1 00:00:06,423 --> 00:00:12,221 Život, Larry i potraga za nesrećom Nešto kao povijest Amerike 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Uvečer 18. travnja 1775. godine 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere morao je odjahati u Lexington, u Massachusettsu, 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 te javiti da se britanski vojnici smješteni u Bostonu 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 spremaju krenuti sjeverozapadno od grada. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere je krenuo na konju. 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 Za dlaku je izbjegao da ga uhvate kod Charlestona, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 a zatim je promijenio put i projahao kroz Medford 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 te upozorio koloniste na nadolazeći napad. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Znate ono: Britanci dolaze! 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revere je svojom hrabrošću spasio mnoge, 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 no pritom je neke i uništio. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Britanci dolaze! - Moramo pobjeći! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Britanci dolaze! Britanci dolaze! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 Bože, pomozi nam! - Britanci dolaze! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Moramo se požuriti! - Bježite! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Spašavajte glavu! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Sranje! Britanci dolaze! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Britanci dolaze! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Zaboga! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Da? Što je bilo? - Britanci dolaze! 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Britanci dolaze! - Što?! 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 Moramo se spakirati i pobjeći! - Kamo ćemo? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Ne znam. - Mojoj sestri u Ipswitch. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Tvojoj sestri? - Da. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Ne, puritanka je. Ne možemo. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Prije svakog se obroka moli 45 minuta. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Ne znam na čemu zahvaljuje. Pola joj je djece gluho. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 Ima petero normalne djece. - Dobro, idemo tvojoj sestri. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Dobro. - Uzmi stvari. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 Spakiraj se. - Da ponesem mrkve? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Pametno. - A jaja? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Jaja na konju? Jesi li normalna? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Uzimaš svoju zbirku pera? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Ovo nije zbirka pera. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 To su pera za pisanje. Skupljam ih od malih nogu. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Ovo je držao John Winthrop kad je umro od upale porebrice. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Napravi mjesta za mamu. - Nećeš to nositi. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Njezin portret sa svadbe. Imala je 25 g. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Čudovište. - Ide u tvoju škrinju. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Daj... - Uzet ću mamu. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Molim te! Mrtva je! - Miči tu jebenu ženu... 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Ostavi je. Ne trebamo je u kolima. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Znaš što me ljuti kod tebe? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Bolje da ne spomeneš kako pravim maslac. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Ozbiljno? - Da. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Nitko ne pravi maslac gore od tebe. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Ne bi ga napravio da spasiš živu glavu. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Kako se usuđuješ?! 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Nitko ga ne pravi bolje od mene. Najbolji sam. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 U smjeru kazaljke na satu i onda gore-dolje. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Brže i brže. Pravim, pravim, pravim. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mama je rekla da se udam za tebe, ali da ti je maslac gorak. 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Nije gorak, bolji je! - Gorko nije bolje! 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Gorki je bolji! - Nitko ne voli tvoj maslac! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Kad smo već kod toga, tvoj je golub suh. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Moj golub? Svi ga obožavaju! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Nitko ga ne voli. I znaš što? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Zato nam nitko više ne dolazi. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Ne podnose ga. 61 00:02:59,471 --> 00:03:03,934 Trebaš im vidjeti izraz lica kad ga jedu. Trzaju se, mučno im je. 62 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Znaš zašto ne dolaze? Zato što si dosadan. 63 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Zato te Michael Finney nije pozvao na čajanku. 64 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Rekao je da samo govoriš o poslu. 65 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Moj je posao vrlo zanimljiv. 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Gradiš bačve. - Da. 67 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Bačve su zanimljive. - Nikomu nisu zanimljive. 68 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Tebi nisu zanimljive jer ne razumiješ bačve. 69 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Bačve su previše složene za tebe. 70 00:03:26,456 --> 00:03:30,293 Teško ju je napraviti. - Teško je postaviti letve u krug? 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Misliš da je lako napraviti krug? 72 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 Baš si glupa! - Lako je napraviti krug od letva. 73 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Pa dolaze od stabla! 74 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Koje je okruglo! 75 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 I veličine bačve! 76 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Nemam vremena za svađu. Zaboravimo ovo. 77 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Moramo se spakirati. - Dobro. 78 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Ponijet ću još kitove kosti. - Da, pametno. 79 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Što je to? Što to nosiš? - Ma ništa. 80 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Ako nije ništa, pokaži mi. - Da je nešto, pokazao bih ti. 81 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Ali nije ništa. Ne moraš to gledati. 82 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Želim vidjeti, ma što bilo. 83 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Zašto imaš crteže Indijanki golih grudi? 84 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 To je lako objasniti. 85 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Pokrećem obrt pravljenja maslaca. 86 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 Htio sam njezinu sliku staviti na staklenku. 