1 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Op de avond van 18 april 1775... 2 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 kreeg Paul Revere de taak om naar Lexington, Massachusetts, te rijden... 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 met het nieuws dat de Britse soldaten in Boston... 4 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 naar het platteland trokken ten noordwesten van de stad. 5 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere vertrok te paard... 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 en nadat hij bij Charleston nipt aan gevangenneming ontsnapte... 7 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 veranderde hij z'n route en reed door Medford... 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 om de kolonisten voor de aanval te waarschuwen. 9 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Je weet wel: 'De Britten komen eraan. De Britten komen.' 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revere's dappere rit redde vele levens... 11 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 en verwoestte per ongeluk ook een paar. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 De Britten komen. 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 De Britten komen. De Britten komen. 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 God help ons. - De Britten komen. 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 We moeten opschieten. - Vlucht. Vlucht. 16 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Ren voor je leven. 17 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 O, shit. De Britten. De Britten komen. 18 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Hé. De Britten komen. 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 O, mijn god. Elsbeth. Elsbeth. 20 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Wat gebeurt er? - De Britten komen. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 De Britten komen. - Wat? 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 We moeten hier weg. - Waar moeten we heen? 23 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 Geen idee. - We kunnen naar m'n zus in Ipswich. 24 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Je zus? - Ja. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Dat is zo'n puritein. Dat gaat niet. 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Ze bidt drie kwartier voor elke maaltijd. 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,057 Waar is ze zo dankbaar voor? De helft van haar kinderen is dood. 28 00:01:39,182 --> 00:01:41,893 Ze heeft nog vijf goede. - Oké, we gaan naar je zus. 29 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Oké. - Pak je spullen. 30 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 Pak je spullen. - Zal ik de wortels meenemen? 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Wortels, goed. Lekker tussendoortje. - En de eieren? 32 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Eieren op reis, met een paard? Ben je gek? 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Neem je je verenverzameling mee? 34 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Dit is geen verenverzameling. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Het zijn staartpennen. Die heb ik al sinds ik klein was. 36 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Deze had John Winthrop vast op de dag dat hij stierf aan pleuritis. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Maak ruimte voor mama. - Dat neem je niet mee. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Dit was haar trouwfoto. Ze was 25. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Die vrouw is een monster. - We delen je hutkoffer. 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Laat me mama meenemen. 41 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Alsjeblieft. Ze is dood. - Haal dat klotemens weg. 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Laat hier. Dat willen we niet in de wagen. 43 00:02:17,888 --> 00:02:20,974 Weet je wat echt irritant aan je is? 44 00:02:21,099 --> 00:02:24,019 Begin niet over hoe ik boter karn. 45 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Je bent de slechtste boterkarner ter wereld. 46 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Je kunt voor geen meter boter karnen. 47 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Hoe durf je? 48 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Niemand karnt beter dan ik. Ik ben de beste. 49 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Ik ga met de klok mee en dan pomp ik. 50 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Sneller, karnen, karnen. 51 00:02:39,284 --> 00:02:42,204 Moeder zei: 'Trouw maar met hem, maar z'n boter is bitter.' 52 00:02:42,329 --> 00:02:45,082 Hij is niet bitter. Het is betere boter. - Bitter is niet beter. 53 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Bittere boter is beter. - Niemand vindt jouw boter lekker. 54 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Nu we het er toch over hebben: je duif is melig. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 M'n duif? Iedereen is dol op m'n duif. 56 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Niemand is dol op je duif. En weet je wat? 57 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Daarom komt niemand hier meer. 58 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Ze kunnen er niet tegen. 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 Je zou hun gezicht moeten zien tijdens het eten. 60 00:03:01,890 --> 00:03:03,934 Ze zijn misselijk en doodziek. 61 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Weet je waarom ze niet komen? Omdat jij saai bent. 62 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Daarom werd je niet uitgenodigd voor het theekransje met Michael Finney. 63 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Hij zei: 'Hij praat alleen maar over z'n werk.' 64 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Omdat m'n werk heel interessant is. 65 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Je maakt vaten. - Ja. 66 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Vaten zijn interessant. - Niemand vindt vaten interessant. 67 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Je vindt vaten niet interessant omdat je ze niet begrijpt. 68 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Vaten zijn veel te ingewikkeld voor jou. 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 Een vat maken is moeilijk. 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Hout in een cirkel leggen is moeilijk? 71 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Denk je dat dat makkelijk is? Zo dom ben je. 72 00:03:33,839 --> 00:03:37,843 Het is makkelijk om hout in een cirkel te krijgen. Het komt van een boom. 73 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 En die is rond. 74 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 En zo groot als een vat. 75 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Oké. Ik heb hier geen tijd voor. Laat maar zitten. 76 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 We moeten verder inpakken. 77 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Ik neem bewerkt ivoor mee. - Ja, goed idee. 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 Wat is dat? Wat heb je daar? - Niks hoor. 79 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Waarom mag ik het dan niet zien? - Als het iets was, zou ik het laten zien. 80 00:03:59,239 --> 00:04:04,035 Het is niets, dus er valt niets te zien. - Ik wil het zien. 81 00:04:09,958 --> 00:04:13,253 Waarom heb je tekeningen van indiaanse vrouwen met blote borsten? 82 00:04:13,378 --> 00:04:17,048 Dat is heel makkelijk uit te leggen. 