Dewey võidab Trumanit
8. aprilli õhtul 1775. aastal
anti Paul Revere'ile ülesanne ratsutada Lexingtoni Massachusettsis,
et teatada, et Bostonis asuvad Briti sõdurid
marsivad kohe linnast loodesse.
Revere asus ratsutama
ja pärast Charlestoni lähedal napilt kinnipüüdmisest pääsemist
muutis ta marsruuti ja ratsutas läbi Medfordi,
hoiatades koloniste saabuva rünnaku eest.
Teate küll, "Britid tulevad, britid tulevad".
Revere'i vapper ratsasõit päästis palju elusid...
ja ka rikkus kogemata mõned elud.
Britid tulevad. - Me peame põgenema.
Britid tulevad. Britid tulevad.
Issand, aita meid. - Britid tulevad.
Me peame kiirustama. - Põgenege.
Jookske elu eest.
Kurat, britid. Britid tulevad.
Britid tulevad.
Issand. Elsbeth.
Mis toimub? - Britid tulevad.
Britid tulevad. - Mida?
Me peame minema. - Kuhu me lähme?
Ma ei tea. - Äkki mu õe juurde Ipswichi.
Õe juurde? - Jah.
Ei, ta on puritaan. Me ei saa sinna minna.
Tema söögipalve kestab 45 minutit.
Ma ei tea, mida ta tänab. Pooled lapsed on surnud.
Viis tükki on veel elus. - Lähme siis su õe juurde.
Olgu. - Võta asjad.
Paki asjad kokku. - Kas ma võtan porgandeid ka?
Porgandid on hea näks. - Aga munad?
Munad hobuse selga? Oled sa hull?
Kas võtad oma sulekollektsiooni?
See pole sulekollektsioon.
Need on kirjutussuled. Need on mul poisist peale olnud.
See oli John Winthropi käes, kui ta pleuriiti suri.
Emale peab ruumi jätkuma. - Ära võta seda.
See oli tema pulmaportree. Ta oli 25-aastane.
Ta on koletis. - Me jagame su kohvrit.
Lase... - Las ma võtan ema.
Palun. Ta on surnud. - Võta see kuradi naine ära...
Jäta see siia. Meil ei lähe seda vagunis vaja.
Tead, mis sinu juures ärritav on?
Ära maini, kuidas ma võid teen.
Tõesti? - Just nii.
Sa oled maailma halvim võitegija.
Sa ei oska kuidagi võid teha.
Kuidas sa julged?
Keegi ei tee minust võid paremini. Ma olen kõige parem.
Ma lähen päripäeva ja pumpan, pumpan.
Kiiremini, kiiremini, pumpa, pumpa, pumpa.
Ema ütles: "Abiellu temaga, aga tema või on kibe."
See pole kibe. See on parem. - Kibe või ei ole hea.
Kibe või on parem. - Kellelegi ei meeldi su või.
Muide, su tuvi on jahune.
Kõigile meeldib minu tehtud tuvi.
Kõik vihkavad sinu tehtud tuvi.
Seepärast ei käi meil külalisi.
Nad ei talu seda.
Sa peaksid nende nägusid nägema.
Nad krimpsutavad. Neil on süda paha.
Tead, miks külalisi ei käi? Sest sa oled igav.
Seepärast ei kutsutudki sind teeõhtule Michael Finney juures.
Ta ütles: "Ta räägib ainult tööst."
Sest mu töö on väga huvitav.
Sa ehitad tünne. - Jah.
Tünnid on huvitavad. - Mitte kellelegi ei paku tünnid huvi.
Sulle ei paku tünnid huvi, sest sa ei mõista tünne.
Tünnid on sinu jaoks keerulised.
Tünni ehitamine pole lihtne. - tõesti?
Puidu ringikujuliselt panemine on raske?
Arvad, et see on lihtne?
Sa oled nii rumal. - Lihtne on puitu ringikujuliselt panna.
