1 00:00:05,797 --> 00:00:11,344 ŽIVOT, LARRY A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,724 DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY 6. díl 3 00:00:28,403 --> 00:00:32,490 18. dubna 1775 večer dostal Paul Revere za úkol 4 00:00:32,491 --> 00:00:35,743 vyrazit do Lexingtonu v Massachusetts 5 00:00:35,744 --> 00:00:38,746 se zprávou, že britští vojáci umístění v Bostonu 6 00:00:38,747 --> 00:00:42,291 se chystají pochodovat z města severozápadním směrem. 7 00:00:42,292 --> 00:00:43,876 Revere usedl na koně, 8 00:00:43,877 --> 00:00:46,963 a když se mu v Charlestonu těsně podařilo uniknout zajetí, 9 00:00:46,964 --> 00:00:50,007 změnil trasu a projel Medfordem. 10 00:00:50,008 --> 00:00:53,553 Varoval kolonisty před hrozícím útokem slovy: 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,471 "Pozor, Britové se blíží!" 12 00:00:55,472 --> 00:00:56,889 REVERE VOLÁ NA POPLACH 13 00:00:56,890 --> 00:01:00,060 Revereova odvaha zachránila mnoho životů. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,980 A nedopatřením zničila pár dalších. 15 00:01:03,647 --> 00:01:06,107 - Britové se blíží! - Sežeňte koně! Musíme pryč! 16 00:01:06,108 --> 00:01:09,110 - Britové se blíží! - Bože, pomoz nám! 17 00:01:09,111 --> 00:01:11,487 - Britové se blíží! - Musíme pryč! 18 00:01:11,488 --> 00:01:14,532 Pryč! Zachraňte se! 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,493 Kruci! Britové se blíží! Britové se blíží! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,704 Hej, Britové se blíží! 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,998 Elsbeth! 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,041 - Jo? Co se děje? - Britové se blíží. 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 - Cože? - Britové se blíží! 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,004 - Musíme se sbalit a vypadnout! - Kam asi tak půjdem? 25 00:01:28,005 --> 00:01:30,923 - Já nevím! - Můžeme k mé sestře do Ipswiche! 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 - K tvé sestře? - Jo! 27 00:01:32,259 --> 00:01:34,051 Ale ne, hrozná puritánka. Tam nemůžeš. 28 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Před každým jídlem tři čtvrtě hodiny děkuje Bohu. 29 00:01:36,471 --> 00:01:39,015 Přitom ani nevím, za co. Půlka dětí jí pomřela. 30 00:01:39,016 --> 00:01:42,059 - Jo, ale pořád jí pět zbylo. - Dobře, jedem k tvé sestře. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,769 - Jasně. - Vem si věci! Zabal si! 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,354 Mám sbalit i mrkev? 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 - Mrkev, jo. Svačina. - A co vajíčka? 34 00:01:47,608 --> 00:01:50,276 Ne. Vajíčka na cestu s koněm? Jsi blázen? 35 00:01:50,277 --> 00:01:52,111 Bereš si svoji sbírku peří? 36 00:01:52,112 --> 00:01:55,156 To není sbírka peří. To jsou brky. 37 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 Mám tu sbírku od dětských let. 38 00:01:57,075 --> 00:02:00,786 Tohle měl v ruce John Winthrop, když zemřel na zánět pohrudnice. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,788 - Musíme vzít i maminku. - Tohle brát nebudeš. 40 00:02:02,789 --> 00:02:05,291 Je to její svatební portrét. Bylo jí 25. 41 00:02:05,292 --> 00:02:08,502 - Ta ženská je monstrum. - Dáš ji do svý truhly! 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,839 Mámu bereme! Prosím. Víš, že je mrtvá. 43 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 - Dej tu zatracenou ženskou... - Je mrtvá! 44 00:02:14,051 --> 00:02:17,887 Prosím, nech ji tu! Tohle ve voze nepotřebujeme. 45 00:02:17,888 --> 00:02:20,765 Víš, co mě na tobě vážně štve? 46 00:02:20,766 --> 00:02:22,516 Snad zas nevytáhneš moje stloukání másla. 47 00:02:22,517 --> 00:02:24,143 - Vážně? - No samozřejmě. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,729 Jsi ten nejhorší stloukač másla na světě! 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,856 Kdyby sis tím měl zachránit život, umřeš! 50 00:02:28,857 --> 00:02:30,608 No jistě! 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,903 Nikdo nestlouká líp než já. Jsem tady nejlepší stloukač! 52 00:02:33,904 --> 00:02:39,283 Ve směru hodin, a pak hop, hop. Rychleji, stlouk, stlouk, stlouk... 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,453 Máma mi nebránila si tě vzít, ale říkala, že máš hořký máslo. 54 00:02:42,454 --> 00:02:44,288 Ale to není hořký. Je hebký. 55 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 - Hořký máslo není hebký. - Hořký je hebký. 56 00:02:46,083 --> 00:02:47,667 Nikdo tvý máslo nechce! 57 00:02:47,668 --> 00:02:51,045 Když jsme u toho, tvůj holub je suchý. 58 00:02:51,046 --> 00:02:53,631 Můj holub? Můj holub všem chutná! 59 00:02:53,632 --> 00:02:56,300 Nikdo ho nemá rád. A víš co? 60 00:02:56,301 --> 00:02:59,428 Proto už k nám nikdo nechodí. Protože ho nesnesou. 61 00:02:59,429 --> 00:03:01,097 Měla bys vidět, jak se při jídle tváří. 62 00:03:01,098 --> 00:03:04,100 Ošklíbají se. Je jim zle, obrací se jim žaludek. 63 00:03:04,101 --> 00:03:05,893 Víš, proč sem doopravdy nechodí? 64 00:03:05,894 --> 00:03:07,978 Protože seš nudnej. 65 00:03:07,979 --> 00:03:10,856 Proto tě nepozvali na ten čajový dýchánek s Michaelem Finneym. 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,484 Říkal: "On pořád jen mluví o své práci." 67 00:03:13,485 --> 00:03:16,737 Protože je to zajímavá práce. Proto! 68 00:03:16,738 --> 00:03:19,281 - Děláš sudy. - Jo. Sudy jsou zajímavý. 69 00:03:19,282 --> 00:03:21,367 Nikomu zajímavý nepřipadaj. 70 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 Sudy ti nepřijdou zajímavý, protože jim nerozumíš. 71 00:03:24,538 --> 00:03:27,498 Jsou na tebe příliš složitý. Není snadný postavit sud. 72 00:03:27,499 --> 00:03:30,459 Vážně? Je tak těžký vyskládat dřevo do kruhu? 73 00:03:30,460 --> 00:03:33,796 Myslíš, že je snadný skládat dřevo do kruhu? Vidíš, jak jseš blbá? 74 00:03:33,797 --> 00:03:37,007 - Je snadný skládat do kruhu. - Je snadný skládat dřevo do kruhu? 75 00:03:37,008 --> 00:03:42,222 Je ze stromu! Z kulatýho! Co má šířku sudu! 76 00:03:43,807 --> 00:03:46,350 Víš ty co? Nemám čas se o to hádat. Zapomeňme na to. 77 00:03:46,351 --> 00:03:48,310 - No tak. Musíme dobalit věci. - Ano. 78 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 - Ještě ty řezby z velrybí kosti. - Jo, řezby, dobrý nápad. Ano. 79 00:03:53,066 --> 00:03:56,068 - Počkej, co je to? Co to tam máš? - To nic není. 80 00:03:56,069 --> 00:03:57,737 Když ne, proč to nesmím vidět? 