83 00:04:17,174 --> 00:04:19,468 Ik ga een boterzaak beginnen. 84 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 Ik wilde haar afbeelding op de pot doen. 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Ik wist niet dat ze naakt zou zijn. 86 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Waarom zou je afbeeldingen van naakte Mashpee-indianen op je boter doen? 87 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpee? Dat zijn Iroquois. Ik ben geen wilde. 88 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Wat hebben die met boter te maken? 89 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 Wat is dat? 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Het spijt me. 91 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 De Britten komen niet. 92 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 Ze komen niet. - Wat? 93 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Mijn fout. Het spijt me. - Waar heb je het over? 94 00:04:43,658 --> 00:04:46,286 Ze komen niet hierheen. Ze gaan naar Concord. 95 00:04:46,411 --> 00:04:50,582 Wat was dat eerder dan? Je kwam schreeuwend de heuvel af: 96 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 'Ze komen eraan.' 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Dat was me verteld. - Wie zei dat de Britten kwamen? 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Een paar gasten. - Wie dan? 99 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Coole gasten. Ze zeiden: 'De Britten schijnen te komen.' 100 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 'Ja, ik ook. We moeten het mensen laten weten.' 101 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Ik hoorde ze en zei: 'Dat doe ik wel. Ik doe graag mee.' 102 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Ze zeiden: 'Prima, doe maar.' 103 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Dus die kerels zeggen dat de Britten komen... 104 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 en jij biedt aan door de stad te rijden en het te vertellen? 105 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Ging het zo? - Het zijn heel coole kerels. 106 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Misschien had je moeten roepen: 'De Britten komen misschien.' 107 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Ze komen. 108 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Ze komen alleen niet hier. 109 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Ga je ze zeggen dat ze fout zaten? - Nee. 110 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Waarom niet? - Ze zijn cool. 111 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Ik ga niet zeggen: 'Jullie hebben je vergist. De Britten komen niet hier.' 112 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Dan willen ze nooit meer met me omgaan. 113 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Revere. - Wat? 114 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Weet je wat je me hebt aangedaan? 115 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Je hebt me enorm genaaid. Bedankt. 116 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 Goed gedaan, Revere. - M'n excuses. 117 00:05:42,634 --> 00:05:45,762 Maar ik ga niet over uw leven. 118 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 De Britten komen niet. 119 00:05:48,473 --> 00:05:52,185 Sorry, allemaal. Dat was mijn fout. 120 00:05:52,310 --> 00:05:55,272 De Britten komen niet. 121 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Grappig verhaal. 122 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Grappig verhaal. 123 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Dit... 124 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Die Revere is knettergek. 125 00:06:10,161 --> 00:06:11,538 Die vent is geschift. 126 00:06:11,663 --> 00:06:14,666 Wat blijkt? 127 00:06:14,791 --> 00:06:17,460 De Britten komen niet. Kun je het geloven? 128 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Ze komen niet. 129 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Ja. Dit is allemaal... 130 00:06:22,924 --> 00:06:26,428 We kunnen dus uitpakken... 131 00:06:26,553 --> 00:06:30,265 en ons heerlijke leventje hier weer oppakken en... 132 00:06:30,390 --> 00:06:34,269 Wat eten we? Hopelijk is het duif. 133 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 De Texas Revolution was een opstand van Amerikaanse kolonisten... 134 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 tegen de Mexicaanse regering. 135 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Op 23 februari 1836 werden Davy Crockett, James Bowie... 136 00:06:57,334 --> 00:07:00,962 en een klein garnizoen van zo'n 200 Texaanse vrijwilligers... 137 00:07:01,087 --> 00:07:05,800 belegerd door een Mexicaans leger van 2000 tot 3000 soldaten... 138 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 onder generaal Santa Anna... 139 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 in wat bekend zou worden als de Slag om de Alamo. 140 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Alle verdedigers werden gedood. 141 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Ze waren sterk in de minderheid... 142 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 en hadden weinig tot geen kans op overwinning. 143 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Maar afgezien daarvan... 144 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 was er misschien een heel andere reden waarom de Alamo mislukte. 145 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 We moeten eerst de oostelijke muur verstevigen. 146 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Ja, de oostelijke muur. Die moet versterkt worden. 147 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Absoluut. Kolonel Travis wil dat we alle munitie... 148 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 op het grote plein leggen. 149 00:07:44,714 --> 00:07:45,799 Travis. - Ik weet het. 150 00:07:45,924 --> 00:07:48,551 Hij denkt dat hij de grote baas is. - Wij doen al het werk. 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Ze zitten de hele dag bevelen te blaffen. 152 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Ze doen geen reet. 153 00:07:53,056 --> 00:07:56,267 Ik weet niet wat ze uitspoken. - Jij doet al het werk. 154 00:07:56,393 --> 00:07:57,894 Ik wil je iets vragen. 155 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Er is hier geen buiten-wc. Heb je een goede plek? 156 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Ja, maar ik ben er niet dol op. 157 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Bij de pecanbomen. 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Ik loop langs de cactussen. 159 00:08:06,403 --> 00:08:09,322 Meestal bij deze boom. - Ja. Die heb ik bekeken. 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Heb jij een plek? - Ik heb een goede plek. 161 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Waar? 162 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Vertel me waar hij ongeveer is. 163 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Meer zeg ik niet. Vraag me niets meer. 164 00:08:18,456 --> 00:08:21,876 Het is aan de noordkant, ergens... Je vindt het nooit. 165 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Is het ten noorden van de cactussen? 166 00:08:24,254 --> 00:08:28,425 Laat maar. Maar ik zal je dit zeggen. Je kunt geen betere plek vinden. 167 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Echt? - Het is fantastisch. 168 00:08:30,176 --> 00:08:33,722 Is het bij de splitsing van de rivier? Het gras is daar weelderiger. 169 00:08:33,847 --> 00:08:36,891 Ik ben er klaar mee. - Je gaat je ontlastingsplek niet delen? 