1
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
Dewey võidab Trumanit
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
8. aprilli õhtul 1775. aastal
3
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
anti Paul Revere'ile ülesanne
ratsutada Lexingtoni Massachusettsis,
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
et teatada,
et Bostonis asuvad Briti sõdurid
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
marsivad kohe linnast loodesse.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Revere asus ratsutama
7
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
ja pärast Charlestoni lähedal
napilt kinnipüüdmisest pääsemist
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
muutis ta marsruuti
ja ratsutas läbi Medfordi,
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
hoiatades koloniste saabuva rünnaku eest.
10
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
Teate küll,
"Britid tulevad, britid tulevad".
11
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
Revere'i vapper ratsasõit
päästis palju elusid...
12
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
ja ka rikkus kogemata mõned elud.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
Britid tulevad.
- Me peame põgenema.
14
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Britid tulevad. Britid tulevad.
15
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
Issand, aita meid.
- Britid tulevad.
16
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
Me peame kiirustama.
- Põgenege.
17
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Jookske elu eest.
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,369
Kurat, britid. Britid tulevad.
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Britid tulevad.
20
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Issand. Elsbeth.
21
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Mis toimub?
- Britid tulevad.
22
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
Britid tulevad.
- Mida?
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
Me peame minema.
- Kuhu me lähme?
24
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
Ma ei tea.
- Äkki mu õe juurde Ipswichi.
25
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Õe juurde?
- Jah.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Ei, ta on puritaan. Me ei saa sinna minna.
27
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Tema söögipalve kestab 45 minutit.
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Ma ei tea, mida ta tänab.
Pooled lapsed on surnud.
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
Viis tükki on veel elus.
- Lähme siis su õe juurde.
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Olgu.
- Võta asjad.
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
Paki asjad kokku.
- Kas ma võtan porgandeid ka?
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Porgandid on hea näks.
- Aga munad?
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
Munad hobuse selga? Oled sa hull?
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Kas võtad oma sulekollektsiooni?
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
See pole sulekollektsioon.
36
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Need on kirjutussuled.
Need on mul poisist peale olnud.
37
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
See oli John Winthropi käes,
kui ta pleuriiti suri.
38
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Emale peab ruumi jätkuma.
- Ära võta seda.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
See oli tema pulmaportree.
Ta oli 25-aastane.
40
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
Ta on koletis.
- Me jagame su kohvrit.
41
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Lase...
- Las ma võtan ema.
42
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
Palun. Ta on surnud.
- Võta see kuradi naine ära...
43
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Jäta see siia.
Meil ei lähe seda vagunis vaja.
44
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
Tead, mis sinu juures ärritav on?
45
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ära maini, kuidas ma võid teen.
46
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Tõesti?
- Just nii.
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Sa oled maailma halvim võitegija.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Sa ei oska kuidagi võid teha.
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Kuidas sa julged?
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Keegi ei tee minust võid paremini.
Ma olen kõige parem.
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Ma lähen päripäeva ja pumpan, pumpan.
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Kiiremini, kiiremini, pumpa, pumpa, pumpa.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
Ema ütles: "Abiellu temaga,
aga tema või on kibe."
54
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
See pole kibe. See on parem.
- Kibe või ei ole hea.
55
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Kibe või on parem.
- Kellelegi ei meeldi su või.
56
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Muide, su tuvi on jahune.
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
Kõigile meeldib minu tehtud tuvi.
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
Kõik vihkavad sinu tehtud tuvi.
59
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
Seepärast ei käi meil külalisi.
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Nad ei talu seda.
61
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
Sa peaksid nende nägusid nägema.
62
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Nad krimpsutavad. Neil on süda paha.
63
00:03:04,059 --> 00:03:07,312
Tead, miks külalisi ei käi?
Sest sa oled igav.
64
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Seepärast ei kutsutudki sind
teeõhtule Michael Finney juures.
65
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Ta ütles: "Ta räägib ainult tööst."
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
Sest mu töö on väga huvitav.
67
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Sa ehitad tünne.
- Jah.
68
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Tünnid on huvitavad.
- Mitte kellelegi ei paku tünnid huvi.
69
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Sulle ei paku tünnid huvi,
sest sa ei mõista tünne.
70
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
Tünnid on sinu jaoks keerulised.
71
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Tünni ehitamine pole lihtne.
- tõesti?
72
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Puidu ringikujuliselt panemine on raske?
73
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
Arvad, et see on lihtne?
74
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
Sa oled nii rumal.
- Lihtne on puitu ringikujuliselt panna.
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Puit on pärit puust.
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Puud on ümmargused.
77
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Ja need on tünnisuurused.
78
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
Mul pole aega vaielda. Unustame ära.
79
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
Pakime asju.
- Olgu.
80
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
Ma võtan veel nikerdusi kaasa.
- Hea mõte.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
Mis sul seal on?
- Ei midagi.
82
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Miks ma siis näha ei või?
- Kui oleks midagi, siis ma näitaks.
83
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Pole mõtet tühjust vaadata.
84
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Vahet pole, mis seal on,
ma tahan näha. Kohe.
85
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
Miks on sul pilte palja rinnaga skvoodest?
86
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Sellel on lihtne seletus.
87
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Ma alustan võiäriga
88
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
ja tahtsin tema pilti purgi peale panna.
89
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
Ma ei teadnud, et ta paljas on.
90
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
Miks peaksid su või peal
olema Mashpee indiaanlased?
91
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Mashpee? Nad on irokeesid.
Ma pole metslane.
92
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Kuidas nad võiga seotud on?
93
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Minu süü. Vabandust.
- Mida?
94
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Vabandust.
95
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Britid ei tule.
96
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
Nad ei tule.
