♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪
NARRADOR: Larry y la búsqueda de la infelicidad.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
SAMUEL L. JACKSON: En la noche del 17 de junio de 1972,
unos ladrones entraron a la oficina
del Comité Nacional Demócrata
en el complejo Watergate en Washington D.C.
El escándalo se conocería como Watergate
y desencadenaría finalmente
la renuncia de Nixon como presidente.
Los reporteros del Washington Post,
Bob Woodward y Carl Bernstein revelaron la historia
-con su tenaz investigación... -(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
...pero no les habría sido posible
sin una fuente denominada "Garganta Profunda",
quien les filtraba información de forma anónima
en un estacionamiento,
tal como fue inmortalizado
en la película Todos los hombres del presidente.
Qué buena película.
También sabemos que Garganta Profunda
tenía mucho más que decir
que lo que Woodward y Bernstein publicaron.
-(ECOS DE PISADAS) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(ECO DE GOLPE DISTANTE)
(CLIC DE ENCENDEDOR)
(INHALA PROFUNDO)
(EXHALA)
-¿Cómo van? -Atorados.
La historia ya no avanza.
Y pensaron en mí.
No voy a citarte.
Ni siquiera lo haré como una fuente anónima.
Serás menos que una sombra.
-Puedes creerme. -(INHALA)
Continúa.
¿Podrías decirme lo que sepas de Watergate?
He oído cosas.
Soy todo oídos.
¿Sabes de Inversiones Ferguson?
En el quinto piso, a punto de quebrar.
Padre e hijo luchando por la compañía.
Se está poniendo feo.
¿Y... qué relación tiene con el robo?
Hablaste del edificio.
Pensé que estabas preguntando por el edificio.
No, el edificio no importa.
Me refiero al escándalo Watergate.
La campaña de reelección de Nixon,
el espionaje al Comité en el edificio Watergate.
-Claro. -(GOLPE FUERTE A LO LEJOS)
Dicen que G. Gordon Liddy está involucrado.
Háblame de Liddy.
Sé que a su hija
le quitarán los frenos la próxima semana.
Y que le van a regalar una bicicleta.
Usó los frenos.
Se ganó la bici.
¿Y?
Pues ella no quiere una bicicleta.
Quiere un poni.
Pero es muy caro.
Sí, sí, son muy caros, sí.
No creo que lo obtenga.
¿Intentas decirme que es fácil de manipular?
No, lo que digo
es que no quiere comprarle un poni.
¿Y qué tiene que ver con Watergate?
Su hija me da igual. Y el poni.
Solo dame información más útil.
A los Haldeman no les está yendo bien. Nada bien.
¿En qué sentido?
¿Sabes que su esposa, Joanne, tiene problemas de espalda?
Sí.
Pues se consiguió un masajista.
Y digamos que ahora está mucho mejor,
si captas lo que digo.
Se la está tirando.
-¿Y eso qué? -He visto al tipo,
mide como 1,60.
Es un camarón.
¿Y?
Joanne mide como diez centímetros más.
Es peor que una diferencia de edades.
Claro que si el hombre es mayor, qué sorpresa,
pero si la mujer lo es, ya cambia.
Nada tiene que ver con Watergate.
Esta información no me sirve.
Creí que... (TITUBEA)
Tú me dijiste que tenías información.
Te estoy dando información. ¿Qué? ¿No te interesa?
Necesito algo que revele más información
sobre lo ocurrido en el Watergate,
y cómo se relaciona con Nixon.
Te diré algo más sobre G. Gordon Liddy.
Okey.
La Casa Blanca...
no quiere que nadie sepa
lo que significa la letra inicial.
¿Y qué significa?
Gordon.
¿La Casa Blanca no quiere que se sepa
que su nombre es Gordon Gordon Liddy?
Sí, no suena bonito. Tal vez es Gus.
¿Es pregunta o me lo confirmas?
George. Garrett.
¿Solo estás adivinando?
-¿Gerry con G? -¿Sabes qué?
Pierdo mi tiempo. Me largo.
No, espera un segundo. Ey, Woodward.
BOB WOODWARD: (SUSURRA) ¿Qué?
GARGANTA PROFUNDA: Me debes el estacionamiento.
Claro que no.
Te di mucha información.
Sí. Información inútil.
De acuerdo, te diré lo que quieres saber.
Bueno, te escucho.
Hay un sujeto que se hace llamar
Doctor Podadora.
Pero no es un doctor.
No, es jardinero.
La gente cree que sí es un doctor, pero no lo es.
¿O sea que tú pensaste que era doctor,
descubriste que no y te molestó?
Cobra 400 dólares la visita.
¿Tienes un jardín grande?
-No puedo decírtelo. -¿Para qué me llamaste?
Si no tenías información.
Debes armar las piezas, Woodward.
¿Y tú sabes cómo se relacionan?
Sigue el dinero.
¿"Sigue el dinero"?
Pero ¿cuál dinero?
No estoy entendiendo nada.
¿Dónde está Bernstein?
Él es un poco más listo que tú,
-sin ofender. -WOODWARD: No, no.
Qué estupidez. Dame algo que pueda usar,
algo que tenga que ver con la Casa Blanca.
De acuerdo, pero esto es extraoficial.
Desde luego.
Se rumora que Pat Nixon
fue descubierta robando en una tienda departamental.
Le encontraron un zapato en el bolso.
Uno solo. Piénsalo.
Lo estoy pensando. ¿Un zapato?