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Davy, je weet wat ik van je vind. - Ja. 171 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Maar je zult nooit weten waar die plek is. 172 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Ga je me de plek niet vertellen? 173 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Ik ga je niet vertellen over de ontlastingsplek. 174 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Je komt er nooit achter. - Kom op, Larry. 175 00:08:48,445 --> 00:08:50,155 Ik schijt hier. 176 00:08:50,280 --> 00:08:54,075 Het zou net zo goed de zesde cirkel van Dante's Inferno kunnen zijn. 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Wat? - Mag ik iets vragen? 178 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Ga je gang. 179 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Ik besef ineens dat ik je nog nooit zonder die muts heb gezien. 180 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Deze? Heb je me nog nooit zonder gezien? 181 00:09:06,129 --> 00:09:08,256 Niet één keer. - Ik vind hem mooi. Hij staat me. 182 00:09:08,381 --> 00:09:12,010 Ik ken je nu acht, negen maanden. Je doet hem nooit af. 183 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Ik heb hem wel eens afgedaan. - Echt? 184 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Ik doe hem soms 's nachts af. 185 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Niemand heeft je ooit zonder gezien. Ik heb mensen erover gesproken. 186 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Is het een wasbeer? - Ja, klopt. 187 00:09:21,978 --> 00:09:24,272 Een walgelijke aaseter. Hoe kun je dat dragen? 188 00:09:24,397 --> 00:09:26,441 Jij noemt het walgelijk, ik vind het vindingrijk. 189 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Het zijn vuilniseters. - Het zit zo met die muts. 190 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Hij brengt m'n hele outfit samen. 191 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Zelfs die dag dat we gingen zwemmen, had je die muts op. 192 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 Ik hou niet van te veel zon. - Het punt is: 193 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 het lijkt alsof je iets verbergt. - Ik verberg niets. 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 Ik heb niets te verbergen. 195 00:09:43,541 --> 00:09:44,918 Mag ik je een verhaal vertellen? 196 00:09:45,043 --> 00:09:48,463 Ik ontmoette eens een vrouw. Ik had m'n hoed op en maakte 'n goede indruk. 197 00:09:48,588 --> 00:09:51,216 Ik zag haar de volgende dag. Ik had m'n hoed niet op. 198 00:09:51,341 --> 00:09:55,095 Ze zag dit. En ze was erg teleurgesteld. 199 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Wat ik wil zeggen is... 200 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 dat ze vond dat ik haar misleid had door die hoed te dragen. 201 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Die insinuatie bevalt me niet. Ik ben een open boek. 202 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Wat zit er onder die muts, Davy? - Een hoofd. 203 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 Wat zit er op het hoofd? - Haar. 204 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Ik wil het graag zien. - Dit is m'n look. 205 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Dit ding, de franje. - Ik snap het. 206 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Ik doodde een beer toen ik drie was. Dat hoort erbij. 207 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Hou op met dat onzinverhaal over die beer. 208 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Je hebt geen beer gedood toen je drie was. 209 00:10:21,162 --> 00:10:23,957 Ik doodde... - Hou toch op. Ik geloof er niets van. 210 00:10:24,082 --> 00:10:26,376 Ik was drieënhalf. We ronden het naar beneden af. 211 00:10:26,501 --> 00:10:27,961 Ik heb een beer gedood. 212 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Hij was vast al dood. 213 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 Hij was niet dood. Hij was stervende. 214 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 Ik zei niet dat het niet uit genade was, alleen dat ik een beer had gedood. 215 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Je 'doodde' een beer toen je drie was en je bent niet kaal. 216 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Er zit haar onder deze muts. 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Laat maar eens zien. 218 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Wil je zien wat er onder de muts zit? - Ja. 219 00:10:44,519 --> 00:10:48,148 Net gedaan. Ik sta bekend om m'n snelheid. 220 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Rustig, Davy. - Ik snijd je... 221 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 en draag je als m'n volgende muts. 222 00:10:52,902 --> 00:10:54,654 Rustig, Davy. 223 00:10:54,779 --> 00:10:56,906 Rustig maar, Davy. 224 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 Je bent niet kaal. 225 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Je bent niet kaal. 226 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Fijn dat dat duidelijk is. - Meneer. Het Mexicaanse leger is onderweg. 227 00:11:09,127 --> 00:11:12,630 Hoeveel? - Minstens 2000. Misschien meer. 228 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Tweeduizend. 229 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Hier zijn we dan, 200 Texanen. Tien tegen één. 230 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Zeg tegen kolonel Travis dat we zullen vechten tot de laatste man. 231 00:11:22,932 --> 00:11:25,518 Ja, meneer. 232 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Wat? Wat zei je? 233 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Ik zei dat we zullen vechten tot de laatste man. 234 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Ik dacht al dat je dat zei. Is dat verstandig? 235 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 We zijn hier. We moeten de Alamo verdedigen. 236 00:11:35,278 --> 00:11:39,032 Wat heeft het nog voor zin als we allemaal sterven? 237 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Waarom hangen we niet gewoon de witte vlag op... 238 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 en gaan we naar huis? 239 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Dan lijken we lafaards. - Nou en? 240 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 We moeten hier eervol sterven. 241 00:11:49,000 --> 00:11:52,545 Ik ga de mannen inspireren. 242 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Het spijt me. 243 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Hij is kaal. 244 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Echt. Moet je hem zien. Geen haar. 245 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Wat is dat? 246 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Mijn god. Crockett is kaal. 247 00:12:27,121 --> 00:12:29,958 Crockett is kaal. Crockett is kaal. 248 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Daarom deed hij z'n muts nooit af. 249 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Echt heel kaal. 250 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 Ik kan niet aanvallen. 251 00:12:38,549 --> 00:12:40,885 Davy Crockett vecht als een ratelslang. 252 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Zelfs met 10.000 man kunnen we niet winnen. 253 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Wat nu? 254 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 Hé, generaal. Wacht even. 255 00:12:48,101 --> 00:12:50,853 Meneer. Wacht. 256 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 Hé, generaal. 257 00:12:53,189 --> 00:12:57,360 Generaal Santa Anna. Meneer. Wacht. 