87 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nisam znao da će biti gola. 88 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Zašto bi na staklenci imao slike golih Indijanka plemena Mašpi? 89 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mašpi? To su Irokezice. Nisam divljak. 90 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Kakve to veze ima s maslacem?! 91 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Oprostite. - Što je to? 92 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Ispričavam se. 93 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Britanci ne dolaze. 94 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 Ne dolaze. - Što? 95 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Pogriješio sam. Oprostite. - Što to govoriš? 96 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Ne idu ovamo. 97 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 Idu u Concord. - U Concord? Zašto si se prije derao? 98 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Projurio si vičući iz svega glasa da dolaze. 99 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Tako su mi rekli. - Tko ti je rekao da Britanci dolaze? 100 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 Neki tipovi. - Ma tko? 101 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Fora tipovi. Rekli su da su čuli da Britanci dolaze. 102 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Odlučili su to javiti drugima. 103 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Ja sam htio proširiti glas i uključiti se. 104 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Rekli su da krenem. 105 00:05:09,434 --> 00:05:14,064 Tipovi koje znaš kažu da Britanci dolaze, a ti se javiš da ćeš to reći svima. 106 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Tako je bilo? - Da. Ali fora su tipovi. 107 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Možda si trebao vikati da Britanci možda dolaze. 108 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Ali dolaze. 109 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Samo ne ovamo. 110 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Reći ćeš im da su pogriješili? - Neću. 111 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Zašto ne? - Fora su tipovi. 112 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Neću im reći da su pogriješili i da Britanci ne dolaze ovamo. 113 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Neće se htjeti družiti sa mnom. 114 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Revere. - Što? 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Znaš što si mi učinio? 116 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Lijepo si me zaribao. Baš ti hvala. 117 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 Svaka čast, Revere. - Ispričavam se. 118 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Ne odgovaram za tvoj život. 119 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Britanci ne dolaze. 120 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Oprostite zbog toga. Pogriješio sam. 121 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Britanci ne dolaze. 122 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Duhovita priča. 123 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Duhovita priča. 124 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Taj... 125 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Taj Revere nije normalan. 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Tip je lud. 127 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Ispostavilo se da Britanci ne dolaze. 128 00:06:16,167 --> 00:06:18,837 Možeš li vjerovati? Ne dolaze. 129 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Da. A sve ovo... 130 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Ma znaš... 131 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Možemo se raspakirati 132 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 i nastaviti sa svojim divnim životom. 133 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Što je za večeru? Nadam se da je golub! 134 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Revolucija u Teksasu bila je pobuna američkih doseljenika 135 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 protiv meksičke vlade. 136 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Dana 23. veljače 1836. Davy Crockett, James Bowie 137 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 i mali garnizon od 200-tinjak teksaških dobrovoljaca 138 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 našao se pod opsadom meksičke vojske s 2000 do 3000 vojnika. 139 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Predvodio ih je gen. Santa Anna. 140 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 To je ostalo upamćeno kao bitka kod Alama. 141 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Svi su branitelji poginuli. 142 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Meksikanaca je bilo deset puta više. 143 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 Nisu imali izgleda za pobjedu. 144 00:07:18,188 --> 00:07:24,611 No možda je postojao drugi razlog zbog kojeg je Alamo pao. 145 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Prvi nam je zadatak utvrditi istočni zid. 146 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Da, istočni zid. Treba ga ojačati. 147 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Tako je. Puk. Travis traži da uzmemo sve streljivo 148 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 i stavimo ga na glavni trg. 149 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Travis? - Da, znam. 150 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 Misli da je šef. - A mi sve radimo. 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Cijeli dan sjede u sobi i izvikuju zapovijedi. 152 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Kurca ne rade. 153 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 Ne znam što rade unutra. - Ti sve radiš. 154 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Pogledaj me! - Da te pitam nešto. 155 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Ovdje nema zahoda. Našao si neko dobro mjesto? 156 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Našao sam mjesto, ali nisam oduševljen. 157 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Kod stabla oraha. 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Prođem nasad kaktusa. 159 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Kod ovog stabla. - Da, vidio sam ga. 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Imaš mjesto? - Prilično je dobro. 161 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Gdje? - Pa znaš... 162 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Reci mi otprilike. 163 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Neću ti reći ništa više. Nemoj me pitati. 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Na sjevernoj je strani kod... 165 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 Ne, nećeš ga naći. - Sjeverno od Pustopoljine kaktusa? 166 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Zaboravi. Gotovo je. Reći ću ti ovo. 167 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Ne možeš naći bolje mjesto. 168 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Da? - Fantastično je. 169 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Kod riječnog rukavca? 170 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Znam da je trava ondje bujnija. - Dosta je bilo. 171 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Nećeš mi reći gdje se olakšavaš? 172 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Davy, znaš što mislim o tebi. - Znam. 173 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Ali nikad nećeš doznati gdje je to mjesto. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Nećeš mi reći? 175 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Neću ti reći gdje se olakšavam. 176 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Nikad nećeš doznati. - Daj, Larry. 177 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Olakšavam se na šestoj razini Danteova Pakla. 178 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 I... 179 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Što? - Smijem li te nešto pitati? 180 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Izvoli. 181 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Shvatio sam da te nikad nisam vidio bez kape. 182 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Ove kape? Nikad me nisi vidio bez nje? 183 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 Nikad. - Volim kapu. Pristaje mi. 184 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Znamo se devet mjeseci. 185 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Da. - Nikad je ne skidaš. 186 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Skidao sam je. - Jesi? 187 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Nikad me nisi vidio bez nje. Skidam je noću. 188 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Nitko te nije vidio bez nje. Razgovarao sam s drugima. 189 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 To je rakun? - Da, tako je. 190 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Odvratni strvinar. 191 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 Kako to možeš nositi? - Tebi je odvratan, meni domišljat. 192 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Jedu smeće. - Reći ću ti nešto o kapi. 193 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Sjajno se uklapa u moj kostim. 194 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Čak i kad smo plivali u Rio Grandeu, imao si kapu. 195 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 Štiti me od sunca. - Hoću reći... 196 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Izgleda kao da skrivaš nešto. - Ništa ne skrivam. 197 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 Ozbiljno? - Nemam što. 198 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Hoćeš čuti priču? Upoznao sam jednu ženu. 199 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Imao sam kapu, ostavio sam dobar dojam. Vidjeli smo se sutradan. 200 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Ali tada nisam imao kapu. 201 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Vidjela je ovo. 202 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Bila je vrlo razočarana. 203 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Želim ti reći sljedeće. 204 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Mislila je da sam je prevario zato što sam nosio kapu. 205 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Ne sviđa mi se što insinuiraš. Poput otvorene sam knjige. 206 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Što je pod kapom, Davy? - Glava. 207 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 A što je na glavi? - Kosa. 208 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Htio bih je vidjeti. - Ovo je moj izgled. 209 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Ovo, resice. - Shvaćam. 210 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Ubio sam medvjeda s tri godine. To je sve dio toga. 211 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Ne seri više o medvjedu kojeg si ubio s tri godine. 212 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Ne serem. - Nisi ubio medvjeda. 213 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 Ubio sam... - Ne davi. 214 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 Ne vjerujem. - Imao sam tri i pol. Zaokružio sam. 215 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Da, dobro. - Ubio sam medvjeda. 216 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Već je bio mrtav. 217 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Nije bio mrtav. 218 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Umirao je. 219 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Nisam rekao da mu nisam skratio muke. 220 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Rekao sam da sam ubio medvjeda. 221 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Dobro. Ubio si medvjeda s tri godine i nisi ćelav. 222 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Pod kapom imam kose. 223 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Da je vidim. 224 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Želiš vidjeti što je ispod? - Želim. 225 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Eto. Poznat sam po brzini. Što je? 226 00:10:48,273 --> 00:10:52,777 Mir, Davy. - Rasporit ću te i nositi kao kapu. 227 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Polako, Davy. 228 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Polako, Davy. 229 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Nisi ćelav. 230 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Nisi ćelav. 231 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Drago mi je što smo to riješili. - Gospodine, meksička vojska stiže. 232 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 Koliko ih ima? - Barem 2000, možda i više. 233 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Dvije tisuće. 234 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Nas Teksašana je 200. Njih je deset puta više. 235 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Reci puk. Travisu da ćemo se boriti do posljednjeg čovjeka. 236 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Na zapovijed! - Na zidine! 237 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Što? Što si rekao? 238 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Borit ćemo se do posljednjeg čovjeka. 239 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Tako mi se i učinilo. Je li to mudro? 240 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Ovdje smo. Moramo obraniti Alamo. 241 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Ako ćemo ionako umrijeti, 242 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 koji je smisao toga? 243 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Izvjesimo bijelu zastavu i pođimo kući? 244 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Smatrali bi nas kukavicama. - Zaboli me! 245 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Trebali bismo časno umrijeti ovdje! 246 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Izaći ću i nadahnuti ljude. 247 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Hajde, zapalite. 248 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Oprostite. 249 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Ćelav je. 250 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Ima sjajnu glavu. 251 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Ozbiljno. Pogledaj ga. Uopće nema kose. 252 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Što je to? 253 00:12:24,786 --> 00:12:26,996 Isuse, Crockett je ćelav. 254 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett je ćelav. 255 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Zato ne skida kapu. 256 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Baš je ćelav. 257 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 Ne mogu napasti. 258 00:12:38,549 --> 00:12:40,885 Davy Crockett bori se poput čegrtuše. 259 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Ne možemo pobijediti ni s 10 000 ljudi. 260 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ne znam što ću. 261 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 Generale! Stanite! 262 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 Gospodine! Čekajte! 