Puit on pärit puust.
Puud on ümmargused.
Ja need on tünnisuurused.
Mul pole aega vaielda. Unustame ära.
Pakime asju. - Olgu.
Ma võtan veel nikerdusi kaasa. - Hea mõte.
Mis sul seal on? - Ei midagi.
Miks ma siis näha ei või? - Kui oleks midagi, siis ma näitaks.
Pole mõtet tühjust vaadata.
Vahet pole, mis seal on, ma tahan näha. Kohe.
Miks on sul pilte palja rinnaga skvoodest?
Sellel on lihtne seletus.
Ma alustan võiäriga
ja tahtsin tema pilti purgi peale panna.
Ma ei teadnud, et ta paljas on.
Miks peaksid su või peal olema Mashpee indiaanlased?
Mashpee? Nad on irokeesid. Ma pole metslane.
Kuidas nad võiga seotud on?
Minu süü. Vabandust. - Mida?
Vabandust.
Britid ei tule.
Nad ei tule. - Mida?
See on minu viga. Vabandust. - Millest sa räägid?
Nad ei tule siia.
Nad lähevad Concordi. - Miks sa enne mürglit tegid?
Sa kihutasid künkast alla ja karjusid:
"Nad tulevad, nad tulevad."
Nii mulle öeldi. - Kes ütles, et britid tulevad?
Mingid kutid. - Kes nad on?
Lahedad kutid. Nad ütlesid: "Kuulsin, et britid tulevad."
"Me peaks inimestele teada andma."
Ma ütlesin: "Las ma ütlen. Mulle meeldiks siia sekkuda."
Nad ütlesid: "Teeme nii. Sa saad hakkama."
Kutid ütlevad, et britid tulevad,
ja sa pakud, et ütled kõigile?
Kas see toimus nii? - Jah, nad on lahedad kutid.
Äkki sa oleksid pidanud hüüdma: "Britid võivad tulla."
Aga nad tulevad.
Nad ei tule siia.
Kas ütled, et nad eksisid? - Ei.
Miks? - Nad on lahedad kutid.
Ma ei ütle: "Te eksisite. Britid ei tule täpselt siia kohta."
Nad... Nad ei taha minuga enam aega veeta.
Revere. - Mida?
Tead, mida sa mulle tegid?
Sa keerasid mulle täiega. Aitäh.
Hea töö, Revere. - Palun vabandust.
Aga ma ei vastuta su elu eest.
Nii et britid ei tule.
Ma palun vabandust. See oli minu viga.
Britid ei tule.
Naljakas lugu.
See...
See Revere, on alles napakas.
Ta on peast segi.
Tuleb välja... et britid ei tule.
Suudad sa seda uskuda?
Nad ei tule.
Jah. Kõik see on...
Tead küll. Jah.
Me võime asjad lahti pakkida
ja siin oma imelist elu jätkata ja...
Igatahes, mis õhtusöögiks on? Ma loodan, et tuvi.
Texas
Texase revolutsioon oli Ameerika asunike mäss
Mehhiko valitsuse vastu.
23. veebruaril 1836. aastal talusid Davy Crockett, James Bowie
ja väike garnison 200 Texase vabatahtlikuga
Mehhiko 3000 sõduriga sõjaväe ümberpiiramist
kindral Santa Anna juhtimisel.
See sai tuntuks Alamo lahinguna.
Kõik kaitsjad tapeti
ja neid oli kümme korda vähem,
mistõttu oli neil vähe lootust võidule.
Aga peale selle
võis olla hoopis teine põhjus, miks Alamo lahing nurjus.
Meie esimene ülesanne on idapoolse müüri kindlustamine.
Jah, idapoolne müür. See vajab kindlustamist.
Muidugi. Kolonel Travis palus, et võtaksime laskemoona
ja viiksime selle peaväljakule.
Travis? - Ma tean.
Ta arvab, et ta on boss. - Me teeme kõik töö ära.