258 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Rustig, soldaat. Wat is er? 259 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generaal Santa Anna. Hij heeft geen haar. 260 00:13:02,824 --> 00:13:05,118 Wie heeft geen haar? - Crockett. 261 00:13:05,243 --> 00:13:08,079 Hij draagt altijd een bontmuts. 262 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Omdat hij kaal is. 263 00:13:09,956 --> 00:13:12,709 Kaal? - Ja. 264 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Is Crockett kaal? - Crockett is kaal. 265 00:13:14,961 --> 00:13:18,047 Geen man met haar volgt een kale man. 266 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nooit. Hij heeft helemaal geen haar. 267 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Hij heeft niets. Hij is geen man. 268 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Een kale man is belachelijk. 269 00:13:24,387 --> 00:13:26,514 Een kale man is een clown. 270 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 Ja, een clown. 271 00:13:28,016 --> 00:13:31,561 Een kale man is een mislukkeling. Dus... 272 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 We vallen de Alamo aan. 273 00:13:49,746 --> 00:13:56,461 Kun je geloven dat vrouwen in de VS pas in 1920 stemrecht kregen? 274 00:13:56,586 --> 00:14:00,465 Het 19e amendement werd aangenomen na een jarenlange strijd... 275 00:14:00,590 --> 00:14:02,842 van suffragettes als Susan B. Anthony. 276 00:14:02,967 --> 00:14:07,388 In 1869 richtte ze samen met Elizabeth Cady Stanton... 277 00:14:07,513 --> 00:14:09,223 de Women Suffrage Association op... 278 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 die streed voor kiesrecht van vrouwen... 279 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 het recht eigendom te bezitten en gelijke toegang tot onderwijs. 280 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony werd voortdurend onderworpen aan spot en vrouwenhaat... 281 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 maar bleef altijd toegewijd aan de strijd om gelijke rechten. 282 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 Vriend of vijand... 283 00:14:23,321 --> 00:14:27,575 Susan B. Anthony pleitte ervoor dat iedereen een plaats aan tafel had. 284 00:14:27,700 --> 00:14:31,579 Maar naast sommigen wilde ze liever niet zitten. 285 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Wat enig dat jullie allemaal aan onze eettafel zitten. 286 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Heel erg bedankt voor jullie komst. Dat betekent veel voor me. 287 00:14:39,045 --> 00:14:41,839 Jij bedankt, Susan. - Bedankt voor de uitnodiging. 288 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 O, Alfred. - Het ziet er prachtig uit. 289 00:14:43,674 --> 00:14:45,885 Heel fijn dat we hier mogen zijn. - Bedankt, Herbert. 290 00:14:46,010 --> 00:14:48,513 Bedankt, tante Susan. - Natuurlijk. 291 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Wat? - Ik zei bedankt voor jullie komst. 292 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Dan hoor je mij te bedanken. - Dat is een interessant punt. 293 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Een onnodige uitwisseling, als je erover nadenkt. 294 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 Jij was niet degene die me uitnodigde. 295 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Dat was je beeldschone zus Edith. Ik ben haar vrijer. 296 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Is dat het juiste woord? - Ja. 297 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ik ben haar vrijer. Ze heeft me uitgenodigd. 298 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Weet je wat ik zal doen, Susie? - Susan. 299 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Ik zal je zeggen wat ik ga doen. Daar zij me heeft uitgenodigd... 300 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 geef ik haar 90 procent van de dank. 301 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Dit is m'n 90 procent. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Heel erg bedankt voor de uitnodiging. 303 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 Graag gedaan. - En jij krijgt tien procent. 304 00:15:27,802 --> 00:15:30,430 Bedankt. - Ja, geweldig. 305 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Dat is eerlijk. - Goede aanpassing. 306 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Laten we van het eten genieten. 307 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 De asperges in de salade komen uit Ediths tuin. 308 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Uw zus? 309 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 Dank je, Edith. 310 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Wat heerlijk. - Ze is goed met groente. 311 00:15:45,319 --> 00:15:50,158 Ik help graag dingen groeien. - Dat kun je wel zeggen. 312 00:15:52,285 --> 00:15:56,164 Je lijkt niet te eten. Is er iets? 313 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Ik heb niet zo'n honger. Ik heb laat geluncht. 314 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Hoe laat? - Vier uur. 315 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Vier uur? Waarom eet je om vier uur als je bij mensen gaat eten? 316 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Ik had erge honger en ik ben erg zwak. 317 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Hij was uitgehongerd. 318 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Je had een tussendoortje kunnen eten. Een cracker of zo. 319 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 Ja, Susie, dat was ook de bedoeling. - Susan. 320 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Ja, Susan, dat was de bedoeling. Ik had geen crackers in huis. 321 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Iedereen heeft een cracker in huis. - Heb jij crackers? 322 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Natuurlijk. - Ik heb ook meestal een cracker. 323 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Ik had geen cracker. De cracker is essentieel voor de snack. 324 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Dus maakte ik een broodje. - Een broodje? 325 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Met gegrilde ui erop. 326 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Hij is dol op gegrilde ui. - Ik sneed hem in vieren. 327 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Ik wilde een kwart nemen. Een kwart werd twee kwart... 328 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 en driekwart... 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Dat ken ik. - Ja. Het spijt me. 330 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Je lijkt me een man met weinig zelfbeheersing. 331 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Ik zal je iets vertellen. 332 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Elke minuut dat ik bij deze vrouw ben zonder haar aan te raken... 333 00:16:45,838 --> 00:16:48,341 vertoon ik enorme zelfbeheersing. 334 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Dus je gaat vanavond niets eten? 335 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Daar lijkt het niet op. - Waarom ben je dan gekomen? 336 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Allereerst: je zult geen spijt krijgen van m'n aanwezigheid. 337 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Ben ik een aanwinst? - Absoluut. 338 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Wacht maar af. Zo iemand kom je niet elke dag tegen. 339 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 Dat is zeker. - Ik heb veel meer te bieden dan eten. 340 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Hoe smaakt het de rest? Emily? - Het is heerlijk. 341 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 Dank je, Martha. 