263 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 Generale! 264 00:12:53,189 --> 00:12:56,567 Generale Santa Anna! Gospodine! Čekajte! 265 00:12:57,402 --> 00:12:58,987 Smiri se, vojniče. Što je bilo? 266 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Gen. Santa Anna, on nema kose. 267 00:13:02,824 --> 00:13:05,118 Tko nema kose? - Crockett. 268 00:13:05,743 --> 00:13:08,079 Uvijek nosi kapu od rakuna. 269 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Zato što je ćelav! 270 00:13:09,956 --> 00:13:12,083 Ćelav je? - Da! 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Crockett je ćelav? - Crockett je ćelav. 272 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Nitko s kosom neće slijediti ćelavca. 273 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nikad. Bez kose nema ništa. 274 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Nema ništa. Nije muškarac. 275 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Ćelavac je smiješan! 276 00:13:24,387 --> 00:13:26,514 Ćelavac je klaun! 277 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 Da, klaun! 278 00:13:28,016 --> 00:13:30,768 Ćelavac je promašaj! 279 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Napadamo Alamo! 280 00:13:49,746 --> 00:13:56,461 Možete li vjerovati da su žene u SAD-u tek 1920. godine dobile pravo glasa? 281 00:13:56,586 --> 00:14:02,842 Donošenje 19. amandmana bio je plod borbe sufražetkinja poput Susan B. Anthony. 282 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Godine 1869., uz pomoć Elizabeth Cady Stanton, 283 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 osnovala je Udruženje sufražetkinja, 284 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 koje se borilo za pravo žena da glasaju, 285 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 budu vlasnice nekretnina i imaju jednak pristup obrazovanju. 286 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony neprestano su ismijavali i maltretirali, 287 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 ali nikad nije odustala od borbe za jednaka prava. 288 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Susan B. Anthony borila se za to da svi imaju mjesto za stolom. 289 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884., ROCHESTER, NEW YORK DOM SUSAN B. ANTHONY 290 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 No pored nekih nije htjela sjediti. 291 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Divno je što ste se svi okupili za našim stolom. 292 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Hvala vam najljepša što ste došli. To mi mnogo znači. 293 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 Susan, hvala ti. - Hvala na pozivu. 294 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Alfrede. - Divno izgleda. 295 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 Hvala na pozivu. - Hvala, Herberte. 296 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Hvala, teto Susan. - Molim. 297 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 Tako je. - Lijepo od tebe. 298 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Što je? - Zahvalila sam na dolasku. 299 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Trebao bi mi uzvratiti. - To je zanimljivo pitanje. 300 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Zapravo je to nepotrebno uzvraćanje, ako malo razmisliš. 301 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 Nisi me ti pozvala. 302 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Pozvala me tvoja prelijepa sestra Edith, kojoj se udvaram. 303 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 To je prava riječ? - Jest. 304 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Kojoj se udvaram. Ona me pozvala. 305 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 Ovako ćemo, Susie. - Susan. 306 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Susan, ovako ćemo. 307 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Budući da me ona pozvala, 308 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 dobit će 90 posto moje zahvalnosti. 309 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Gledaj ovih 90 posto. 310 00:15:22,713 --> 00:15:25,508 Hvala ti najljepša na pozivu. - Nema na čemu. 311 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 A tebi ću dati deset posto. 312 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Hvala. - Divota. 313 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Sjajno. - Dobra prilagodba. 314 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Uživajmo u večeri. - Hvala. 315 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Šparoge iz salate uzgojila je Edith u svojem vrtu. 316 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Tvoja sestra? - Fantastično! 317 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Hvala, Edith. 318 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Baš fino. - Zna s povrćem. 319 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 Volim pomoći svemu da raste. - Bome voliš! 320 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Čini se da ne jedeš. 321 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Nešto ne valja? - Ma znaš... 322 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Nisam gladan. Kasno sam ručao. 323 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Da? Kada? - U 16 h. 324 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 U 16 h? Zašto si jeo u 16 h kad znaš da ideš na večeru? 325 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Reći ću ti zašto. Bio sam vrlo gladan. Osjetljiv sam. 326 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Da, umirao je od gladi. 327 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Mogao si nešto prigristi, pokoji kreker. 328 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 Da, Susie, to sam i htio. - Susan. 329 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Da, Susan, to sam i htio, ali kod kuće nije bilo krekera. 330 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Svi kod kuće imaju kreker. - Imaš li krekere? 331 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Naravno. - Obično imam kreker. 332 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Ali nisam ga imao, a on je ključan za gablec. 333 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Složio sam si sendvič. - Sendvič? 334 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Dodao sam prženi luk. 335 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Obožava prženi luk. - Razrezao sam ga na četiri dijela. 336 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 Kanio sam pojesti samo jedan, ali pojeo sam drugi, pa treći. 337 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 To sam doživio. - Da. Žao mi je. 338 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Čini se da se slabo kontroliraš. 339 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Reći ću ti nešto. 340 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Kad sam god uz ovu ženu i ne diram je, 341 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 neizmjerno se kontroliram. 342 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Nećeš ništa jesti? 343 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Ne bih rekao. - Zašto si uopće došao? 344 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Kao prvo, nećeš požaliti što sam došao. 345 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Jesam li dobar dodatak? - Itekako dobar. 346 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Vidjet ćeš. Nekoga poput mene ne susrećeš svaki dan. 347 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 Sigurna sam. - Mogu štošta osim što mogu jesti. 