-¿Perdió un zapato? -Se lo robó.
¿Por qué se robaría uno? No puede usar solo uno.
Exacto. ¿Listo para lo siguiente?
No, yo diría que no.
Gerald Ford fue a pedir dulces
con sus nietos.
Cuando no lo reconocían,
los niños tenían que devolver sus dulces.
¿Qué... qué?
Sus nietos ya no le hablan.
(FUERTE) ¿De qué diablos hablas?
No me interesa. No me interesa lo de los dulces,
ni lo del poni, los frenos, los amoríos.
¡Nada de eso es relevante! ¡Estoy perdiendo mi tiempo!
¿Tienes algo que de verdad me sirva?
Charles Colson usó sandalias en la Casa Blanca.
-(RESOPLA) -A Nixon le dio igual,
pero Haldeman armó un escándalo.
Okey. Fue suficiente.
Sí, sí, yo también tengo que irme.
Es que... llevé mi ropa a secar a una lavandería,
y tengo miedo de que alguien se lleve toda mi ropa.
Entiendo, sí.
-Suerte con eso. -GARGANTA PROFUNDA: Por eso...
WOODWARD: Gracias por todo. Te lo agradezco.
¿Tienes alguna moneda por si debo volver a poner la secadora?
Oye, no te veo muy bien. ¿Tienes cómo volver?
¿Tienes auto?
-Vine en autobús. -¿En autobús?
¿Pretendes estafarme?
Querías dinero para el estacionamiento.
Voy a dejar que lo pienses.
-¡Púdrete! -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(GRITANDO) ¡Al carajo!
¡No vuelvas a llamarme, se acabó!
Que Bernstein me llame.
¡No llames a Bernstein!
¡Déjame en paz!
(GRUÑE)
Tipo raro.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
♪ (MÚSICA RAGTIME ALEGRE) ♪
JACKSON: El 15 de julio de 1903,
Henry Ford recibió su primera orden...
-(RETUMBO DE MOTOR) -...para el modelo A,
un automóvil hecho por su compañía automotriz Ford,
en Detroit, Michigan.
Para finales del año, habían fabricado
-ya 1000 autos... -(RUIDOS DE MAQUINARIA)
...comenzando con la revolución de los automóviles.
Ford no fue solo un inventor y empresario,
también era un furioso antisemita.
Era dueño del Dearborn Independent
y lo usaba para publicar artículos
como "El judío internacional".
Qué tipo.
-Pronto, los autos inundarían... -(BOCINAS DE AUTOS)
...las calles de la nación.
Ford estaba en la cima del mundo,
pero como dicen en el shtetl:
el destino tiene un modo curioso de patearte
justo en el tuchus.
-(TOQUES EN PUERTA) -HENRY FORD: ¿Sí?
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Sr. Ford.
Ya llegaron los líderes civiles del estado.
-Hazlos pasar, Clifton. -Seguro.
Estimados caballeros,
el señor Ford los llevará a pasear.
(CHARLAS INDISTINTAS)
Caballeros, el...
-Guau. -♪ (MÚSICA KLEZMER PECULIAR) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Jefe Mahoney, -Es un placer.
-FORD: Señor Hudson. -Henry.
¿Quién es usted?
Soy el rabino Shmuel Ben-Yanklovitz,
recién electo
en el consejo municipal.
(CON TONO AGUDO) ¿Yo? Yo.
-Felicidades. -Es un placer
formar parte de un momento histórico.
¡Uh! Hasta tiemblo. Tiemblo.
¿Cómo lo llama?
Lo llamamos un automóvil.
-¿"Automóvil"? -Extraordinario.
-FORD: Sí. -Sí.
-FORD: Es el modelo A. -(TITUBEA) ¿Y podemos verlo?
-(DIÁLOGO SUPERPUESTO) -Claro. Puede... No lo toque.
-Solo puede verlo. -MAHONEY: Sí, sí.
-Es una maravilla. -¡Oh!
¡Oh, señor Ford! (RISITA)
Señor Ford, lo que... lo que ha hecho
es un logro extraordinario, señor Ford. Hermoso.
SR. HUDSON: Es impresionante, Henry.
Puede ir de cero a diez en... en un minuto.
-Oh, guau. -Y posee la fuerza
de hasta dos caballos.
-SHMUEL BEN-YANKLOVITZ: ¡Oh! -Impresionante.
-¡Pero qué logro tan... -En verdad extraordinario.
-...magnífico, señor Ford! -Se los agradezco.
-SHMUEL: En Cracovia... -(SUAVE) Sí.
...hay un Hymie Fordberg.
¿Algún parentesco?
¿Acaso pasó de Fordberg a Ford?
-¿Eh? ¿Eh? -(CHASQUEA LENGUA)
-¿Lo acortó? -No. Yo no acorté mi nombre.
Yo creo que lo hizo.
-No hay ningún Fordberg. -Acortó su nombre.
-Solamente Ford. ¡No, señor! -Bueno... pues... Pues vamos.
-¡Ah, sí! -MAHONEY: Por supuesto.
-HUDSON: Por favor. -Sí. Solo que,
por desgracia, solo caben dos pasajeros
además de mí, así que...
Pero yo estoy viendo cuatro asientos.
Pero... también nos limita el peso, señor.
Ah, limita el peso.
-Tiene un límite, sí. -SHMUEL: Qué pena.
-FORD: Lo siento. -¿Qué se le va a hacer
si el peso nos limita?