- Mida?
97
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
See on minu viga. Vabandust.
- Millest sa räägid?
98
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Nad ei tule siia.
99
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
Nad lähevad Concordi.
- Miks sa enne mürglit tegid?
100
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Sa kihutasid künkast alla ja karjusid:
101
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"Nad tulevad, nad tulevad."
102
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
Nii mulle öeldi.
- Kes ütles, et britid tulevad?
103
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
Mingid kutid.
- Kes nad on?
104
00:04:58,048 --> 00:05:00,717
Lahedad kutid.
Nad ütlesid: "Kuulsin, et britid tulevad."
105
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
"Me peaks inimestele teada andma."
106
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
Ma ütlesin: "Las ma ütlen.
Mulle meeldiks siia sekkuda."
107
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
Nad ütlesid: "Teeme nii. Sa saad hakkama."
108
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Kutid ütlevad, et britid tulevad,
109
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
ja sa pakud, et ütled kõigile?
110
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Kas see toimus nii?
- Jah, nad on lahedad kutid.
111
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Äkki sa oleksid pidanud hüüdma:
"Britid võivad tulla."
112
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Aga nad tulevad.
113
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Nad ei tule siia.
114
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
Kas ütled, et nad eksisid?
- Ei.
115
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
Miks?
- Nad on lahedad kutid.
116
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
Ma ei ütle: "Te eksisite.
Britid ei tule täpselt siia kohta."
117
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Nad... Nad ei taha minuga enam aega veeta.
118
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Revere.
- Mida?
119
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Tead, mida sa mulle tegid?
120
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
Sa keerasid mulle täiega. Aitäh.
121
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
Hea töö, Revere.
- Palun vabandust.
122
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Aga ma ei vastuta su elu eest.
123
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Nii et britid ei tule.
124
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Ma palun vabandust. See oli minu viga.
125
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Britid ei tule.
126
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Naljakas lugu.
127
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Naljakas lugu.
128
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
See...
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
See Revere, on alles napakas.
130
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
Ta on peast segi.
131
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
Tuleb välja... et britid ei tule.
132
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Suudad sa seda uskuda?
133
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Nad ei tule.
134
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Jah. Kõik see on...
135
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Tead küll. Jah.
136
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Me võime asjad lahti pakkida
137
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
ja siin oma imelist elu jätkata ja...
138
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Igatahes, mis õhtusöögiks on?
Ma loodan, et tuvi.
139
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Texas
140
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
Texase revolutsioon
oli Ameerika asunike mäss
141
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
Mehhiko valitsuse vastu.
142
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
23. veebruaril 1836. aastal
talusid Davy Crockett, James Bowie
143
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
ja väike garnison
200 Texase vabatahtlikuga
144
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
Mehhiko 3000 sõduriga
sõjaväe ümberpiiramist
145
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
kindral Santa Anna juhtimisel.
146
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
See sai tuntuks Alamo lahinguna.
147
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Kõik kaitsjad tapeti
148
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
ja neid oli kümme korda vähem,
149
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
mistõttu oli neil vähe lootust võidule.
150
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Aga peale selle
151
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
võis olla hoopis teine põhjus,
miks Alamo lahing nurjus.
152
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
Meie esimene ülesanne
on idapoolse müüri kindlustamine.
153
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Jah, idapoolne müür.
See vajab kindlustamist.
154
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Muidugi. Kolonel Travis palus,
et võtaksime laskemoona
155
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
ja viiksime selle peaväljakule.
156
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Travis?
- Ma tean.
157
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
Ta arvab, et ta on boss.
- Me teeme kõik töö ära.
158
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
Nad on oma kabinetis ja käsutavad.
159
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Nad ei tee midagi.
160
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
Ma ei tea, mida nad teevad.
- Sa teed kogu töö ära.
161
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Vaata mind.
- Ma küsin midagi.
162
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Siin pole käimlat.
Kas sul on mõni hea koht?
163
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Mul on üks koht, aga see pole hea.
164
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
See on pekanipuude juures.
165
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Ma lähen läbi kaktusepõllu.
166
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Valin tavaliselt selle puu.
- Jah, ma nägin seda.
167
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
Kas sul on mõni koht?
- Mul on üsna hea koht.
168
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Kus?
- Tead...
169
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Sa võid ligikaudselt öelda.
170
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
See on kõik, mida ma ütlen. Ära muud küsi.
171
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
See on põhja pool, kusagil...
172
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
Sa ei leia seda.
- Kas see on kaktuste tühermaast põhjas?
173
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Unusta ära. Aitab. Ma ütlen midagi.
174
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
Paremat kohta ei ole.
175
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
Tõesti?
- See on fantastiline.
176
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Jõelahkme juures?
177
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Rohi on seal lopsakam.
- Mulle aitab.
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Kas sa ei jaga oma roojamiskohta?
179
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Davy, sa tead, mida ma sinust arvan.
- Jah.
180
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Aga sa ei saa kunagi teada,
kus see koht on.
181
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Kas sa ei avalda oma kohta?
182
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
Ma ei avalda oma roojamiskohta.
183
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
Sa ei saa kunagi teada.
- Larry, ole nüüd.
184
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Ma roojan siin kohas,
185
00:08:49,988 --> 00:08:54,075
mis on nagu Dante "Põrgu" kuues ring.
186
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Ja mu...
187
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
Mida?
- Kas võin midagi küsida?
188
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Lase käia.
189
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Ma taipasin, et ma pole sind
ilma mütsita näinud.
190
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Sa pole mind mütsita näinud?
191
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
Mitte kordagi.
- See sobib mulle.
192
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Ma olen sind üheksa kuud tundnud.
193
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Jah.