Nad on oma kabinetis ja käsutavad.
Nad ei tee midagi.
Ma ei tea, mida nad teevad. - Sa teed kogu töö ära.
Vaata mind. - Ma küsin midagi.
Siin pole käimlat. Kas sul on mõni hea koht?
Mul on üks koht, aga see pole hea.
See on pekanipuude juures.
Ma lähen läbi kaktusepõllu.
Valin tavaliselt selle puu. - Jah, ma nägin seda.
Kas sul on mõni koht? - Mul on üsna hea koht.
Kus? - Tead...
Sa võid ligikaudselt öelda.
See on kõik, mida ma ütlen. Ära muud küsi.
See on põhja pool, kusagil...
Sa ei leia seda. - Kas see on kaktuste tühermaast põhjas?
Unusta ära. Aitab. Ma ütlen midagi.
Paremat kohta ei ole.
Tõesti? - See on fantastiline.
Jõelahkme juures?
Rohi on seal lopsakam. - Mulle aitab.
Kas sa ei jaga oma roojamiskohta?
Davy, sa tead, mida ma sinust arvan. - Jah.
Aga sa ei saa kunagi teada, kus see koht on.
Kas sa ei avalda oma kohta?
Ma ei avalda oma roojamiskohta.
Sa ei saa kunagi teada. - Larry, ole nüüd.
Ma roojan siin kohas,
mis on nagu Dante "Põrgu" kuues ring.
Ja mu...
Mida? - Kas võin midagi küsida?
Lase käia.
Ma taipasin, et ma pole sind ilma mütsita näinud.
Sa pole mind mütsita näinud?
Mitte kordagi. - See sobib mulle.
Ma olen sind üheksa kuud tundnud.
Jah. - Sa ei võta seda kunagi ära.
Ma olen seda ära võtnud. - Tõesti?
Ma võtan selle ööseks ära.
Ma pole seda näinud. Ma olen teistega sellest rääkinud.
Kas see on pesukaru? - Jah, pesukaru.
Vastik raipesööja.
Kuidas sa saad seda kanda? - Kas see on rõve või leidlik?
Nad söövad rämpsu. - Ma ütlen sulle midagi.
See müts sobib mu riietusega.
Isegi siis, kui Rio Grandes ujusime, oli sul müts peas.
Mulle ei meeldi päevitada. - Ma tahan öelda...
Tundub, et sa varjad midagi. - Ma ei varja midagi.
Tõesti? - Mitte midagi.
Kas võin ühe loo rääkida? Ma kohtusin ühe naisega.
Mul oli müts peas. Ma jätsin hea mulje. Ma nägin teda järgmisel päeval.
Mul polnud mütsi peas.
Ta nägi seda.
Ja ta oli üsna pettunud.
Ma tahan öelda,
et ta arvas, et ma petsin teda mingil moel, kui mütsi kandsin.
Mulle ei meeldi su vihjed. Ma olen avatud raamat.
Mis mütsi all on, Davy? - Pea.
Mis pea peal on? - Juuksed.
Ma tahaks näha. - See on mu tunnus.
See ja narmad. - Ma mõistan.
Ma tapsin kolmeaastaselt karu. See mängib oma rolli.
Lõpeta see jama, et tapsid kolmeaastaselt karu.
See pole jama. - Sa ei tapnud karu.
Ma tapsin... - Jäta nüüd.
Ma ei usu seda. - Ma olin kolm ja pool.
Olgu. - Ma tapsin karu.
Ta oli juba surnud.
Ta polnud surnud.
Ta oli suremas.
See oli halastussurm.
Ma ütlesin, et tapsin karu.
Sa "tapsid karu" ja sa pole kiilas.
Mütsi all on juuksed.
Vaatame siis juukseid.
Tahad näha, mis on mütsi all? - Jah.
Just näitasin. Ma olen väga kiire. Mida?