-Está fuera de mis manos. -Entonces, ¿alguien
-no va a poder ir? -Sí.
Debemos elegir a alguien que...
Pero ¿cómo vamos a decidir quiénes irán?
FORD: Se me ocurre algo.
Vamos a hacerlo de una manera justa y honesta.
Yo pensaré en un número entre cero y diez,
quien se acerque más, viaja. El más alejado, se va.
-Está bien para mí. (RISITA) -Oh, es verdad.
Es bastante justo.
-Me agrada. -Gracias. Señor Hudson,
¿nos haría los honores, por favor?
Cinco.
-FORD: Excelente. ¿Jefe? -Gracias.
Tengo tres hijos, el tres de la suerte para mí.
Excelente. ¿Y usted... rabino? (SUSPIRA)
Me han golpeado por ser judío siete veces,
así que yo digo siete.
¡Oh! ¡Qué pena! El número era el cuatro.
-(SHMUEL GRUÑE) -Si lo hubieran golpeado
cuatro veces, estaría en el auto
-y podríamos irnos. -MAHONEY: Qué mal.
-(GRUÑE) -FORD: Lo lamento.
¿Cómo puedo perdérmelo?
Le agradezco su visita.
-Ah, sí, sí. -Sí.
Qué mala suerte tengo, ¿no cree?
-(SUAVE) Sí. -Jefe Mahoney.
(SUSURRA) Hubo una fuga masiva en el distrito ocho,
-debe venir ahora. -Caballeros, lo siento,
surgió una emergencia policial.
-No. No, no. -Agradezco mucho su tiempo.
-No, no, no. Vuelva, ¡vuelva! -Con permiso.
¡Uh! (RÍE LENTAMENTE)
Al parecer quedamos dos solamente, señor Ford.
(BURLÁNDOSE) ¡Señor Ford!
-Ya, suban. -SHMUEL: ¡Ja!
-♪ (MÚSICA KLEZMER ALEGRE) ♪ -(BOCINA DE AUTO)
-(RÍE) -(CHARLAS INDISTINTAS)
-¡Oy Gottenyu! Oh, miren esto. -FORD: Cálmese, tranquilo.
¡Oh! ¡Hola! ¡Shalom! ¡Shalom!
FORD: No. No les hable. No.
-Ya se van. -¡Esto es estupendo!
-Gracias. Gracias. -En verdad estupendo.
Nunca conocí a un gentil tan listo.
¿Cómo es que es tan listo?
-¿Cómo lo hace, señor, eh? -Buenos genes, supongo.
¿Y qué tenemos aquí?
-¿Qué es esto? -Mi guantera.
-No la toque. -SHMUEL: Una guantera.
Es un compartimiento para...
para, para guantes y mitones y...
¿quizá una esvástica?
La esvástica es un antiguo símbolo indio de fuerza,
y nada más, señor.
Creo que tienes una esvástica.
¡No tengo una esvástica!
-(BALBUCEA) -¡Él tiene una esvástica!
¡Ah, Hymie!
-¡Oh! (RÍE) -(CHARLAS INDISTINTAS)
-¡Shmuel! -¡Moishe, Feivel! Pare.
-¡Pare el auto! ¡Párelo! -No voy a parar por ellos.
-(DIÁLOGOS SUPERPUESTOS) -¡Apártense! ¡No se acerquen!
-¡Oh, oh! (GRITA) -¡Tiene una esvástica! (GRITA)
-(AUTO CHOCA) -(CURIOSOS EXCLAMAN)
(RABINOS MURMURAN INDISTINTO)
RABINO: ¡Shmuel!
MUJER 1: ¡Que alguien ayude, por favor!
(GRUÑIDOS SUAVES)
(FORD GRUÑE)
-(EXCLAMAN SUAVE) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Sr. Ford?
(SUSPIRA)
DOCTOR: Creí que lo había perdido.
(CON VOZ RONCA) ¿Qué me pasó?
DOCTOR: Su carro sin caballos chocó contra un árbol.
Fue lanzado contra una vitrina
y sufrió muchas cortadas.
Perdió mucha sangre... (SUSPIRA)
...y temimos ya no recuperarlo.
Por fortuna, encontramos a un donante cerca
con su tipo de sangre.
Su sangre corre por sus venas ahora mismo.
¿Y quién es ese hombre santo?
SHMUEL: ♪ Hava nagila ♪
♪ Hava nagila ♪
¡Fue un mitzvah!
(GRITANDO) ¡No!
¡Hermano de sangre!
¡No! ¿Cómo pudo pasarme?
¿Y por qué hace tanto frío aquí?
Hace un bissel de frío.
-Sí, hace un bissel de frío. -Hace un bissel de frío.
Y yo... necesito comer.
Necesito nosh, o voy a plotz.
Nos tienen plotzeando.
-Sí, plotzeando. -SHMUEL: ¡Plotzeando!
Enfermera, traiga pan tostado
-para el Sr. Ford. -No pan tostado.
(GRUÑE) Quiero un bagel con schmear.
Y quizá un arenque a la schmaltz.
Sí. Sí. Y un arenque a la schmaltz,
pero no muy salado.
(GRITANDO) ¿Por qué estoy hablando así?
♪ (SUENA MÚSICA FOLK JUDÍA ESTRAFALARIA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
NARRADOR: Para presidente, James Buchanan de Pensilvania.