342 00:17:11,364 --> 00:17:13,783 Moet je dit vorkje zien. 343 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 Wat is het idee hierachter? - Het is een saladevork. 344 00:17:16,911 --> 00:17:20,581 Waarom is deze vork kleiner dan de vork waarmee je je hoofdgerecht eet? 345 00:17:20,706 --> 00:17:23,209 Waarom eten we met borden? Waarom gebruiken we messen? 346 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Waarom hebben we glazen? Zo gaat dat. 347 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Sommige dingen zijn traditie en slaan nergens op. 348 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Dat bedoel ik met kiesrecht. Soms moeten dingen veranderen. 349 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Absoluut. 350 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Wat vind je van deze theorie? 351 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 We eten de salade met de grote vork... 352 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 zodat we gezonder eten en meer salade eten. 353 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 De kleine vork is voor het hoofdgerecht zodat je minder eet. 354 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Zie je die omslag? - Innovatie. 355 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Je bent zo slim. 356 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Briljant. - Wat? 357 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Hij heeft een punt. 358 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 De messen zijn even groot. 359 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identiek. 360 00:17:58,703 --> 00:18:02,331 Ja, identiek. Wie anders stelt een vorkverwisseling voor? Niemand. 361 00:18:02,456 --> 00:18:04,917 Alsof je met een wetenschapper eet. - Ik ben een aanwinst. 362 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Waar krijg je anders zulk commentaar? 363 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Niet van deze twee lijken. 364 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Ik zou daar nooit op gekomen zijn. 365 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Deze heren zijn toevallig fatsoenlijke burgers. 366 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred is de grootste molen-eigenaar in West-New York. 367 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 We hebben meer dan 120 kinderen in dienst. 368 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Kunnen we even proosten? 369 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Proosten, Edith? - Ja. 370 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Waar is de wijn? 371 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 We proosten met water. - Is dit water? 372 00:18:28,482 --> 00:18:31,819 Ik ben geheelonthouder. - Met wijn zouden mensen losser worden. 373 00:18:31,944 --> 00:18:33,988 We beoefenen hier gematigdheid. 374 00:18:34,113 --> 00:18:37,116 In de beweging voor gematigdheid... - O, gematigdheid. 375 00:18:37,241 --> 00:18:40,286 ...zien we alcohol als een kwaad dat uitgeroeid moet worden. 376 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 We leiden een doelgericht leven. 377 00:18:42,288 --> 00:18:47,543 Zo te zien heb je het enorm naar je zin. - Nou en of. Ik geniet enorm. 378 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Zie je hoe oneerlijk dit is? 379 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Alleen omdat jij niet zwemt, mag niemand het water in? 380 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Mijn huis, mijn regels. - Maar er is toch wel port na het eten? 381 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Geen port, Herbert. - Ook geen sherry? 382 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Gematigdheid. In dit huishouden zijn we van mening... 383 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 dat het een kwaad is. 384 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 Dat zie je vast in de molen. - Het is 'n probleem. 385 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 De kinderen drinken in de molen. - En ze huilen veel. 386 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Ben je voor drinkende kinderen in de molen, Lawrence? 387 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Ik heb zo'n hekel aan kinderen dat het me niet uitmaakt wat ze doen. 388 00:19:15,112 --> 00:19:19,283 Susan? We hebben nog niets gezegd over de nieuwe uitvinding... 389 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 die je hebt laten installeren. Elektriciteit. 390 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Die lantaarns en kroonluchters zijn prachtig. 391 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Ik weet 't niet, hoor. Ik hou nog altijd erg van de gloed van kaarslicht. 392 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Ik hou meer van talk en was. 393 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Ik geloof in vooruitgang. - Ja, en het is veiliger. 394 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Veiliger dan was en vuur? - Zeker weten. 395 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Hoe heette je ook alweer? - Herbert. 396 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, oké. 397 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Ik wil die onthouden... 398 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 voor het geval we elkaar weer tegenkomen... 399 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 want het zal geen geplande ontmoeting zijn. 400 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Wat wilt u zeggen, meneer? 401 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Ik moet zeggen dat die elektriciteit een geweldige uitvinding is. 402 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Ik wil het ook. Wie is je elektricien? 403 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 Dat weet ik niet meer. - Echt? 404 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Werkelijk? Weet je het echt niet meer? 405 00:20:06,414 --> 00:20:08,582 Edith, ik moet je spreken over de sauzen. 406 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Kom alsjeblieft mee naar de keuken. - Pardon. 407 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Kijk die vrouw nou. 408 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Heb je ooit zo'n schoonheid gezien? - Ze is geweldig. 409 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Moeilijk te geloven dat zij uit dezelfde baarmoeder komen. 410 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Een van hen moet geadopteerd zijn. - Ik heb een borrel nodig. 411 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Is dat zo? - Absoluut. 412 00:20:28,477 --> 00:20:31,814 Jij deugniet. - Lawrence. 413 00:20:31,939 --> 00:20:34,692 Waarom neem je die idioot mee? 414 00:20:34,817 --> 00:20:37,278 Ik ben gek op hem. Je bent zo streng voor hem. 415 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Niet waar. Er is iets mis met hem. 416 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Hij is slim. Dat met die vork was geniaal. 417 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Kom op, zeg. Hij is nog erger dan die circusartiest van je. 418 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Je zou de naam Carl de Zwaardslikker niet in de mond nemen. 419 00:20:48,789 --> 00:20:49,957 Ik ging te ver. 420 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lawrence had een punt. 421 00:20:51,709 --> 00:20:54,795 Ik heb hem uitgenodigd. Hij moet mij bedanken, niet jou. 422 00:20:54,920 --> 00:20:57,757 Goed. Ik zal proberen me open te stellen. 423 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Ik zal proberen tolerant te zijn omdat ik van je hou. 424 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Dank je, Susan. - Wat moet ik toch met jou? 425 00:21:03,053 --> 00:21:07,892 Op m'n nieuwe favoriete gast. - Waar ben jij in godsnaam mee bezig? 