1 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Om aftenen den 18. april 1775 - 2 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 - fik Paul Revere besked på at ride til Lexington i Massachusetts - 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 - med nyheden om, at de britiske soldater i Boston - 4 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 - nu ville marchere ud på landet nordvest for byen. 5 00:00:42,417 --> 00:00:46,838 Revere red af sted og undgik med nød og næppe at blive fanget ved Charleston. 6 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 Så ændrede han rute og red gennem Medford. 7 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 Han advarede kolonisterne om det forestående angreb. 8 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "Briterne kommer! Briterne kommer!" 9 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Reveres modige ridetur reddede mange liv - 10 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 - og ødelagde utilsigtet enkelte andre. 11 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Briterne kommer! - Vi må flygte! 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,986 Briterne kommer! Briterne kommer! 13 00:01:09,111 --> 00:01:12,990 - Briterne kommer! - Flygt! Flygt! 14 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Løb for livet! 15 00:01:14,449 --> 00:01:19,580 Pis! Briterne ... Hej! Briterne kommer! 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Åh gud, Elsbeth. Elsbeth! 17 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Hvad sker der? - Briterne kommer. 18 00:01:24,042 --> 00:01:26,878 - Hvad? - Ja, vi må se at komme væk. 19 00:01:27,004 --> 00:01:28,630 - Hvorhen? - Det ved jeg ikke. 20 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Vi kunne tage til min søster i Ipswich. 21 00:01:30,924 --> 00:01:33,969 Din søster? Den puritaner? Nej, der kan vi ikke tage hen. 22 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Før hvert måltid beder hun bordbøn i 45 minutter. 23 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Hvad er hun taknemmelig for? Halvdelen af hendes børn døde. 24 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Hun har stadig fem gode. - Okay, vi tager hjem til din søster. 25 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 - Pak dine ting. - Skal jeg tage gulerødderne? 26 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Gulerødder. God idé. - Hvad med æggene? 27 00:01:47,608 --> 00:01:51,987 - Æg med på rejse? Er du skør? - Tager du din fjersamling med? 28 00:01:52,112 --> 00:01:56,950 Det er ikke fjer, men fjerpenne. Jeg har haft dem, siden jeg var dreng. 29 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Den her havde John Winthrop i hånden, da han døde. 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Der skal være plads til mor. - Nej. 31 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Det er hendes bryllupsportræt. Hun var 25. 32 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Den kvinde var et uhyre. - Vi lægger det i din kuffert. 33 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Jeg vil have mor med. 34 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Jeg beder dig! Hun er død! - Det kvindemenneske ... 35 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Hun skal altså ikke med i vognen. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,641 Ved du, hvad der er irriterende ved dig? 37 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Nævn ikke min smørkærning. 38 00:02:22,601 --> 00:02:26,355 Virkelig? Du er verdens dårligste til at kærne smør. 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,732 Du kan ikke finde ud af det, om det så gælder dit liv. 40 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Hvor vover du? 41 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Ingen kærner bedre end mig. Jeg er den bedste. 42 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Jeg går med uret, og så pumper jeg. 43 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Hurtigere, kværn, kværn. 44 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mor sagde: "Gift dig bare med ham, men hans smør er harskt." 45 00:02:42,454 --> 00:02:45,957 - Det er ikke harskt, men bedre. - Harskt smør er ikke bedre. 46 00:02:46,083 --> 00:02:47,584 Ingen kan lide dit smør! 47 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Hvad så med din due? Den er tør. 48 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Alle elsker, når jeg steger duer. 49 00:02:53,590 --> 00:02:58,011 Nej, ingen elsker det. Og ved du hvad? Det er derfor, vi aldrig har gæster. 50 00:02:58,136 --> 00:03:03,934 Du skulle se dem. De skærer ansigter, får kvalme og mavepine. 51 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Ved du, hvorfor de ikke kommer? Fordi du er kedelig. 52 00:03:07,437 --> 00:03:11,274 Derfor blev du ikke inviteret til teselskabet med Michael Finney. 53 00:03:11,400 --> 00:03:13,318 "Han taler kun om arbejde." 54 00:03:13,443 --> 00:03:18,240 - Mit arbejde er meget interessant. - Du bygger tønder. 55 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Tønder er interessante. - Det synes ingen. 56 00:03:21,326 --> 00:03:26,331 Det er bare, fordi du ikke forstår dem. Tønder er alt for komplicerede for dig. 57 00:03:26,456 --> 00:03:30,293 - Det er ikke nemt at bygge en tønde. - Er det svært at lægge træ i rundkreds? 58 00:03:30,419 --> 00:03:33,630 Det der beviser bare, hvor dum du er. 59 00:03:33,755 --> 00:03:39,428 Det er nemt at samle træ i en rundkreds. Det kommer fra et træ, og de er runde! 60 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Det er på størrelse med en tønde! 61 00:03:43,557 --> 00:03:48,145 Godt. Jeg har ikke tid til at skændes. Vi må se at pakke færdig. 62 00:03:48,270 --> 00:03:52,274 - Jeg henter billedskærerarbejderne. - Ja, god idé. 63 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Hvad har du der? - Det er ikke noget. 64 00:03:56,027 --> 00:04:00,824 - Hvorfor må jeg så ikke se det? - Hvis det var noget at se, måtte du godt. 65 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Jamen jeg vil se det! 66 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Hvorfor har du billeder af barbrystede squawer? 67 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Det er meget nemt at forklare. 68 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Jeg starter en forretning med smør op, og det billede skulle på krukkerne. 69 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Jeg vidste ikke, hun var nøgen. 70 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Hvorfor skulle der nøgne Mashpee-indianere på smørkrukkerne? 71 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 De er irokesere. Jeg er ikke en barbar. 