- Sa ei võta seda kunagi ära.
194
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
Ma olen seda ära võtnud.
- Tõesti?
195
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Ma võtan selle ööseks ära.
196
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Ma pole seda näinud.
Ma olen teistega sellest rääkinud.
197
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
Kas see on pesukaru?
- Jah, pesukaru.
198
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Vastik raipesööja.
199
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Kuidas sa saad seda kanda?
- Kas see on rõve või leidlik?
200
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Nad söövad rämpsu.
- Ma ütlen sulle midagi.
201
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
See müts sobib mu riietusega.
202
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
Isegi siis, kui Rio Grandes ujusime,
oli sul müts peas.
203
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
Mulle ei meeldi päevitada.
- Ma tahan öelda...
204
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Tundub, et sa varjad midagi.
- Ma ei varja midagi.
205
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
Tõesti?
- Mitte midagi.
206
00:09:43,541 --> 00:09:46,503
Kas võin ühe loo rääkida?
Ma kohtusin ühe naisega.
207
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
Mul oli müts peas. Ma jätsin hea mulje.
Ma nägin teda järgmisel päeval.
208
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Mul polnud mütsi peas.
209
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Ta nägi seda.
210
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
Ja ta oli üsna pettunud.
211
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Ma tahan öelda,
212
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
et ta arvas, et ma petsin teda
mingil moel, kui mütsi kandsin.
213
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
Mulle ei meeldi su vihjed.
Ma olen avatud raamat.
214
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Mis mütsi all on, Davy?
- Pea.
215
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
Mis pea peal on?
- Juuksed.
216
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
Ma tahaks näha.
- See on mu tunnus.
217
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
See ja narmad.
- Ma mõistan.
218
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Ma tapsin kolmeaastaselt karu.
See mängib oma rolli.
219
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
Lõpeta see jama,
et tapsid kolmeaastaselt karu.
220
00:10:18,493 --> 00:10:21,037
See pole jama.
- Sa ei tapnud karu.
221
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
Ma tapsin...
- Jäta nüüd.
222
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
Ma ei usu seda.
- Ma olin kolm ja pool.
223
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Olgu.
- Ma tapsin karu.
224
00:10:28,086 --> 00:10:29,462
Ta oli juba surnud.
225
00:10:29,587 --> 00:10:30,672
Ta polnud surnud.
226
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Ta oli suremas.
227
00:10:31,923 --> 00:10:33,591
See oli halastussurm.
228
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Ma ütlesin, et tapsin karu.
229
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
Sa "tapsid karu" ja sa pole kiilas.
230
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Mütsi all on juuksed.
231
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Vaatame siis juukseid.
232
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Tahad näha, mis on mütsi all?
- Jah.
233
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Just näitasin. Ma olen väga kiire. Mida?
234
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Rahu, Davy.
- Ma lõikan su soolikad välja
235
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
ja kannan sind oma järgmise mütsina.
236
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Rahu, Davy.
237
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Rahu, Davy.
238
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Sa pole kiilas.
239
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Sa pole kiilas.
240
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
Tore, et see on nüüd selge.
- Mehhiko armee on siia teel.
241
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
Kui palju?
- Vähemalt 2000. Võib-olla rohkem.
242
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
Kaks tuhat.
243
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Texaslasi on 200.
Meid on kümme korda vähem.
244
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Ütle kolonel Travisele,
et võitleme viimase meheni.
245
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Jah, härra.
- Paneme müüridele mehed.
246
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Mis see oli?
247
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Ma ütlesin, et võitleme viimase meheni.
248
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Ma arvasingi. Kas see on nutikas?
249
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
Me oleme siin. Me peame Alamot kaitsma.
250
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Kui me kõik sureme...
251
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
...mis mõte sellel on?
252
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
Heiskame lihtsalt valge lipu
253
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
ja läheme koju.
254
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Siis oleksime me argpüksid.
- Keda huvitab?
255
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Me peaksime siin auväärselt surema.
256
00:11:49,000 --> 00:11:52,253
Ma lähen mehi sütitama.
257
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
Pange need põlema.
258
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Palun vabandust.
259
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Ta on selle all kiilakas.
260
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Särav pea.
261
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Tõesti, vaata teda.
Tal pole üldse juukseid.
262
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
Mis see on?
263
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Issand. Crockett on kiilas.
264
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Crockett on kiilas.
265
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Sellepärast ta ei võtagi kunagi mütsi ära.
266
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Väga kiilas.
267
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Ma ei saa rünnata.
268
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
Davy Crockett võitleb nagu lõgismadu.
269
00:12:41,135 --> 00:12:43,221
Me ei võida isegi kümne tuhande mehega.
270
00:12:44,222 --> 00:12:45,515
Ma ei tea, mida teha.
271
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Kindral! Pidage kinni.
272
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
Oodake.
273
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Kindral!
274
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
Kindral Santa Anna. Pidage kinni.
275
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Rahu, sõdur. Mis juhtus?
276
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Kindral Santa Anna. Tal pole juukseid.
277
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
Kellel pole juukseid?
- Crockettil.
278
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Ta kannab kogu aeg pesukarunahast mütsi.
279
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Sest ta on kiilas.
280
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
Kiilas?
- Jah.
281
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Crockett on kiilas?
- Crockett on kiilas.
282
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Ükski mees ei kuula kiilast meest.
283
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Mitte kunagi. Tal pole üldse juukseid.
284
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Ta pole õige mees.
285
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
Kiilas mees on naeruväärne.
286
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
Kiilas mees on kloun.
287
00:13:26,681 --> 00:13:27,890
Jah, kloun.
288
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
Kiilas mees on läbikukkunud. Nii et...
289
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Me ründame Alamot!