426 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Is dat alcohol? - Nee, salpeter. 427 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salpeter, m'n reet. 428 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Het houdt m'n seksuele verlangens in toom. 429 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Anders vrees ik voor die arme vrouw. 430 00:21:19,153 --> 00:21:20,780 Edith. - Het spijt me, Susan. 431 00:21:20,905 --> 00:21:22,531 Je hebt een heel slechte invloed. 432 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 We zijn niet allemaal zo perfect als jij. 433 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Dat geldt ook voor haar. Je kunt je de aantrekking voorstellen. 434 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Oké. We gaan verder. 435 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Ik heb dit beeld niet nodig. 436 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ben je klaar voor je congresvergadering? 437 00:21:33,834 --> 00:21:35,377 Ik heb er zo'n zin in. 438 00:21:35,503 --> 00:21:39,423 We hebben een amendement opgesteld dat we aan het Congres voorleggen... 439 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 om vrouwen stemrecht te geven. 440 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 Bravo. Ja. 441 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Heb je haar gehoord? 442 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 Luisteren jullie hiernaar? - Ja. 443 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Dat is een goeie. - Dat is grappig. 444 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 Wat is er zo grappig? - Dat meen je toch niet serieus? 445 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Heel serieus. 446 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Ik heb hier m'n hele leven naartoe gewerkt. 447 00:21:56,440 --> 00:21:57,650 Wat een trieste dag. 448 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Het is gewoon absurd. 449 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Vrouwen mogen niet stemmen. 450 00:22:01,153 --> 00:22:02,947 Waarom zouden vrouwen niet mogen stemmen? 451 00:22:03,072 --> 00:22:05,699 We doen jullie een plezier door jullie niet te laten stemmen. 452 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Mannen en vrouwen zijn gelijk onder God. 453 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Ja. - We moeten gelijke rechten hebben. 454 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Kom op, Susie. 455 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Susan. - Kom op, Susan. 456 00:22:15,501 --> 00:22:18,963 Waarom zouden vrouwen niet mogen stemmen? - Precies, Lawrence. Waarom? 457 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Ik heb een idee. 458 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Ik stel dit voor over het stemrecht van vrouwen. 459 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Als een vrouw aantrekkelijk is en een man kan krijgen... 460 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 zou ze niet mogen stemmen. 461 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Een mooie vrouw als Edith zou thuis moeten zijn... 462 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 om te koken en voor de kinderen te zorgen. 463 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Maar anderen... 464 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 die geen enkele aantrekking hebben voor het andere geslacht: 465 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 manwijven, feeksen, heksen, oude vrijsters... 466 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 die vrouwen moeten kunnen stemmen. 467 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 Dit is een goed compromis. - Dat lijkt me redelijk. 468 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Wie bepaalt dat? - Ik doe het graag. 469 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 En waarom jij? - Elke man kan het. 470 00:22:53,414 --> 00:22:56,458 Elke man met zicht. - Neem Edith nou. 471 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Het spijt me vreselijk, maar jij mag niet stemmen. 472 00:22:59,837 --> 00:23:03,132 Dank je. - Eleanor, jij kunt ook niet stemmen. 473 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Geen stemrecht voor jou, Martha. - Te mooi. 474 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, het spijt me enorm. 475 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 En jij, Susan. 476 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 Jij... 477 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Jij mag stemmen. - Wat? Waarom? 478 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Je weet wel, omdat... Je weet wel. 479 00:23:16,228 --> 00:23:18,606 Bedankt voor je toestemming, maar ik heb die niet nodig. 480 00:23:18,731 --> 00:23:21,275 Elizabeth Cady Stanton en ik hebben het amendement opgesteld. 481 00:23:21,400 --> 00:23:26,196 Hopelijk denken de meeste congresleden er anders over dan jij, Lawrence. 482 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Ik merk dat je veel tijd doorbrengt met Elizabeth Cady Stanton. 483 00:23:29,325 --> 00:23:32,244 We zijn heel hecht. We werken al jaren samen. 484 00:23:32,369 --> 00:23:35,748 Ja, jullie zijn erg close. - We hebben het samen geschreven. 485 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Ontzettend close, zou je kunnen zeggen. 486 00:23:40,085 --> 00:23:44,882 Ik krijg het gevoel dat het tijd is dat je gaat, Lawrence. 487 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Ik vind dat we moeten stemmen. - Oké. 488 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Wie vindt dat Lawrence weg moet? 489 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Nee, nee. Alleen de mannen mogen stemmen. 490 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, vergeef me. 491 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 Ik vind dat je moet oprotten uit m'n huis, Lawrence. 492 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Je had al gegeten. De vorken staan je niet aan. 493 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 Je houdt niet van het eten, je drinkt en je wilt niet dat we stemmen. 494 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 In dit huis hebben vrouwen stemrecht. 495 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Rot op. - Schop je me eruit? 496 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Flikker op. 497 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Prima. Ik ga al, Susie. 498 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Kom op, Edith. We gaan. 499 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 Het spijt me, Lawrence. Ze is m'n zus. 500 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 En nu oprotten. 501 00:24:19,500 --> 00:24:20,542 Oké. 502 00:24:22,044 --> 00:24:24,713 Misschien kunnen we nu gezellig eten. 503 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Dus... O, daar komt hij. 504 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 En nog iets, Susan B. Anthony. 505 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Je hoeft me niet te vertellen waar de B voor staat. 506 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 Je kunt de pot op met je kleine vork. 507 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Eruit. 508 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 Op 20 juli 1969... 509 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 liepen Neil Armstrong en Edwin 'Buzz' Aldrin als eersten op de maan. 510 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong ging als eerste... 511 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 en sprak de beroemde woorden: 'Het is een kleine stap voor de mens... 512 00:25:00,541 --> 00:25:03,669 maar een enorme sprong voor de mensheid.' 