81 00:03:57,738 --> 00:03:59,238 Kdyby to něco bylo, ukážu ti to, 82 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 ale není to nic, tak proč koukat na nic? 83 00:04:00,991 --> 00:04:04,119 No, i kdyby to nebylo nic, chci to vidět! 84 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Proč tu máš obrázky polonahých squaws? 85 00:04:13,003 --> 00:04:17,132 No, to se dá snadno vysvětlit. 86 00:04:17,758 --> 00:04:19,550 Rozjíždím obchod s máslem 87 00:04:19,551 --> 00:04:22,179 a chtěl jsem dát její obrázek na sklenici. 88 00:04:22,637 --> 00:04:24,263 Nevěděl jsem, že je nahá. 89 00:04:24,264 --> 00:04:27,892 Proč bys měl na sklenici s máslem obrázky nahých indiánek z Mashpee? 90 00:04:27,893 --> 00:04:31,312 Z Mashpee? Tohle jsou Irokézky. Nejsem zvíře. 91 00:04:31,313 --> 00:04:33,022 A co mají společnýho s máslem? 92 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 To byla má chyba. Promiňte. 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,692 Omlouvám se. 94 00:04:36,693 --> 00:04:39,945 Britové sem nejedou. Nejedou sem. 95 00:04:39,946 --> 00:04:42,072 - Cože? - Spletl jsem se. Všem se omlouvám. 96 00:04:42,073 --> 00:04:43,699 O čem to mluvíte? 97 00:04:43,700 --> 00:04:45,659 Oni sem nejedou. Míří na Concord. 98 00:04:45,660 --> 00:04:48,204 Concord? A co to všechno předtím? 99 00:04:48,205 --> 00:04:50,790 Sjížděl jste z kopce a křičel z plných plic: 100 00:04:50,791 --> 00:04:52,833 "Blíží se, blíží se, blíží se..." 101 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Tak jsem to slyšel. Tohle mi řekli. 102 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 - Kdo vám řekl, že se Britové blíží? - Pár lidí. 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 - Co jsou zač? - Jsou to fajn hoši. 104 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Řekli: "Hele, prý se sem blíží Britové." 105 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 A další: "Jo, slyšel jsem. Řeknem to lidem." 106 00:05:03,053 --> 00:05:05,387 Já to zaslechl, a říkám: "Tak jo, řeknu jim to." 107 00:05:05,388 --> 00:05:07,264 "Rád se nějak zapojím." 108 00:05:07,265 --> 00:05:09,475 A oni zas: "Dobře. Do toho, Paule. Ty to zvládneš." 109 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 Lidi, co znáte, řekli, že se blíží Britové, 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,562 a vy sem dobrovolně jedete, 111 00:05:13,563 --> 00:05:15,356 abyste to všem řekl, tak to je? 112 00:05:15,357 --> 00:05:16,982 Jo, jsou to vážně prima hoši. 113 00:05:16,983 --> 00:05:19,026 Tak jste možná měl sjíždět kopec s pokřikem: 114 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 "Britové se asi blíží." 115 00:05:20,320 --> 00:05:23,030 Blíží se. Ne že se neblíží. Jen se neblíží sem. 116 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 - Neřeknete jim, že udělali chybu? - Ne. 117 00:05:25,242 --> 00:05:27,409 - Proč ne? - Jsou to prima hoši. 118 00:05:27,410 --> 00:05:29,161 Nebudu říkat: "Lidi, udělali jste chybu." 119 00:05:29,162 --> 00:05:34,250 "Britové se neblíží přesně tam." Už by se mnou nekamarádili. 120 00:05:34,251 --> 00:05:36,210 - Revere. - Co? 121 00:05:36,211 --> 00:05:38,420 Víte, co jste pro mě dnes večer udělal? 122 00:05:38,421 --> 00:05:41,674 Posral jste mi život. Díky. Skvělá práce, Revere. 123 00:05:41,675 --> 00:05:44,761 Promiňte, ale za váš život nemám zodpovědnost, pane. 124 00:05:45,929 --> 00:05:49,891 Takže Britové se neblíží. Všem se za to omlouvám. 125 00:05:50,475 --> 00:05:51,935 Britové sem nejedou. 126 00:05:52,561 --> 00:05:56,022 Byla to moje chyba. Britové sem ne... 127 00:06:00,861 --> 00:06:02,445 To je psina. 128 00:06:03,697 --> 00:06:05,574 To je psina. 129 00:06:07,492 --> 00:06:11,329 Ten Revere, to je magor. Je pošahanej. 130 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Ukazuje se... 131 00:06:14,833 --> 00:06:16,126 že se Britové neblíží. 132 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Věřila bys tomu? Neblíží se! 133 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 Jo, tohle všechno je... Jo. 134 00:06:23,091 --> 00:06:27,094 Můžeme si vybalit 135 00:06:27,095 --> 00:06:30,348 a vrátit se k našim skvělým životům. 136 00:06:30,891 --> 00:06:34,352 No a co bude k večeři? Kéž by holub! 137 00:06:46,948 --> 00:06:49,408 Texaská revoluce byla vzpoura 138 00:06:49,409 --> 00:06:52,411 amerických osadníků proti mexické vládě. 139 00:06:52,412 --> 00:06:57,333 23. února 1836 byli Davy Crockett, James Bowie 140 00:06:57,334 --> 00:07:00,878 a malá posádka asi 200 texaských dobrovolníků 141 00:07:00,879 --> 00:07:03,547 obklíčeni zhruba dvěma až třemi tisíci 142 00:07:03,548 --> 00:07:07,718 mexických vojáků pod vedením generála Santa Anny. 143 00:07:07,719 --> 00:07:11,096 Následující střet proslul jako bitva o Alamo. 144 00:07:11,097 --> 00:07:15,392 Všichni obránci byli pobiti. Proti desetinásobné přesile 145 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 neměli téměř žádnou šanci. 146 00:07:18,313 --> 00:07:22,149 Ale kromě toho měla jejich porážka ještě jiný důvod. 147 00:07:22,150 --> 00:07:24,361 ALAMO, 23. ÚNORA 1836 148 00:07:33,411 --> 00:07:36,956 Naším prvním úkolem bude opevnit východní stěnu. 149 00:07:36,957 --> 00:07:39,708 No jo, východní. Jo, musí se zpevnit. 150 00:07:39,709 --> 00:07:42,503 Určitě. Plukovník Travis chtěl, abychom vzali munici 151 00:07:42,504 --> 00:07:44,755 a přenesli ji na hlavní nádvoří. 152 00:07:44,756 --> 00:07:46,256 - Travis? - Já vím. 153 00:07:46,257 --> 00:07:48,717 - Myslí, že tady všemu velí. - Všechno tu oddřeme my. 154 00:07:48,718 --> 00:07:53,097 Celý den jsou zavření v místnosti a jen štěkají rozkazy. Nic víc. 155 00:07:53,098 --> 00:07:55,599 - Ani nevím, co tu vlastně dělají. - Všechno děláš ty. 156 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 - Koukni na mě. Neuvěřitelný. - Na něco se tě zeptám. 157 00:07:58,061 --> 00:08:00,312 Není tu kadibudka. Máš tady svoje místečko? 158 00:08:00,313 --> 00:08:04,650 Mám místečko, ale nelíbí se mi. Je vedle ořešáků. 159 00:08:04,651 --> 00:08:08,278 Chodívám tam mezi kaktusy. Obvykle k tomuhle stromu. 160 00:08:08,279 --> 00:08:10,280 - No jo, už jsem to viděl. - Máš taky místo? 161 00:08:10,281 --> 00:08:12,325 - Mám dost dobrý místo. - A kde to je? 162 00:08:13,243 --> 00:08:15,703 No tak mi řekni alespoň přibližnou polohu. 163 00:08:15,704 --> 00:08:17,788 Víc ti neřeknu. A už se mě neptej. 