348 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Kako se ostalima sviđa večera? - Slasna je. 349 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 Da. - Hvala, Martha. 350 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Ozbiljno. - Pogledajte ovu viličicu. 351 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 Čemu služi? - To je vilica za salatu. 352 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Zašto mora biti manja od vilice kojom jedeš glavno jelo? 353 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Što će nam tanjuri? A noževi? 354 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Zašto imamo čaše? Tako se to radi. 355 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Neke stvari imamo iz običaja, ali nemaju smisla. 356 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 To i ja govorim o sufražetkinjama. Katkad je promjena nužna. 357 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Da. - Svakako. 358 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Znaš što? Što kažeš na ovo? 359 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Salatu bismo trebali jesti velikom vilicom 360 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 kako bismo jeli zdravije i pojeli više salate. 361 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Mala bi vilica trebala biti za glavno jelo kako bismo pojeli manje. 362 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Shvaćate ovu promjenu? - Inovativno. 363 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Baš si pametan. 364 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Izvrsno. - Zar ne? 365 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Ima pravo. 366 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Pogledajte noževe. Iste su veličine. 367 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identični su. 368 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Da, jesu. Tko bi drugi predložio zamjenu vilica? Nitko! 369 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 Kao da večeramo sa znanstvenikom. - Dobar sam dodatak. 370 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Tko bi drugi iznio takve komentare? 371 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Ova dva fosila ne bi. 372 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Ne bih se sjetio toga. 373 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Ova su gospoda ugledni građani. 374 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred je vlasnik najveće predionice u zapadnom New Yorku. 375 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Zapošljavamo više od 120 djece. 376 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Da nazdravimo? 377 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Zdravica, Edith. - Da! 378 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Gdje je vino? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 Nazdravljamo vodom. - Ovo je voda? 380 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 Ja sam trezvenjakinja. - Da imamo vina, svi bi se opustili. 381 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Prakticiramo umjerenost. - Da. 382 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 U pokretu umjerenosti smatramo... - Umjerenost... 383 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Da je alkohol zlo koje valja izbrisati. 384 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Naš je život svrhovit. 385 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Izgledaš kao da se ludo zabavljaš. 386 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 O, da, ludo se zabavljam. Super mi je. 387 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Vidiš da nije pošteno. 388 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Ako ti ne voliš plivati, nitko drugi ne smije ući u vodu? 389 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Moja kuća, moja pravila. - Ali nakon večere pit ćemo porto? 390 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Nećemo, Herberte. - Ni šeri? 391 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Umjerenost. U ovoj kući smatramo da je to zlo. 392 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 I ti to vidiš u predionici. - To je problem. 393 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 I djeca piju u predionici. - I mnogo plaču. 394 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Zagovaraš to da djeca piju u predionici? 395 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Toliko ne volim djecu da me nije briga što rade. 396 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 Susan? - Da, dušo. 397 00:19:16,864 --> 00:19:22,453 Nismo komentirali novi izum koji si uvela u kuću, električnu energiju. 398 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Ove svjetiljke i lusteri su prekrasni. 399 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Ne znam baš. 400 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 I dalje volim sjaj svijeća. 401 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Više mi se sviđa goveđi loj i vosak. 402 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Vjerujem u napredak. - Tako je. I sigurnije je. 403 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Od voska i plamena? - Itekako! 404 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Kako ti je ono ime? - Herbert. 405 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert. Dobro. 406 00:19:40,596 --> 00:19:44,934 Htio sam ga zapamtiti za slučaj da se opet sretnemo 407 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 jer to neće biti dogovoren sastanak. 408 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Što to želiš reći? 409 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Električna energija najbolji je izum u povijesti. 410 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Moram je nabaviti. Tko ti je strujić? 411 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 Ne sjećam se. - Da? Ne sjećaš se? 412 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Zaista se ne sjećaš? 413 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, moramo razgovarati o umacima. 414 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Dođi u kuhinju. - Oprostite. 415 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Pogledajte tu ženu. - Dosta. 416 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Jeste li ikad vidjeli takvu ljepotu? - Ljupka je. 417 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Ne mogu vjerovati da su došle iz iste maternice. 418 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Jedna je sigurno usvojena. - Trebam piće. 419 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Da? - Itekako. 420 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 Nevaljalče. - Lawrence! 421 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Zašto si dovela tog glupana? 422 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Silno mi se sviđa. Prestroga si prema njemu. 423 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nisam! Nešto s njime ne valja. 424 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Pametan je. Ono s vilicom bilo je genijalno. 425 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Molim te, gori je od onog cirkusanta. 426 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Rekla sam ti da ne spominješ Carla, gutača mačeva. 427 00:20:48,789 --> 00:20:49,957 Pretjerala sam. 428 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lawrence je imao pravo. 429 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Ja sam ga pozvala. Trebao je zahvaliti meni, ne tebi. 430 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Dobro. Pokušat ću biti otvorenija. 431 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Pokušat ću biti tolerantna jer te volim. 432 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Hvala, Susan. - Što ću s tobom?! 