:01:00,644 --> 00:01:04,188
"ดังที่ได้รับการจารึกไว้ในหนังเรื่อง
'สองผู้เกรียงไกร'"

16
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
"หนังดีมากนะ"

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
"เรายังสืบทราบมาอีกว่าดีปโทรต
มีข้อมูลที่อยากบอก"

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,738
"มากกว่าที่วู้ดเวิร์ด
กับเบิร์นสตีนเปิดเผย"

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
- ไปถึงไหนแล้ว
- นิ่งสนิท

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
ไม่มีอะไรคืบหน้า

21
00:01:45,896 --> 00:01:47,566
แล้วคิดว่าฉันจะช่วยหรือไง

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
ผมจะไม่อ้างคำพูดคุณ

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
ผมจะไม่อ้างคำพูดคุณ
ในฐานะแหล่งข่าวนิรนามด้วย

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
เราจะปิดบังตัวตนคุณอย่างถึงที่สุด
ไว้ใจผมได้เลย

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
ว่ามา

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวอเตอร์เกตบ้าง

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
ก็พอได้ยินมาบ้าง

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
ผมรอฟังอยู่

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
รู้จักบริษัทเฟอร์กูสัน
อินเวสต์เมนต์สไหม

30
00:02:09,503 --> 00:02:11,590
อยู่ชั้นห้า ใกล้ล้มละลายเต็มที

31
00:02:11,715 --> 00:02:15,469
พ่อกับลูกทะเลาะกันเรื่องบริษัท

32
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
เรื่องชักจะบานปลายแล้ว

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,432
แล้วมันเกี่ยวกับเรื่อง
งัดสำนักงานพรรคยังไง

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
ก็นายพูดชื่อตึกนั้น

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
นึกว่านายถามความเป็นไป
ในตึกวอเตอร์เกต

36
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
เปล่า ผมไม่ได้สนเรื่องตึก
ผมพูดถึงเรื่องคดีวอเตอร์เกต

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,735
นิกสันหาเสียงเลือกตั้งใหม่
ติดเครื่องดักฟังในสำนักงานคู่แข่ง

38
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
ที่ตึกวอเตอร์เกต

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
นั่นสินะ

40
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
ได้ยินว่าจี. กอร์ดอน ลิดดี้มีเอี่ยว
เล่าเรื่องลิดดี้ให้ฟังหน่อย

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
ที่รู้คือลูกสาวเขา
จะถอดเหล็กดัดฟันสัปดาห์หน้า

42
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
เห็นว่าจะซื้อจักรยานใหม่ให้เธอ

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
เพราะยอมดัดฟัน

44
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
เลยจะได้จักรยาน

45
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
แล้วไง

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
เห็นว่าตอนนี้
เธอไม่อยากได้จักรยานแล้ว

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
เธออยากได้ลูกม้า

48
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
แพงอยู่นะ

49
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
- ใช่ ก็แพงอยู่ ใช่
- เธอคงไม่ได้ตามที่หวัง

50
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
จะบอกว่าเขาถูกจูงจมูก
ได้ง่ายงั้นเหรอ

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
เปล่า แค่จะบอกว่า
เขาไม่อยากซื้อลูกม้าให้ลูกสาว

52
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับวอเตอร์เกต
ผมไม่สนเรื่องลูกสาวลิดดี้กับลูกม้า

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
ผมแค่... คุณต้องบอกข้อมูล
ที่เป็นประโยชน์

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
ได้ข่าวว่าครอบครัว
ฮัลเดอแมนกำลังลำบากมาก

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
ยังไง

56
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
รู้เรื่องที่โจแอนน์ เมียเขา
ปวดหลังหรือเปล่า

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- รู้
- เธอไปนวดบำบัด...

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
เอาเป็นว่าอาการเธอดีขึ้นเยอะเลย

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดน่ะนะ

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
- หมอเอากับเธอ
- แล้วไง

61
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
ฉันเคยเห็นหมอนั่น สูงสักห้าฟุตสี่

62
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
- ผอมกะหร่อง
- แล้วไง

63
00:03:41,847 --> 00:03:46,351
โจแอนน์สูงกว่าตั้งสี่นิ้ว
นี่มันแย่ยิ่งกว่าอายุห่างกันอีก

64
00:03:46,476 --> 00:03:51,106
จริงอยู่ว่าผู้ชายแก่กว่าน่ะเรื่องเล็ก
แต่ถ้าผู้หญิงแก่กว่าสิเรื่องใหญ่

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
ไม่เห็นเกี่ยวอะไร
กับคดีวอเตอร์เกตเลย

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
ผมไม่สนเรื่องพวกนี้ ผมนึกว่าคุณ...

67
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
- ไหนคุณบอกว่ามีข้อมูล
- ก็เพิ่งให้ข้อมูลไปไง

68
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
ไม่รู้สึกว่าน่าสนใจเหรอ

69
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
ผมต้องการเบาะแส
ที่จะช่วยเปิดเผยข้อมูล

70
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
เรื่องเหตุที่เกิดในวอเตอร์เกต
และความเกี่ยวข้องต่อปธน.นิกสัน

71
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
เอาเป็นเรื่องจี. กอร์ดอน ลิดดี้
อีกเรื่องแล้วกัน

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,418
โอเค

73
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
ทำเนียบขาว...

74
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
ไม่อยากให้คนรู้ว่า
จี.ย่อมาจากอะไร

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
- แล้วย่อมาจากอะไร
- กอร์ดอน

76
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
ทำเนียบขาวไม่อยากให้คนรู้ว่า
เขาชื่อกอร์ดอน กอร์ดอน ลิดดี้เหรอ

77
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
นั่นสิ ฟังดูไม่น่าใช่
หรืออาจจะย่อมาจากกัส

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
นี่ประโยคคำถามหรือบอกเล่า

79
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
- จอร์จ แกรี่...
- สรุปว่าแค่พูดไปเรื่อย

80
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
เจอร์รี่ สะกดด้วยตัวจี...

81
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
นี่มันเสียเวลาเปล่าชัดๆ

82
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
- พอกันที
- เดี๋ยวก่อน

83
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
- นี่ วู้ดเวิร์ด
- อะไร

84
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
- จ่ายค่าที่จอดรถฉันมาด้วย
- ทำไมต้องจ่าย

85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
ฉันให้ข้อมูลนายไปตั้งเยอะ

86
00:04:45,409 --> 00:04:46,661
ข้อมูลไร้ประโยชน์

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
เอาล่ะ มีสองสามเรื่อง
ที่นายต้องรู้ไว้

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
ผมฟังอยู่

89
00:04:51,207 --> 00:04:54,628
เมืองนี้มีชายคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่า "หมอสนามหญ้า"

90
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
- แต่เขาไม่ใช่หมอ
- แหงสิ เขาเป็นคนสวน

91
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
คนคิดว่าเขาเป็นหมอจริงๆ
แต่ไม่ใช่เลย

92
00:05:01,802 --> 00:05:03,094
คุณคิดว่าเขาเป็นหมอจริงๆ

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
พอรู้ว่าไม่ใช่ก็เลยโกรธงั้นสิ

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
เขาคิดเงินครั้งละตั้ง 400 ดอลลาร์

95
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
- สนามหญ้าคุณใหญ่แค่ไหน
- เรื่องนั้นฉันบอกไม่ได้

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
ตกลงเรียกผมมาทำไม

97
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
- ไหนบอกว่าคุณมีข้อมูล
- ลองปะติดปะต่อเรื่องดูสิ วู้ดเวิร์ด

98
00:05:15,857 --> 00:05:17,943
คุณรู้เหรอว่ามันเชื่อมโยงกันยังไง

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
ตามเงินไป

100
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
"ตามเงินไป" เหรอ

101
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
เงินอะไร
ผมไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

102
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
เบิร์นสตีนอยู่ไหน

103
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
หมอนั่นดูหัวไวกว่านาย
พูดกันตรงๆ น่ะนะ

104
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
ไร้สาระบ้าบอ
ขอข้อมูลเนื้อๆ บ้างเถอะ

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับทำเนียบขาว

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
ก็ได้ แต่เรื่องนี้ห้ามเขียนลงข่าว

107
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
แน่นอน

108
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
มีข่าวลือว่าแพต นิกสัน
ถูกจับได้ว่าขโมยของ

109
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
ที่ห้างสรรพสินค้าเบนเดล

110
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
พวกนั้นเจอรองเท้าในกระเป๋าเธอ