164 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 Neřeknu ti to. Je na severní straně. Kousek od... 165 00:08:20,959 --> 00:08:23,419 - Ne, nenajdeš ho. - Severně od kaktusové pustiny? 166 00:08:23,420 --> 00:08:25,170 Ne, neptej se, zapomeň. Konec. 167 00:08:25,171 --> 00:08:28,590 Řeknu ti jen tohle. Lepší místo prostě nenajdeš. 168 00:08:28,591 --> 00:08:30,217 - Vážně? - Je fantastický. 169 00:08:30,218 --> 00:08:31,635 Někde u soutoku? 170 00:08:31,636 --> 00:08:34,680 - Vím, že je tam sametovější tráva. - Už víc neřeknu. 171 00:08:34,681 --> 00:08:37,057 Neřekneš mi, kam chodíš na velkou? 172 00:08:37,058 --> 00:08:39,143 - Davy, ty víš, co k tobě cítím. - Ano. 173 00:08:39,144 --> 00:08:41,228 Ale tohle místečko nikdy neobjevíš. 174 00:08:41,229 --> 00:08:42,938 Takže mi o tom místě neřekneš? 175 00:08:42,939 --> 00:08:46,150 Neřeknu ti, kam chodím na velkou, Davy. 176 00:08:46,151 --> 00:08:48,485 - Nikdy ho nenajdeš! - Larry, no tak, chlape! 177 00:08:48,486 --> 00:08:51,071 Já si ulevuju na místě, co vypadá jako 178 00:08:51,072 --> 00:08:54,159 šestý okruží Dantova pekla! 179 00:08:56,828 --> 00:08:58,620 - Co? - Smím se na něco zeptat? 180 00:08:58,621 --> 00:08:59,913 Každopádně, jo. 181 00:08:59,914 --> 00:09:03,751 Došlo mi, že jsem tě nikdy neviděl bez tý čapky. 182 00:09:03,752 --> 00:09:05,002 - Týhle? - Jo. 183 00:09:05,003 --> 00:09:06,879 - Nikdy jsi mě neviděl bez ní? - Ani jednou. 184 00:09:06,880 --> 00:09:08,130 Mám ji moc rád. Sluší mi. 185 00:09:08,131 --> 00:09:10,215 Znám tě už osm měsíců? Devět? 186 00:09:10,216 --> 00:09:12,176 - Jo. - Nikdy ji nesundáš. 187 00:09:12,177 --> 00:09:14,261 Už jsem ji měl sundanou. 188 00:09:14,262 --> 00:09:16,472 Jenom jsi to sám neviděl. Občas ji sundávám na noc. 189 00:09:16,473 --> 00:09:19,558 Myslím, že ji nikdo sundanou neviděl. Mluvil jsem o tom s pár lidma. 190 00:09:19,559 --> 00:09:21,685 - Co je to, mýval? - Mýval, určitě. 191 00:09:21,686 --> 00:09:24,563 Tedy nechutný mrchožrout. Jak to můžeš nosit na hlavě? 192 00:09:24,564 --> 00:09:26,607 Ty říkáš nechutný, já vynalézavý. 193 00:09:26,608 --> 00:09:28,067 Jo. Požírají odpadky. 194 00:09:28,068 --> 00:09:31,779 Řeknu ti něco k té čapce. Drží celé oblečení pohromadě. 195 00:09:31,780 --> 00:09:35,532 Protože jsi ji měl i v den, kdy jsme šli plavat do Rio Grande. 196 00:09:35,533 --> 00:09:37,117 Nerad strkám hlavu na slunce. 197 00:09:37,118 --> 00:09:40,955 Jde o to, že to vypadá, jako bys něco skrýval. 198 00:09:41,498 --> 00:09:42,831 - Já nic neskrývám. - Vážně? 199 00:09:42,832 --> 00:09:44,666 - Není co skrývat - Chceš slyšet příběh? 200 00:09:44,667 --> 00:09:46,668 Jednou jsem potkal v parku ženu. 201 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 Měl jsem čapku, dělal velmi dobrý dojem, a pak, druhý den, 202 00:09:49,756 --> 00:09:52,675 jsem tu čapku neměl. Viděla tohle. 203 00:09:53,051 --> 00:09:55,260 A byla celkem zklamaná. 204 00:09:55,261 --> 00:09:57,096 Tím chci říct, Davy, 205 00:09:57,097 --> 00:10:00,808 že brala tu čapku o den dřív jako podvod. 206 00:10:00,809 --> 00:10:03,477 Larry, nelíbí se mi, co naznačuješ. Ne, jsem otevřená kniha. 207 00:10:03,478 --> 00:10:05,896 - Co máš pod čapkou, Davy? - Hlavu. 208 00:10:05,897 --> 00:10:07,689 - A co je na vrcholku hlavy? - Vlasy. 209 00:10:07,690 --> 00:10:10,567 - Chci je vidět. - Já takhle chodím, rozumíš? 210 00:10:10,568 --> 00:10:12,444 - Tohle, ty třásně... - Jo, chápu. 211 00:10:12,445 --> 00:10:15,656 Ve třech letech jsem zabil medvěda. Tohle k tomu patří. 212 00:10:15,657 --> 00:10:18,534 Jasně, ale tu lživou historku ze tří let si nech. 213 00:10:18,535 --> 00:10:20,160 - Tý já nevěřím. - Není to lež. 214 00:10:20,161 --> 00:10:21,995 Ve třech letech jsi nezabil medvěda. 215 00:10:21,996 --> 00:10:24,081 Nech si to, ano? Tohle ti nezbaštím. 216 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 Byly mi tři a půl, zaokrouhlil jsem to. 217 00:10:26,167 --> 00:10:29,628 - Prakticky jsem zabil medvěda. - Jo, protože už byl mrtvej. 218 00:10:29,629 --> 00:10:33,757 Nebyl mrtvej. On umíral. A nebyla to žádná rána z milosti. 219 00:10:33,758 --> 00:10:35,551 Prostě jsem zabil medvěda. 220 00:10:35,552 --> 00:10:38,220 Jasně, fajn, zabils medvěda, když ti byly tři, a nemáš pleš. 221 00:10:38,221 --> 00:10:41,140 Pod touhle čapkou jsou vlasy. 222 00:10:41,141 --> 00:10:43,267 - Ukaž vlasy. - Chceš vidět, co mám pod čapkou? 223 00:10:43,268 --> 00:10:45,102 - Ano, jo. - No a je to. 224 00:10:45,103 --> 00:10:46,646 Jsem znám svou rychlostí. 225 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 - Co? - V klidu, Davy. 226 00:10:49,149 --> 00:10:52,943 Vykuchám tě a budu tě nosit jako další čapku. 227 00:10:52,944 --> 00:10:56,197 Klid, Davy. Klid, Davy. 228 00:10:56,948 --> 00:10:59,659 Nejsi plešatej. Nejsi plešatej. 229 00:11:04,122 --> 00:11:06,749 - Fajn, že jsme si to vyjasnili. - Pane! 230 00:11:07,709 --> 00:11:09,877 - Blíží se mexické vojsko. - Kolik? 231 00:11:09,878 --> 00:11:11,921 Nejmíň dva tisíce. Možná víc. 232 00:11:12,630 --> 00:11:18,135 Dva tisíce. Nás je tu 200 Texasanů, desetkrát míň. 233 00:11:18,136 --> 00:11:22,848 Řekni plukovníku Travisovi, že bojujeme do posledního muže. 234 00:11:22,849 --> 00:11:24,184 Ano, pane! 235 00:11:25,685 --> 00:11:27,019 Co? Co to bylo? 236 00:11:27,020 --> 00:11:29,731 Řekl jsem, že bojujeme do posledního muže. 237 00:11:30,064 --> 00:11:32,524 No tak jsem slyšel dobře. Je to moudré? 238 00:11:32,525 --> 00:11:35,319 Teď jsme tu. Musíme hájit Alamo. 239 00:11:35,320 --> 00:11:39,198 Ale když umřem, k čemu to bude? 240 00:11:39,199 --> 00:11:43,368 A co vyvěsit bílý prapor a jít domů? 241 00:11:43,369 --> 00:11:45,954 - Brali by nás jako zbabělce. - A co, sakra? 242 00:11:45,955 --> 00:11:48,958 Musíme tu zemřít se ctí! 243 00:11:49,334 --> 00:11:52,337 Teď půjdu tam ven a budu mužům příkladem. 244 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Připravit k palbě! 245 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Omlouvám se. 246 00:12:07,310 --> 00:12:08,478 Je plešatej! 247 00:12:11,606 --> 00:12:12,856 Plešohlav. 248 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Hele, koukni na něj. Žádný vlasy. 249 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Co to je? 250 00:12:24,827 --> 00:12:27,080 Bože. Crockett je plešatej. 251 00:12:27,872 --> 00:12:30,041 Crockett je plešatej! 252 00:12:30,458 --> 00:12:31,918 Proto nikdy nesundává čapku. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,128 Fakt plešatej. 