290
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Kas suudate uskuda, et USA naised
291
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
said hääleõiguse alles 1920. aastal?
292
00:13:56,586 --> 00:14:00,298
19. paranduse vastuvõtmine oli
naisõiguslaste nagu Susan B. Anthony
293
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
aastakümneid kestnud
võitluse kulminatsioon.
294
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
1869. aastal asutas ta
koos Elizabeth Cady Stantoniga
295
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
naiste õiguste ühenduse,
296
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
mis võitles õiguse eest hääletada,
297
00:14:11,351 --> 00:14:14,270
omada kinnisvara ja saada
võrdset ligipääsu haridusele.
298
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Susan B. Anthony seisis silmitsi
pilkamise ja naistevihkamisega,
299
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
aga ta ei kaldunud kõrvale
ja võitles võrdsete õiguste eest.
300
00:14:22,195 --> 00:14:25,823
Olgu tegu sõbra või vaenlasega,
Susan B. Anthony seisis tema eest.
301
00:14:25,948 --> 00:14:28,076
1884, Rochester, New York
Susan B. Anthony kodu
302
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Aga oli inimesi,
kelle kõrval ta ei soovinud istuda.
303
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
Kui tore, et te kõik
meie õhtusöögilaua taga olete.
304
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
Aitäh tulemast. See on mulle nii tähtis.
305
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
Susan, aitäh.
- Aitäh kutsumast.
306
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Alfred.
- Näeb imeline välja.
307
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Aitäh, et kutsusid.
- Aitäh, Herbert.
308
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
Aitäh, tädi Susan.
- Muidugi.
309
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
Loomulikult.
- Väga lahke.
310
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
Mida?
- Ma ütlesin, et aitäh tulemast.
311
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
Sa pead samaga vastama.
- See on huvitav tähelepanek.
312
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
See on ebavajalik vastus,
kui järele mõelda,
313
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
sest sina ei kutsunud mind.
314
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
Su kaunis õde Edith kutsus,
kellega ma kurameerin.
315
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Kas see on õige sõna?
- Jah.
316
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Kellega ma kurameerin. Tema kutsus mind.
317
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
Tead mis, Susie?
- Susan.
318
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
Tead, mida ma teen?
319
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
Kuna tema kutsus mind,
320
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
tänan ma teda 90 protsendi ulatuses.
321
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Vaadake mu 90 protsenti.
322
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Suur tänu, et sa mind kutsusid.
323
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
Palun.
- Ja sina saad 10 protsenti.
324
00:15:28,469 --> 00:15:30,430
Aitäh.
- Väga hea.
325
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
See on õiglane.
- Hea lahendus.
326
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Naudime nüüd sööki.
- Aitäh.
327
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
Spargel siin salatis kasvas Edithi aias.
328
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Su õe aias?
- Heldeke.
329
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
Aitäh, Edith.
330
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Kui maitsev.
- Ta oskab köögiviljadega ringi käia.
331
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
Mulle meeldib aidata asjadel kasvada.
- Ma olen sellega nõus.
332
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Tundub, et sa ei söö.
333
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Kas midagi on viga?
- Jah.
334
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Ma pole näljane. Sõin lõunat hilja.
335
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Mis kell?
- Neli.
336
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
Neli? Miks sa kell neli sööd,
kui sa õhtusöögile lähed?
337
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
Mul oli kõht liiga tühi
ja ma olen väga habras.
338
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Jah, ta oli näljast nõrkemas.
339
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Sa oleksid võinud midagi näksida,
näiteks küpsist.
340
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
Susie, seda ma tahtsingi.
- Susan.
341
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Susan, seda ma tahtsingi.
Majas polnud küpsiseid.
342
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
Kõigil on majas küpsiseid.
- Kas sul on küpsiseid?
343
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
Muidugi.
- Mul tavaliselt on küpsiseid.
344
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Seekord polnud. Küpsiseid on hea näksida.
345
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Ma tegin võileiva.
- Võileiva?
346
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Grillitud sibulatega...
347
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
Ta armastab sibulaid.
- Ma lõikasin selle neljaks.
348
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
Ma tahtsin ühe veerandi süüa.
Sellest sai kaks veerandit
349
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
ja kolm veerandit.
350
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
Tuttav tunne.
- Jah. Vabandust.
351
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Tundub, et sa ei suuda end kontrollida.
352
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
Ma ütlen sulle midagi.
353
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Iga hetk, kui olen selle naisega
ja ei puuduta teda,
354
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
kontrollin ma end meeletult.
355
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Kas sa ei söö midagi?
356
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
Ei tundu küll.
- Miks sa üldse tulid?
357
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
Esiteks, sa ei kahetse mu kohalolekut.
358
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
Kas ma täiendan külalisi?
- Loomulikult.
359
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
Küll sa näed.
Sa ei kohta sellist isiksust iga päev.
360
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
Kindel see.
- Ma pakun midagi enamat peale söömise.
361
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
Kuidas teiste söögid on?
- Väga maitsev.
362
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
Jah.
- Aitäh.
363
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Tõesti.
- Kui väike kahvel.
364
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
Miks see selline on?
- See on salatikahvel.
365
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Miks peab see kahvel olema väiksem
kui kahvel, millega süüakse pearooga?
366
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Milleks süüa taldrikute või nugadega?
367
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Milleks meil klaasid on?
Nii lihtsalt tehakse.
368
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Mõned asjad on lihtsalt kombeks
ja pole loogilised.
369
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Ma arvan valimisõiguse kohta sama.
Mõned asjad peavad muutuma.
370
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
Jah.
- Muidugi.
371
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Kuidas teile see teooria meeldib?