111
00:05:46,054 --> 00:05:48,348
รองเท้าข้างเดียว คิดดูแล้วกัน

112
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
ก็กำลังคิดอยู่เนี่ย รองเท้าข้างเดียว

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
เธอทำหายข้างหนึ่งเหรอ

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
เธอขโมยมาข้างเดียว

115
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
ทำไมขโมยข้างเดียว
ข้างเดียวใช้อะไรได้ที่ไหน

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
ก็นั่นน่ะสิ พร้อมฟังต่อหรือยัง

117
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
คิดว่าไม่น่านะ

118
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
เจอรัลด์ ฟอร์ดพาหลานๆ
ออกไปเคาะบ้านวันฮาโลวีน

119
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
พอเจ้าของบ้านจำเขาไม่ได้
เขาก็ให้หลานๆ คืนขนมไป

120
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
อะไรนะ

121
00:06:07,951 --> 00:06:11,162
- หลานๆ ไม่ยอมพูดกับเขาเลย
- พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

122
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
ผมไม่สน ไม่สนเรื่องวันฮาโลวีน

123
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
ไม่สนเรื่องลูกม้า
เรื่องเหล็กดัดฟัน เรื่องชู้สาว

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
ไม่สนเลยสักนิด
นี่มันเสียเวลาเปล่าชัดๆ

125
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
ขอข้อมูลที่ใช้งานได้จริงบ้างเถอะ

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
ชาลส์ โคลสันใส่รองเท้าแตะ
ไปประชุมที่ทำเนียบขาว

127
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
นิกสันไม่สนใจ
แต่ฮัลเดอแมนโวยวายใหญ่โต

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
โอเค พอแค่นี้แหละ

129
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

130
00:06:30,432 --> 00:06:34,311
เพราะฉันอบผ้าในตู้หยอดเหรียญไว้

131
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
และฉันกลัวว่าจะมีใคร
โกยผ้าฉันออกจากเครื่อง

132
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
- โอเค โชคดีแล้วกันนะ
- แล้ว...

133
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ผมซาบซึ้งใจ

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
พอจะมีเหรียญ 25 เซนต์ไหม
เผื่อว่าผ้ายังไม่แห้ง

135
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
คุณดูท่าทางไม่ค่อยดีนะ

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
กลับไหวแน่นะ มีรถกลับหรือเปล่า

137
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
ฉันนั่งรถเมล์มา

138
00:06:50,493 --> 00:06:53,038
คุณนั่งรถเมล์มา
แต่เมื่อกี้ยังขอเงินค่าที่จอดรถ

139
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
คิดจะหลอกไถเงินผมหรือไง

140
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
- เรื่องนั้นลองปะติดปะต่อเอง
- บรรลัยเอ๊ย

141
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
เฮงซวย อย่าโทรมาอีกล่ะ พอกันที

142
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
- ให้เบิร์นสตีนโทรหาฉันด้วย
- อย่าโทรหาเบิร์นสตีนเชียว

143
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
อย่ามายุ่งกับผม

144
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
ให้ตายสิวะ

145
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
พิลึกคน

146
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
"วันที่ 15 กรกฎาคม 1903"

147
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
"เฮนรี่ ฟอร์ดได้รับคำสั่งซื้อแรก
เป็นรถยนต์รุ่นโมเดล เอ"

148
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
"ที่ผลิตโดย
บริษัทฟอร์ดมอเตอร์ของเขาเอง"

149
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
"ในเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน"

150
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
"พอถึงปลายปี โรงงานแห่งนี้
ก็ผลิตรถไป 1,000 คัน"

151
00:07:36,039 --> 00:07:39,084
"และการปฏิวัติรถยนต์ก็เริ่มต้นขึ้น"

152
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
"ฟอร์ดไม่ใช่แค่นักประดิษฐ์
และนักอุตสาหกรรม"

153
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
"เขายังเป็นพวกต่อต้านยิวสุดโต่ง"

154
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
"เขามีหนังสือพิมพ์
'เดอะเดียร์บอร์นอินดีเพนเดนต์'"

155
00:07:47,258 --> 00:07:51,721
"ที่ใช้ตีพิมพ์บทความต่างๆ
อย่างชุด 'ยิวสากล'"

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,473
"เหลือเกินจริงๆ"

157
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
"อีกไม่นานถนนทุกสายในอเมริกา
จะคลาคล่ำด้วยรถยนต์"

158
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
"ฟอร์ดอยู่จุดสูงสุดของโลกใบนี้"

159
00:07:59,187 --> 00:08:01,690
"แต่อย่างที่โบราณว่าไว้"

160
00:08:01,815 --> 00:08:05,902
"โชคชะตามักเล่นตลก
หาทางเตะก้นเราหน้าคะมำเสมอ"

161
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
(ดีทรอยต์ ปี 1903)

162
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
ครับ

163
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
คุณฟอร์ด ผู้นำชุมชน
เมืองดีทรอยต์มาขอพบ

164
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
- ให้เข้ามาเลย คลิฟตัน
- ครับผม

165
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญร่วมเดินทาง
ไปกับรถยนต์ของคุณฟอร์ดครับ

166
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
ธุรกิจและเขา...

167
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
ท่านสุภาพบุรุษ...

168
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
- ผบ.มาโฮนีย์
- ยินดีที่ได้พบ

169
00:08:36,349 --> 00:08:38,018
- คุณฮัดสัน
- เฮนรี่

170
00:08:38,809 --> 00:08:39,811
คุณเป็นใคร

171
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
ฉันคือแรบไบ
ชมูเอล เบน-แยนโคลวิตซ์

172
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
เพิ่งได้รับเลือก
เข้าสภาเทศบาลเมือง

173
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
ยินดีด้วย

174
00:08:48,737 --> 00:08:53,950
นับเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งในวาระประวัติศาสตร์

175
00:08:54,492 --> 00:08:57,370
ขนลุกซู่เลย ขนลุกซู่
เจ้านี่เรียกว่าอะไรนะ

176
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
เราเรียกมันว่า "รถยนต์"

177
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
- "รถยนต์" เลิศเลอ
- ไม่ธรรมดาเลย

178
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
- นี่รุ่นโมเดล เอ
- ขอดูหน่อยได้ไหม

179
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
ได้สิ ขอแค่ดูแต่ตา มืออย่าต้อง

180
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
งดงามจริงๆ

181
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
โอ้โฮ คุณฟอร์ด
คุณฟอร์ด คุณนี่นะ...

182
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
- นี่ถือเป็นความสำเร็จอันงดงาม
- น่าประทับใจ

183
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
- สวยงาม
- เร่งจากศูนย์ถึงเจ็ดได้ในหนึ่งนาที

184
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
มีขุมกำลังมหาศาล
เทียบเท่าม้าสองตัว

185
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
- วิเศษมาก
- เป็นความสำเร็จ...

186
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
ที่งดงามจริงๆ คุณฟอร์ด

187
00:09:27,650 --> 00:09:30,195
- ขอบคุณมากครับ
- สมัยอยู่กรากุฟ

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
มีคนชื่อไฮมี่ ฟอร์ดเบิร์กด้วย

189
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
เกี่ยวข้องกันหรือเปล่า
หรือแอบย่อให้เหลือแค่ฟอร์ด

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,537
- ตัดให้สั้นลง
- ผมไม่ได้ย่อนามสกุล

191
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
- ฉันว่าย่อนะ
- ไม่มีฟอร์ดเบิร์ก

192
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
- ได้ย่อชื่อหรือเปล่า
- เปล่าครับ

193
00:09:43,833 --> 00:09:46,461
งั้นก็ไปลองกันเลย

194
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
แน่นอน

195
00:09:47,796 --> 00:09:49,422
ครับๆ แต่ว่า

196
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
น่าเสียดายที่รถจุได้แค่สองคน
เพิ่มจากผม เพราะงั้น...

197
00:09:54,094 --> 00:09:56,805
แต่มีที่นั่งสี่ที่นี่นา

198
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
พอดีมีจำกัดน้ำหนักน่ะสิครับ

199
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
จำกัดน้ำหนัก

200
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
- จำกัดน้ำหนัก ใช่แล้ว
- น่าสนใจ

201
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
เราจะทำอะไรได้ล่ะ

202
00:10:05,605 --> 00:10:08,691
- จำกัดน้ำหนักนี่นะ
- จะทำอะไรได้ล่ะ

203
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
แปลว่าต้องมีหนึ่งคนอดขึ้นรถ

204
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
ใช่แล้ว เราต้องเลือกใครสักคน...