254 00:12:37,006 --> 00:12:38,590 Nemůžu útočit. 255 00:12:38,591 --> 00:12:41,051 Davy Crockett bojuje jako chřestýš. 256 00:12:41,052 --> 00:12:43,304 Nevyhraju ani s deseti tisíci muži. 257 00:12:44,180 --> 00:12:45,681 Nevím, co dělat. 258 00:12:45,682 --> 00:12:46,891 Hej, generále! 259 00:12:47,267 --> 00:12:49,726 Všeho nechte! Pane! 260 00:12:49,727 --> 00:12:51,019 Počkejte! 261 00:12:51,020 --> 00:12:53,230 Hej, generále! 262 00:12:53,231 --> 00:12:54,606 Generále Santa Anno. 263 00:12:54,607 --> 00:12:56,651 Pane! Počkejte! 264 00:12:57,443 --> 00:12:59,736 Klid, vojáku. Co se děje? 265 00:12:59,737 --> 00:13:01,488 Generále Santa Anno... 266 00:13:01,489 --> 00:13:02,864 On nemá vlasy. 267 00:13:02,865 --> 00:13:05,284 - Kdo nemá vlasy? - Crockett. 268 00:13:05,285 --> 00:13:09,997 Nosí mývalí čapku, protože je plešatej. 269 00:13:09,998 --> 00:13:11,958 - Plešatej? - Ano. 270 00:13:12,750 --> 00:13:14,919 - Crockett je plešatej? - Crockett je plešatej! 271 00:13:15,420 --> 00:13:18,922 - Nikdo s vlasy nepůjde za plešatým. - Nikdy. 272 00:13:18,923 --> 00:13:21,174 - Když nemá vlasy, nemá nic. - Nemá nic. 273 00:13:21,175 --> 00:13:24,428 Není to muž! Plešatý muž je směšný! 274 00:13:24,429 --> 00:13:28,056 - Plešatý muž je šašek! - Ano, šašek! 275 00:13:28,057 --> 00:13:29,434 Plešatý muž nic nedokáže. 276 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Zaútočíme na Alamo! 277 00:13:49,579 --> 00:13:53,165 Věřili byste, že ženy ve Spojených státech 278 00:13:53,166 --> 00:13:56,251 získaly volební právo až v roce 1920? 279 00:13:56,252 --> 00:14:00,005 Schválení 19. dodatku bylo završením dlouholetého 280 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 úsilí sufražetek, k nimž patřila například Susan B. Anthonyová. 281 00:14:02,967 --> 00:14:06,970 V roce 1869 spolu s Elizabeth Cady Stantonovou 282 00:14:06,971 --> 00:14:09,514 založila Asociaci za volební právo žen. 283 00:14:09,515 --> 00:14:12,517 Bojovala za právo žen volit, vlastnit majetek 284 00:14:12,518 --> 00:14:14,478 a mít rovný přístup ke vzdělání. 285 00:14:14,479 --> 00:14:18,231 Susan B. Anthonyová čelila neustálému výsměchu a averzi, 286 00:14:18,232 --> 00:14:22,027 ale jejím odhodláním bojovat za rovnost to neotřáslo. 287 00:14:22,028 --> 00:14:25,989 Přítel, nebo nepřítel, Susan B. Anthonyová obhajovala 288 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 právo každého sedět u stolu. 289 00:14:27,658 --> 00:14:30,661 Byli však i tací, vedle nichž si vážně sedět nepřála. 290 00:14:31,537 --> 00:14:36,041 Jak milé mít vás tu všechny u jednoho stolu. 291 00:14:36,042 --> 00:14:39,086 Mockrát díky, že jste přišli. Hodně to pro mě znamená. 292 00:14:39,087 --> 00:14:42,297 - Susan, díky. - Díky za pozvání. 293 00:14:42,298 --> 00:14:43,799 - Ach, Alfrede. - Vypadá to skvěle. 294 00:14:43,800 --> 00:14:45,175 Moc děkujeme za pozvání. 295 00:14:45,176 --> 00:14:47,386 - Děkuji, Herberte. - Díky, teto Susan. 296 00:14:47,387 --> 00:14:49,764 - Není zač, není zač. - Moc milé. 297 00:14:54,102 --> 00:14:55,227 Co? 298 00:14:55,228 --> 00:14:57,562 Jen děkuji, žes přišel. Měl bys mi to oplatit. 299 00:14:57,563 --> 00:14:59,731 Tos naťukla zajímavou věc. 300 00:14:59,732 --> 00:15:03,735 Je to takzvaná zbytečná reciprocita, když se zamyslíš, 301 00:15:03,736 --> 00:15:06,154 protože ve skutečnosti jsi mě nepozvala ty. 302 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 To tvá krásná sestra Edith. Které se dvořím. Je to správné slovo? 303 00:15:10,076 --> 00:15:11,243 Ano. 304 00:15:11,244 --> 00:15:14,579 Které se dvořím. Ta mě pozvala, proto ti řeknu, co udělám, Susie... 305 00:15:14,580 --> 00:15:16,581 - Susan. - Susan, řeknu ti, co udělám. 306 00:15:16,582 --> 00:15:18,750 Protože ona je tou, kdo mě pozval, 307 00:15:18,751 --> 00:15:22,754 věnuji 90 % poděkování jí. Sleduj mých 90 %. 308 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 - Mockrát díky za pozvání. - Nemáš zač. 309 00:15:25,675 --> 00:15:27,760 A tobě věnuji 10 %. 310 00:15:28,553 --> 00:15:30,595 - Díky. - To bylo skvělé. 311 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 - Podle mě spravedlivé. - Dobré vylepšení. 312 00:15:32,265 --> 00:15:34,975 - No tak dobrou chuť. - Díky. 313 00:15:34,976 --> 00:15:38,478 Chřest v tom salátu vyrostl v zahradě u Edith. 314 00:15:38,479 --> 00:15:40,398 - U tvé sestry? - Proboha! 315 00:15:40,940 --> 00:15:42,274 Díky, Edith. 316 00:15:42,275 --> 00:15:43,692 Vážně dobrý. 317 00:15:43,693 --> 00:15:45,360 Ona to se zeleninou umí. 318 00:15:45,361 --> 00:15:49,323 - Věci mi rostou pod rukama. - Jo, to bych řekl. 319 00:15:52,827 --> 00:15:54,619 Ty vůbec nejíš, Lawrenci. Děje se něco? 320 00:15:54,620 --> 00:15:58,457 Jo. Nemám hlad. Pozdní oběd. 321 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 - Jo? V kolik? - Ve čtyři. 322 00:16:00,209 --> 00:16:01,751 - Ve čtyři? - Jo. 323 00:16:01,752 --> 00:16:04,087 Proč jíš ve čtyři hodiny, když pak máš jít na večeři? 324 00:16:04,088 --> 00:16:06,715 To ti řeknu. Měl jsem velký hlad a moc nevydržím. 325 00:16:06,716 --> 00:16:08,133 Jo, měl hrozný hlad. 326 00:16:08,134 --> 00:16:11,011 Tak sis měl dát svačinu, suchar, co já vím. 327 00:16:11,012 --> 00:16:13,513 - Jo, Susie, to jsem chtěl. Jen... - Susan! 328 00:16:13,514 --> 00:16:16,433 Ano, Susan, to jsem chtěl. Ale v domě nebyly suchary. 329 00:16:16,434 --> 00:16:19,769 - Každý má doma suchary. - Ty máš doma suchary? 330 00:16:19,770 --> 00:16:22,647 Obvykle je mám i já. Teď jsem neměl. 331 00:16:22,648 --> 00:16:26,359 Suchar je ta nejlepší svačina. Udělal jsem si sendvič. 332 00:16:26,360 --> 00:16:28,987 - Sendvič? - Ano, navrchu měl grilovanou cibuli. 333 00:16:28,988 --> 00:16:30,280 Miluje grilovanou cibuli. 334 00:16:30,281 --> 00:16:33,325 Krájím ji na čtyři části, čtvrtky. Chtěl jsem si dát jen čtvrtku, 335 00:16:33,326 --> 00:16:36,203 a pak se z ní staly dvě, a pak tři... 336 00:16:36,204 --> 00:16:38,288 - Jo, tak to znám. - Jo. Pardon. 337 00:16:38,289 --> 00:16:41,166 Máš asi minimální sebeovládání. 338 00:16:41,167 --> 00:16:42,792 Tak k tomu ti něco řeknu. 339 00:16:42,793 --> 00:16:45,879 Každou minutu, co se nedotýkám téhle ženy, 340 00:16:45,880 --> 00:16:48,257 projevuji obrovské sebeovládání. 341 00:16:49,759 --> 00:16:51,593 Takže tu dnes večer nic nesníš? 342 00:16:51,594 --> 00:16:52,969 Nevypadá to, ne. 343 00:16:52,970 --> 00:16:54,930 Proč jsi sem šel, když nebudeš jíst? 344 00:16:54,931 --> 00:16:58,225 Za prvé, mé přítomnosti určitě litovat nebudeš. 