72 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Hvad har de med smør at gøre? 73 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Min fejl. - Hvad er det? 74 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Beklager. 75 00:04:36,651 --> 00:04:40,280 - Briterne kommer ikke alligevel. - Hvad? 76 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Jeg begik en fejl. Undskyld. - Hvad snakker du om? 77 00:04:43,658 --> 00:04:48,038 - De kommer slet ikke denne vej. - Hvad skulle alt det postyr så til for? 78 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Du galopperede ned ad bakken og skreg: "De kommer, de kommer!" 79 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Det var, hvad jeg fik at vide. - Af hvem? 80 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Nogle fyre. - Hvem? 81 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Nogle seje fyre. "Jeg hører, briterne kommer." 82 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 "Ja. Vi bør sige det til folk." 83 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Det hørte jeg så, og så tilbød jeg at bidrage. 84 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 "Jamen det er fint. Gør du det." 85 00:05:09,434 --> 00:05:11,645 Så nogle fyre, du kender, siger, at briterne kommer - 86 00:05:11,770 --> 00:05:14,689 - og du tilbyder at ride rundt og fortælle det? 87 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 De er ret seje fyre. 88 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Måske skulle du have råbt: "Briterne kommer måske." 89 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 De kommer altså, bare ikke denne vej. 90 00:05:22,989 --> 00:05:27,410 - Vil du sige, at de tog fejl? - Nej. Det er nogle seje fyre. 91 00:05:27,536 --> 00:05:34,084 Hvis jeg siger, de begik en fejl, vil de ikke hænge ud med mig. 92 00:05:34,751 --> 00:05:38,255 Revere ... Er du klar over, hvad du har gjort? 93 00:05:38,380 --> 00:05:41,508 Du har virkelig røvrendt mig. Tusind tak! 94 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Undskyld, men jeg bestemmer ikke over dit liv. 95 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Briterne kommer som sagt ikke. 96 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Det må I undskylde. Det var min fejl. 97 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Briterne kommer ikke. 98 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Sjov historie. 99 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Sjov historie. Ham ... 100 00:06:07,367 --> 00:06:11,246 Ham Revere er en tosse. Helt skør. 101 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Det viser sig, at briterne slet ikke kommer. 102 00:06:16,167 --> 00:06:18,837 Er det ikke utroligt? De kommer ikke. 103 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Alt det her er ... 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Du ved ... 105 00:06:22,924 --> 00:06:26,928 Så vi kan pakke ud - 106 00:06:27,053 --> 00:06:30,265 - og genoptage vores vidunderlige liv her. 107 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Nå, hvad skal vi have at spise? Jeg håber, det er due. 108 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Revolutionen i Texas var et oprør startet af amerikanske nybyggere - 109 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 - mod Mexicos regering. 110 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Den 23. februar 1836 blev Davy Crockett, James Bowie - 111 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 - og en lille garnison med omkring 200 texanske frivillige - 112 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 - belejret af en mexicansk hærstyrke på 2.000-3.000 soldater - 113 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 - under general Santa Anna. 114 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 Det er gået over i historien som Slaget ved Alamo. 115 00:07:11,056 --> 00:07:15,226 Alle forsvarerne blev dræbt. Der var jo ti gange så mange angribere - 116 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 - så chancen for sejr var lille. 117 00:07:18,188 --> 00:07:24,611 Men bortset fra det var der måske en anden grund til, at Alamo slog fejl. 118 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Vores første punkt er at befæste østmuren. 119 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Ja, østmuren. Den skal forstærkes. 120 00:07:39,668 --> 00:07:44,589 Absolut. Oberst Travis bad os placere al ammunition på torvet. 121 00:07:44,714 --> 00:07:48,551 - Travis? Han tror, han er så sej. - Vi gør alt arbejdet. 122 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 De sidder i deres kvarter dagen lang og udspyr ordrer uden selv at lave en skid. 123 00:07:53,056 --> 00:07:56,059 - Jeg ved ikke, hvad de laver. - Du gør alt arbejdet. 124 00:07:56,184 --> 00:08:00,146 Sig mig, der er jo ikke noget das her, så kender du et godt sted? 125 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Jeg kender et sted, men jeg er ikke vild med det. 126 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Det er ude ved pekantræerne. Jeg går gennem kaktusserne. 127 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Normalt dette træ. - Det har jeg set på. 128 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Har du et sted? - Et ret godt sted. 129 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Hvorhenne? - Tja ... 130 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Bare sig sådan cirka, hvor det er. 131 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Du får det her at vide og ikke mere. 132 00:08:18,456 --> 00:08:22,127 Det er udenfor, på nordsiden, men du finder det ikke. 133 00:08:22,252 --> 00:08:24,129 Er det nord for Kaktusørkenen? 134 00:08:24,254 --> 00:08:28,425 Glem det. Jeg siger ikke mere, men der findes ikke bedre sted. 135 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Virkelig? - Det er fantastisk. 136 00:08:30,176 --> 00:08:33,513 Er det ved flodbredden? Der er græsset mere blødt. 137 00:08:33,638 --> 00:08:36,891 - Jeg siger ikke mere. - Vil du ikke dele dit skidested? 138 00:08:37,017 --> 00:08:41,062 Davy, du ved, jeg godt kan lide dig, men du får aldrig at vide, hvor det er. 139 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Vil du ikke fortælle mig om det? 140 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Du får ikke mit skidested at vide. 141 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Du finder aldrig ud af det. - Larry, kom nu, mand. 142 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Jeg skal skide så meget, at det såmænd kunne være Dantes "Helvede", det her. 143 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Altså ... 144 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Hvad? - Må jeg spørge om noget? 145 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Naturligvis. 