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
แล้วเราจะเลือกสองคนขึ้นรถยังไง

206
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
ผมจะบอกให้เอง

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
เราจะตัดสินด้วยวิถีอเมริกัน
ที่ซื่อสัตย์ ยุติธรรม

208
00:10:21,871 --> 00:10:24,916
ผมจะนึกถึงเลขตัวหนึ่ง
ระหว่างศูนย์ถึงสิบ

209
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
ใครทายใกล้ได้ขึ้นรถ
ใครทายห่างก็ชวดไป

210
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
- ก็ยุติธรรมดี
- ยุติธรรมมาก

211
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
- ยุติธรรมสุดๆ
- ผมชอบนะ

212
00:10:31,631 --> 00:10:33,967
คุณฮัดสัน เริ่มจากคุณแล้วกัน

213
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
- ห้า
- ยอดเยี่ยม ผบ.ล่ะครับ

214
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
ผมมีลูกสามคน สามคือเลขนำโชค

215
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
ยอดเยี่ยม แล้วคุณล่ะ แรบไบ

216
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
ฉันเคยถูกซ้อมเพราะเป็นยิว
ตั้งเจ็ดครั้ง

217
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
เพราะงั้นขอเลือกเลขเจ็ด

218
00:10:47,105 --> 00:10:49,440
ให้ตายสิ เสียใจด้วย
ที่ผมนึกไว้คือเลขสี่

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
ถ้าโดนซ้อมสี่ครั้งก็ได้ขึ้นรถไปแล้ว

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
แทนที่ต้องมาชวดแบบนี้

221
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
- เสียใจด้วยๆ
- พลาดไปได้ยังไงกัน

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
ขอบคุณนะครับที่อุตส่าห์มา

223
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
- ได้อยู่แล้ว แน่นอน
- ครับ

224
00:11:00,076 --> 00:11:02,245
ฉันนี่พลาดไปจริงๆ สินะ

225
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
- ใช่
- ผบ.มาโฮนีย์

226
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
ทุกท่านครับ ขอโทษด้วย
ทางตำรวจมีเหตุฉุกเฉิน

227
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
- ไม่นะ ไม่
- ขอบคุณที่สละเวลาครับ

228
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
- ไม่ๆ... เดี๋ยว กลับมาก่อน
- ขอโทษด้วย

229
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
ดูเหมือนฝั่งเราเหลือแค่
สองคนแล้วนะ คุณฟอร์ด

230
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
คุณฟอร์ดเอ๋ย

231
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
เอาล่ะ ขึ้นรถเลย

232
00:11:25,476 --> 00:11:27,896
(บริษัทฟอร์ดมอเตอร์)

233
00:11:28,021 --> 00:11:29,147
อะไรกันเนี่ย

234
00:11:29,272 --> 00:11:30,356
(ภาษาต่างประเทศ)

235
00:11:30,481 --> 00:11:31,733
ดูนี่สิ

236
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
ช่วยสงบๆ หน่อยเถอะครับ

237
00:11:33,276 --> 00:11:35,445
สวัสดีๆ

238
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
- (ภาษาต่างประเทศ)
- อย่าชวนคุย พวกเขาก็มีธุระ

239
00:11:37,906 --> 00:11:39,782
- ไม่ธรรมดาจริงๆ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

240
00:11:39,908 --> 00:11:43,411
ไม่ธรรมดาจริงๆ เพิ่งจะเคยเจอ
คนไม่ใช่ยิวที่ฉลาดขนาดนี้

241
00:11:43,536 --> 00:11:45,663
ฉลาดล้ำ ฉลาดขนาดนี้ได้ยังไงกัน

242
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
- กรรมพันธุ์ดีล่ะมั้ง
- แล้วนี่อะไร นี่น่ะ...

243
00:11:48,040 --> 00:11:50,001
- นั่นช่องเก็บของหน้ารถ
- ช่องเก็บของหน้ารถ

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
มีช่องเล็กๆ ไว้เก็บถุงมือ ลูกอมมินต์

245
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
และอาจจะตราสวัสติกะหรือเปล่านะ

246
00:11:55,256 --> 00:11:59,219
สวัสติกะเป็นสัญลักษณ์โบราณ
สื่อถึงความเข้มแข็ง ก็แค่นั้น

247
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
งั้นนายคงมีตราสวัสติกะ

248
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
- ผมไม่มีสวัสติกะ
- เขามีตราสวัสติกะ

249
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
ไฮมี่

250
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
- ชมูเอล
- มอยเช ไฟเวล

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
- หยุดรถ หยุดก่อน
- ไม่หยุดให้พวกนั้นหรอก

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- มาเร็ว
- อย่าเข้ามา

253
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
- อย่าเข้ามาๆ
- มานี่ มาใกล้ๆ

254
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
ใครก็ได้ช่วยคุณฟอร์ดที

255
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
เครื่องจักรเขาชนข้างทาง

256
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
- ไม่นะ
- เฮนรี่ ฟอร์ดบาดเจ็บ

257
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
คุณฟอร์ด

258
00:12:39,175 --> 00:12:41,052
เรานึกว่าคุณจะไม่รอดเสียแล้ว

259
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
เกิดอะไรขึ้น

260
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
รถลากไร้ม้าคันใหม่ของคุณ
ไปชนต้นไม้เข้า

261
00:12:44,639 --> 00:12:48,142
ตัวคุณกระเด็นทะลุหน้าต่าง
โดนกระจกบาดเป็นแผลเหวอะหวะ

262
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
คุณเสียเลือดไปมาก

263
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
เราเองก็กังวลว่าคุณจะไม่รอด

264
00:12:52,730 --> 00:12:54,983
โชคดีที่แถวนั้นมีผู้ยอมบริจาคเลือด

265
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
ที่มีเลือดหมู่เดียวกับคุณ

266
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
เลือดของเขาไหลเวียน
อยู่ในตัวคุณตอนนี้

267
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
ชายผู้แสนดีคนนี้เป็นใครกัน

268
00:13:03,574 --> 00:13:11,249
(ภาษาต่างประเทศ)

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
ถือว่าทำดีได้กุศล

270
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
ไม่

271
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
พี่น้องร่วมสายเลือด

272
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
ไม่ มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

273
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
แล้วทำไมในนี้ลมโกรกจัง

274
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
คนยิวเรียกกันลมเยือก

275
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
- ลมมันเยือกๆ นะ
- ลมมันเยือกๆ นะ

276
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
และผมก็ต้องการอาหาร

277
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
ขอมื้อยิบย่อย ไม่งั้นคงได้เจอท่านยม

278
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
- ท่านยมมาแน่ มาแน่
- ใช่ ท่านยมมาแน่

279
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
พยาบาล ขอขนมปังกรอบ...

280
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
ขนมปังกรอบเหรอ
ขอเบเกิลกับครีมชีสเยิ้มๆ หย่อยๆ

281
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
หรือปลาแฮร์ริ่งดองทั้งยวง

282
00:13:40,320 --> 00:13:43,531
ปลาดองทั้งยวงก็ดี
แต่อย่าให้เค็มเกินไป...

283
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
ทำไมฉันพูดจาแบบนี้เนี่ย

284
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
(ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
เจมส์ บิวแคนัน แห่งเพนซิลเวเนีย)

285
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
"ในปี 1857 เจมส์ บิวแคนัน
ได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 15"

286
00:14:06,346 --> 00:14:10,683
"จนถึงวันนี้ เขาเป็นประธานาธิบดี
คนเดียวที่ไม่เคยแต่งงาน"

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,185
"ตอนที่เข้ารับตำแหน่ง"

288
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
"เขาต้องเผชิญวิกฤติ
ที่ตึงเครียดขึ้นทุกวัน"

289
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
"ระหว่างรัฐทางเหนือ
และรัฐทางใต้"

290
00:14:17,106 --> 00:14:19,901
"แน่นอนว่าต้นตอคือระบบทาส"

291
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
"บิวแคนันปฏิเสธที่จะแสดงจุดยืน"

292
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
"ในข้อพิพาทครั้งนี้"

293
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
"ซึ่งเหล่านักประวัติศาสตร์
ก็โทษความเฉื่อยชาของเขา"

294
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
"ว่าเป็นปัจจัยหลัก
ที่นำไปสู่สงครามกลางเมือง"

295
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
"แต่ใช่ว่าเขาโลเลไม่เด็ดขาด"