345 00:16:58,226 --> 00:17:00,310 - Jsem pro vás přínos? - Samozřejmě. 346 00:17:00,311 --> 00:17:03,396 Jo, uvidíte. Na takovou osobnost nenarazíte každý den. 347 00:17:03,397 --> 00:17:04,648 Tak to je jisté. 348 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 Můžu nabídnout víc, než tu jen něco sníst. 349 00:17:06,984 --> 00:17:08,818 Jak chutná jídlo ostatním? Emily? 350 00:17:08,819 --> 00:17:10,278 - Je výtečné, Susan. - Ano. 351 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 - Díky, Martho, zlatíčko. - Je to tak. 352 00:17:11,948 --> 00:17:15,159 Jak malá vidlička. K čemu to asi je? 353 00:17:15,535 --> 00:17:16,952 Salátová vidlička, Lawrenci. 354 00:17:16,953 --> 00:17:18,912 Proč ta vidlička musí být menší 355 00:17:18,913 --> 00:17:20,997 než vidlička, kterou se jí hlavní jídlo? 356 00:17:20,998 --> 00:17:24,543 Proč jíme z talířů? Proč máme nože? Sklenice? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,961 Tak to prostě je. 358 00:17:25,962 --> 00:17:27,712 Některé věci se dělají ze zvyku 359 00:17:27,713 --> 00:17:29,714 a nemusí mít nezbytně nějaký smysl. 360 00:17:29,715 --> 00:17:34,010 A to si myslím o volebním právu. Občas se věci musí změnit. 361 00:17:34,011 --> 00:17:35,762 - Ano. - Určitě ano. 362 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Co třeba tahle teorie? 363 00:17:37,765 --> 00:17:40,225 Měli bychom jíst salát velkou vidličkou, 364 00:17:40,226 --> 00:17:42,602 tak budem jíst zdravěji a sníme ho víc. 365 00:17:42,603 --> 00:17:46,523 Malá vidlička pak na hlavní jídlo, abychom jedli méně, méně! 366 00:17:46,524 --> 00:17:49,192 Vidíte, jak jsem to otočil? 367 00:17:49,193 --> 00:17:50,860 Jsi tak chytrý. 368 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 - Geniální. - Že jo? 369 00:17:52,989 --> 00:17:56,116 Náhodou dobrý postřeh, když se podíváte na nože, 370 00:17:56,117 --> 00:17:57,617 mají stejnou velikost. 371 00:17:57,618 --> 00:17:58,743 Jsou stejné. 372 00:17:58,744 --> 00:18:02,664 Ano, jsou stejné. Kdo ještě navrhuje výměnu vidličky? Nikdo. 373 00:18:02,665 --> 00:18:05,083 - Je to jako večeře s vědcem. - Jo, jsem přínos. 374 00:18:05,084 --> 00:18:06,710 Kde jinde dostanete takové postřehy? 375 00:18:06,711 --> 00:18:09,004 Od těch dvou prken určitě ne. 376 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Takhle bych nikdy o nikom nemluvil. 377 00:18:11,007 --> 00:18:14,843 Ti pánové, o kterých mluvíš, jsou náhodou vážení občané. 378 00:18:14,844 --> 00:18:18,763 Tady Alfred je největší majitel mlýnů v západním New Yorku. 379 00:18:18,764 --> 00:18:22,309 Zaměstnáváme přes 120 dětí. 380 00:18:22,310 --> 00:18:25,520 - Připijeme si? - Ano. 381 00:18:25,521 --> 00:18:27,689 - Kde je vlastně víno? - Připijeme si vodou. 382 00:18:27,690 --> 00:18:29,357 - To je voda? - Jsem abstinentka. 383 00:18:29,358 --> 00:18:31,776 Mít tu pár pijáků vína, zvedne se nálada. 384 00:18:31,777 --> 00:18:34,154 - Abstinenční hnutí. - Jo. 385 00:18:34,155 --> 00:18:36,573 V abstinenčním hnutí prosazujeme, 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,452 že alkohol je zlo, které musí být vymýceno. 387 00:18:40,453 --> 00:18:42,329 Žijeme pro vyšší cíl. 388 00:18:42,330 --> 00:18:44,039 To vypadá na divokou zábavu. 389 00:18:44,040 --> 00:18:47,709 Já se bavím. Jistě, že ano. Skvěle si to užívám. 390 00:18:47,710 --> 00:18:49,336 Sama vidíš, že je to nefér. 391 00:18:49,337 --> 00:18:52,631 Proto, že nerada plaveš, nikdo jiný nesmí do vody? 392 00:18:52,632 --> 00:18:54,215 Můj dům, má pravidla. 393 00:18:54,216 --> 00:18:57,302 - Ale po večeři bude portské? - Ne, Herberte. 394 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 - Takže ani sherry? - Abstinence. 395 00:18:59,930 --> 00:19:03,308 V této domácnosti vnímáme alkohol jako zlo. 396 00:19:03,309 --> 00:19:05,477 - V mlýnech to musí být vidět. - Je to problém. 397 00:19:05,478 --> 00:19:07,812 - Děti pijí i v mlýnech. - A hodně pláčou. 398 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Jsi pro, aby děti pily v mlýnech, Lawrenci? 399 00:19:10,650 --> 00:19:15,153 Nevím, nesnáším děti tak moc, že je mi jedno, co dělají. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,446 - Susan. - Ano, drahá? 401 00:19:16,447 --> 00:19:19,449 Ještě jsme nezmínili ten nový vynález, 402 00:19:19,450 --> 00:19:22,410 co jste teď nainstalovali. Elektřinu! 403 00:19:22,411 --> 00:19:25,538 Ty lampy a lustry jsou tak nádherné. 404 00:19:25,539 --> 00:19:29,376 No, já vám nevím. Pro mě má pořád plamen svíce něco do sebe. 405 00:19:29,377 --> 00:19:32,253 Jsem spíš na hovězí lůj a vosk. 406 00:19:32,254 --> 00:19:35,090 - My věříme na pokrok. - Jo, a je to bezpečnější. 407 00:19:35,091 --> 00:19:37,759 - Než vosk a plamen? - No sakra. 408 00:19:37,760 --> 00:19:39,344 - Jakže se jmenujete? - Herbert. 409 00:19:39,345 --> 00:19:40,470 Herbert, ano. 410 00:19:40,471 --> 00:19:45,183 Chci si to pamatovat, kdybychom na sebe náhodou narazili znovu, 411 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 protože to nebude plánované setkání. 412 00:19:49,939 --> 00:19:51,690 Na co tím narážíte, pane? 413 00:19:51,691 --> 00:19:55,443 Chci říct, že elektřina je to nejlepší, co se kdy objevilo. 414 00:19:55,444 --> 00:19:57,154 Taky si to pořídím. Kdo to pro vás dělal? 415 00:19:59,281 --> 00:20:00,657 Už ani nevím. 416 00:20:00,658 --> 00:20:02,034 Opravdu? Ty vážně nevíš? 417 00:20:04,245 --> 00:20:06,663 Vážně? Opravdu to nevíš? 418 00:20:06,664 --> 00:20:09,958 Edith, musím s tebou mluvit o omáčkách. Sejdeme se v kuchyni. 419 00:20:09,959 --> 00:20:11,293 Jistě. Omluv nás. 420 00:20:12,628 --> 00:20:15,213 Koukněte na tu ženu. Podíváte se na tu ženu? 421 00:20:15,214 --> 00:20:17,048 Viděl jste někdy v životě takovou krásu? 422 00:20:17,049 --> 00:20:18,174 Je nádherná. 423 00:20:18,175 --> 00:20:21,845 Těžko uvěřit, že obě vzešly ze stejného lůna. 424 00:20:21,846 --> 00:20:23,513 Jedna je určitě adoptovaná. 425 00:20:23,514 --> 00:20:25,306 - Musím se napít. - Opravdu? 426 00:20:25,307 --> 00:20:26,851 Rozhodně. 427 00:20:28,519 --> 00:20:30,103 Vy rošťáku. 428 00:20:30,104 --> 00:20:31,980 Lawrenci! 429 00:20:31,981 --> 00:20:35,108 Proč jsi sem vůbec přivedla toho pitomce? 430 00:20:35,109 --> 00:20:37,444 Hrozně ho miluji, Susan. Jsi na něj moc přísná. 431 00:20:37,445 --> 00:20:39,738 Nejsem na něj přísná. Něco s ním není v pořádku. 432 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Je tak chytrý. To s tou vidličkou je geniální. 