372
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Sööme salatit suure kahvliga,
373
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
et sööksime rohkem salatit
ja oleksime tervislikumad.
374
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Väike kahvel peaks jääma pearoa jaoks,
et me vähem sööks.
375
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
Näete, millise vahetuse ma tegin?
- Uuenduslik.
376
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
Sa oled nii nutikas.
377
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Geniaalne.
- Mida?
378
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
See on hea tähelepanek.
379
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Kui nugasid vaadata,
on need sama suurusega.
380
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Identsed.
381
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
Jah, identsed. Kes veel
pakub välja kahvlite vahetamise?
382
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Ma õhtustaks nagu teadlasega.
- Ma täiendan õhtut.
383
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Kes veel selliseid kommentaare jagaks?
384
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
Mitte need kaks juhmardit.
385
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
Ma poleks selle peale tulnud.
386
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
Need härrasmehed on väärikad kodanikud.
387
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
Alfredil on suurim veski Lääne-New Yorgis.
388
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
Meil töötab üle 120 lapse.
389
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Kas ütleme toosti?
390
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
Edith?
- Jah.
391
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Kus vein on?
392
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
Me ütleme toosti veega.
- Kas see on vesi?
393
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
Ma olen karsklane.
- Veiniga oleksid inimesed lõbusamad.
394
00:18:32,194 --> 00:18:33,988
Me oleme karsklased.
- Jah.
395
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
Karskluse liikumine usub...
- Karsklus.
396
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
...et alkohol on kurjus,
mida on vaja välja juurida.
397
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
Me elame teadlikku elu.
398
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Tundub, et sul on lõbus.
399
00:18:43,998 --> 00:18:47,543
Mul on lõbus. Jah. Mul on väga tore.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Aga see on ebaaus.
401
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
Sulle ei meeldi ujuda
ja keegi teine ei tohi ka vette minna?
402
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
Minu maja, minu reeglid.
- Kas pärast õhtusööki portveini saab?
403
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
Ei saa, Herbert.
- Šerrit ka mitte?
404
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Karsklus. Meie usume siin majapidamises,
405
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
et see on kurjus.
406
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
Sa näed seda veskis.
- See on probleem.
407
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
Lapsed joovad veskis.
- Nad nutavad palju.
408
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Kas oled selle poolt,
et lapsed joovad veskis?
409
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Mulle ei meeldi lapsed,
ma ei hooli, mida nad teevad.
410
00:19:15,112 --> 00:19:16,739
Susan.
- Jah, kallis?
411
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Me pole rääkinud uuest leiutisest,
412
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
mille sa paigaldada lasid, elektrist.
413
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
Need laternad ja lühtrid on nii ilusad.
414
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Ma ei tea.
415
00:19:26,624 --> 00:19:29,293
Küünlakumas on midagi erilist.
416
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Ma eelistan pigem rasva ja vaha.
417
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
Ma usun edasiliikumisesse.
- Ja see on ohutum.
418
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
Ohutum kui vaha ja leek?
- Just nii.
419
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
Mis su nimi on?
- Herbert.
420
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Herbert, olgu.
421
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Ma pean seda meeles,
422
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
juhuks kui me jälle kokku satume,
423
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
sest see pole planeeritud kokkusaamine.
424
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Mida sa öelda tahad?
425
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
Ma pean ütlema, et see elekter on ülihea.
426
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Ma peaks ka paigaldama.
Kes su elektrik on?
427
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
Ma ei mäleta.
- Tõesti? Sa ei mäleta?
428
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
Kas sa tõesti ei mäleta?
429
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
Edith, me peame kastmetest rääkima.
430
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
Lähme palun kööki.
- Vabandust.
431
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
Vaadake seda naist.
- Lõpeta.
432
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
Kas olete sellist iludust varem näinud?
- Ta on imeline.
433
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
Raske uskuda, et need kaks
on samast üsast tulnud.
434
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
Üks neist peab olema lapsendatud.
- Ma tahan midagi juua.
435
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Tahad või?
- Muidugi.
436
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Sa võrukael.
- Lawrence.
437
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Mis sul viga on,
et sa selle idioodi kaasa võtsid?
438
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Ta meeldib mulle väga. Sa oled liiga karm.
439
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Ei. Tal on midagi viga.
440
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
Ta on nutikas. Kahvliasi oli geniaalne.
441
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Ole nüüd.
Ta on hullem kui tsirkuseesineja.
442
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
Ma ütlesin sulle, et ära maini
443
00:20:47,955 --> 00:20:49,957
Carl Mõõganeelajat.
- Ma ületasin piiri.
444
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
Lawrence rääkis õigust.
445
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Mina kutsusin teda.
Ta oleks pidanud mind tänama.
446
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Olgu. Ma püüan leppida.
447
00:20:57,882 --> 00:21:00,676
Ma olen salliv, sest sa oled mulle kallis.
448
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
Aitäh.
- Mida ma sinuga küll teen?
449
00:21:03,053 --> 00:21:07,433
Mu uue lemmikkülalise terviseks.
- Mida kuradit sa enda arvates teed?
450
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
Kas see on alkohol?
- Ei, see on salpeeter.
451
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Kindlasti mitte.
452
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
See aitab seksuaalset iha alla suruda.
453
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Muidu ma kardaksin vaese naise pärast.
454
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
Edith.
- Vabandust, Susan.
455
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Sul on talle halb mõju.
456
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Me pole kõik sama täiuslikud nagu sina.
457
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
See mõjub naistele samamoodi.
Meie vahel on külgetõmme.
458
00:21:27,578 --> 00:21:29,079
Olgu. Liigume edasi.
459
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Ma ei taha seda pilti näha.
460
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Susan, kas oled valmis
kohtumiseks Kongressiga?