296
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
"แต่เป็นเพราะเขา
เอาเป็นว่าสนใจเรื่องอื่นอยู่"

297
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
"แม้ชะตาของฝ่ายสหภาพ
จะแขวนอยู่บนเส้นด้าย"

298
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
"เขาก็มัวแต่สนใจภาพฝัน
ว่าจะได้มีคู่ครอง"

299
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
อยู่นั่นไง

300
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
ไม่ธรรมดาเลยนะ

301
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
ไม่ธรรมดาเลย ดูนี่สิ

302
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
ยอดเยี่ยม แอปเปิลตัน วิเศษจริงๆ

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
เหลือเชื่อที่ผู้หญิงยกโขยงกันมา

304
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
เหลือเชื่อจริงๆ

305
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
- ขอบคุณครับ
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

306
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
ผมมีแค่คำถามเดียวครับ
มื้อค่ำเริ่มกี่โมง

307
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
ไม่ๆ... ไม่มีมื้อค่ำ

308
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
- มีแค่ของว่างเดินเสิร์ฟ
- ของว่างเดินเสิร์ฟ

309
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
ใช่ ได้ไอเดียมาจากเฮนรี่ เคลย์

310
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
เขาไม่ชอบที่ต้องนั่งโต๊ะติดกับใคร

311
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
เลยคิดเรื่องของว่างเดินเสิร์ฟขึ้นมา

312
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
ให้เด็กเสิร์ฟถือถาดเดินไปเดินมา
ส่วนเราก็ยืนกิน

313
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
ท่านประธานาธิบดี นี่มันเวลามื้อค่ำ

314
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
ถ้าไม่มีมื้อค่ำ คนจะไม่พอใจเอาได้

315
00:15:21,963 --> 00:15:24,674
ไม่หรอก คนต้องชอบแน่
เพราะไม่ต้องมาคอยนั่งโต๊ะ

316
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
ติดแหง็กอยู่กับคน
ที่เราไม่อยากคุยด้วย

317
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
ท่านประธานาธิบดี
ผมมีเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง...

318
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
เดี๋ยวก่อนนะ

319
00:15:32,014 --> 00:15:35,226
อย่าเพิ่งพูดอะไร แอปเปิลตัน

320
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
เธอคนนั้นคงอยากคุย
กับประธานาธิบดีคนที่ 15

321
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
ท่านประธานาธิบดี ขอโทษนะ...

322
00:15:42,358 --> 00:15:44,444
ไม่เห็นเข้าใจเลย
มื้อค่ำเริ่มเมื่อไหร่เนี่ย

323
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี

324
00:15:47,572 --> 00:15:49,782
- ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดีครับ สวัสดี

325
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
- สวัสดี
- สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี

326
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
เธอหายไปไหนแล้ว เกิดอะไรขึ้น

327
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
อย่างที่เราคุยกันไว้ คืนนี้
เจฟเฟอร์สัน เดวิสจะมาร่วมงาน

328
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
ใช่ เดวิส ใช่

329
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
กระแสแยกประเทศรุนแรงขึ้นทุกที

330
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
ถ้าหาเวลาไปคุยกับเขาได้ก็จะดีมาก

331
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
- รู้แล้วๆ
- อย่าลืมเชียวนะครับ

332
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
นี่เรื่องสำคัญ

333
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
อย่าลืมนะครับว่าต้องไปคุย
กับเจฟเฟอร์สัน เดวิส

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
- สวัสดีครับ
- ท่านประธานาธิบดี

335
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
รู้ไหมว่าผมชอบสายเอี๊ยมตรงไหน
ชอบตอนที่ใส่มันน่ะสิ

336
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
เพราะตอนแรกมันห้อยต่องแต่ง
ลงไปถึงข้างล่างนี่

337
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
จากนั้นก็ดึงขึ้นมาแบบนี้

338
00:16:28,112 --> 00:16:32,492
สอดแขนเข้าไป สอดแขนอีกข้าง
ได้ขยับ ได้ยักไหล่

339
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
- โอเค ค่ะ
- สนุกมากเลย

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
แถมยังได้เดินท่านี้ทั้งวี่ทั้งวัน

341
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
- สง่างาม ใช่
- เป็นยังไงกันบ้าง

342
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
- สบายดีไหม
- ท่านประธานาธิบดี

343
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

344
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
เห็นไหม นี่แหละสายเอี๊ยม

345
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
- ชุดสีเขียวสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

346
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

347
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
มีอะไรอีกที่สีเขียว

348
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
หญ้า หญ้าสีเขียว เงิน

349
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
จะไล่รายชื่อของสีเขียวเหรอ

350
00:16:53,888 --> 00:16:54,972
แตงกวาดองก็เขียว

351
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
จริงด้วย โอเค

352
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
ต้องมีอีกสิ ต้องมีสิ

353
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
ต้องมีอีกแหละค่ะ แต่พอแล้ว

354
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
เคยกินลูกพลับไหม

355
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
- ไม่เคย
- ผลไม้นี้น่าสนใจ

356
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
ชื่ออย่างกับตั้งตามใครสักคน

357
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
อย่างน้องพลับ คุณรู้จักหรือเปล่า

358
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
- หมดแก้วแล้ว ขอไปเติมก่อนนะคะ
- น้องพลับ คุณครูครับ

359
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
หรือจะเป็นน้องพลับ
น้องพลับ ใครใครก็ไม่รักผม

360
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
น้องพลับ ใครใครก็ไม่รักผม

361
00:17:27,672 --> 00:17:31,634
แหม หญิงสาวแสนสวยอย่างคุณนี่นะ

362
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
มาทำอะไรในงานเลี้ยงแบบนี้
โดยที่ไม่มีคู่ควง

363
00:17:34,679 --> 00:17:35,763
- มาทำงานค่ะ
- ขอบคุณ

364
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
ผมเจมส์ บิวแคนัน

365
00:17:38,683 --> 00:17:41,310
ประธานาธิบดีสหรัฐ

366
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
คานาเป้ไหมคะ

367
00:17:42,562 --> 00:17:46,482
คุณมีเม็ดที่ชอบไหม

368
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
- เม็ดเหรอ
- เม็ดผลไม้

369
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
- ผมชอบเม็ดเชอร์รี่
- วิเศษมาก

370
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
ตอนพ่นออกมาสนุกดี
เวลาเคี้ยวเชอร์รี่

371
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
แล้วเรื่องเมล็ดล่ะ
คุณคิดเห็นยังไงเรื่องเมล็ด

372
00:18:00,329 --> 00:18:02,415
ไม่คิดอะไรทั้งนั้นแหละค่ะ

373
00:18:02,540 --> 00:18:05,126
อย่างเมล็ดแตงโม
เล็กจิ๋ว ลื่นๆ หยิบยาก

374
00:18:05,710 --> 00:18:07,169
ผมมีเคล็ดลับวิธีหยิบเมล็ดแตงโมนะ

375
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
ใช้มือบี้ลงไปเลย เหมือนบี้แมลงวัน

376
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
มันจะติดขึ้นมาที่ฝ่ามือ
จากนั้นก็กินได้เลย

377
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
ฉันว่าเราไม่ควร
กลืนเมล็ดลงไปนะคะ

378
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
นั่นมันเรื่องหลอกเด็ก

379
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องหลอกเด็ก

380
00:18:19,932 --> 00:18:22,393
ผมไม่รังเกียจนะ
ถ้าคุณจะมามีเด็กด้วยกันกับผม

381
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
- อะไรนะคะ
- ไม่ดีเหรอ

382
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว

383
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
จริงเหรอ อ้อ งั้นเหรอ

384
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
คือผมยังไม่มีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

385
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
แต่คุณเป็นสุภาพสตรีหนึ่งเดียว
ที่ผมได้เจอในคืนนี้

386
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
เราเจอกันแล้ว

387
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
อ้าว ใช่

388
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
จริงด้วย สีเขียวไง
สีเขียว เขียวเลย

389
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
- ค่ะ
- โอเค กีวี

390
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
- สีน้ำตาลกับสีเขียว
- หมดเรื่องคุย

391
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
สองสี ได้หมดถ้าสดชื่น คือ...