433 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 Za mojeg novog omiljenog gosta. - Što to radiš?! 434 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Je li to alkohol? - Nije, salitra je. 435 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Vraga je salitra. 436 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Suzbija moje spolne nagone. 437 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Inače bih se bojao za ovu siroticu. 438 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 Edith! - Oprosti, Susan. 439 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Loše utječeš na nju. 440 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nismo svi savršeni poput tebe. 441 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Pomaže i ženi. Shvaćaš zašto se privlačimo. 442 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Dobro, idemo dalje. 443 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Ne trebam tu sliku. 444 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, jesi li spremna za sastanak s Kongresom? 445 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Vrlo sam uzbuđena. 446 00:21:35,795 --> 00:21:41,383 Složile smo amandman o pravu glasa žena koji ćemo izložiti Kongresu! 447 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 Bravo! - To. 448 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Da. 449 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Čuli ste? 450 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 Slušate li to? - Da. 451 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 To je bilo dobro. - I duhovito. 452 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 Zašto je duhovito? - Nisi valjda ozbiljna? 453 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Vrlo sam ozbiljna. 454 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 Cijeli život radim na tome. - Ovo je tužan dan. 455 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Prijedlog je apsurdan. 456 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Žene ne mogu glasovati. 457 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Zašto žene ne bi imale pravo glasa? 458 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Činimo vam uslugu što vam ne dopuštamo glasovati. 459 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Muškarci i žene jednaki su pred Bogom. 460 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Da. - Moramo imati jednaka prava. 461 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Da. - Ma daj, Susie. 462 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Susan! - Ma daj, Susan. 463 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Zašto žene ne bi imale pravo glasa? 464 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Da, Lawrence. Zašto? 465 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Mislim da znam zašto. 466 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Znam zašto. 467 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Reći ću vam nešto o ženskom pravu glasa. 468 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Ako je žena privlačna i sposobna uloviti muškarca, 469 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 ne bi smjela glasovati. 470 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Ljepotica poput Edith trebala bi ostati kod kuće, 471 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 kuhati i brinuti se za djecu. 472 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Ali druge, 473 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 koje nisu nimalo privlačne suprotnom spolu, 474 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 gabori, rugobe, vještice i usidjelice, 475 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 trebale bi imati pravo glasa. 476 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 Dobar kompromis. - Zvuči razumno. 477 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Tko će o tomu odlučivati? - Ja se javljam. 478 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 Zašto ti? - Može bilo koji muškarac. 479 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 Ako ima viziju. - Evo primjera. Edith. 480 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Užasno mi je žao, ali ne možeš glasovati, dušo draga. 481 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 Hvala. - Eleanor, ni ti ne možeš. 482 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Martha, ostaješ bez glasa. - Previše je ljupka. 483 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, baš mi je žao. 484 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 A ti, Susan... 485 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Ti... 486 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Smiješ glasovati. - Zbog čega? 487 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Zato što... Ma znaš. 488 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Hvala ti na dopuštenju, ali ne trebam ga. 489 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton i ja složile smo amandman. 490 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 Nadam se da većina muškaraca u Kongresu neće dijeliti tvoje mišljenje. 491 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Mnogo vremena provodiš s tom Elizabeth Cady Stanton. 492 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Vrlo smo bliske. Godinama surađujemo. 493 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 Da, vrlo ste bliske. - Pomogla mi je napisati amandman. 494 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Mogli bismo reći da ste vrlo, vrlo bliske. 495 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Čini mi se da je vrijeme da odeš, Lawrence. 496 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Trebali bismo glasovati. - Glasujmo. 497 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Tko je za to da Lawrence ode? 498 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Samo muškarci smiju glasovati. 499 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, oprosti, 500 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 ali mislim da bi Lawrence trebao odjebati iz moje kuće. 501 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Jeo si prije nego što si došao, ne sviđaju ti se vilice, 502 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 ne sviđa ti se hrana, piješ i ne želiš da glasujemo. 503 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 U ovoj kući žene imaju pravo glasa. 504 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Odjebi! - Izbacuješ me? 505 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Odjebi! 506 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Dobro. Odlazim, Susie. 507 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Dođi, Edith. Hajdemo. 508 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Oprosti, Lawrence. 509 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Sestra mi je. 510 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 A sad odjebi. 511 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Opa. - Dobro. 512 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Sad bismo mogli lijepo večerati. 513 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Evo njega opet. 514 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 I još nešto, Susan B. Anthony. 515 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Ne moraš mi reći što znači slovo B! 516 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Evo ti vilica! 517 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Evo ti vilica! 518 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Van! 519 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 Dana 20. srpnja 1969. 