146 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Jeg har aldrig set dig uden den hat. 147 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Den her? Har du aldrig set mig uden den? 148 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Nej. - Den klæder mig også. 149 00:09:08,089 --> 00:09:12,010 Vi har kendt hinanden i ni måneder, ikke? Du tager den aldrig af. 150 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Jo, jeg gør da. - Gør du? 151 00:09:14,220 --> 00:09:16,848 Du har bare aldrig set det. Jeg tager den af om aftenen. 152 00:09:16,973 --> 00:09:20,560 Jeg tror ikke, nogen har set dig uden. Er det vaskebjørn? 153 00:09:20,685 --> 00:09:24,397 En ulækker ådselæder. Hvordan kan du gå med sådan noget? 154 00:09:24,522 --> 00:09:27,901 - Det er et snarrådigt dyr. - De æder affald! 155 00:09:28,026 --> 00:09:31,613 Hatten er det, der ligesom samler hele min påklædning. 156 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Selv den dag, vi svømmede, havde du hatten på. 157 00:09:35,492 --> 00:09:41,331 - Jeg kan ikke lide for meget sol. - Det virker, som om du skjuler noget. 158 00:09:41,456 --> 00:09:43,416 Det gør jeg altså ikke. 159 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Skal jeg sige dig noget? Jeg mødte en kvinde en dag. 160 00:09:46,628 --> 00:09:48,671 Jeg havde hat på og gjorde et godt indtryk. 161 00:09:48,797 --> 00:09:55,095 Næste dag havde jeg ikke hat på, og så så hun det her, og hun blev ret skuffet. 162 00:09:55,220 --> 00:10:00,642 Jeg prøver nok bare at sige, at hun troede, jeg prøvede at narre hende. 163 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Jeg bryder mig ikke om det, du antyder. 164 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Hvad har du under hatten, Davy? - Et hoved. 165 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Og på hovedet? - Hår. 166 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Jeg vil gerne se det. - Det er mit look. 167 00:10:10,527 --> 00:10:15,490 Den her, frynserne ... Jeg dræbte en bjørn, da jeg var tre. 168 00:10:15,615 --> 00:10:21,037 Drop nu det sludder. Du dræbte jo ikke nogen bjørn som treårig. 169 00:10:21,162 --> 00:10:23,915 - Jeg dræbte ... - Det tror jeg ikke på. 170 00:10:24,040 --> 00:10:27,961 Jeg var tre-et-halvt. Jeg dræbte altså en bjørn. 171 00:10:28,086 --> 00:10:31,798 - Den var sikkert allerede død. - Nej. Den var døende. 172 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 Det var måske et medlidenhedsdrab, men jeg har stadig dræbt en bjørn. 173 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Du "dræbte en bjørn", og du er ikke skaldet. 174 00:10:38,179 --> 00:10:42,392 - Der er hår under denne hat. - Så lad os se det. 175 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Vil du se, hvad der er under hatten? - Ja. 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,563 Sådan. Jeg er kendt for min hurtighed. 177 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Rolig, Davy. - Jeg sprætter dig op. 178 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 Så bliver du min næste hat. 179 00:10:52,902 --> 00:10:56,114 Rolig, Davy. Rolig nu. 180 00:10:56,990 --> 00:10:59,576 Du er ikke skaldet. Slet ikke. 181 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Godt, vi fik det på det rene. - Chef, den mexicanske hær er på vej. 182 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Hvor mange? - Mindst 2.000. Måske flere. 183 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 2.000. 184 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Vi er kun 200 texanere. De er ti gange flere. 185 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Sig til oberst Travis, at vi kæmper til sidste mand. 186 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Javel. 187 00:11:25,643 --> 00:11:29,647 - Hvad var det, du sagde? - At vi kæmper til sidste mand. 188 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Det syntes jeg nok. Er det nu klogt? 189 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Vi er her. Vi må forsvare Alamo. 190 00:11:35,278 --> 00:11:39,032 Jamen hvis vi alle skal dø, hvad er så pointen? 191 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Hvorfor ikke bare hænge det hvide flag op og tage hjem? 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Så bliver vi betragtet som kujoner. - Og hvad så? 193 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Vi burde dø her med ære! 194 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Jeg går ud og holder en inspirerende tale for mændene. 195 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Undskyld. 196 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Han er skaldet under hatten. 197 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Hovedet skinner. 198 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Se ham lige. Intet hår overhovedet. 199 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Hvad er det? 200 00:12:24,786 --> 00:12:26,996 Du godeste. Crockett er skaldet. 201 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett er skaldet. Crockett er skaldet! 202 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Derfor tog han aldrig hatten af. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Han er virkelig skaldet. 204 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 Jeg kan ikke angribe. 205 00:12:38,549 --> 00:12:40,885 Davy Crockett kæmper som en klapperslange. 206 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Ikke engang med 10.000 mænd kan vi vinde. 207 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Hvad skal jeg gøre? 208 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 General! Stop det hele! 209 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 Hr. general! Vent! 210 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 General! 211 00:12:53,189 --> 00:12:57,277 General Santa Anna! Vent! 212 00:12:57,402 --> 00:13:00,238 Rolig, soldat. Hvad sker der? 213 00:13:00,363 --> 00:13:02,699 General Santa Anna, han har intet hår. 214 00:13:02,824 --> 00:13:05,118 - Hvem har intet hår? - Crockett! 215 00:13:05,243 --> 00:13:08,079 Han har altid en hat af vaskebjørneskind på. 216 00:13:08,204 --> 00:13:11,291 - Det er, fordi han er skaldet! - Skaldet? 217 00:13:11,416 --> 00:13:14,836 - Ja. - Crockett er skaldet! 218 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Ingen mand med hår følger en skaldet mand. 219 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Aldrig. Uden hår er man ingenting. 220 00:13:20,341 --> 00:13:24,262 Ingenting. Han er ikke en mand! En skaldet mand er latterlig! 221 00:13:24,387 --> 00:13:26,514 En skaldet mand er en klovn! 222 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 Ja, en klovn! 223 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 En skaldet mand er en fiasko. 224 00:13:30,143 --> 00:13:33,730 Så ... vi stormer Alamo! 225 00:13:49,746 --> 00:13:56,461 Tænk, at det først var i 1920, at kvinder i USA fik stemmeret? 