392
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
สวัสดีครับ

393
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
ถ้าเป็นรหัสมอร์สจะเป็นยังไงรู้ไหม

394
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
จุด จุด จุด จุด... จุด

395
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
ขีด ขีด... ขีด ขีด ขีด ขีด

396
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
- จุด จุด จุด...
- เจอกันแล้ว

397
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
ขีด ขีด... ขีด ขีด ขีด ขีด

398
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
- สวัสดีครับ สวัสดี
- สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

399
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
คุณเคยกินมะม่วงหรือเปล่า

400
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
อร่อยมากเลยนะ

401
00:19:30,753 --> 00:19:33,130
เนื้อชุ่มฉ่ำ จะกินทีไร
ต้องเตรียมผ้าไว้รอซับ

402
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
- เลอะเปรอะเต็มหน้า
- น่าทึ่งจริงๆ

403
00:19:35,758 --> 00:19:38,135
แถมเม็ดใหญ่ด้วยนะ
ชอบไหมล่ะเม็ดใหญ่

404
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
เธอไม่ชอบคุณนะคะ

405
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
ผมดันไปเหยียบเท้าเธอเข้าน่ะสิ

406
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
อุบัติเหตุล้วนๆ
แถมส่วนใหญ่เธอเป็นฝ่ายผิดด้วย

407
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
แต่ผมว่าเธอเป็นโรคสันนิบาต

408
00:19:49,689 --> 00:19:50,898
อะไรนะ

409
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
เธอเป็นอะไรนะ

410
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
สันนิบาต เธอเป็นโรคสันนิบาต

411
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
ควบคุมกล้ามเนื้อตัวเองไม่ได้เลย
ไม่รู้เธอเดินได้ยังไง

412
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
จริงเหรอคะ เธอก็ดูปกติดีนะ

413
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
ว่าแต่ชุดคุณนี่สีอะไร

414
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
- สีน้ำตาลรัสเซต
- น้ำตาลรัสเซตเหรอ

415
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
นึกไม่ออกเลยว่าอะไรที่สีแบบนี้

416
00:20:05,746 --> 00:20:08,082
โอเคค่ะ ฉันจะไปหาอะไร
รองท้องสักหน่อย

417
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
มันฝรั่งรัสเซต

418
00:20:13,379 --> 00:20:15,464
ไม่เข้าใจ ไม่เห็นเข้าใจเลย

419
00:20:15,589 --> 00:20:17,425
ชวดทุกรายเลย
ทั้งที่ชวนคุยเรื่องผลไม้

420
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
ชวนคุยเรื่องผลไม้ก็แล้ว
ทั้งมะม่วง มะละกอ

421
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
ทั้งเรื่องเม็ด เรื่องเมล็ด...

422
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
- คุยเรื่องเม็ดเนี่ยนะ
- เม็ด ใช่สิ

423
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
เม็ด เม็ดใหญ่ เม็ดเล็ก
เม็ดลูกพีช เม็ดลูกพลัม

424
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
ฉันว่าน่าสนใจออกจะตาย
แต่คนอื่นไม่คิดงั้น

425
00:20:29,353 --> 00:20:32,982
- ไม่สนใจเรื่องเม็ด
- ไม่ได้สนกันเลย

426
00:20:33,107 --> 00:20:34,525
ฉันจะบ้าตาย

427
00:20:34,650 --> 00:20:37,111
ก็ลองชวนคุยเรื่องที่
ไม่เกี่ยวกับผลไม้ดูสิครับ

428
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
อันนั้นก็ลองแล้ว ฉันถามไปว่า
คุณทำฟันกับหมอที่ไหน

429
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
คือฟันเธอน่าเกลียดเป็นบ้า

430
00:20:40,781 --> 00:20:42,700
เป็นคำถามโง่ๆ ทำเธอเสียหน้า

431
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
ไม่น่าถามเลย
แต่ฉันก็ต้องหาหมอฟันไง

432
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
ท่านครับ ว่าแต่สะดวกคุย
กับเจฟเฟอร์สัน เดวิสหรือยัง

433
00:20:48,205 --> 00:20:50,624
ที่ฉันมาลงเล่นการเมือง
ก็เพื่อการนี้นะ

434
00:20:50,750 --> 00:20:51,834
เพื่อพบปะสาวๆ

435
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
ท่านครับ เราต้องให้ท่าน
รักษาฝ่ายสหภาพไว้นะครับ

436
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
การพูดคุยกับฝ่ายใต้ถือว่าสำคัญที่สุด

437
00:20:57,339 --> 00:20:58,674
สำคัญที่สุดเหรอ

438
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
- จริงด้วย นั่นแหละๆ
- ขอบคุณครับ

439
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
เยี่ยมไปเลย นึกอะไรออกแล้ว
เห็นผู้หญิงชุดแดงคนนั้นไหม

440
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
เล่นเอาใจฉันละลายเลย

441
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
แผนพิชิตใจคือแบบนี้นะ

442
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
ฉันจะเข้าไปคุยกับเธอก่อน
แล้วนายค่อยตามมาบอกว่า

443
00:21:10,561 --> 00:21:12,396
"ท่านครับ มีเอกสารสำคัญต้องเซ็น"

444
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
"ชะตาของฝ่ายสหภาพ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย"

445
00:21:15,566 --> 00:21:17,610
- ก็เรื่องจริงนะครับ
- ไหนพูดซิ

446
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
ชะตาของฝ่ายสหภาพ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

447
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
- เป๊ะเลย
- แต่ท่านครับ...

448
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
- ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดี

449
00:21:25,868 --> 00:21:26,911
สวัสดีค่ะ

450
00:21:27,036 --> 00:21:30,456
ไอ้ผมน่ะ มีสัมผัสที่หกนะ

451
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
พอจะอ่านใจได้นิดหน่อย

452
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
ผมเดาชื่อคนได้
โดยไม่ต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าตัว

453
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
- จริงเหรอ
- นึกถึงชื่อตัวเองไว้

454
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
นึกไว้ นึกดังๆ ในหัว

455
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
- นึกดังๆ หรือยัง
- นึกดังสุดๆ เลย

456
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
โอเค ได้แล้วล่ะ

457
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
ลืมตาขึ้น...

458
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
เจเน็ต

459
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
- ไม่ ไม่ใช่เจเน็ต
- เกอร์ทรูดเหรอ

460
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
ไม่ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย จริงๆ นะ

461
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
- โครินน์
- ดีขึ้น

462
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
แต่ฉัน...

463
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
- คลาริสซา
- ไม่ใช่

464
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- คุณไม่น่าจะมีพรสวรรค์ด้านนี้
- ท่านประธานาธิบดีๆ

465
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
ผมมีเอกสารสำคัญให้ท่านเซ็น

466
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
ชะตาของฝ่ายสหภาพ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

467
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
ตอนนี้เนี่ยนะ แอปเปิลตัน
ฉันคุยกับคุณไทรแมนคนสวยอยู่

468
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
- ฉันไม่ได้ชื่อไทรแมน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณไทรแมน

469
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
ไม่ใช่ชื่อฉันค่ะ
ไม่ใช่ชื่อคนด้วยซ้ำ อันที่จริง...

470
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
เอกสารอะไรคะ

471
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
คือเราน่ะ จะทำสงครามกับอิตาลี

472
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
ทำไมเราต้อง
ทำสงครามกับอิตาลีด้วย

473
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
ปัญหาเรื่องมะเขือเทศ

474
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
พวกนั้นกักตุนมะเขือเทศ

475
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก คุณไทรแมน
- ย้ำนะ ฉันไม่ได้ชื่อไทรแมน

476
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
นายไม่เข้าใจสถานการณ์
เลยสักนิด แอปเปิลตัน

477
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
จะทำสงคราม
เพราะมะเขือเทศเนี่ยนะ

478
00:22:32,893 --> 00:22:33,936
และพริกหวาน

479
00:22:34,061 --> 00:22:38,148
- เรื่องพริกหวานนี่มันยังไง
- พวกนั้นกักตุนพริกหวานด้วยน่ะสิ

480
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
- เราต้องการขนาดนั้นเลย
- ใช่เลย ก็ใช่น่ะสิ

481
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
แล้วก็นะ มะเขือเทศไม่ใช่ผัก

482
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
- แต่เป็นผลไม้
- ก็ใช่

483
00:22:44,697 --> 00:22:47,324
มะเขือเทศสีแดง อะไรอีกที่สีแดง

484
00:22:47,449 --> 00:22:49,952
ขอล่ะ อย่าถึงขั้นต้องทำสงคราม
เพราะเรื่องมะเขือเทศเลย

485
00:22:50,077 --> 00:22:52,413
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ คุณไทรแมน
- ไม่ได้ชื่อไทรแมน