433 00:20:42,241 --> 00:20:45,785 Prosím tě. Je horší než ten cirkusový artista, co jsi ho přivedla tuhle. 434 00:20:45,786 --> 00:20:48,830 Říkala jsem, ať o polykači mečů Carlovi už nemluvíš. 435 00:20:48,831 --> 00:20:50,123 Máš pravdu. Přeháním to. 436 00:20:50,124 --> 00:20:54,253 Lawrence měl pravdu. Já ho pozvala. Měl by děkovat mně, ne tobě. 437 00:20:55,254 --> 00:20:58,173 Dobře. Zkusím se chovat vstřícně. 438 00:20:58,174 --> 00:21:00,842 Kvůli tobě budu tolerantní, protože tě mám ráda. 439 00:21:00,843 --> 00:21:03,094 - Díky, Susan. - Co s tebou mám dělat? 440 00:21:03,095 --> 00:21:04,804 - Můj dnešní oblíbený host. - Rozhodně. 441 00:21:04,805 --> 00:21:07,141 Co to tu zatraceně děláš? 442 00:21:08,017 --> 00:21:10,894 - Je to alkohol? - Ne, to je sanytr. 443 00:21:10,895 --> 00:21:14,522 - Nech si ty kecy. - Usměrňuji tak pohlavní chtíč. 444 00:21:14,523 --> 00:21:17,276 Jinak bych se o tu ubohou ženu bál. 445 00:21:19,195 --> 00:21:21,154 - Edith! - Promiň, Susan. 446 00:21:21,155 --> 00:21:24,866 - Máš na ni špatný vliv, Lawrenci. - Nejsme tak dokonalí jako ty, Susan. 447 00:21:24,867 --> 00:21:27,619 Na ženy to působí stejně. Pochop, jak moc ji přitahuju. 448 00:21:27,620 --> 00:21:30,538 Jistě, pokračujme. Nemusím vědět všechno. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,875 Susan, jsi připravená na to velké setkání s Kongresem? 450 00:21:33,876 --> 00:21:35,252 Moc se na to těším. 451 00:21:35,961 --> 00:21:38,004 Připravily jsme dodatek, 452 00:21:38,005 --> 00:21:41,549 který předložíme Kongresu, aby ženy mohly volit! 453 00:21:41,550 --> 00:21:43,219 - Co? - Ano! 454 00:21:45,596 --> 00:21:48,014 Slyšeli jste? Posloucháte to? 455 00:21:48,015 --> 00:21:49,390 - Ano. - Dobrý vtip. 456 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 - Legrační. - Co je na tom tak legračního? 457 00:21:51,811 --> 00:21:52,977 To nemyslíš vážně. 458 00:21:52,978 --> 00:21:56,272 Velice vážně. Strávila jsem na tom celý svůj život. 459 00:21:56,273 --> 00:21:59,818 - Tak to je vážně smutný den. - Už od pohledu absurdní. 460 00:21:59,819 --> 00:22:01,194 Ženy nemohou volit. 461 00:22:01,195 --> 00:22:03,154 Proč by ženy neměly mít právo volit? 462 00:22:03,155 --> 00:22:05,865 Děláme to pro vaše dobro, že nemůžete volit. 463 00:22:05,866 --> 00:22:09,285 Muži a ženy jsou stvořeni rovní před Bohem! 464 00:22:09,286 --> 00:22:12,163 - Musíme mít stejná práva. - Ano, je to tak. 465 00:22:12,164 --> 00:22:14,207 - No tak, Susie. - Susan. 466 00:22:14,208 --> 00:22:15,542 No tak, Susan. 467 00:22:15,543 --> 00:22:17,418 Proč by ženy neměly mít právo volit? 468 00:22:17,419 --> 00:22:19,128 Přesně, Lawrenci, proč? 469 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 Myslím, že mám nápad. 470 00:22:20,923 --> 00:22:24,509 Asi takhle... Co se týče volebního práva žen, navrhuji následující: 471 00:22:24,510 --> 00:22:26,177 Pokud je žena hezká 472 00:22:26,178 --> 00:22:30,390 a dokáže si najít chlapa, neměla by mít volební právo. 473 00:22:30,391 --> 00:22:31,766 Taková krasavice jako Edith. 474 00:22:31,767 --> 00:22:35,019 Ta by měla být doma, vařit a starat se o děti. 475 00:22:35,020 --> 00:22:39,858 Ale ty ostatní, které nemají pro opačné pohlaví vůbec žádný půvab, 476 00:22:39,859 --> 00:22:43,152 semetriky, saně, čarodějnice, staré panny, 477 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 ty by volit měly. 478 00:22:45,364 --> 00:22:47,782 - To je dobrý kompromis. - To zní rozumně. 479 00:22:47,783 --> 00:22:51,119 - A kdo o tomhle rozhodne? - Jsem ochoten se v tom angažovat. 480 00:22:51,120 --> 00:22:53,454 - A proč ty? - Měl by to zvládnout každý muž. 481 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 - Každý, kdo má zrak. - Například: 482 00:22:55,332 --> 00:22:59,795 Edith, moc mě to mrzí, zlatíčko, ale nemůžeš volit. 483 00:23:00,254 --> 00:23:01,546 Díky. 484 00:23:01,547 --> 00:23:05,383 Eleanor, taky nemůžete volit. Martho, žádné volby. 485 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 - Moc milá. - Claro, omlouvám se. 486 00:23:08,220 --> 00:23:12,223 A ty, Susan, ty můžeš volit. 487 00:23:12,224 --> 00:23:16,394 - Co? No a proč? - Ty víš, protože... Jo, ty víš. 488 00:23:16,395 --> 00:23:18,771 Díky, Lawrenci, za tvé svolení, ale nepotřebuju ho. 489 00:23:18,772 --> 00:23:21,190 Elizabeth Cady Stantonová a já jsme vyhotovily dodatek 490 00:23:21,191 --> 00:23:26,029 a doufáme, že většina mužů v Kongresu to nevnímá jako ty. 491 00:23:26,030 --> 00:23:29,365 Všiml jsem si, že trávíš hodně času s tou Elizabeth Cady Stantonovou. 492 00:23:29,366 --> 00:23:32,118 Máme k sobě blízko. Pracujeme společně už pár let. 493 00:23:32,119 --> 00:23:34,287 Ano, velmi blízko. 494 00:23:34,288 --> 00:23:40,044 - Ano, pomohla mi napsat ten dodatek. - Řekl bych hodně blízko. 495 00:23:40,878 --> 00:23:45,048 Začínám mít pocit, že bys možná měl odejít, Lawrenci. 496 00:23:45,049 --> 00:23:47,133 - Asi bychom měli hlasovat. - Tak hlasujme. 497 00:23:47,134 --> 00:23:49,928 Kdo myslí, že je čas, aby Lawrence odešel? 498 00:23:49,929 --> 00:23:52,096 Ne, samozřejmě volí jen muži. 499 00:23:52,097 --> 00:23:57,769 Edith, odpusť, ale měl bys už zatraceně vypadnout, Lawrenci! 500 00:23:57,770 --> 00:24:00,688 Najedl ses už před příchodem, nelíbí se ti vidličky, 501 00:24:00,689 --> 00:24:01,940 nechutná ti jídlo... 502 00:24:01,941 --> 00:24:04,817 piješ u mého stolu a teď nechceš, abychom hlasovaly. 503 00:24:04,818 --> 00:24:08,446 V tomhle domě ženy mají právo hlasovat! Tak vypadni! 504 00:24:08,447 --> 00:24:10,865 - Co? Ty mě vyhazuješ? - Vypadni už! 505 00:24:10,866 --> 00:24:14,369 Fajn! Odcházím, Susie! Jdeme, Edith! Pojďme! 506 00:24:14,370 --> 00:24:18,414 Promiň, Lawrenci. Je má sestra. Tak už vypadni! 507 00:24:18,415 --> 00:24:19,708 No... 508 00:24:22,294 --> 00:24:24,462 Možná se teď v klidu navečeříme. 509 00:24:24,463 --> 00:24:27,048 A je tu zas. 510 00:24:27,049 --> 00:24:29,050 A ještě něco, Susan B. Anthonyová. 511 00:24:29,051 --> 00:24:31,679 Nemusíš mi ani říkat, co znamená to "B" ve tvém jméně. 512 00:24:32,179 --> 00:24:35,390 Užij si tu vidličku! Malou vidličku! 513 00:24:35,391 --> 00:24:36,600 Ven! 514 00:24:46,360 --> 00:24:48,528 20. července 1969 se Neil Armstrong 515 00:24:48,529 --> 00:24:53,992 a Edwin "Buzz" Aldrin stali prvními lidmi, kteří se prošli po Měsíci. 