226 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Den 19. forfatningsændring var kulminationen på årtiers kamp - 227 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 - af suffragetter som Susan B. Anthony. 228 00:14:02,967 --> 00:14:06,971 I 1869 stiftede hun og Elizabeth Cady Stanton - 229 00:14:07,096 --> 00:14:09,223 - Suffragetteforeningen. 230 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 Den kæmpede for kvinders ret til at stemme - 231 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 - besidde ejendom og have lige adgang til uddannelse. 232 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony blev konstant latterliggjort og lagt for had - 233 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 - men hun vaklede aldrig i sin tro på ligestilling. 234 00:14:22,195 --> 00:14:27,450 Susan B. Anthony mente, at alle skulle sidde med ved bordet. 235 00:14:27,575 --> 00:14:31,621 Der var dog nogle, hun ville ønske, hun ikke skulle sidde ved siden af. 236 00:14:31,746 --> 00:14:35,917 Hvor er det dejligt at se jer her ved middagsbordet. 237 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Tak, fordi I kom. Det betyder alt for mig. 238 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Tak, Susan. - Tak for invitationen. 239 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Åh, Alfred. - Det ser skønt ud. 240 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Tak, fordi vi måtte komme. - Selv tak, Herbert. 241 00:14:46,010 --> 00:14:49,138 - Tak, tante Susan. - Det manglede da bare. 242 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Hvad? - Jeg sagde tak, fordi I kom. 243 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - De skal gengælde min tak. - Interessant. 244 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Det er faktisk helt unødvendigt, når man tænker over det. 245 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 Det var ikke Dem, der inviterede mig. 246 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Det gjorde Deres smukke søster Edith. Hende gør jeg kur til. 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Må jeg sige sådan? - Ja. 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Jeg gør kur til hende, og hun inviterede mig. 249 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Så nu skal De høre, Susie. - Susan. 250 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Nu skal De høre. 251 00:15:16,541 --> 00:15:21,212 Da hun altså inviterede mig, giver jeg hende 90% af takken. 252 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 Det kommer her: Mange tak for invitationen. 253 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Det var så lidt. - Og De får 10%. 254 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Tak. - Det var fint. 255 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Det virker rimeligt. 256 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Jamen værsgo at spise. - Tak. 257 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Aspargesene i salaten er dyrket i Ediths have. 258 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Deres søster? - Du godeste. 259 00:15:41,023 --> 00:15:43,526 - Tak, Edith. - De er så lækre. 260 00:15:43,651 --> 00:15:45,194 Hun er god til grøntsager. 261 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Jeg kan lide at få ting til at vokse. - Ja, det tør siges! 262 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 De spiser slet ikke. Er der noget galt? 263 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Jeg er ikke så sulten. Jeg spiste sen frokost. 264 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Hvad tid? - Klokken 16.00. 265 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Hvorfor spiser De så sent, når De ved, De skal ud til middag? 266 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Jeg var meget sulten, og jeg skal passe på helbredet. 267 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Ja, han var hundesulten. 268 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 De kunne have nøjedes med en snack eller en kiks. 269 00:16:11,429 --> 00:16:16,267 Ja, Susie ... Susan, det var også meningen, men der var ikke flere kiks. 270 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Alle har da kiks i huset. - Har De kiks? 271 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Selvfølgelig. - Det har jeg normalt også. 272 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Bare ikke i dag. Kiks er altafgørende for snacken. 273 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Så jeg lavede en sandwich. - En sandwich? 274 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Der var grillede løg på toppen. 275 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Han elsker grillede løg. - Jeg skar den i fire dele. 276 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 Jeg skulle kun have en kvart, men en blev til to og tre ... 277 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Jeg kender det. - Beklager. 278 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 De lader ikke til at besidde megen selvkontrol. 279 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Nu skal jeg sige Dem noget. 280 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Hvert minut jeg er sammen med den kvinde uden at røre hende - 281 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 - udviser jeg stor selvkontrol. 282 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Så De vil slet ikke spise noget? 283 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Nej, det virker ikke sådan. - Hvorfor kom De så? 284 00:16:54,430 --> 00:17:00,144 De vil ikke fortryde, at jeg kom. Er jeg ikke en gevinst for selskabet? 285 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Bare vent og se. Man møder ikke en som mig hver dag. 286 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Det tør siges. - Jeg har meget andet at tilbyde. 287 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Hvordan smager det jer andre? - Det er lækkert. 288 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Uha, ja. - Tak. 289 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 Se den lille gaffel. 290 00:17:13,741 --> 00:17:16,786 - Hvad er formålet med den? - Det er en salatgaffel. 291 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Hvorfor er den mindre end den gaffel, man spiser hovedret med? 292 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Hvorfor spise af tallerkener? Hvorfor bruge kniv? 293 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Hvorfor have glas? Sådan gør man bare. 294 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Nogle ting er der af gammel vane og giver ingen mening. 295 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Præcis min pointe om stemmeret. Nogle gange må tingene ændre sig. 296 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Ja. - Helt enig! 297 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Hvad så med denne teori? 