486
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
โอเค เมื่อกี้ทำได้ดี

487
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
แต่รายต่อไป

488
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
ต้องสืบรู้ชื่อสาวเจ้าให้ได้ก่อน
แล้วฉันค่อยเข้าไปทาย

489
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
คราวนี้จะเอาให้อึ้งไปเลย

490
00:23:02,381 --> 00:23:05,718
ท่านครับ ผมขอยืนกราน
ให้ท่านไปคุยกับเจฟเฟอร์สัน เดวิส

491
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
ก็ได้ รู้แล้วน่า คุยก็คุย ไปกันเลย

492
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
พวกเขาเอาแต่เดินถือถาดไปมา

493
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
- ไม่เข้าใจเลย
- ของว่างเดินเสิร์ฟ

494
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
ทุกท่าน ขอเราคุยส่วนตัวหน่อย

495
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
- ท่านประธานาธิบดี
- วุฒิสมาชิกเดวิส

496
00:23:16,770 --> 00:23:19,690
ผมพอจะมีไอเดียเรื่องแคนซัส

497
00:23:19,815 --> 00:23:22,735
ที่น่าจะทำให้ทุกฝ่ายพอใจได้

498
00:23:22,860 --> 00:23:26,530
ทุกคนเอาแต่เดินเสิร์ฟ
ออร์เดิร์ฟกันอยู่นั่น

499
00:23:26,655 --> 00:23:29,283
- เมื่อไหร่จะถึงเวลามื้อค่ำ
- ไม่มีมื้อค่ำหรอก

500
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
ไม่มีมื้อค่ำเหรอ ว่าไงนะ

501
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
นี่พูดจริงเหรอ

502
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
ใช่แล้ว แบบนี้เรียกว่า
"ของว่างเดินเสิร์ฟ"

503
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
แบบนี้ไง

504
00:23:37,207 --> 00:23:39,418
ก็นั่นไงล่ะ มีแต่ถาดของว่างบ้าบอ

505
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
ผมดันไปเหยียบเท้าเธอ
แต่เธอก็ไม่ปกติอยู่แล้วนะ

506
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
ผมไม่สนไอ้เรื่องเหยียบเท้าอะไรนั่น

507
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
ตอนนี้ผมหิวจะตายอยู่แล้ว

508
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
ได้กินแค่แซนด์วิช
ชิ้นกะเปี๊ยกเท่าอาหารเด็ก

509
00:23:49,428 --> 00:23:52,056
ได้แค่แครกเกอร์
โปะหน้าด้วยของห่วยๆ

510
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
ไหนจะของที่เหมือน
ไอ้จ้อนหมูพันเบคอนนั่นอีก

511
00:23:55,017 --> 00:23:56,769
นี่เป็นอะไรใหม่ๆ โอเคนะ

512
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
เรียกว่า "ออร์เดิร์ฟเดินเสิร์ฟ"

513
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
เดินเสิร์ฟกัน ให้แขกในงานยืนกิน

514
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
ไม่ ออร์เดิร์ฟไม่ใช่มื้อค่ำ

515
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
เป็นแค่ของว่างก่อนมื้อค่ำ
ไม่ใช่ให้มากินแทนมื้อค่ำ

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
ถ้ากินมากพอก็แทนได้น่า

517
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
- ถ้าผมกินมากพอ...
- แทนได้แน่นอน

518
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
ผมชอบให้มื้อค่ำมีสลัดด้วย

519
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
- มีให้ไหมล่ะ สลัดน่ะ
- อันนั้นไม่ได้

520
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
ต้องใช้ส้อมจิ้ม ยืนกินไม่สะดวก

521
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
อย่างน้อยมีขนมปังกับเนย
ให้บ้างก็ยังดี

522
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
ผมชอบขนมปังกับเนยนะ

523
00:24:21,585 --> 00:24:24,171
ชอบพอๆ กับทุกคน
ยิ่งถ้าอุ่นขนมปังให้ด้วยนะ

524
00:24:24,296 --> 00:24:26,507
- แน่นอน ถ้าขนมปังอุ่น ใช่
- ให้เนยได้ละลาย

525
00:24:26,632 --> 00:24:29,551
ปาดเนยลงไป
ให้ละลายเคลือบขนมปัง

526
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
- คุณพระ กินแล้วฟินตายเลย
- แล้วไหนล่ะขนมปังกับเนย

527
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
- ไม่เหมาะจะยืนกิน
- ไม่เหมาะเลย

528
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
อาจจะแทนมื้ออาหาร
ไม่ได้เสียทีเดียว

529
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
เรื่องนั้นยอมรับ แต่แบบนี้ก็มีข้อดี

530
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
ถ้าเลี้ยงมื้อค่ำ
คนก็ต้องนั่งแช่อยู่ที่โต๊ะ

531
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
อ้อยอิ่งไม่ได้ไปไหน
ไม่มีใครชอบแบบนั้นหรอก

532
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
ฝ่ายเหนืออาจจะไม่ชอบ

533
00:24:47,528 --> 00:24:51,824
แต่ฝ่ายใต้เราชอบนั่งแช่
ชอบอ้อยอิ่งไม่รีบร้อนหลังมื้ออาหาร

534
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
มันเป็นธรรมเนียม

535
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
ก็ฝ่ายเหนือเราไม่นั่งแช่
ไม่ชอบอ้อยอิ่งหลังกินเสร็จ

536
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
เราอยากกินอิ่มแล้วแยกย้าย

537
00:24:58,580 --> 00:25:02,209
เปลี่ยนไปใส่ชุดนอน
อ่านหนังสือ ผ่อนคลาย

538
00:25:02,334 --> 00:25:05,838
ไม่อยากอ้อยอิ่งที่โต๊ะมื้อค่ำ
คุยเรื่องไร้สาระ...

539
00:25:05,963 --> 00:25:07,131
คนในครอบครัวทั้งนั้น

540
00:25:07,256 --> 00:25:08,882
ก็นั่นแหละพวกท้ายๆ
ที่ผมอยากคุยด้วย

541
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
แต่เป็นคนที่ผมอยากใช้เวลาด้วย
บรรดาพี่น้องและญาติสนิทมิตรสหาย

542
00:25:12,428 --> 00:25:13,929
ผมไม่อยากสนิทสนมกับใคร

543
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
ผมอยากกินของหวาน แล้วรีบกลับ

544
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
งั้นจะบอกอะไรให้เอาบุญ

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
ที่ต้องอยู่ในประเทศ

546
00:25:19,935 --> 00:25:24,273
ที่ประชากรครึ่งหนึ่ง
ไม่อ้อยอิ่งอยู่ต่อหลังมื้ออาหาร

547
00:25:24,398 --> 00:25:27,693
ผมก็นึกภาพไอ้ประเทศ
ที่คนอยู่ต่อไม่ออกเหมือนกัน

548
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
อีกสามวันรัฐทางใต้จะเปิดประชุม

549
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
- ลาล่ะ
- เชิญเลย

550
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
เชิญ ตามสบายเลย
แยกประเทศไปเลย

551
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
ผมไปแน่ จะแยกตัวด้วย

552
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
- แยกไปเลย...
- เราแยกตัวแน่

553
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
- กลัวตายล่ะ
- ก็ควรกลัว

554
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
ไสหัวไปให้พ้น

555
00:25:40,998 --> 00:25:44,168
เออ นี่แหละ นี่คือมื้ออาหาร มื้อค่ำ

556
00:25:44,293 --> 00:25:47,504
อย่าบังอาจเรียกสิ่งนั้นว่ามื้อค่ำ
เห็นๆ กันอยู่ว่าไม่ใช่

557
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
นี่แหละมื้อค่ำ

558
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
เหลวไหลทั้งเพ

559
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
หยาบคายจริงๆ

560
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
(สามวันต่อมา รัฐทางใต้ 11 รัฐ
แยกตัวออกจากฝ่ายสหภาพ)

561
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
"ช่วงปลายศตวรรษที่ 19
ถึงต้นศตวรรษที่ 20"

562
00:26:14,406 --> 00:26:18,035
"โปลิโอเป็นโรคที่น่ากลัว
อันดับต้นๆ ของโลก"

563
00:26:18,160 --> 00:26:21,955
"การระบาดคร่าชีวิตคนนับพัน
และทำคนพิการอีกมากมาย"

564
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
"รวมถึงประธานาธิบดี
แฟรงคลิน ดี. โรเซอเวลต์"

565
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
"แต่ในช่วงต้นยุค 1950"