516 00:24:53,993 --> 00:24:57,286 Armstrong šel první. Pronesl ona slavná slova: 517 00:24:57,287 --> 00:25:02,835 "Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo." 518 00:25:03,794 --> 00:25:07,088 Šlo o vrchol dobývání vesmíru. 519 00:25:07,089 --> 00:25:11,134 Ještě působivější je to ve chvíli, kdy si uvědomíte, že se 4 dny 520 00:25:11,135 --> 00:25:15,388 řítili vesmírem v malé kovové kapsli řízené počítačem NASA, 521 00:25:15,389 --> 00:25:19,308 který byl milionkrát méně výkonný než váš chytrý telefon. 522 00:25:19,309 --> 00:25:23,396 Po celou cestu byli Neil a Buzz v neustálém kontaktu 523 00:25:23,397 --> 00:25:25,398 s velitelstvím mise v Houstonu 524 00:25:25,399 --> 00:25:28,151 a nové, nedávno odhalené záznamy 525 00:25:28,152 --> 00:25:31,321 ukazují jejich výpravu ve zcela jiném světle. 526 00:25:32,531 --> 00:25:35,451 Výška 6 400 metrů. Pořád to vypadá výborně. 527 00:25:36,493 --> 00:25:40,163 Houstone, prosím data k výstraze 1202. 528 00:25:40,164 --> 00:25:41,748 Ano, tam to vypadá dobře, Neile. 529 00:25:41,749 --> 00:25:44,959 Aktuální výška 6 400 metrů. Modulu Eagle, vše v pořádku. 530 00:25:44,960 --> 00:25:46,378 Rozumím. 531 00:25:47,129 --> 00:25:50,089 Cos dal jako dárek klukům ze startovního týmu? 532 00:25:50,090 --> 00:25:51,258 Co? 533 00:25:51,717 --> 00:25:53,342 - Jsem zvědavej. - O čem to mluvíš? 534 00:25:53,343 --> 00:25:54,719 Já patovací hole. 535 00:25:54,720 --> 00:25:59,016 Tys těm klukům dal dárek? Děláš si srandu? Proč jsi to dělal? 536 00:25:59,558 --> 00:26:02,852 - Protože nás posílají na Měsíc. - Já jsem jim nic nedal. 537 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 - To neva. - Ne. 538 00:26:05,397 --> 00:26:09,484 Teď si myslí, že jsem škrt, nebo nevděčník. 539 00:26:09,485 --> 00:26:11,360 Ne, určitě si to nemyslí. 540 00:26:11,361 --> 00:26:14,864 I tak je divný, že tys jim něco dal a já ne. 541 00:26:14,865 --> 00:26:16,407 Určitě to teď probírají. 542 00:26:16,408 --> 00:26:19,368 Když jdeš k někomu na večeři, přijdeš tam s prázdnou? 543 00:26:19,369 --> 00:26:20,661 Jo! 544 00:26:20,662 --> 00:26:22,622 - To je špatně. - Proč je to špatně? 545 00:26:22,623 --> 00:26:25,583 Jestli se mám někde zastavit, abych koupil dárek cestou na večeři, 546 00:26:25,584 --> 00:26:27,960 ani na takovou večeři nechci. To mě ani nezvi. 547 00:26:27,961 --> 00:26:31,047 Nebyl v tom žádný záměr. Jenom hezký gesto. 548 00:26:31,048 --> 00:26:33,925 Jo, přesně, to samý, co mě nikdy nenapadne. 549 00:26:33,926 --> 00:26:37,637 Někdo mi musí říct o svým gestu, abych ho mohl napodobit. 550 00:26:37,638 --> 00:26:40,349 - Nikdy nemyslím na gesta. - Byla to jen taková drobnost. 551 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Dals klukům ze startovního dárek. 552 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 Výška 1 300 metrů. Pokračujte v přistávacím manévru. 553 00:26:46,688 --> 00:26:49,023 Rozumím. Pokračujeme v přistání, 900 metrů. 554 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 - Taky jsi mi to mohl říct. - Mrzí mě to. 555 00:26:50,943 --> 00:26:52,652 Nechápu, proč jsi mi to neřekl. 556 00:26:52,653 --> 00:26:55,321 - Dáme jim návratovej dárek. - Návratovej? 557 00:26:55,322 --> 00:26:57,740 Jo, vem pro ně něco na Měsíci. Přivez zpátky kámen. 558 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 - Kámen? - Jo, vem jim kameny. 559 00:26:59,076 --> 00:27:01,369 Nezbláznil ses? Kameny si nechám pro sebe. 560 00:27:01,370 --> 00:27:02,912 Necháš si všechny kameny z Měsíce? 561 00:27:02,913 --> 00:27:06,582 Jo, naberu si tam spoustu kamenů. Hromadu. 562 00:27:06,583 --> 00:27:09,836 - Co s nima, budeš je polykat? - Ne, mám pytel na prádlo. 563 00:27:09,837 --> 00:27:12,672 Vzals na kameny pytel na prádlo? To není moc vědecký. 564 00:27:12,673 --> 00:27:15,758 Strčím ty kameny do pytle na prádlo. Jsou to měsíční kameny, tupoune. 565 00:27:15,759 --> 00:27:17,426 Ještě je netestovali. 566 00:27:17,427 --> 00:27:20,805 Můžem na těch kamenech vydělat miliony. Buď chytrej, jo? 567 00:27:20,806 --> 00:27:22,932 Můžeš vydělat miliony na přednáškách. 568 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Nemusíš z Měsíce táhnout hromadu kamenů 569 00:27:25,269 --> 00:27:27,019 a pak je rozdávat nebo prodávat. 570 00:27:27,020 --> 00:27:29,189 Hlavně o tom nikde nemluv. 571 00:27:29,898 --> 00:27:33,234 Omlouvám se. Nechtěl jsem se tě dotknout. Jen nevím, co na to říct. 572 00:27:33,235 --> 00:27:34,611 Sere mě to. 573 00:27:35,112 --> 00:27:37,071 - Jasně, omlouvám se. - Dobře, zapomeň na to. 574 00:27:37,072 --> 00:27:40,199 Jo, dáme tomu chvilku pauzu. Musíme teď přistát na Měsíci. 575 00:27:40,200 --> 00:27:44,662 Přistáváme na Měsíci! 576 00:27:44,663 --> 00:27:47,540 Rozumím, jděte na přistání, 900 metrů. 577 00:27:47,541 --> 00:27:50,710 Rozkaz. Sestupujeme, 900 metrů, přepínám. 578 00:27:50,711 --> 00:27:53,087 Radar v pořádku. Začíná přibližovací fáze. 579 00:27:53,088 --> 00:27:54,881 Všechno vypadá dobře. 580 00:27:54,882 --> 00:27:56,591 Mimochodem, 581 00:27:56,592 --> 00:27:59,093 vymyslel jsem docela slušnou repliku, 582 00:27:59,094 --> 00:28:01,387 až poprvé vstoupím na Měsíc. 583 00:28:01,388 --> 00:28:03,306 - Co? - Jak to myslíš? 584 00:28:03,307 --> 00:28:06,434 Já budu první, kdo kdy vstoupí na Měsíc. Budu muset říct 585 00:28:06,435 --> 00:28:09,438 něco hlubokýho, co bude mít váhu, a myslím, že jsem na něco přišel. 586 00:28:09,771 --> 00:28:12,023 - Kdo řekl, že tam vstoupíš první? - Oni. 587 00:28:12,024 --> 00:28:13,400 Kdo oni? 588 00:28:13,942 --> 00:28:15,610 NASA. Startovní tým. 589 00:28:15,611 --> 00:28:19,238 Takže ty teď půjdeš na Měsíc první? O tom mi nikdo neřekl. 590 00:28:19,239 --> 00:28:21,240 Mně ano. Tobě to neřekli? 591 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 - Ne, neřekli. - Každopádně, co bys řekl na tohle? 592 00:28:24,953 --> 00:28:29,665 "Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo." 593 00:28:29,666 --> 00:28:32,752 Divný. Tohle je fakt divný. 594 00:28:32,753 --> 00:28:34,170 - Je to děs. - O čem to mluvíš? 595 00:28:34,171 --> 00:28:37,882 Slaboduchý. Vymyslel bych něco mnohem lepšího 596 00:28:37,883 --> 00:28:40,218 než nudnej "krok pro člověka". 597 00:28:40,219 --> 00:28:41,594 Zvládneš to líp? 598 00:28:41,595 --> 00:28:43,971 - Co tam máš? - I ve spánku bych dal lepší. 599 00:28:43,972 --> 00:28:46,600 No tak nahoď, když tohle není dobrý. 600 00:28:48,268 --> 00:28:53,398 "Odnes mě na Měsíc, ať se ztratím mezi hvězdami." 