461
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
Ma olen nii elevil.
462
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Me koostasime paranduse,
463
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
mida Kongressile esitame,
464
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
et naised saaksid hääleõiguse.
465
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
Õige. Jah.
- Jah.
466
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Jah.
467
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Kas kuulsite teda?
468
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Kas kuulate?
- Jah.
469
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
See oli hea.
- Naljakas.
470
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Mis nii naljakas on?
- Sa ei mõtle seda tõsiselt.
471
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
Ma olen tõsine.
472
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
Ma olen terve elu selle nimel töötanud.
- See on kurb päev.
473
00:21:57,775 --> 00:21:59,652
See on absurdne.
474
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
Naised ei saa hääletada.
475
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
Miks ei või naised hääletada?
476
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
Me teeme teile teene,
kui me ei luba teil hääletada.
477
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Jumala ees on mehed ja naised võrdsed.
478
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
Jah.
- Meil peavad olema võrdsed õigused.
479
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Jah.
- Ole nüüd, Susie.
480
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
Susan.
- Ole nüüd, Susan.
481
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Miks ei tohiks naised hääletada?
482
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
Jah, Lawrence, miks?
483
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Mul on mõte.
484
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Mul on mõte.
485
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Ma teen
naiste hääleõiguse osas ettepaneku.
486
00:22:24,468 --> 00:22:28,222
Kui naine on nägus
ja suudab endale meest leida,
487
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
ei tohiks ta hääletada.
488
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
Kaunis naine nagu Edith peaks olema kodus,
489
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
süüa tegema, lapsi kasvatama.
490
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
Aga teised,
491
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
kes pole vastassoo jaoks veetlevad,
492
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
tulehargid, eided, nõiad, vanatüdrukud,
493
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
need naised peaksid hääletama.
494
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
See on hea kompromiss.
- Mõistlik.
495
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
Kes seda otsustab?
- Ma võin seda hea meelega teha.
496
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
Miks sina?
- Iga mees võiks seda teha.
497
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
Iga mees, kes näeb.
- Näiteks Edith.
498
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Mul on väga kahju,
aga sa ei tohi hääletada, mu kallis.
499
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
Aitäh.
- Eleanor, ka sina ei tohi hääletada.
500
00:23:03,257 --> 00:23:06,093
Martha, sa ei saa hääleõigust.
- Liiga kaunis.
501
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Clara, mul on kahju.
502
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
Ja sina, Susan.
503
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Sina...
504
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
Sa võid hääletada.
- Miks?
505
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Sest... Jah. Tead küll.
506
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Aitäh loa eest, aga ma ei vaja seda.
507
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Elizabeth Cady Stanton
ja mina koostasime paranduse
508
00:23:21,233 --> 00:23:26,196
ja loodetavasti ei arva mehed
Kongressis sama, mida sina, Lawrence.
509
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Sa veedad Elizabeth Cady Stantoniga
palju aega koos.
510
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Me oleme lähedased.
Me oleme aastaid koos töötanud.
511
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
Te olete väga lähedased.
- Ta aitas parandust kirjutada.
512
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
Võiks ka öelda,
et te olete väga väga lähedased.
513
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Mul on tunne,
et sa peaksid lahkuma, Lawrence.
514
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
Ma arvan, et hääletame.
- Hääletame.
515
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Kes arvab, et Lawrence peaks lahkuma?
516
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Hääletada saavad ainult mehed.
517
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Edith, anna andeks,
518
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
aga kurat, sa peaksid
mu majast lahkuma, Lawrence.
519
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
Sa sõid enne tulekut,
sulle ei meeldi kahvlid,
520
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
sulle ei meeldi söök, sa jood,
sa ei taha, et me hääletaks.
521
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
Selles majas on naistel hääleõigus.
522
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
Kao minema.
- Kas viskad mu välja?
523
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Kao minema.
524
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Olgu. Ma lähen, Susie.
525
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Tule, Edith. Lähme.
526
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Anna andeks.
527
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Ta on mu õde.
528
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Kao nüüd minema.
529
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
Nojah.
- Olgu.
530
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Äkki on õhtusöök nüüd tore.
531
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
Nii... Siit ta tuleb.
532
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
Üks asi veel, Susan B. Anthony.
533
00:24:29,259 --> 00:24:32,054
Sa ei pea ütlema, mida B tähendab.
534
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
Väike kahvel saadab su perse.
535
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
Kahvel saadab su perse.
536
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Välja!
537
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
20. juulil 1969. aastal
538
00:24:48,612 --> 00:24:53,701
olid Neil Armstrong ja Edwin Buzz Aldrin
esimesed mehed, kes Kuu peal kõndisid.
539
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Armstrong läks esimesena,
540
00:24:55,452 --> 00:25:00,416
öeldes kuulsa lause:
"See on väike samm inimesele,"
541
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
"aga suur hüpe inimkonnale."
542
00:25:03,794 --> 00:25:07,006
See oli inimeste
maadeavastuse tippsaavutus,
543
00:25:07,131 --> 00:25:09,216
mille tegi veel erakordsemaks see,
544
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
et nad kihutasid neli päeva
läbi kosmose tillukeses metallkapslis,
545
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
mida kontrollis NASA arvuti,
546
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
mis oli miljon korda vähem võimas
kui nutitelefon.
547
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
Teekonna jooksul
suhtlesid Neil ja Buzz pidevalt
548
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
Houstoni keskusega
ja hiljuti avaldati uued salvestused,
549
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
mis näitavad nende reisi teises valguses.
550
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Kõrgus on 6400 meetrit.
Kõik on seni hästi.
551
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
Houston, jagage meiega 12.02 alarmi näitu.