298 00:17:37,640 --> 00:17:42,687 Vi bør spise salat med en stor gaffel, så vi spiser sundere og får mere salat. 299 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Den lille gaffel bør være til hovedretten, så man spiser mindre. 300 00:17:46,482 --> 00:17:50,695 - Så I lige, hvad jeg gjorde der? - Hvor er du klog. 301 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Genialt. 302 00:17:52,947 --> 00:17:57,451 Han har en pointe. Knivene har for eksempel samme størrelse. 303 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identiske. 304 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Ja. Hvem andre end mig kunne finde på at foreslå et gaffelbytte? 305 00:18:02,623 --> 00:18:06,961 - Som at spise med en videnskabsmand. - Hvem andre kan man sige det om? 306 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 I hvert fald ikke de to dødbidere der. 307 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Jeg havde aldrig tænkt på det der. 308 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 De herrer er retskafne borgere. 309 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred er den største mølleejer i det vestlige New York. 310 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Vi har over 120 børn ansat. 311 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Skal vi skåle? 312 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Edith? - Ja. 313 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Hvor er vinen? 314 00:18:26,606 --> 00:18:29,191 Vi skåler i vand. Jeg er afholdskvinde. 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 Hvis vi havde vin, ville folk slappe af. 316 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Vi går ind for mådehold. 317 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - I afholdsbevægelsen mener vi... - Afholdsbevægelsen ... 318 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Alkohol er et onde, der skal udryddes. 319 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Vi lever liv, der har formål. 320 00:18:42,288 --> 00:18:47,543 - De ser også ud til at more Dem. - Det kan De tro, jeg gør. 321 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Kan De ikke se, det er uretfærdigt? 322 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Bare fordi De ikke kan lide at svømme, må ingen andre gå i vandet? 323 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Mit hus, mine regler. - Men der er portvin efter maden? 324 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Ingen portvin, Herbert. - Heller ingen sherry? 325 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Afholdenhed. Her i huset mener vi, at alkohol er et onde. 326 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Det må De også opleve i møllen. - Sandt nok. 327 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Børnene drikker ved møllen. - Og de græder meget. 328 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Synes De, at børnene i møllen bør drikke? 329 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Jeg bryder mig slet ikke om børn. De kan for min skyld gøre, hvad de vil. 330 00:19:15,112 --> 00:19:19,283 Susan, vi har slet ikke kommenteret den nye opfindelse - 331 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 - De har fået installeret. Elektricitet. 332 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Lanternerne og lysekronerne er så smukke. 333 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Det ved jeg nu ikke. Der er nu noget ved skæret fra levende lys. 334 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Jeg er mere til tælle og voks. 335 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Jeg tror på fremskridt. - Ja, og det er sikrere. 336 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Sikrere end voks og flammer? - Det kan De tro. 337 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Hvad var navnet igen? - Herbert. 338 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, godt. 339 00:19:40,596 --> 00:19:44,934 Jeg må huske det, hvis vi nu skulle løbe på hinanden igen - 340 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 - for det bliver ikke et planlagt møde. 341 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Hvor vil De hen? 342 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Elektricitet er noget af det bedste, man har fundet på. 343 00:19:55,027 --> 00:20:00,491 - Hvem er Deres elektriker? - Uha, det kan jeg ikke huske. 344 00:20:00,616 --> 00:20:01,951 Nå, så det kan De ikke? 345 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Kan De virkelig ikke huske det? 346 00:20:06,622 --> 00:20:09,792 Edith, jeg må tale med dig om saucerne. Kom med ud i køkkenet. 347 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 Undskyld os. 348 00:20:12,586 --> 00:20:18,008 - Se lige den kvinde. Er hun ikke smuk? - Hun er vidunderlig. 349 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Det er svært at tro, at de to kom fra samme livmoder. 350 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - En af dem må være adopteret. - Jeg trænger til en drink. 351 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Gør De? 352 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - De er en slyngel. - Lawrence! 353 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Hvorfor har du taget den jubelidiot med? 354 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Jeg kan så godt lide ham. Du er for hård. 355 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nej. Der er noget galt med ham. 356 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Han er klog. Det med gaflen var genialt. 357 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Åh, hold op. Han er værre end ham cirkusartisten. 358 00:20:45,745 --> 00:20:49,957 Jeg bad dig undlade at nævne Sværdslugeren Carl. 359 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lawrence havde en pointe. 360 00:20:51,709 --> 00:20:55,004 Jeg inviterede ham. Takken tilfalder mig, ikke dig. 361 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Ja, ja. Jeg vil prøve at være åben. 362 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Jeg vil være tolerant, fordi jeg elsker dig. 363 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Tak, Susan. - Hvad skal jeg stille op med dig? 364 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Til min nye yndlingsmiddagsgæst. - Hvad fanden laver De? 365 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Er det alkohol? - Nej, det er salpeter. 366 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salpeter, min bare røv. 367 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Det dæmper min seksuelle appetit. 368 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Ellers frygter jeg for den stakkels kvinde. 