566
00:26:27,544 --> 00:26:32,049
"แพทย์ชาวสหรัฐ ชื่อโจนาส ซอล์ก
ได้คิดค้นวัคซีนโปลิโอจนสำเร็จ"

567
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
"ถือเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ"

568
00:26:34,968 --> 00:26:38,764
"หลายปีต่อมา ดร.อัลเบิร์ต เซบิน
ได้คิดค้นวัคซีนชนิดกิน"

569
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
"ที่ต้นทุนการผลิตถูกกว่า
และแจกจ่ายได้ง่ายกว่า"

570
00:26:41,683 --> 00:26:46,188
"และภายในปี 1979 โรคโปลิโอ
ก็หมดไปจากสหรัฐ"

571
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
"จากการให้วัคซีนทั่วถึง แพร่หลาย"

572
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
"ขอย้ำอีกครั้ง"

573
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
"จากการให้วัคซีนทั่วถึง แพร่หลาย"

574
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
"ด้วยรากฐานงานบุกเบิกนี้เอง"

575
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
"โจนาส ซอล์กได้ช่วยชีวิต
คนบนโลกนี้ไว้นับไม่ถ้วน"

576
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
"และทำให้แม่ของเขาภาคภูมิใจ"

577
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
"ภาคภูมิใจมากๆ"

578
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
(ปี 1955 ควีนส์ นิวยอร์ก)

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
สวัสดี เอเวอลิน

580
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
สวัสดี ดอร่า เป็นยังไงบ้าง

581
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
ก็ดีนะ ดีเลยล่ะ

582
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
เอเวอลิน
ไม่รู้ว่าฉันเคยบอกหรือยัง...

583
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
- เอาแล้วไง
- ว่าลูกชายฉัน โจนาส

584
00:27:24,017 --> 00:27:26,687
สัปดาห์หน้าจะได้ไป
แถลงต่อสภาคองเกรส

585
00:27:26,812 --> 00:27:29,898
ใช่ เคยบอกแล้วล่ะ หลายครั้งแล้ว

586
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
แล้วรู้ไหมว่าทำไม
เขาถึงได้ไปแถลงต่อหน้าสภา

587
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
รู้

588
00:27:33,694 --> 00:27:36,446
เพราะเขาค้นพบวิธีรักษาโปลิโอ

589
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
นั่นแหละ ดอร่า

590
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
โจนาสของฉัน ค้นพบวิธีรักษาโปลิโอ

591
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
- ใช่เลย
- เขาฉลาดมาก

592
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
- สุดยอดเลย
- โจนาส โจนาส

593
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
ลงมาบอกเอเวอลินสิว่าทำอีท่าไหน
ถึงเจอวิธีรักษาโปลิโอ

594
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
ตอนนี้ไม่สะดวกครับแม่ ผมยุ่งๆ อยู่

595
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
- มีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย
- แหงล่ะ

596
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
สวัสดี เอเวอลิน สบายดีไหมครับ

597
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
- ดีใจที่ได้เจอนะโจนาส
- ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ

598
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
- คุณดูดีเลยนะ
- ขอบคุณจ้ะ โจนาส

599
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
ผมมีเรื่องให้ต้องจัดการเยอะน่ะ

600
00:27:59,970 --> 00:28:01,638
- เข้าใจจ้ะ
- อย่าถือสาเลยนะ ขอบคุณ

601
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ตั้งใจทำงานนะ

602
00:28:02,890 --> 00:28:06,143
โจนาส หาทางรักษามะเร็งต่อ
โรคนั้นทำคนตาย

603
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
เขาทำแน่ เขาทำได้แน่
เขารักษามะเร็งได้แน่

604
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
- เป็นไปได้
- อาจรักษามะเร็งได้

605
00:28:10,689 --> 00:28:11,899
- จะบอกให้นะ
- อะไร

606
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
ฉันรู้ตั้งแต่เขายังเด็กแล้วล่ะ

607
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
- จริงเหรอ
- ว่าฟ้าลิขิตมาให้เขายิ่งใหญ่

608
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
เราให้ชุดทดลองเคมีกับเขา

609
00:28:17,905 --> 00:28:20,574
แล้วเขาทำอะไร ทำไฟไหม้น่ะสิ

610
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
แดเนียลบ่นไม่จบไม่สิ้น

611
00:28:22,868 --> 00:28:25,037
- เขาโกรธสุดๆ
- ตลกดีนะ

612
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
เขาบอกว่า "ไม่รู้จะทำยังไง
กับเจ้าเด็กคนนี้ดี"

613
00:28:26,997 --> 00:28:29,541
- อ๋อเหรอ
- ฉันบอกว่า "แดเนียล รอดูเถอะ"

614
00:28:29,666 --> 00:28:33,003
"เพราะต่อไปเด็กคนนี้
จะทำให้คุณภาคภูมิใจ"

615
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
คนเป็นแม่รู้ดี

616
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
ถ้าปีนี้เขาไม่ได้รางวัลโนเบลนะ

617
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
ฉันจะไปไล่บีบคอ
คณะกรรมการถึงสวีเดน

618
00:28:40,302 --> 00:28:44,181
- เอาจริงเหรอ
- บีบคอให้ตายคามือ

619
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
ฉันจะไล่บีบคอเรียงตัว

620
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
เอาล่ะ ดอร่า
พูดจริงๆ นะ อย่าขนาดนั้น

621
00:28:48,477 --> 00:28:51,939
รู้ไหมว่าโจนาสทำเงิน
จากวัคซีนนี้ไม่ได้สักแดงเดียว

622
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
เขาไม่ยอมจดสิทธิบัตร
อยากทำประโยชน์ให้เพื่อนมนุษย์

623
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
เขาเป็นเด็กดีมากนะ

624
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
ฉันนึกสงสัยอยู่ว่า
ทำไมเขาถึงไม่ย้ายออกไป

625
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

626
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
เรามีลูกๆ ที่น่ารัก

627
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
- เป็นพรจากพระเจ้า
- ใช่

628
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
- ใช่ ฉันรู้
- เป็นพรจากพระเจ้า

629
00:29:04,910 --> 00:29:08,413
- ทิโมธีเป็นยังไงบ้าง
- ขอบคุณที่ถามนะ ดอร่า

630
00:29:08,538 --> 00:29:10,666
- ไม่เป็นไร
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

631
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
คือ เขาก็ดีนะ เขา...

632
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
- ได้เป็นใหญ่เป็นโตแล้วเหรอ
- อยู่ร้านสูทโรเบิร์ต ฮอลล์

633
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้น

634
00:29:17,256 --> 00:29:22,010
เป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

635
00:29:22,636 --> 00:29:25,847
- เป็นอะไรนะ
- ผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด

636
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

637
00:29:28,725 --> 00:29:32,187
- นี่ โจนาส โจนาส
- ครับแม่

638
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
ทิโมธี เขาเป็นผู้จัดการ
ร้านโรเบิร์ต ฮอลล์

639
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
- ให้เขาหาสูทใหม่ให้แกใส่ไปสภาสิ
- ความคิดเลิศที่สุด

640
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
ใช่ไหมล่ะ

641
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
เขาเป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์บริษัทด้วย โจนาส

642
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
- อะไรนะ
- ผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด

643
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

644
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
วิเศษไปเลย เยี่ยมมาก

645
00:29:49,579 --> 00:29:52,040
ให้เขาหาสูทใหม่
ให้แกใส่ไปสภาสิ โจนาส

646
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
ผมมีสูทแล้ว แม่ สูทมีเยอะแยะ

647
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
โจนาส แกจะได้ไปแถลง
ต่อสภาสักกี่ครั้งเชียว

648
00:29:56,461 --> 00:29:59,006
ผมไม่ต้องใช้สูทหรอก
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะครับ แม่

649
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
- สูทโรเบิร์ต ฮอลล์เลยนะ
- มีบริการวัดตัวโดยช่างประจำร้าน

650
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
จะลองคิดดูแล้วกัน ขอคิดดูก่อนนะ

651
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
ก็พูดไปเรื่อย แกไม่เก็บไปคิดหรอก

652
00:30:06,638 --> 00:30:09,850
- ผมเก็บไปคิดแน่แม่
- ไม่หรอก แม่รู้จักแกดี

653
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
- ให้ตายสิ
- แกจะไม่...