-♪ (SUENA "YANKEE DOODLE") ♪ -JACKSON: En 1857,
James Buchanan se convirtió en el decimoquinto presidente.
Fue y sigue siendo
el único presidente que nunca se casó.
Durante su mandato, se vio envuelto
en una creciente crisis
entre los estados del norte y el sur.
El asunto, por supuesto, era la esclavitud.
Buchanan se negó a tomar una postura
en el debate,
y los historiadores señalan su pasividad
como un factor determinante que llevó a la guerra civil.
Pero no es que fuera indeciso.
Solamente era,
-digamos, distraído. -♪ (MÚSICA SUAVE DE CUERDAS) ♪
JACKSON: Incluso con el destino de la unión en peligro,
él tenía otras uniones en mente.
(CHARLAS INDISTINTAS, RISAS)
INVITADA 1: Ahí están.
-Es hermoso. -(RÍE)
Es hermoso. ¡Mira esto! Gran trabajo, Appleton.
-(RÍE) -Esto es fantástico.
Mira cuántas mujeres hay aquí.
-Esto es increíble. -JOHN APPLETON: Gracias, señor.
-No lo puedo creer. -Pero tengo una pregunta.
¿A qué hora se sirve la cena?
No, no, no. No habrá cena. Ninguna cena.
Solo aperitivos.
-HOMBRE: ¿Mm? -¿Aperitivos?
Sí, saqué la idea de Henry Clay.
No le gusta estar toda la noche
junto a la misma persona,
por lo que se le ocurrió servir aperitivos.
Un sirviente se pasea con una bandeja,
y todos comen de pie.
Ah, señor presidente, se debe cenar.
Las personas estarán molestas si no cenan.
No, les fascinará,
porque no están sentados a la mesa,
obligados a hablar con alguien que no les cae bien.
Señor presidente, tengo un asunto importante que...
Oh, aguarda un segundo.
-Un momentito, Appleton. -(RISAS)
Podría ser que le interese charlar con el presidente.
(SUSPIRA) Ah... Señor presidente, disculpe.
No lo entiendo.
-¿A qué hora es la cena? -Esto está delicioso.
(CHARLAS INDISTINTAS)
INVITADO 1: Bienvenido, Señor presidente.
-INVITADA 2: Señor presidente. -Buenas noches.
-Buenas noches.
INVITADA 3: Presidente Buchanan, es un placer.
¿Dónde está? No la veo.
-¿Dónde se metió? -Como lo hablamos,
Jefferson Davis vino también esta noche.
Sí, sí, sí. Da... Sí.
Se habla de secesión cada vez más.
Le agradecería tomarse tiempo
-para hablar con él. -Sí, sí.
Entonces, no lo olvide. Es importante.
Oh, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo.
-(APPLETON RESOPLA) -Bo, bo, bo.
APPLETON: Que no se le olvide hablar con Jefferson Davis.
-Ah. -(CHARLAS INDISTINTAS, RISAS)
-Buenas noches. -Señor presidente.
¿Sabe qué amo de los tirantes?
Ponérmelos.
Porque al principio cuelgan.
Ya sabe, están aquí abajo.
Y tiene que hacer
-un brazo, y luego el otro. -(RISITA)
Y así, moviendo los hombros.
-BEATRICE: Claro. -Te divierte.
Y el resto del día va caminando así.
-BEATRICE: Claro. Sí. -Sí. Sí.
-¿Cómo le va? ¿Cómo está? -INVITADO 2: Señor presidente.
-Buenas noches. -Sí, hola.
-Hola. -¿Ya lo ve? Sí.
Los tirantes.
-Lindo vestido verde. Sí. -Oh, se lo agradezco. Gracias.
¿Qué más hay verde?
El césped es verde. El dinero.
¿Solo va a nombrar cosas verdes?
-Los pepinillos también. -Oh, sí lo hará. Okey.
Ah, debe haber más. Muchas más.
Yo creo que sí hay más, pero así está bien.
-¿Ha comido persimonio? -No.
JAMES BUCHANAN: Es una fruta interesante.
Suena como a nombre de persona.
Quizá hay un sujeto llamado "Persimonio".
-¿No cree? -Ay, me lo terminé.
-Mejor voy al bar. -BUCHANAN: Jack Persimonio.
¿No? O quizás hay alguien llamado Edgar.
Edgar Persimonio.
Steven Persimonio.
♪ (SUENA CUARTETO DE CUERDAS ALEGRE) ♪
INVITADA 4: Señor presidente.
(CHARLAS INDISTINTAS)
Vaya. ¿Qué hace una bella joven como usted
en una velada como esta sin compañía?
-Trabajo. -INVITADO 3: Gracias.
Mi nombre es James Buchanan.
Soy presidente de los Estados Unidos.
¿Canapé?
¿Cuál es tu drupa favorita?
-¿Drupa? -Fruta con hueso.
La mía es la cereza.
Maravilloso.
Es divertido escupirlas. La masticas y...
-(MASTICA, ESCUPE) -SYLVIA: Mm.
-(BUCHANAN ESCUPE) -Oh.
¿Y las semillas? ¿Cuál es tu opinión de las semillas?
No tengo opinión sobre las semillas.
Las de la sandía
-son bastante resbaladizas. -Mm-mm.
Me sé un truco si alguna se me cae.
Un manotazo directo, como matando una mosca.
Se te quedan pegadas. Y luego me las como.
Por lo que yo sé,
no debería tragarse las semillas.