601 00:28:55,025 --> 00:28:56,943 - Jako ta skladba. - Jaká? 602 00:28:56,944 --> 00:28:58,569 Tahle skladba. "Fly Me to the Moon." 603 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 - "Fly Me to the Moon"? - Sinatra. 604 00:29:00,322 --> 00:29:01,447 Tak tu neznám. 605 00:29:01,448 --> 00:29:04,575 Nikdy jsi neslyšel skladbu, ale dokonale cituješ text? 606 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Proč neskočíš na Měsíc a nezazpíváš "Summer Wind"? 607 00:29:07,454 --> 00:29:10,122 "Odnes... odnes mě na Měsíc, ať se ztratím..." 608 00:29:10,123 --> 00:29:13,668 "Ať vidím, jak vypadá jaro na... Jupiteru a Marsu." 609 00:29:13,669 --> 00:29:16,837 No jo. Kruci, ty máš pravdu. Je to ta skladba. 610 00:29:16,838 --> 00:29:18,547 Až přistaneš na Měsíci, můžeš jim říct: 611 00:29:18,548 --> 00:29:21,384 "Když jsem se dostal sem, dostanu se všude." 612 00:29:21,385 --> 00:29:24,512 Jasně, a co tohle? Zvednu kámen, ano? 613 00:29:24,513 --> 00:29:28,308 A předstírám, že ho jím. A řeknu: "Gouda!" 614 00:29:28,684 --> 00:29:31,310 - Gouda? - Jo, Gouda. Ten sýr. 615 00:29:31,311 --> 00:29:32,853 Jo, jo, chápu. 616 00:29:32,854 --> 00:29:35,523 Legrace. Nemáš smysl pro hu... Hele, to je ono. 617 00:29:35,524 --> 00:29:39,068 Vůbec nemáš smysl pro humor. Házím tu vtipy, a ty nic. 618 00:29:39,069 --> 00:29:41,487 - Co? - Měli tu repliku chtít po mně. 619 00:29:41,488 --> 00:29:42,947 Protože jsem kreativní! 620 00:29:42,948 --> 00:29:45,116 Jo, jseš tak kreativní, že jsi vykradl Sinatru. 621 00:29:45,117 --> 00:29:47,451 - Ve škole jsem často hrál divadlo. - Ano? 622 00:29:47,452 --> 00:29:51,747 Roberta Browninga v Barretových z Wimpole Street. Byl jsem skvělej. 623 00:29:51,748 --> 00:29:54,041 To, žes hrál na škole v Barretových z Wimpole Street, 624 00:29:54,042 --> 00:29:56,210 ještě neznamená, že jseš kreativní. 625 00:29:56,211 --> 00:29:58,421 Den nato o mně psali ve školních novinách. 626 00:29:58,422 --> 00:30:02,091 "Buzz Aldrin je Robert Browning," a to "je" bylo velkejma. 627 00:30:02,092 --> 00:30:05,220 Vzpomeneš si na pár replik? Možná bys jednu mohl říct na Měsíci. 628 00:30:05,679 --> 00:30:07,556 Houston, povolen motorický sestup. 629 00:30:08,265 --> 00:30:09,890 Rozumím, jsme připraveni. 630 00:30:09,891 --> 00:30:12,227 My též, sladěno, můžem. 631 00:30:12,644 --> 00:30:16,647 Parchante. Teď už vím, proč jsi jim dal ten dárek. 632 00:30:16,648 --> 00:30:19,483 Protože jsi chtěl stoupnout na Měsíc první a... 633 00:30:19,484 --> 00:30:21,527 - Cože? - Zařídil sis ten výstup úplatkem. 634 00:30:21,528 --> 00:30:23,571 Dal jsem jim dárek, protože se to dělá! 635 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 Kdo dává startovnímu týmu dárky? 636 00:30:26,616 --> 00:30:28,492 Taky ještě nikoho na Měsíc neposlali! 637 00:30:28,493 --> 00:30:31,037 Proboha, ty jseš tak zoufalej. Takovej pokrytec. 638 00:30:31,038 --> 00:30:32,330 - Já jsem pokrytec? - Jo! 639 00:30:32,331 --> 00:30:35,624 Edwine. Ty si říkáš "Buzz". Proč? Protože to dobře zní? 640 00:30:35,625 --> 00:30:37,251 Jseš Edwin. Edwin Aldrin. 641 00:30:37,252 --> 00:30:40,921 Taky bych to změnil, protože to "-in" v obou jménech zní divně. 642 00:30:40,922 --> 00:30:42,048 No tak pardon. 643 00:30:42,049 --> 00:30:44,216 Takže sis dal jméno pro desetiletýho kluka. 644 00:30:44,217 --> 00:30:45,468 - Jo. - "Buzz." 645 00:30:45,469 --> 00:30:47,053 Něco ti teď řeknu, trotle, ano? 646 00:30:47,054 --> 00:30:50,222 Když mi bylo pět, tak jsem neobíhal kámoše a nezvonil na zvonky, 647 00:30:50,223 --> 00:30:54,852 ale stál jsem venku a říkal: "Buzz, Buzz, Buzz." A to mi zůstalo. 648 00:30:54,853 --> 00:30:57,730 Všechny matky to milovaly. "Je tu Buzz!" 649 00:30:57,731 --> 00:31:00,024 - Podle mě to není pravda. - Jako že si vymýšlím? 650 00:31:00,025 --> 00:31:01,734 Poslouchej. Podle mě jen lžeš. 651 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 - Jen lžu? - Jo! 652 00:31:02,986 --> 00:31:06,781 Čtyřikrát jsi mi řekl, žes měl sex s dcerou Rockyho Marciana. 653 00:31:06,782 --> 00:31:09,617 Měl jsem sex s dcerou Rockyho Marciana, a byl fantastickej. 654 00:31:09,618 --> 00:31:12,620 Neexistuje, že by Rocky Marciano pustil k dceři 655 00:31:12,621 --> 00:31:14,246 chlapa jménem "Buzz". 656 00:31:14,247 --> 00:31:17,291 Rocky Marciano si mě oblíbil, 657 00:31:17,292 --> 00:31:20,878 tak mi neříkej, že by mi Rocky Marciano nedovolil sex s Lucy. 658 00:31:20,879 --> 00:31:23,297 Dovolil mi ho, a Lucy taky. 659 00:31:23,298 --> 00:31:26,342 Dovolil ti sex se svou dcerou? Už tohle zní... 660 00:31:26,343 --> 00:31:30,179 Jakou ujetou dohodu jsi uzavřel s Rockym Marcianem? 661 00:31:30,180 --> 00:31:32,098 Modulu Eagle, už jste tam? 662 00:31:32,099 --> 00:31:36,268 - Klesáme, 200 metrů. - Můžeme. Zelená, hoši. Do toho. 663 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 - Eagle, běžte na přistání. - Něco ti řeknu, Neile. 664 00:31:38,480 --> 00:31:41,607 Nevěřím, že ti z NASA řekli, že máš jít na Měsíc první. 665 00:31:41,608 --> 00:31:43,943 Jo, řekli. Já nelžu. 666 00:31:43,944 --> 00:31:46,863 - Lžeš! Ty lžeš! - Ty lžeš! 667 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Ty lžeš! 668 00:31:52,202 --> 00:31:54,036 Slyšíme vás, Eagle. 669 00:31:54,037 --> 00:31:58,083 - Tady Základna Tranquility. Eagle... - Eagle přistál. 670 00:31:58,625 --> 00:32:00,627 - Eagle přistál. - Eagle přistál. 671 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 - Eagle přist... - Přistál. 672 00:32:02,879 --> 00:32:05,090 - Přistáli jsme. - Jo, my jsme... Jo. 673 00:32:05,841 --> 00:32:08,510 Dobře, motor vypnutý. Vypadá to dobře, přepínám. 674 00:32:09,094 --> 00:32:11,513 Můžeme. Můžeme. 675 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Rozumím. Výstup probíhá skvěle. 676 00:32:19,479 --> 00:32:22,774 Přestaň! Kazíš mi výstup na Měsíc! Jsme v televizi! 677 00:32:24,484 --> 00:32:26,153 Vrať se dovnitř! 678 00:32:27,737 --> 00:32:30,866 Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. 679 00:32:32,784 --> 00:32:36,288 Hned se vrať! Ty parchante! 680 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 - Kazíš mi to, Edwine! - Jsem Buzz! 681 00:32:45,380 --> 00:32:46,673 Ty šmejde! 682 00:32:47,048 --> 00:32:49,133 Dals startovnímu týmu dárek! 683 00:32:49,134 --> 00:32:51,719 Oni tě nesnáší! Proto nechtěli, abys šel první. 684 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 Vlezdoprdelko! 685 00:32:53,388 --> 00:32:54,556 Slez ze mě! 686 00:32:59,186 --> 00:33:00,312 Nesnáším tě! 687 00:33:16,661 --> 00:33:19,664 České titulky Petr Miklica Iyuno 2026