513 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Het was een hoogtepunt in de ruimtevaart. 514 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Het is nog opmerkelijker als je bedenkt... 515 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 dat ze vier dagen door de ruimte vlogen in een piepkleine metalen capsule... 516 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 bestuurd door een NASA-computer... 517 00:25:15,431 --> 00:25:19,309 die een miljoen keer minder krachtig is dan je smartphone. 518 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Tijdens hun reis stonden Neil en Buzz voortdurend in contact... 519 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 met het controlecentrum in Houston. Er zijn nieuwe banden vrijgegeven... 520 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 die hun reis in een ander licht laten zien. 521 00:25:32,448 --> 00:25:36,368 Hoogte 21.000 voet. Het ziet er nog steeds goed uit. 522 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, geef ons een lezing van het alarm van 12.02. 523 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Dat ziet er goed uit, Neil. Hoogte 21.000 voet. 524 00:25:43,417 --> 00:25:46,962 Het ziet er goed uit, Eagle. - Begrepen. 525 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Wat heb je de lanceerders gegeven? 526 00:25:51,467 --> 00:25:53,177 Waar heb je het over? 527 00:25:53,302 --> 00:25:54,678 Ik heb ze putters gegeven. 528 00:25:54,803 --> 00:25:57,723 Heb je de lanceermensen een cadeau gegeven? Meen je dat? 529 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Waarom deed je dat? - Ze sturen ons naar de maan. 530 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Ik heb ze niets gegeven. - Geeft niet. 531 00:26:05,439 --> 00:26:09,318 Ze denken vast dat ik een vrek ben of ondankbaar ben of zo. 532 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Vast niet. - Ik vind het vreemd... 533 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 dat jij iets voor ze hebt gekocht en ik niet. Ze gaan er vast over praten. 534 00:26:16,366 --> 00:26:20,370 Als je uit eten gaat, kom je dan met lege handen? 535 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 Dat is erg. - Waarom is dat erg? 536 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Als ik onderweg iets moet kopen, wil ik niet eens gaan. 537 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 Nodig me dan niet uit. - Ik bedoelde er niets mee. 538 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Het was een aardig gebaar. 539 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Ja. Daar denk ik dus nooit aan. 540 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Iemand moet me over z'n aardige gebaar vertellen zodat ik dat kan nadoen. 541 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Ik denk nooit aan gebaren. - Het was maar een kleinigheidje. 542 00:26:40,390 --> 00:26:42,851 Een cadeautje voor de lanceerders. 543 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Hoogte 4200. 544 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Jullie mogen landen, over. 545 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Begrepen. We mogen landen, 4000 voet. 546 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Je had het best kunnen zeggen. Ik snap niet waarom je niets zei. 547 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Geef ze een cadeau als we terugkomen. - Als we terugkomen? 548 00:26:55,364 --> 00:26:58,700 Pak iets van de maan. Neem een steen mee. - Een steen? 549 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Ben je gek? Ik hou de stenen zelf. 550 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Hou je alle stenen van de maan? 551 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Ik neem veel stenen mee. 552 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Heel veel. 553 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Ga je ze doorslikken? - Ik heb een waszak bij me. 554 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Een zak voor stenen? Dat is niet erg wetenschappelijk. 555 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Ik doe de stenen in de zak. Dit zijn maanstenen, dodo. 556 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Ze zijn niet onderzocht. 557 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 We kunnen er miljoenen mee verdienen. Wees slim. 558 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Je kunt miljoenen verdienen met toespraken. 559 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Je hoeft geen stenen uit te delen of te verkopen. 560 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Je kunt maar beter je mond houden. - Het spijt me. 561 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 Ik wilde je niet boos maken. - Het maakt me kwaad. 562 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Laten we het maar vergeten. 563 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 Kunnen we even pauzeren? - We gaan landen op de maan. Kom op. 564 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 We gaan landen op de maan. 565 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 We gaan landen op de maan. 566 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Begrepen, we gaan landen. 3000 voet. 567 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 Begrepen. We dalen op 3000 voet, over. - Goede radargegevens. 568 00:27:51,879 --> 00:27:54,840 We naderen. Alles ziet er goed uit. 569 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Ik heb trouwens een goede zin bedacht... 570 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 voor als ik voor het eerst op de maan stap. 571 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Wat bedoel je? 572 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Ik zal de eerste man zijn die op de maan stapt. 573 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Ik moet iets diepzinnigs en ernstigs zeggen. 574 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 Ik heb iets bedacht. - Wie zegt dat jij de eerste stap zet? 575 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Zij. - Wie zijn zij? 576 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. De lanceerjongens. 577 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Mag jij als eerste voet op de maan zetten? 578 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Dat heeft niemand me verteld. - Mij wel. 579 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 Is je dat niet verteld? - Nee. 580 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Wat vind je hiervan? 581 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 'Het is een kleine stap voor een man... 582 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 maar een grote sprong voor de mensheid.' 583 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Wat vreselijk. 584 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Dat is heel slecht. Wat verschrikkelijk. 585 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Wat... - Dat is zo afgezaagd. 586 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Ik had iets veel beters kunnen verzinnen... 587 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 dan dat saaie 'een kleine stap voor de mens'. 588 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Weet jij iets beters? Kom maar op. 589 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 Ik kan het zelfs beter in m'n slaap. - Geef me dan een zin als die niet goed is. 590 00:28:48,143 --> 00:28:53,732 'Vlieg met me naar de maan en laat me tussen de sterren spelen.' 591 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Net als het liedje. - Welk liedje? 592 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Het heet 'Fly Me to the Moon'. 