Esos son cuentos de viejas.
Y hablando de cuentos de viejas,
podría hacer que tú fueras mi vieja.
¿Disculpe?
-¿No quieres? -Voy a volver al trabajo.
Oh, ¿en serio? ¿En serio?
♪ (CUARTETO DE CUERDAS ALEGRE CONTINÚA) ♪
¿Sabe? Ah, no tengo primera dama,
pero es la primera dama que veo esta noche.
Ya hablamos.
-¡Oh! ¡Oh, sí! -(VOCES INDISTINTAS DE FONDO)
Oh, sí, sí, ¡sí!
-La verde, la verde, la verde. -(SUAVE) Sí.
Muy bien. Un kiwi. Redondo y verde.
-Me voy. -Dos rasgos.
Es una fruta completa.
Son dos, son... ¿Eh? ¿Ah?
Hola. ¿Sabes cómo se dice en código Morse?
Punto, punto, punto, punto. Punto.
Guion, guion. Guion, guion, guion, guion.
-¿Eh? -(VOCES INDISTINTAS, RISAS)
-BUCHANAN: Punto, punto, punto. -Yo otra vez.
Guion, guion.
Guion, guion, guion, guion.
♪ (SUENA CUARTETO DE CUERDAS ANIMADO) ♪
Eso es cierto.
-¡Oh! Oh. -¡Oh! (RISITA)
-Hola, señor presidente. -Hola.
Dígame, ¿ha comido un mango?
-Son deliciosos. Muy jugosos. -Ah...
Se deberían comer con una toalla.
Te chorrean por toda la cara.
-Es fascinante. -Tiene un hueso grande.
-CLEMENTINE: Ah. -¿Le gustan las drupas?
¿Canapé?
(SUSPIRA)
Usted le disgusta.
Hace rato le pisé el pie.
Fue un mero accidente, por su culpa, he de decir.
CLEMENTINE: Guau.
Creo que tiene parálisis cerebral.
-(FUERTE) ¿Qué? -CLEMENTINE: ¿Que tiene qué?
(SUSURRA) Parálisis cerebral.
No tiene control motriz.
No sé cómo puede caminar.
¿En serio? Yo la veo muy bien.
En fin, ¿cómo le llamaría a ese color?
-Roseta. Mm. -¿Roseta?
No se me ocurre nada de ese color.
Sí, qué bien. Voy a buscar algo de comer.
-Oiga, ¿qué tal una papa? -CLEMENTINE: Ajá.
No lo sé. No lo entiendo.
Estoy arrasando por aquí.
Hablo de frutas. Discuto sobre frutas,
mangos y papayas.
Hablo de drupas y semillas.
-Drupas. -¿Habla, habla de drupas?
Drupas. Sí, drupas.
Grandes y pequeñas. Duraznos. Ciruelas.
Es un tema que encuentro fascinante.
-Pero veo que ellas no. -No les da curiosidad.
-(SUSPIRA)
Me cuesta entenderlo.
¿Y si platicara de algo que no fueran frutas?
Oh, también lo intenté.
A una le pregunté quién era su dentista,
tenía dientes horribles. Fue estúpido.
Se sintió mal.
No debí preguntarle. Aunque busco a un dentista.
Señor, ¿sería buen momento para hablar con Jefferson Davis?
BUCHANAN: Para esto me metí a la política
principalmente, para conocer mujeres.
Señor, tiene que preservar la Unión.
Y hablar con los estados del sur es importante.
-SIRVIENTE: ¿Canapé? -¿Es muy importante?
Eso es.
-Eso es, eso es. -Gracias.
Estupendo, tengo una idea.
¿Ves a la mujer de rojo?
Me está matando. Así la voy a impresionar.
Iré a hablar con ella. Ahora, tú irás hacia mí y dirás:
"Señor, debe firmar un documento.
El destino de la Unión depende de eso".
-De hecho, esa es la verdad. -Repítelo, ¿sí?
El destino de la Unión depende de eso.
-Perfecto. -Pero... señor, yo...
-¿Cómo está? -Señor presidente.
-Hola. -Hola.
¿Sabe? Tengo un... sexto sentido.
Como un mentalista.
Puedo adivinar el nombre de alguien
sin saber nada sobre la persona.
-(EXCLAMA) ¿De verdad? -Piense en su nombre.
-Piense en él. -Mm-mm.
-Grítelo en su cabeza. -Mm-mm. Gritando...
-¿Lo está gritando? -Estoy gritando.
Muy bien. Lo percibo.
Abra sus ojos... Janet.
-No, no es Janet. -¿Gertrude?
No, no... no... Ni se acerca, la verdad.
-¿Corrine? -Ah, se acerca, pero yo creo...
-No, no, no... -¿Clarissa?
No creo que tenga un don para esto.
-Me parece que no. -Señor presidente, señor.
Tengo un documento muy importante que debe firmar.
El destino de la Unión depende de eso.
¿Ahora, Appleton? Estoy con esta bella mujer.
-Treiman. -No me llamo Treiman.
Un placer, Srta. Treiman.
Ese... Ese no es mi nombre. Ni siquiera es un nombre. Que...
-Oh. -¿Qué... de... de qué se trata?
Bueno, vamos...
Iremos a la guerra con Italia.
¿Por qué iremos a la guerra con Italia?
Asunto de tomates.
-Acaparan tomates. -MUJER: ¡Oh! Yo...
No es tan grave, señorita Treiman.