369 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith! - Undskyld, Susan. 370 00:21:21,113 --> 00:21:24,700 - De har en dårlig indflydelse. - Vi er ikke alle så perfekte som dig. 371 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Det virker også på kvinder. Forestil Dem tiltrækningen. 372 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Lad os tale om noget andet. Jeg vil helst ikke se det for mig. 373 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, er De klar til Deres møde i Kongressen? 374 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Jeg er så spændt. 375 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Vi har lavet et lovforslag, som vi præsenterer for Kongressen. 376 00:21:39,548 --> 00:21:43,135 - Kvinder skal have stemmeret! - Hørt. Hørt. 377 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 - Hørte De hende? Hører De efter? - Ja. 378 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Den var god. - Det er sjovt. 379 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Hvad er det sjove? - Det kan De ikke mene. 380 00:21:52,937 --> 00:21:56,106 Det kan De tro, jeg gør. Det har jeg arbejdet for hele livet. 381 00:21:56,232 --> 00:21:59,652 - Det er en trist dag. - Det virker helt absurd. 382 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Kvinder kan ikke stemme. - Hvorfor må de ikke stemme? 383 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Vi gør jer en tjeneste ved ikke at lade jer stemme. 384 00:22:05,825 --> 00:22:09,954 - Mænd og kvinder er skabt lige. - Ja! 385 00:22:10,079 --> 00:22:13,457 - Vi skal have lige rettigheder. - Hold nu op, Susie. 386 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Hold nu op, Susan. 387 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Hvorfor skal kvinder ikke have stemmeret? 388 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Ja, Lawrence, hvorfor? 389 00:22:19,088 --> 00:22:24,343 Jeg tror, jeg har en idé. Nu siger jeg lige noget om kvinders stemmeret. 390 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Hvis en kvinde er attraktiv og i stand til at gafle en mand - 391 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 - bør hun ikke få lov at stemme. 392 00:22:30,349 --> 00:22:34,854 En smuk kvinde som Edith burde gå hjemme, lave mad og tage sig af børnene. 393 00:22:34,979 --> 00:22:39,692 Men andre, der slet ikke appellerer til det modsatte køn ... 394 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 Rappenskralder, hejrer, hekse og gammeljomfruer ... 395 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 De kvinder bør kunne stemme. 396 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Det er et godt kompromis. - Det lyder rimeligt. 397 00:22:47,741 --> 00:22:49,368 Hvem skal så foretage denne skelnen? 398 00:22:49,493 --> 00:22:51,829 - Jeg gør det med glæde. - Hvorfor Dem? 399 00:22:51,954 --> 00:22:57,918 Enhver mand kunne gøre det. Se nu her: Edith, jeg beklager - 400 00:22:58,043 --> 00:23:00,337 - men min skat, du kan ikke stemme. 401 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Tak. - Eleanor, De kan heller ikke stemme. 402 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, ingen stemme til Dem. - For yndig. 403 00:23:06,218 --> 00:23:09,471 Clara, beklager. Og De, Susan ... 404 00:23:09,597 --> 00:23:13,225 - De kan godt få lov at stemme. - Fordi hvad? 405 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Ja, De ved, fordi ... 406 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Tak for tilladelsen, men jeg har ikke brug for den. 407 00:23:18,731 --> 00:23:21,984 Elizabeth Cady Stanton og jeg har skrevet forfatningsændringen. 408 00:23:22,109 --> 00:23:26,196 Forhåbentlig er de fleste mænd i Kongressen uenige med Dem, Lawrence. 409 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 De tilbringer meget tid med Elizabeth Cady Stanton. 410 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Vi er meget tætte. Vi har arbejdet sammen i årevis. 411 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 Ja, I er meget tætte. 412 00:23:34,246 --> 00:23:39,960 - Hun har hjulpet med at skrive forslaget. - Man kan sige meget, meget tætte. 413 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Jeg begynder at føle, at det måske er på tide, at De går, Lawrence. 414 00:23:45,007 --> 00:23:49,762 - Jeg synes, vi skal stemme om det. - Ja. Hvem synes, Lawrence skal gå? 415 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Kun mændene kan stemme. 416 00:23:52,056 --> 00:23:57,603 Edith, tilgiv mig, men De skal tage og skride i en helvedes fart, Lawrence. 417 00:23:57,728 --> 00:24:01,857 De spiste, før de kom herhen. De kan ikke lide gaflerne eller maden. 418 00:24:01,982 --> 00:24:04,652 De drikker, og De vil ikke have, vi stemmer. 419 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 I dette hus har kvinder stemmeret. 420 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Skrid med Dem. - Smider De mig ud? 421 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Skrid med Dem! 422 00:24:10,824 --> 00:24:14,203 Fint. Jeg går, Susie. Kom, Edith. Lad os gå. 423 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 Beklager, Lawrence. Hun er min søster. 424 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Skrid så med dig. 425 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Jamen fint. 426 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Nu kan vi måske nyde maden. 427 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Så ... Der kommer han igen. 428 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Og en ting til, Susan B. Anthony. 429 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 De behøver ikke fortælle mig, hvad B'et står for. 430 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 De med deres små gafler! 431 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ud! 432 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 Den 20. juli 1969 - 433 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 - blev Neil Armstrong og Edwin "Buzz" Aldrin de første, der gik på Månen. 434 00:24:53,826 --> 00:24:57,329 Armstrong gik først ud og ytrede de berømte ord: 435 00:24:57,454 --> 00:25:03,043 "Et lille skridt for et menneske, et kæmpespring for menneskeheden." 436 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Det var kronen på værket i menneskelig udforskning - 437 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 - og mere bemærkelsesværdigt med tanke på - 438 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 - at de susede gennem rummet i fire dage i en lille metalkapsel - 439 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 - kontrolleret af en NASA-computer - 440 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 - der var en million gange svagere end din smartphone. 