593 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Van Sinatra. - Ken ik niet. 594 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Je kent het nummer niet, maar je citeert de tekst perfect? 595 00:29:04,534 --> 00:29:07,704 Waarom zing je niet gewoon 'Summer Wind'? 596 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 'Vlieg met me naar de maan, laat me...' 597 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 'Laat me zien hoe de lente is op Jupiter en Mars.' 598 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 O, ja. Shit, je hebt gelijk. Het is inderdaad een liedje. 599 00:29:16,797 --> 00:29:18,507 Als je op de maan landt, kun je zeggen: 600 00:29:18,632 --> 00:29:21,218 'Als ik het hier kan maken, maak ik het overal.' 601 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Oké, wat dacht je hiervan? Ik pak een steen op. 602 00:29:24,471 --> 00:29:26,890 Ik doe alsof ik hem opeet en zeg: 603 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 'Gouda.' - Gouda? 604 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Ja, Gouda. De kaas. 605 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Ja, ik snap het. - Je hebt geen gevoel voor humor. 606 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Dat is je probleem: je hebt geen humor. 607 00:29:36,858 --> 00:29:39,403 Ik kan grap na grap vertellen, maar je snapt er niets van. 608 00:29:39,528 --> 00:29:41,321 Ze hadden mij moeten vragen om die zin. 609 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 Ik ben creatief. - Zo creatief dat je Sinatra plagieert. 610 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Ik deed veel toneelstukken op school. - Oké. 611 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Ik speelde Robert Browning in The Barretts of Wimpole Street. 612 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Ik was fantastisch. 613 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 Dat je The Barretts of Wimpole Street deed op de middelbare school... 614 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 zegt niet dat je creatief bent. 615 00:29:56,420 --> 00:29:58,380 De volgende dag stond ik in de schoolkrant: 616 00:29:58,505 --> 00:30:01,925 'Buzz Aldrin is Robert Browning.' Met 'is' in hoofdletters. 617 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Weet je je tekst nog? Misschien kun je die zeggen op de maan. 618 00:30:05,262 --> 00:30:07,639 Eagle, Houston, we gaan over op gemotoriseerde daling. 619 00:30:07,764 --> 00:30:09,725 Begrepen. We maken ons op voor de landing. 620 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 We gaan tegelijkertijd. 621 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Klootzak. 622 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Nu weet ik waarom je ze dat cadeau gaf. 623 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Je wilde als eerste voet op de maan zetten. 624 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Je hebt ze omgekocht voor de maan. 625 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Ik gaf ze een cadeau omdat je dat doet. 626 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Wie krijgt er een lanceercadeau? Niemand heeft ze ooit iets gegeven. 627 00:30:26,575 --> 00:30:28,493 Er is nog nooit iemand naar de maan gestuurd. 628 00:30:28,618 --> 00:30:30,871 Je bent zo wanhopig. Je bent zo nep. 629 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Ben ik nep? - Ja. 630 00:30:32,205 --> 00:30:35,459 Edwin. Je noemt jezelf 'Buzz'. Omdat het cool klinkt? 631 00:30:35,584 --> 00:30:37,085 Je heet Edwin Aldrin. 632 00:30:37,210 --> 00:30:41,673 Ik zou het ook veranderen, want de 'in' in beide namen klinkt raar. 633 00:30:41,798 --> 00:30:45,010 Je geeft jezelf een naam voor een 10-jarige jongen. Buzz. 634 00:30:45,135 --> 00:30:47,012 Ik zal je eens wat zeggen, sukkel. 635 00:30:47,137 --> 00:30:51,350 Toen ik vijf was belde ik niet aan bij m'n vrienden, maar zei ik: 636 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 'Buzz, buzz, buzz.' Die naam bleef hangen. 637 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Alle moeders waren er dol op. 'Buzz is er.' 638 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 Ik geloof er niets van. - Denk je dat ik het verzin? 639 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Je liegt dat je barst. - Ik lieg? 640 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Je zei vier keer dat je seks had gehad met Rocky Marciano's dochter. 641 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Dat klopt en het was fantastisch. 642 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano zou nooit een Buzz in de buurt van z'n dochter laten komen. 643 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano heeft me ontmoet. Hij mocht me heel erg. 644 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Zeg niet dat Rocky Marciano me geen seks met Lucy liet hebben. 645 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Want dat mocht wel van hem. En van Lucy. 646 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Hij 'liet' je seks hebben met z'n dochter? Dat klinkt... 647 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Wat voor enge regeling had je met Rocky Marciano? 648 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Alles goed, Eagle? 649 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 We dalen. 700 voet. - Je mag landen. Over. 650 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Weet je wat, Neil? 651 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Ik geloof niet dat je van NASA als eerste op de maan mocht. 652 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Jawel. Ik ben geen leugenaar. - Nietes. 653 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Je liegt. Je liegt. - Jij liegt. Jij liegt. 654 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Jij liegt. 655 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Jullie zijn geland, Eagle. 656 00:31:54,079 --> 00:31:58,750 Tranquility Base hier. De Eagle is geland. - De Eagle is geland. 657 00:31:58,875 --> 00:32:00,544 De Eagle is geland. 658 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 De Eagle is geland. - We zijn geland. 659 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Ja, we zijn geland. 660 00:32:06,508 --> 00:32:08,969 De motor is gestopt. Ziet er goed uit, over. 661 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 We kunnen. 662 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 We kunnen. 663 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 De EVA vordert goed. 664 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Hou op. Je verpest de maanlanding. We zijn op tv. 665 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Vuile leugenaar. 666 00:32:24,609 --> 00:32:26,069 Ga terug naar binnen. 667 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Dat is een kleine stap voor een man... 668 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 maar een enorme sprong voor de mensheid. 669 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Kom terug. Vuile schoft. 670 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Je verpest het, Edwin. 671 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Het is Buzz. 672 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Klootzak. - Krent. 673 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 Je hebt het lanceerteam iets gegeven. 674 00:32:49,050 --> 00:32:51,553 Ze haten je. Daarom mocht jij niet als eerste. 675 00:32:51,678 --> 00:32:53,346 Slijmbal. 676 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Ga van me af. 677 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 M'n bril. - Ik haat je. 678 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 Ondertiteling: Helena Schneiders