-BUCHANAN: Bueno, tú no... -Repito, no me llamo Treiman.
Tú no lo sabes, Appleton. No lo sabes.
Pero ¿iremos a una guerra por tomates?
Y pimiento morrón.
¿Qué? Pero ¿qué está pasando? ¿Por pimiento?
Así es. También acaparan los pimientos.
¿Y realmente son tan necesarios?
BUCHANAN: Sí, sí. Lo son, lo son.
¿Sabe? Los tomates no son vegetales.
-Son fruta. Y... -Sí. ¿Y eso qué?
Y son rojos. (CHASQUEA LENGUA)
-¿Qué más hay rojo? -MUJER: Espere.
Por favor, no nos mande a la guerra por tomates.
APPLETON: No se preocupe, Srta. Treiman.
MUJER: ¡No me llamo Treiman!
(VOCES INDISTINTAS)
Okey, salió muy bien.
Para la próxima, averiguaremos antes su nombre.
Y llego y lo adivino.
La dejaré impactada.
Señor, debo insistir: hable con Jefferson Davis.
Muy bien, hagámoslo.
-Lo haré. Vamos. -(SUSPIRA)
Siguen caminando con esas bandejas.
No lo entiendo. No está bien.
-Creo que... -Caballeros.
¿Nos disculparían?
Señor presidente.
-Senador Davis... -Mm.
...tengo algunas ideas sobre Kansas, creo que todos
quedarán muy felices.
Señor, solo han estado pasando con bocadillos todo el tiempo.
¿A qué hora es la cena?
-Sí, no, no habrá cena. -¿No habrá cena? ¿Qué?
-No, no. -¿Pero está hablando en serio?
Sí, sí, sí. A esto se le llama
servir aperitivos, como... Por favor.
-(SUSPIRA, RESOPLA) -BUCHANAN: Oh, claro.
-Solo son estúpidas bandejas. -BUCHANAN: Sí, sí, sí.
Es que le pisé el pie.
Está molesta.
A mí no me importa un carajo si le pisó el pie o no,
estoy muriéndome de hambre. Comí un sándwich
del tamaño apto para un bebé.
Comí galletas con porquerías
-de no sé qué encima. -BUCHANAN: Sí.
Estoy seguro de que comí pene de cerdo envuelto en tocino.
Es algo novedoso, ¿entiende?
Servir aperitivos.
Los van pasando,
y simplemente los comen de pie.
¡No! Lo aperitivos no son una cena.
Son un plato previo solamente.
No se sirven en lugar de la cena.
Si come muchos, lo son.
-DAVIS: ¿Si como muchos dice? -Es una cena. En su lugar.
A mí me gusta cenar con ensalada.
-¿Habrá alguna ensalada? -Bueno, la ensalada no sé.
No se podría.
Debe usar tenedor estando de pie.
-Ya veo. -No, así no funciona.
¿Habrá al menos pan y mantequilla,
-así como mínimo? -BUCHANAN: No, creo que no.
Mire, también me encanta el pan con mantequilla,
y más si está caliente.
-Por supuesto que debe estarlo. -Y la mantequilla suave.
-Por supuesto. -Sabe, es deliciosa.
Pone la mantequilla encima...
-¡Oh, por Dios! -...y se derrite sobre el pan.
-Oh, es orgásmico. -Y el pan...
Sí, ¿dónde está el pan con mantequilla?
-Sí. No funciona para esto. Sí. -Así que no funciona.
Tal vez esto no sea como una comida,
lo acepto. Pero tiene sus ventajas.
Si es una cena, la gente se queda en la mesa
demasiado tiempo. No nos gusta que se queden.
Debe ser cosa del norte.
En el sur, nos encanta que se queden.
De hecho, preferimos que la cena se prolongue.
Es parte del proceso.
Pues en el norte,
no nos gusta que la cena se prolongue.
Queremos comer e irnos.
Ponernos nuestras pijamas, tomar un buen libro
-y relajarnos. -Bueno...
No queremos estar en la mesa
hablando puras estupideces.
-La verdad... -¡Es como una familia!
Esos son los últimos con los que quisiera hablar.
¡Es de quien yo quisiera estar rodeado!
-BUCHANAN: ¿Eso quisiera? -¡De primos y primos segundos!
Yo no quiero conectar con nadie.
Quiero comer mi postre y largarme.
Le diré otra cosa.
-¿Sí? -Ni siquiera me imagino
vivir en un país
donde la mitad de la población... (RESOPLA)
...no conversan entre ellos después de la cena.
¡Y yo no me imagino vivir en un país que hace eso!
-♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -Los estados del sur
se reunirán en tres días.
-Quédese con sus bocadillos. -Oh, sí.
Vayan. Vayan y sepárense.
-Sí nos vamos a separar. -Uh, uh, uh, se van a separar.
-Queremos la separación. -Oh, mire cómo...
-Debería pensarlo mejor. -Mire cómo estoy temblando.
-(GRITA) ¡Aleje eso de mí! -Sí. Oh, sí.
Esto... Esto es una comida. Sí.
No se atreva a decirme que esa es la cena,
-¡cuando no lo es! -¡Esta es la cena!
-DAVIS: ¡No, son porquerías! -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(INVITADOS MURMURAN)
NARRADOR: Tres días después,
once estados del sur se separaron de la Unión.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE CUERDAS) ♪
INVITADA 5: Señor presidente.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
JACKSON: A finales del siglo XIX e inicios del XX,
la polio era una de las enfermedades
más temidas en el mundo.