441 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Under rejsen var Neil og Buzz i konstant kommunikation - 442 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 - med kontrolcentret i Houston, og nye bånd er for nylig blevet frigivet - 443 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 - der kaster et andet lys over deres rejse. 444 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Højde nu 21.000 fod. Det ser stadig godt ud. 445 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, giv os en vurdering af alarm 1202. 446 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Det ser godt ud, Neil. Højde nu 21.000 fod. 447 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Det ser godt ud, Eagle. - Modtaget. 448 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Hvad gav du affyringsholdet i gave? 449 00:25:50,090 --> 00:25:53,177 Hvad? Hvad mener du med gave? 450 00:25:53,302 --> 00:25:54,595 Jeg gav dem golfkøller. 451 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Har du seriøst givet affyringsholdet gaver? 452 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Hvorfor dog det? - De sender os til Månen. 453 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Jeg har ikke købt noget. - Det er fint. 454 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Nej. Nu tror de jo, jeg er en fedterøv eller utaknemmelig. 455 00:26:09,443 --> 00:26:11,195 Det tror de sikkert ikke. 456 00:26:11,320 --> 00:26:14,782 Det virker sært, at du gav dem noget, og jeg ikke gjorde. 457 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 De vil tale om det. 458 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Når du skal hjem og spise hos nogen, kommer du så tomhændet? 459 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Ja. 460 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Det er slemt. - Hvorfor det? 461 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Hvis jeg skal købe noget på vejen derhen, gider jeg slet ikke. 462 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Inviter mig ikke. - Jeg mente ikke noget med det. 463 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Det var en venlig gestus. 464 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Ja. Det er den slags, jeg aldrig tænker på. 465 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Nogen må gøre mig opmærksom på det, så jeg kan gengælde opmærksomheden. 466 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Jeg tænker aldrig på den slags. - Det var bare en lille ting. 467 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 En gave til affyringsholdet ... 468 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Højde 4.200. 469 00:26:44,978 --> 00:26:48,857 - Der er grønt lys for landing, skifter. - Modtaget. Klar til landing, 4.000 fod. 470 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Du kunne godt have sagt det. Hvorfor gjorde du ikke det? 471 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Giv dem en returgave. - En returgave? 472 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Tag noget med fra Månen. En sten. 473 00:26:57,699 --> 00:27:00,702 En sten? Er du sindssyg? Jeg beholder stenene. 474 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Vil du beholde alle sten fra Månen? 475 00:27:02,871 --> 00:27:06,416 Ja. Jeg tager mange sten med. Masser. 476 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Har du tænkt dig at sluge dem? - Jeg har en vasketøjspose med. 477 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 En vasketøjspose? Det er ikke særlig videnskabeligt. 478 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Jeg lægger stenene i posen. Det er månesten, dronte. 479 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 De er ikke blevet testet. 480 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Vi kan tjene millioner på de sten. Tænk dig om. 481 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Du kan tjene millioner på at holde foredrag. 482 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Du behøver ikke tage sten med tilbage og give dem væk eller sælge dem. 483 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Du siger ikke noget. - Undskyld. 484 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Det var ikke for at gøre dig vred. - Det pisser mig af. 485 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Lad os bare glemme det. 486 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 Lad os lige dvæle ved det her. Vi lander snart på Månen, altså! 487 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Vi lander på Månen! Vi lander på Månen! 488 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Vi lander på Månen. 489 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Modtaget, klar til landing, 3.000 fod. 490 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Nedstigning, 3.000 fod, skifter. - Gode radardata. 491 00:27:51,378 --> 00:27:54,840 Vi er nu i indflyvningsfasen. Alt ser godt ud. 492 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Jeg tror for resten, jeg har fundet på en god replik - 493 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 - når jeg træder ud på Månen for første gang. 494 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Hvad mener du? 495 00:28:03,265 --> 00:28:09,354 Jeg bliver den første mand på Månen. Jeg må sige noget alvorligt og vægtigt. 496 00:28:09,479 --> 00:28:11,023 Hvem siger, du skal gå først ud? 497 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Det gjorde de. - Hvem er de? 498 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA! Affyringsholdet. 499 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Skal du gå først ud på Månen? 500 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Der er der ingen, der har sagt. - De sagde det til mig. 501 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Fik du ikke noget at vide? - Nej. 502 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Hvad synes du om det her? 503 00:28:24,411 --> 00:28:29,499 "Et lille skridt for et menneske, et kæmpespring for menneskeheden." 504 00:28:29,625 --> 00:28:33,503 Det stinker. Hvor er det forfærdeligt. 505 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Hvad? - Det er så banalt. 506 00:28:35,130 --> 00:28:40,135 Jeg kunne have fundet på noget meget bedre. 507 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Kan du? Jamen så lad mig høre. 508 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Jeg kan gøre det bedre i søvne. - Jamen så lad mig høre. 509 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Flyv mig op til Månen, og lad mig lege blandt stjernerne." 510 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Ligesom sangen. - Hvilken sang? 511 00:28:56,902 --> 00:29:01,031 - Det er linjer fra en Sinatra-sang. - Aldrig hørt om den. 512 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Du har aldrig hørt sangen, men du citerer teksten perfekt? 