520 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Neil Armstrong i Edwin Aldrin, zvani Buzz, postali su prvi ljudi na Mjesecu. 521 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong je prvi izašao 522 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 i rekao poznatu rečenicu: Mali korak za čovjeka, 523 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 ali velik za čovječanstvo. 524 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Bio je to vrhunac ljudskog istraživanja. 525 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Još je nevjerojatnije ako uzmete u obzir 526 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 da su četiri dana jurili svemirom u malenoj metalnoj kapsuli 527 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 kojom je upravljalo računalo u NASA-i 528 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 milijun puta slabije od pametnog telefona. 529 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Tijekom putovanja Neil i Buzz bili su u kontaktu 530 00:25:23,522 --> 00:25:25,274 s kontrolom misije u Houstonu. 531 00:25:25,399 --> 00:25:31,071 Nedavno su objavljene nove snimke koje bacaju novo svjetlo na putovanje. 532 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Visina je 6500 m. Sve izgleda dobro. 533 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houstone, očitajte alarm na 12.02. 534 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Izgleda dobro, Neile. Visina je 6500 m. 535 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Nama sve izgleda dobro. - Prijam. 536 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Koji si dar kupio momcima koji su nas lansirali? 537 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Što? Koji dar? 538 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 O čemu ti to? - Kupio sam im palice za golf. 539 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Kupio si dar momcima koji su nas lansirali? 540 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Zašto si to učinio? - Poslali su nas na Mjesec. 541 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Nisam im ništa kupio. - U redu je. 542 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Nije. Sigurno misle da sam škrtica ili nezahvalnik. 543 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Sigurno to ne misle. - Malo mi je čudno 544 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 što si im kupio nešto, a ja nisam. Komentirat će to. 545 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Kad te netko pozove na večeru, dođeš li praznih ruku? 546 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Da. 547 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 To je loše. - Zašto? 548 00:26:22,581 --> 00:26:27,795 Ako moram kupiti nešto na putu do večere, ne želim ići. Nemojte me ni zvati. 549 00:26:27,920 --> 00:26:30,881 Nisam ništa mislio. To je lijepa gesta. 550 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Da, znam. Ja se nikad toga ne sjetim. 551 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Netko mi mora reći za svoju gestu kako bih je mogao ponoviti. 552 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Ne sjetim se gesta. - To je sitnica. 553 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Kupio si im dar. 554 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Visina 1300 m. 555 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Možete sletjeti. 556 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Prijam. Slijećemo na 1200 m. 557 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Ne bi te ubilo da si mi rekao. Kako mi nisi rekao? 558 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Kupi im nešto za povratak. - Za povratak? 559 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Donesi im nešto s Mjeseca. Kamen. 560 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 Kamen? - Da. 561 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Jesi li ti normalan? Zadržat ću kamenje. 562 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Zadržat ćeš svaki kamen? 563 00:27:02,871 --> 00:27:06,416 Da, uzet ću mnogo kamenja. Mnogo. 564 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Progutat ćeš ga? - Ponio sam veliku torbu. 565 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Za kamenje? To nije osobito znanstveno. 566 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Stavit ću kamenje u torbu. To je kamenje s Mjeseca, beno! 567 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Nisu ga ispitali. 568 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Možemo zaraditi milijune. Budi pametan. 569 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 To možeš i kao motivacijski govornik. 570 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Ne moraš donijeti kamenje da bi ga dijelio ili prodavao. 571 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Nemoj više reći ni riječ. - Ispričavam se. 572 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 Nisam te htio uzrujati. - Baš me ljuti. 573 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Oprosti. - Zaboravi to. 574 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Napravimo stanku. 575 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Sletjet ćemo na Mjesec! 576 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Slijećemo na Mjesec! 577 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Slijećemo na Mjesec! 578 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Prijam. Slijećete. 900 metara. 579 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 Prijam. Spuštamo se na 900 m. - Podaci su dobri. 580 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 U prilaznoj smo fazi. Sve izgleda dobro. 581 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Samo da znaš, osmislio sam dobru rečenicu 582 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 za prvi korak na Mjesec. 583 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Što? Kako to misliš? 584 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Bit ću prvi čovjek na Mjesecu. 585 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Moram reći nešto dubokoumno. Nešto s težinom. 586 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 Sjetio sam se nečega. - Tko kaže da ideš prvi? 587 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Tako su rekli. - Tko? 588 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Momci za lansiranje. 589 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Pa onda ti ideš prvi? 590 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Nitko mi to nije rekao. - Meni su rekli. 591 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 Tebi nisu? - Ne, nisu. 592 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Što kažeš na ovo? 593 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 Ovo je mali korak za čovjeka, 594 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 ali velik za čovječanstvo. 595 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Očajno. 596 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Kako je očajno. Užasno. 597 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Što? - Jadno je. 598 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Osmislio bih nešto mnogo bolje 599 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 od dosadnog malog koraka za čovjeka. 600 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Možeš smisliti nešto bolje? Da čujem. 601 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 Mogu smisliti bolje u snu. - Da čujem tvoje ako moje ne valja. 602 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 Odvedi me do Mjeseca, da se igram među zvijezdama. 603 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Kao u pjesmi. - Kojoj pjesmi? 