Con contagios que mataban a miles
y dejaban lisiados a muchos más,
incluyendo al presidente Franklin D. Roosevelt.
Pero a principios de los años 50,
un médico local llamado Jonas Salk
creó la primera vacuna efectiva para la polio.
Fue algo que cambió todo.
En los años siguientes, el doctor Albert Sabin
creó una vacuna oral que era más barata de producir
y más fácil de administrar.
Y para 1979, la polio había sido erradicada
de los Estados Unidos,
gracias a la vacunación en masa.
Permítanme repetirlo.
Gracias a la vacunación en masa.
(GENTE FESTEJA)
JACKSON: Gracias a su trabajo pionero,
Jonas Salk salvó incontables vidas en el mundo
y enorgulleció mucho a su mamá.
La enorgulleció muchísimo.
♪ (MÚSICA ALEGRE Y ANIMADA) ♪
NARRADOR: 1955. Queens, Nueva York.
-(PÁJAROS CANTANDO) -(ABRE PUERTA)
DORA SALK: ¡Oh!
-Hola, Evelyn. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Buenas tardes, Dora. ¿Cómo te va?
Muy bien. Bastante bien. ¿Evelyn?
No sé si ya te había mencionado...
-(SUSPIRA) Ay, otra vez. -...que mi hijo Jonas
se presentará ante el congreso la próxima semana.
Sí, ya me habías comentado. Varias veces.
DORA: ¿Y sabes por qué se presentará
-ante el congreso? -Sí.
¡Porque descubrió la cura contra la polio!
EVELYN: Sí. Lo sé, Dora.
Mi Jonas descubrió la cura contra la polio.
-Así fue. -Es tan brillante.
-EVELYN: Es muy listo. -Jonas...
¡Jonas! Baja y cuéntale a Evelyn
cómo descubriste la cura contra la polio.
-Ella... -No tengo tiempo ahora, mamá.
Estoy ocupado.
-Tengo mucho trabajo. -Por supuesto.
¿Entiendes? Pero hola, Evelyn. ¿Cómo estás?
EVELYN: Jonas, es un placer verte.
Igualmente, te ves bien.
¡Gracias, Jonas!
Muy bien. Tengo mucho trabajo.
-Entonces, discúlpame, ¿sí? -Lo entiendo.
-Gracias. -EVELYN: Muy bien.
-¡Sigue como vas! -Jonas, ahora el cáncer.
Mata a mucha gente. Él puede. Él puede hallar
-la cura contra el cáncer. -Podría.
-DORA: Podría ser el cáncer. -Podría.
-¿Sabes algo? -EVELYN: ¿Sí?
Supe desde que era un niño
-que estaba destinado... -EVELYN: ¿Ah, sí?
...a la grandeza.
-Le dimos un juego de química. -Ajá.
Y, por supuesto, armó un incendio.
-¡Oh! (RÍE) -Daniel no dejaba de gritarme.
-Estaba furioso. Furioso. -EVELYN: Ay, qué gracioso.
Dijo: "No sé qué haré con este niño".
Sí, claro.
Y yo le dije: "Daniel, espera, porque un día,
ese niño te va a enorgullecer".
Las madres lo saben.
Y si no le dan el premio Nobel
-este año... -Ajá.
...iré hasta Suecia
-y los agarraré del pescuezo. -¿En serio?
¡Del pescuezo! ¡Hasta que se mueran todos!
¡Los asfixiaré!
Tranquila, Dora. Ya en serio, deja el tema.
¿Sabes que Jonas no ha recibido un centavo por esa vacuna?
No solicitó una patente.
Solo quiere ayudar a la humanidad.
Es muy buen muchacho.
Me preguntaba por qué seguía viviendo aquí,
pero ahora lo entiendo.
Tenemos hijos maravillosos. Es una bendición. Una bendición.
-Sí, lo sé. Lo sé. -Sí que lo es. Es una bendición.
¿Cómo le va a Timothy?
Gracias por preguntar, Dora.
-DORA: Pues claro. -Sé que no te fue fácil. Ah...
(TITUBEA) Muy bien. Él...
Lo veo de traje y corbata.
EVELYN: En Robert Hall.
Acaban de ascenderlo.
Y es el gerente más joven
en la historia de la empresa.
¿Es qué?
(GRITANDO) ¡El gerente más joven en la historia de la empresa!
¡Ah! ¡Ah, oye, Jonas!
-¡Jonas! Timothy... -¿Sí, mamá? ¿Sí?
...es gerente en Robert Hall.
Él puede conseguirte un nuevo traje para el congreso.
-Esa es una maravillosa idea. -DORA: ¿Verdad?
Y, además, es el gerente más joven
-en la historia de la empresa. -¿El qué?
(GRITA) ¡El gerente más joven en la historia de la empresa!
Es maravilloso. Estupendo.
Te conseguirá un traje para ir al congreso, Jonas.
Tengo muchos, mamá. Tengo muchos trajes.
Jonas, ¿cuántas veces te presentas ante el congreso?
No necesito un traje, pero qué lindo de tu parte.
-Gracias, mamá. -Es de Robert Hall.
¡Te toman las medidas en el local!
-DORA: ¡Oh! -Lo pensaré.
-¿Me dejan pensarlo? Gracias. -Vas a pensarlo.
Sé que no vas a pensarlo.
Voy a pensarlo, mamá. Pero ya tengo trajes.