513 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Hvorfor synger du ikke bare "Summer Wind"? 514 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Flyv mig til Månen, lad mig lege ..." 515 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Lad mig se, hvordan foråret er på Jupiter og Mars." 516 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Ja. Pis, du har ret. Det er en sang. 517 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Du kunne måske sige: 518 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Hvis jeg kan klare mig her, kan jeg klare mig overalt." 519 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Okay, hvad med det her? Jeg samler en sten op. 520 00:29:24,471 --> 00:29:28,225 Jeg lader, som om jeg spiser den, og så siger jeg: "Gouda". 521 00:29:28,350 --> 00:29:31,019 - Gouda? - Ja. Ligesom osten. 522 00:29:31,144 --> 00:29:32,688 Ja, jeg forstod den godt. 523 00:29:32,813 --> 00:29:36,733 Det er sjovt. Du har heller ingen humoristisk sans. 524 00:29:36,858 --> 00:29:39,987 - Du fatter minus af mine vitser. - Hvad? 525 00:29:40,112 --> 00:29:42,781 De skulle have bedt mig sige replikken. Jeg er kreativ. 526 00:29:42,906 --> 00:29:44,950 Ih ja. Du plagierede Sinatra. 527 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Jeg var med i teaterstykker i highschool. 528 00:29:47,828 --> 00:29:51,581 Jeg spillede Robert Browning i "The Barretts of Wimpole Street". Eminent. 529 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 At du har spillet med i et teaterstykke, gør dig ikke kreativ. 530 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 De skrev om mig i skoleavisen. 531 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin ER Robert Browning." Med store bogstaver. 532 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Kan du huske nogen replikker? Måske kan du sige en på Månen. 533 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Eagle, det er Houston, der er grønt lys for landing. 534 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Modtaget, gør klar til landing. 535 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Værsgo, samme tid. 536 00:30:12,269 --> 00:30:16,481 Dit røvhul! Nu ved jeg, hvorfor du gav dem gaver. 537 00:30:16,606 --> 00:30:21,361 Du ville først på Månen. Du bestak dig vej til Månen! 538 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Jeg gav dem en gave. Den slags gør man. 539 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Affyringsholdet har da aldrig fået gaver før. 540 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Fordi ingen har været på Månen før! 541 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Du er så desperat. Du er så falsk. 542 00:30:30,996 --> 00:30:34,041 Er jeg falsk? Edwin ... Du kalder dig "Buzz". 543 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Hvorfor? Fordi det lyder sejt? Du er Edwin Aldrin. 544 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Men jeg ville gøre det samme. Det lyder sært med "in" til sidst i begge navne. 545 00:30:40,881 --> 00:30:45,010 Så du fandt på et navn, der passer til en tiårig. Buzz. 546 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Lad mig sige dig noget, fjols. Da jeg var fem - 547 00:30:48,347 --> 00:30:53,643 - ringede jeg ikke på hos mine venner. Jeg sagde: "Buzz, buzz, buzz." 548 00:30:53,769 --> 00:30:57,564 Navnet hang bare ved. Alle mødrene elskede det. "Buzz er her." 549 00:30:57,689 --> 00:31:02,486 Det tror jeg ikke på. Jeg tror, du er fuld af løgn. 550 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Du sagde fire gange, du var i seng med Rocky Marcianos datter. 551 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Ja, og det var fantastisk. 552 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano ville aldrig lade nogen Buzz komme i nærheden af sin datter. 553 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano kunne godt lide mig. 554 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Så sig ikke, at Rocky Marciano ikke ville lade mig have sex med Lucy. 555 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 For det gjorde han, og det gjorde Lucy også. 556 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Lod han dig have sex med hans datter? 557 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Hvad var det for et skummelt arrangement, du havde med Rocky Marciano? 558 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, er alt okay deroppe? 559 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Vi er på vej ned ... 700 fod. - Eagle, I er klar til landing, skifter. 560 00:31:37,229 --> 00:31:41,441 Neil, jeg tror ikke på, at NASA sagde, at du skulle være den første på Månen. 561 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Jamen det gjorde de. - Nej, de gjorde ej. 562 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Du lyver. Du lyver. - Du lyver. Du lyver. 563 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Du lyver. - Du lyver. 564 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Modtaget, Eagle. 565 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Her er Tranquility Base. Ørnen er landet. 566 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 - Ørnen er landet. - Ørnen er landet. 567 00:31:59,209 --> 00:32:03,505 - Ørnen er landet. - Ørnen... Vi er landet. 568 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Ja. 569 00:32:05,966 --> 00:32:08,969 Okay, motoren er standset. Det ser godt ud, skifter. 570 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Værsgo. Værsgo. 571 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Månevandringen er i gang. Alt er fint. 572 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Stop det. Du ødelægger månelandingen. Vi er på tv. 573 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Dit løgnagtige svin. 574 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Gå ind igen. 575 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Det er et lille skridt for et menneske - 576 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 - men et kæmpespring for menneskeheden. 577 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Kom tilbage! Dit dumme svin! 578 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Du ødelægger det, Edwin. 579 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Det er Buzz. 580 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Din pikslikker! - Du er så nærig. 581 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Du gav affyringsholdet en gave! - De hader dig. 582 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Derfor måtte du ikke gå først. 583 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Din røvslikker! 584 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Slip mig. 585 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Mine briller! - Jeg hader dig! 586 00:33:21,750 --> 00:33:25,629 Oversat af: Neel Rocco