552
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Olgu, kõik on hästi, Neil.
Kõrgus on nüüd 6400 meetrit.
553
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Kõik näeb hea välja, Eagle.
- Selge.
554
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
Mida sa stardipoistele kinkisid?
555
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
Mida? Stardipoistele?
556
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Millest sa räägid?
- Ma ostsin putterid.
557
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
Sa ostsid stardipoistele kingituse?
Kas sa teed nalja?
558
00:25:57,848 --> 00:26:01,310
Miks?
- Nad saadavad meid Kuule.
559
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Ma ei ostnud midagi.
- Pole hullu.
560
00:26:03,812 --> 00:26:07,775
Ei. Nad arvavad, et ma olen ihnuskoi
561
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
või tänamatu.
562
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
Kindlasti nad ei arva seda.
- Mulle tundub veider,
563
00:26:13,072 --> 00:26:14,782
et sa ostsid midagi ja mina mitte.
564
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
Nad räägivad sellest.
565
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
Kui lähed õhtusöögile,
kas lähed tühjade kätega?
566
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Jah.
567
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
See on halb.
- Miks?
568
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Kui ma pean teel õhtusöögile midagi ostma,
569
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
siis ma ei taha minna.
570
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
Ära kutsu mind.
- Ma ei mõelnud midagi.
571
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
See oli kena žest.
572
00:26:31,006 --> 00:26:33,801
Jah. Ma ei tule kunagi sellise asja peale.
573
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
Keegi peab mulle oma žestist rääkima,
574
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
et saaksin seda järele teha.
575
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Ma ei tule žestide peale.
- See oli väike asi.
576
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
Sa ostsid stardipoistele kingituse.
577
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
Kõrgus 1280 meetrit.
578
00:26:44,978 --> 00:26:46,772
Te võite maanduda.
579
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Selge. Maandume, 1200 meetrit.
580
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Ma ei mõista, miks sa mulle
sellest ei rääkinud.
581
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
Kingi neile tagasitulekul midagi.
- Tagasitulekul?
582
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Too neile Kuult midagi. Võta mingi kivi.
583
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
Kivi?
- Jah.
584
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Hull peast? Ma jätan kivid endale.
585
00:27:00,828 --> 00:27:02,746
Kas sa jätad kõik kuukivid endale?
586
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
Jah. Ma võtan palju kive kaasa.
587
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Palju.
588
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
Kas sa neelad kivid alla?
- Ma võtsin pesukoti kaasa.
589
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
Sa tõid kivide jaoks koti?
See ei ole eriti teaduslik.
590
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Ma panen kivid kotti. Need on kuukivid.
591
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
Neid pole testitud.
592
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Me võime kividega miljoneid teenida.
Ole nutikas.
593
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Sa võid kõnedega miljoneid teenida.
594
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
Sa ei pea kive tagasi tooma,
et neid jagada või müüa.
595
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
Vaata, et sa seda ei maini.
- Palun vabandust.
596
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
Ma ei tahtnud sind ärritada.
- See ajab mu vihale.
597
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
Mul on kahju.
- Unustame ära.
598
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Võtame ennast kokku.
599
00:27:38,157 --> 00:27:40,033
Me maandume kohe Kuul.
600
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
Me maandume Kuul.
601
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Me maandume Kuul.
602
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
Selge, valmistuge maandumiseks,
914 meetrit.
603
00:27:47,583 --> 00:27:51,253
Selge. Laskume, 914 meetrit.
- Radariandmed on head.
604
00:27:51,378 --> 00:27:54,464
Oleme lähenemise etapis.
Kõik näeb hea välja.
605
00:27:54,965 --> 00:27:57,968
Muide, ma mõtlesin välja hea lause,
mida öelda,
606
00:27:58,093 --> 00:28:01,597
kui ma esimest korda Kuu peale astun.
607
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Mida? Mis mõttes?
608
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
Ma olen esimene, kes Kuu peale astub.
609
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Ma pean midagi sügavamõttelist ütlema.
610
00:28:08,145 --> 00:28:11,023
Ma mõtlesin midagi välja.
- Kes ütles, et sa esimene oled?
611
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Nemad.
- Kes on nemad?
612
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
NASA. Stardipoisid.
613
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Ja nüüd oled sa esimene, kes Kuule astub?
614
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
Mulle ei öelnud keegi seda.
- Mulle öeldi.
615
00:28:20,490 --> 00:28:22,201
Sulle ei öeldud?
- Ei.
616
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Mida sa arvad?
617
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"See on väike samm inimesele,"
618
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
"aga suur hüpe inimkonnale."
619
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
See on nõme.
620
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Kuradi nõme. See on kohutav.
621
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
Mida?
- See on nii maitsetu.
622
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
Ma oleks välja mõelnud midagi paremat
623
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
kui igav "üks väike samm inimesele".
624
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
Kas sul on midagi paremat?
625
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
Ma tuleks unes ka parema asja peale.
- Ütle siis midagi paremat.
626
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"Lennuta mind kuule
ja las ma mängin tähtede seas."
627
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Nagu see laul.
- Mis laul?
628
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Laul "Lennuta mind kuule."
- "Lennuta mind kuule"?
629
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
Sinatra.
- Pole kuulnudki.
630
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Sa pole laulu kuulnud,
aga tsiteerisid seda täiuslikult.
631
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
Hakka lihtsalt laulma "Summer Wind" laulu.
632
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"Lennuta mind kuule, las ma mängin..."
633
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
"Las ma vaatan,
milline on kevad Jupiteril ja Marsil."
634
00:29:13,418 --> 00:29:16,672
Jah, sul... Kurat, sul on õigus.
See on laul.