DORA: Sé que no vas a pensarlo. Te conozco.
-Ay, no puede ser. -DORA: No vas a pensarlo.
Está ocupado.
Seguro lo pensará.
A él no le importa la ropa,
solo le interesa la humanidad.
-Claro. -¡Mi hijo está sanando al mundo!
¡Mi Jonas! ¡Jonas!
-¿Sí, mamá? -¡Tú sanas al mundo!
Hago lo que puedo, mamá.
Saliste de aquí, de mí.
-¡Yo te hice! -Lo sé.
Y te va de maravilla. De maravilla.
Es un muchacho en verdad encantador, Dora.
DORA: Al igual que tu Timothy.
Me pregunto por qué nunca se hicieron amigos.
-Bueno, Timothy era atlético. -¿Atlético?
Iba a ser lanzador para los Yankees,
pero decidió que... quería una vida más simple.
Quería trabajar en Robert Hall.
Mm, sí.
¿Todavía sale con esa... chica pesada?
La que... Tú sabes, ¿la curiosita que vi
hace días frente a la casa?
-Es una chica encantadora, Dora. -¿Ah?
-EVELYN: Muy encantadora. -Ah. Excelente.
¿Sabes? Acabo de leer que Albert Sabin
va a sacar una versión oral de la vacuna para la polio.
(ESCUPE)
Escupo sobre Sabin.
No me menciones su nombre nunca más.
¿"Vacuna oral"?
Ese muchacho de allá estuvo en un laboratorio
-hasta las dos... -EVELYN: Okey.
...todas las mañanas, toda la semana.
¡Ese Sabin es un fraude!
-¡Es un charlatán! -EVELYN: Está bien.
Si vuelves a mencionármelo,
-ya no serás mi amiga. -EVELYN: Sí. Sí.
¡Es en serio, Evelyn!
¡Pues puede haber más de una!
¡No! ¡Solo hay una! ¡Y la hizo él!
-(GRITANDO) ¡Es la única! -(ABREN PUERTA)
Oí que las vacunas van a matar gente.
Van a... provocar infartos.
Oh, muérete, Bobby, y que tu muerte sea horrenda.
Oí que encogen tus partes también.
Oh, por favor, no empieces con eso.
Tú no sabes nada sobre ciencia.
-Ah, yo sé más que tú. -No eres doctor.
Si yo estuviera a cargo, me aseguraría
de que ningún niño se vacunara.
-Ni tampoco contra el sarampión. -Oh, ¿si estuvieras a cargo?
-BOBBY: Así es. -Oh, que Dios nos ampare.
-Si un idiota, un imbécil... -JONAS: ¡Ma!
-...te pusiera a ti a cargo. -JONAS: ¡Mamá!
Sería un día negro para la humanidad,
-eso sin duda. -¡Ah!
-Mamá. Mamá. Mamá. Cálmate. -DORA: ¡Púdrete!
Cálmate. No tienes que hablar con él.
No sabe de lo que habla. No sabes de lo que hablas.
¿Que yo no sé de qué hablo?
Están dementes con sus vacunas y todo eso.
Tienes razón. Estamos dementes, Bobby.
-Sí, así es. -Hemos perdido
-completamente la razón. -Estamos dementes.
Gracias a ti, todo el mundo se va a vacunar.
Como en la Alemania nazi, Adolfo.
-¿Adolfo? ¿Cómo te atreves... -¿Disculpa?
-...a llamar a mi hijo Adolfo? -¡Adolfo!
JONAS: ¿Como la Alemania nazi?
¿Cómo comparas a mi hijo con ese monstruo?
-(RUIDO DE REJA) -¡Jonas salva vidas, estúpido!
BOBBY: No me dan miedo los gérmenes.
Hola. Disculpen. ¿Es el 437 de la Calle 69?
BOBBY: Solía inhalar cocaína de inodoros.
Este es el 439.
-Creo que buscan al de allá. -BOBBY: Ah, y, por cierto,
el fluoruro causa confusión sexual.
-Si fueran listos... -Ah, sí.
...beberían leche no pasteurizada a diario.
La tomarían directo de la vaca,
de la misma ubre. Todo el mundo lo sabe.
-¿Todo el mundo sabe eso, Bob? -BOBBY: Todos lo saben.
Oh, y, por cierto, la gripe española
es un arma biológica. Pero diseñada
para no afectar a los judíos y a los chinos en el mundo.
Y el gobierno no quiere que lo sepan.
Sí, le corté la cabeza a una ballena con una sierra.
-HOMBRE: Sí, es él. -Pero puse la cabeza en mi pared
para poder usarla.
-Oigan, ¿qué están haciendo? -(DIÁLOGO SUPERPUESTO)
-No estoy loco. ¿Por qué? -DORA: ¡Enciérrenlo!
¡Tiene caca en el cerebro!
¡Y también tiene un oso muerto en el maletero!
-¡Ese oso es para comérmelo! -¡Es un enfermo!
-¡Voy a comerme al oso! -Camina.
Cuando terminen con él, pueden venir por ella.
(RÍE)
¡Ay, Jonas! Qué gracioso.
-(BALBUCEA) -Más que todos los comediantes.
-¿Qué? -Henry Youngman y Milton Berle.
Él pudo ser un comediante, pero eligió la ciencia.
Eligió la ciencia, porque es mi Jonas.
¡Mi Jonas!
¡Es mi Jonas!
♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