604 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Pjesma se zove Fly Me to the Moon. - Da? 605 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Od Sinatre. - Nikad čuo. 606 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nisi je nikad čuo, ali savršeno si citirao tekst? 607 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Zašto ne skočiš na Mjesec i zapjevaš Summer Wind? 608 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 Odvedi me do Mjeseca, da se igram... 609 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 Da vidim kakvo je proljeće na Jupiteru i Marsu 610 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Da. Sranje, imaš pravo. To je pjesma. 611 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Kad sletiš na Mjesec, reci: 612 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 Ako uspijem ovdje, uspjet ću bilo gdje. 613 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Što kažeš na ovo? Uzet ću kamen. 614 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Pretvarat ću se da ga jedem i reći 615 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 Nemaš briege. - Briege? 616 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Da, brie, kao sir. 617 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Da, shvatio sam. - Duhovito je. Nemaš smisao za humor. 618 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 To je tvoj problem. 619 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Mogu nizati šale, ali nećeš ih shvatiti. 620 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Što? - Trebali su meni reći da govorim. 621 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 Kreativan sam. - Toliko da kopiraš Sinatru. 622 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 U srednjoj sam nastupao u predstavama. - Dobro. 623 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Glumio sam Browninga u Barrettima iz Ulice Wimpole. 624 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Bio sam fantastičan. 625 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Nastup u jednoj predstavi ne znači da si kreativan. 626 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Školske su novine sutradan pisale o meni. 627 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 Buzz Aldrin jest Robert Browning. I podcrtali su glagol. 628 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Sjećaš se teksta? Reci nešto od toga na Mjesecu. 629 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Orle, ovdje Houston. Počnite se spuštati. 630 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Pripremamo se za slijetanje. 631 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Sve je spremno. 632 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Smrade. 633 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Sad znam zašto si im dao dar. 634 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Htio si prvi izaći na Mjesec. 635 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Što? - Podmitio si ih da budeš prvi. 636 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Dao sam im dar jer se to radi. 637 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Tko dijeli darove za lansiranje? Nitko nikad! 638 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Nitko prije nije bio na Mjesecu! 639 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Očajan si. Baš si lažnjak. 640 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Ja sam lažnjak? - Da. 641 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwine, nazivaš se Buzz. 642 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Zato što zvuči fora? Ime ti je Edwin Aldrin. 643 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 I ja bih promijenio ime jer je čudno u oba imena imati I-N. 644 00:30:40,881 --> 00:30:45,010 Žao mi je. - Nazvao si se po 10-godišnjaku. Buzz. 645 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Reći ću ti nešto, tupko. Kad sam imao pet godina, 646 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 prijateljima nisam zvonio, nego bih stajao ispred kuće i vikao: 647 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 Buzz! Tako mi je ostalo to ime. 648 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Majke su se oduševile. Buzz je stigao. 649 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 To nije istina. - Misliš da izmišljam? 650 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Lažeš čim zineš. - Ja? 651 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Četiri si puta rekao da si ševio kćer Rockyja Marciana. 652 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 I jesam. Bilo je fantastično. 653 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano ne bi nikakvog Buzza pustio blizu kćeri. 654 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Upoznali smo se. Svidio sam mu se. 655 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Nemoj mi reći da mi ne bi dopustio da ševim Lucy. 656 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Dopustio mi je, kao i Lucy. 657 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Dopustio ti je da mu ševiš kćer? To zvuči... 658 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Kakav to jezivi dogovor imaš s Rockyjem Marcianom? 659 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Orle, je li sve u redu? 660 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 Spuštamo se. Sad smo na 210 m. - Možete sletjeti. 661 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Znaš što, Neile? 662 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Ne vjerujem da ti je NASA rekla da ćeš biti prvi na Mjesecu. 663 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Rekli su mi. Ne lažem. - Ne, nisu. 664 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Ti lažeš. - Ti! 665 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Ti lažeš. - Ti! 666 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Orle, sletio si. 667 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Ovdje baza Tranquility. Orao je sletio. 668 00:31:56,998 --> 00:31:58,458 Orao je sletio. - Orao je sletio. 669 00:31:58,583 --> 00:32:00,544 Orao je sletio. - Sletio. 670 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Orao je sletio. - Sletjeli smo. 671 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Da, sletjeli smo. 672 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Motor se zaustavio. Sve izgleda dobro. 673 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Spremni smo. 674 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Spremni smo. 675 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Izlazak sjajno napreduje. 676 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Prestani! Uništavaš slijetanje na Mjesec! Kamere nas snimaju! 677 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Lažljivi gade! 678 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Vrati se unutra! 679 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Mali korak za čovjeka, 680 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 ali veliki korak za čovječanstvo! 681 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Vraćaj se! Gade! 682 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Sve uništavaš, Edwine! 683 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Buzz. 684 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Pušioničaru! - Škrtico! 685 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 Momcima si kupio dar! - Mrze te. 686 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Zato nisu htjeli da ideš prvi. 687 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Ulizico! 688 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Miči se! 689 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 Moje naočale! Mrzim te! 690 00:34:28,984 --> 00:34:30,860 Prijevod: Davor Fröbe