654
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
เขายุ่งอยู่น่ะ
ไม่อยากให้แม่เซ้าซี้กันหรอก

655
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
เขาไม่สนใจเรื่องเสื้อผ้า
สนแต่มวลมนุษยชาติ

656
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
- ใช่
- เยียวยาคนทั้งโลกเลย ลูกแม่

657
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
โจนาสของแม่ โจนาส

658
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
ครับแม่

659
00:30:24,573 --> 00:30:27,826
- แกเยียวยาคนทั้งโลกอยู่นะ
- ผมพยายามอยู่น่า แม่

660
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
แกเกิดมาจากตรงนี้ เกิดจากแม่

661
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
- แม่คลอดแกมา
- โอเค

662
00:30:31,830 --> 00:30:35,042
แกทำได้ดีมาก วิเศษเลิศเลอ

663
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
เขาเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ ดอร่า

664
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
ทิโมธีก็เหมือนกัน

665
00:30:39,588 --> 00:30:41,923
ทำไมคู่นี้ถึงไม่ได้เป็นเพื่อนกันนะ

666
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
- ก็ทิโมธีชอบเล่นกีฬา
- ชอบกีฬาเหรอ

667
00:30:44,760 --> 00:30:47,846
เขาเกือบจะได้เป็นพิตเชอร์
ให้ทีมแยงกี้ส์แล้ว

668
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจ
เลือกชีวิตเรียบง่าย

669
00:30:50,557 --> 00:30:53,894
- อยากทำงานที่โรเบิร์ต ฮอลล์
- ใช่

670
00:30:54,019 --> 00:30:57,898
นี่เขายังคบกับสาวอวบคนนั้นอยู่ไหม

671
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
แม่สาวหน้าตาดูไม่ได้ที่ฉันเห็น
อยู่หน้าบ้านไม่กี่สัปดาห์ก่อน

672
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
เธอน่ารักนะ ดอร่า

673
00:31:03,236 --> 00:31:04,905
- เธอนิสัยน่ารัก
- ก็ดีนี่

674
00:31:05,030 --> 00:31:10,744
จริงสิ ฉันอ่านเจอว่าอัลเบิร์ต เซบิน
จะทำวัคซีนโปลิโอชนิดกิน

675
00:31:11,870 --> 00:31:15,624
ฉันล่ะอยากถุยน้ำลายใส่
อย่าพูดชื่อเซบินให้ฉันได้ยินอีกนะ

676
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
วัคซีนชนิดกิน

677
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
เด็กคนนั้นต้องทำงานงกๆ
อยู่ในห้องแล็บ

678
00:31:20,128 --> 00:31:23,340
จนถึงตีสองทุกวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์

679
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
ไอ้เซบินนั่นมันปลอม

680
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
- สิบแปดมงกุฎชัดๆ
- โอเค

681
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
ถ้าพูดชื่อนั้นให้ฉันได้ยินอีก
ฉันไม่เอาเธอไว้แน่

682
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
ไม่เอาไว้แน่ เอเวอลิน

683
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
คนอื่นอาจเจอวิธีรักษาด้วยก็ได้

684
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
ไม่จริง ต้องมีแค่เขา
แค่เขาคนเดียว

685
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
คนนี้เท่านั้น

686
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
วัคซีนนั่นจะทำคนตาย

687
00:31:40,107 --> 00:31:42,359
ฉีดแล้วได้หัวใจวายตาย

688
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
ไปตายซะ บ๊อบบี้
จะไปตายอนาถที่ไหนก็ไป

689
00:31:45,237 --> 00:31:47,572
ฉันได้ข่าวว่าฉีดแล้วไข่หดด้วย

690
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
ขอทีเถอะนะ

691
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
นายไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เลยแท้ๆ

692
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
- ฉันรู้มากกว่าเธอแล้วกัน
- นายไม่ใช่หมอ

693
00:31:53,703 --> 00:31:57,290
ถ้าอำนาจอยู่ที่ฉัน
ฉันไม่ยอมให้เด็กได้ฉีดวัคซีนหรอก

694
00:31:57,416 --> 00:31:59,167
วัคซีนโรคหัดก็ด้วย

695
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
- ถ้าอำนาจอยู่ที่นายน่ะนะ
- ก็เออสิ

696
00:32:01,253 --> 00:32:05,799
ให้พระเจ้าช่วยสงเคราะห์เราเถอะ
ถ้ามีไอ้งั่งที่ไหนให้อำนาจนาย

697
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
อนาคตมนุษยชาติคงมืดมน
ฉันบอกได้เลย

698
00:32:09,136 --> 00:32:11,888
แม่ครับ แม่ๆ... ใจเย็นๆ
ไม่ต้องไปคุยกับเขาหรอก

699
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
เขาไม่รู้...
คุณไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร

700
00:32:14,599 --> 00:32:17,269
พวกแกมันเพี้ยนกันหมด
เรื่องวัคซีนนั่น

701
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
คุณพูดถูก เราบ้าเอง บ๊อบบี้

702
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
- สติหลุดไปแล้ว
- เพี้ยนหลุดโลก

703
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
เพราะแก
คนเลยจะแห่กันไปฉีดวัคซีน

704
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
- ทำแบบนี้มันนาซีชัดๆ ไอ้อดอล์ฟ
- อดอล์ฟเหรอ

705
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
- ว่าไงนะ
- กล้าดียังไงมาเรียกลูกฉันแบบนั้น

706
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
- อดอล์ฟ
- นาซีเนี่ยนะ

707
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
กล้าดียังไงถึงเอาลูกชายฉัน
ไปเทียบกับไอ้ปีศาจนั่น

708
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
- โจนาสกำลังช่วยชีวิตคน
- สวัสดีครับ

709
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
แทนที่จะมัวเสียเวลาเรื่องวัคซีน...

710
00:32:37,205 --> 00:32:39,916
ขอโทษนะครับ ใช่บ้านเลขที่ 473 บี
ถนนสาย 69 หรือเปล่า

711
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
ที่นี่ 439 ที่คุณถามหาคือหลังถัดไป

712
00:32:42,919 --> 00:32:46,381
ฟลูออไรด์ทำให้สับสนทางเพศ

713
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
แต่ฉันฉลาดพอ
ทุกวันเลยดื่มนมไม่พาสเจอไรซ์

714
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
ดื่มนมสดจากวัว ดื่มสดๆ จากเต้า

715
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
- ใครๆ ก็รู้
- ใครๆ ก็รู้เหรอ

716
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
แล้วก็นะ ไข้หวัดใหญ่สเปน
เป็นอาวุธชีวภาพ

717
00:32:58,935 --> 00:33:03,064
แต่แค่สร้างมาให้ไม่ทำอะไร
ชาวยิวอัชเกนัซกับคนจีน

718
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
ซึ่งรัฐบาลไม่อยากให้คนรู้

719
00:33:05,859 --> 00:33:08,153
- ใช่ คนนั้นแหละ
- ฉันน่ะเคยตัดหัววาฬ

720
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
ด้วยเลื่อยยนต์

721
00:33:09,404 --> 00:33:13,241
เอาหัวไปประดับฝาบ้าน
ก็ถือว่าได้ใช้ประโยชน์แล้วนะ

722
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
- ทำอะไรน่ะ
- มาเถอะครับ

723
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
- เอาไปขังไว้เลย
- จะทำอะไร

724
00:33:16,661 --> 00:33:18,455
หมอนั่นเพี้ยนพยาธิขึ้นสมอง

725
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
แถมยังมีศพหมีอยู่ท้ายรถด้วย

726
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
หมีนั่นฉันเก็บไว้กิน

727
00:33:23,126 --> 00:33:25,462
- เขามันจิตป่วย
- หมีนั่นฉันเก็บไว้กิน

728
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
- ไปเดินเล่นกัน
- อะไร

729
00:33:26,796 --> 00:33:29,216
ไว้เสร็จธุระกับเขาแล้ว
ก็มาจับแม่ผมไปด้วยสิ

730
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
โจนาส มุกร้ายกาจจริงๆ

731
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
ตลกยิ่งกว่าพวกดาวตลกในทีวี

732
00:33:34,513 --> 00:33:36,723
- อะไรนะ
- เฮนนี่ ยังแมน กับมิลตัน เบิร์ล

733
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
เขาจะเป็นดาวตลกก็ได้
แต่เขาเลือกวิทยาศาสตร์

734
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
เขาเลือกวิทยาศาสตร์
เพราะเขาเป็นอัจฉริยะ

735
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
เขาเป็นอัจฉริยะ

736
00:33:44,606 --> 00:33:48,276
อัจฉริยะของแม่