635
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Kui Kuul maandud, ütle:
636
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
"Kui saan siin hakkama,
saan igal pool hakkama."
637
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
Kuidas see meeldib? Ma võtan kätte kivi.
638
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
Ma teesklen, et söön seda. Ma ütlen...
639
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
"Gouda."
- Gouda?
640
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
Jah, Gouda. Juust.
641
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
Ei, ma mõistan.
- See on naljakas. Sul pole huumori...
642
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
Sul pole huumorimeelt.
643
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
Ma võin nalju rääkida,
sa ei saa midagi aru.
644
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
Mida?
- Ma pidanuks hüüdlause välja mõtlema.
645
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
Ma olen leidlik.
- Nii leidlik, et kopeerisid Sinatrat.
646
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
Ma osalesin koolis näidendites.
- Olgu.
647
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
Ma mängisin Robert Browningut.
648
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
Ma olin fantastiline.
649
00:29:51,707 --> 00:29:54,668
See, et sa Robert Browningut mängisid,
650
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
ei tähenda, et oled leidlik.
651
00:29:56,169 --> 00:29:58,547
Minust kirjutati
järgmisel päeval kooliajalehes.
652
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
"Buzz Aldrin On Robert Browning."
"On" oli suure tähega.
653
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Kas mäletad mõnda repliiki?
Sa võid seda Kuul öelda.
654
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Eagle, Houston, maandumine on lähedal.
655
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Valmistume maandumiseks.
656
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
Oleme valmis, samal ajal.
657
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Tõbras.
658
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
Nüüd ma tean,
miks sa neile kingituse ostsid.
659
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
Sa tahtsid esimesena Kuule astuda.
660
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
Mida?
- Sa maksid pistist.
661
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
Ma tegin kingi, sest nii tehakse.
662
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Kes teeb starditiimile kingi?
Keegi pole neile midagi kinkinud.
663
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
Kedagi pole Kuule saadetud.
664
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
Sa oled nii meeleheitel. Sa oled petis.
665
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
Ma olen petis?
- Jah.
666
00:30:32,205 --> 00:30:34,041
Edwin. Sa kutsud end Buzziks.
667
00:30:34,166 --> 00:30:37,085
Miks? Sest see kõlab lahedalt?
Sa oled Edwin Aldrin.
668
00:30:37,210 --> 00:30:40,756
Ma ka muudaksin oma nime,
sest I-N mõlema nime lõpus on imelik.
669
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
Palun vabandust.
- Sa valisid endale
670
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
10-aastase poisi nime. Buzz.
- Jah.
671
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
Ma ütlen sulle midagi, tolvan.
Kui olin 5-aastane,
672
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
siis sõprade
uksekella helistamise asemel ütlesin:
673
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"Bzzz, bzzz, bzzz."
Ja see jäi mulle külge.
674
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
Emadele meeldis see. "Buzz on kohal."
675
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
See pole tõsi.
- Arvad, et mõtlesin selle välja?
676
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
Ma arvan, et sa valetad.
- Valetan?
677
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
Sa ütlesid mulle neli korda,
et seksisid Rocky Marciano tütrega.
678
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Jah ja see oli fantastiline.
679
00:31:09,242 --> 00:31:14,081
Rocky Marciano ei laseks kedagi
Buzzi-nimelist oma tütre lähedale.
680
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
Rocky Marciano kohtus minuga.
Ma meeldisin talle.
681
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
Ära ütle mulle, et Rocky Marciano
ei lasknud mul Lucyga seksida.
682
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
Ta laskis ja Lucy laskis ka.
683
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
Ta laskis sul tema tütrega seksida?
See kõlab...
684
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Mis imelik kokkulepe
sul Rocky Marcianoga oli?
685
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
Eagle, kas kõik on hästi?
686
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
Me laskume. 213 meetrit.
- Eagle, valmistuge maandumiseks.
687
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Tead mis, Neil?
688
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
Ma ei usu, et NASA ütles sulle,
et sa astud Kuule esimesena.
689
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
Ütles küll. Ma ei valeta.
- Ei öelnud.
690
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
Sa valetad. Sa valetad.
- Sa valetad. Sa valetad.
691
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
Sa valetad.
- Sa valetad.
692
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
Me näeme, et olete maandunud, Eagle.
693
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Siin Vaikuse meri. Eagle on maandunud.
694
00:31:56,998 --> 00:31:59,084
Eagle on maandunud.
695
00:31:59,209 --> 00:32:00,544
Eagle on maandunud.
- Eagle...
696
00:32:01,336 --> 00:32:03,505
Eagle on maandunud.
- Me oleme maandunud.
697
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
Jah, me maandusime.
698
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
Olgu, mootor seiskus. Kõik näeb hea välja.
699
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Võime minna.
700
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Võime minna.
701
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
Missioon jätkub edukalt.
702
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
Lõpeta. Sa rikud Kuul maandumise ära.
Me oleme telekas.
703
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Valelik tõbras.
704
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Mine tagasi sisse.
705
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
See on üks väike samm inimesele,
706
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
aga suur hüpe inimkonnale.
707
00:32:32,742 --> 00:32:37,581
Tule tagasi. Sa jobu.
708
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Sa rikud kõik ära, Edwin.
709
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
Buzz.
710
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
Sitapea.
- Sa oled liiga kitsi.
711
00:32:47,340 --> 00:32:49,593
Sa tegid starditiimile kingi.
- Nad vihkavad sind.
712
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
Nad ei tahtnud, et oleksid esimene.
713
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Pugeja.
714
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Tule pealt ära.
715
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
Mu prillid.
- Ma vihkan sind.
716
00:33:17,454 --> 00:33:21,458
Tõlkinud: Eva Ibrus
Iyuno