Rahu, Davy. - Ma lõikan su soolikad välja
ja kannan sind oma järgmise mütsina.
Rahu, Davy.
Sa pole kiilas.
Tore, et see on nüüd selge. - Mehhiko armee on siia teel.
Kui palju? - Vähemalt 2000. Võib-olla rohkem.
Kaks tuhat.
Texaslasi on 200. Meid on kümme korda vähem.
Ütle kolonel Travisele, et võitleme viimase meheni.
Jah, härra. - Paneme müüridele mehed.
Mis see oli?
Ma ütlesin, et võitleme viimase meheni.
Ma arvasingi. Kas see on nutikas?
Me oleme siin. Me peame Alamot kaitsma.
Kui me kõik sureme...
...mis mõte sellel on?
Heiskame lihtsalt valge lipu
ja läheme koju.
Siis oleksime me argpüksid. - Keda huvitab?
Me peaksime siin auväärselt surema.
Ma lähen mehi sütitama.
Pange need põlema.
Palun vabandust.
Ta on selle all kiilakas.
Särav pea.
Tõesti, vaata teda. Tal pole üldse juukseid.
Mis see on?
Issand. Crockett on kiilas.
Crockett on kiilas.
Sellepärast ta ei võtagi kunagi mütsi ära.
Väga kiilas.
Ma ei saa rünnata.
Davy Crockett võitleb nagu lõgismadu.
Me ei võida isegi kümne tuhande mehega.
Ma ei tea, mida teha.
Kindral! Pidage kinni.
Oodake.
Kindral!
Kindral Santa Anna. Pidage kinni.
Rahu, sõdur. Mis juhtus?
Kindral Santa Anna. Tal pole juukseid.
Kellel pole juukseid? - Crockettil.
Ta kannab kogu aeg pesukarunahast mütsi.
Sest ta on kiilas.
Kiilas? - Jah.
Crockett on kiilas? - Crockett on kiilas.
Ükski mees ei kuula kiilast meest.
Mitte kunagi. Tal pole üldse juukseid.
Ta pole õige mees.
Kiilas mees on naeruväärne.
Kiilas mees on kloun.
Jah, kloun.
Kiilas mees on läbikukkunud. Nii et...
Me ründame Alamot!
Kas suudate uskuda, et USA naised
said hääleõiguse alles 1920. aastal?
19. paranduse vastuvõtmine oli naisõiguslaste nagu Susan B. Anthony
aastakümneid kestnud võitluse kulminatsioon.
1869. aastal asutas ta koos Elizabeth Cady Stantoniga
naiste õiguste ühenduse,
mis võitles õiguse eest hääletada,
omada kinnisvara ja saada võrdset ligipääsu haridusele.
Susan B. Anthony seisis silmitsi pilkamise ja naistevihkamisega,
aga ta ei kaldunud kõrvale ja võitles võrdsete õiguste eest.
Olgu tegu sõbra või vaenlasega, Susan B. Anthony seisis tema eest.
1884, Rochester, New York Susan B. Anthony kodu
Aga oli inimesi, kelle kõrval ta ei soovinud istuda.
Kui tore, et te kõik meie õhtusöögilaua taga olete.
Aitäh tulemast. See on mulle nii tähtis.
Susan, aitäh. - Aitäh kutsumast.
Alfred. - Näeb imeline välja.
Aitäh, et kutsusid. - Aitäh, Herbert.
Aitäh, tädi Susan. - Muidugi.
Loomulikult. - Väga lahke.
Mida? - Ma ütlesin, et aitäh tulemast.
Sa pead samaga vastama. - See on huvitav tähelepanek.
See on ebavajalik vastus, kui järele mõelda,
sest sina ei kutsunud mind.
Su kaunis õde Edith kutsus, kellega ma kurameerin.
Kas see on õige sõna? - Jah.
Kellega ma kurameerin. Tema kutsus mind.
Tead mis, Susie? - Susan.
Tead, mida ma teen?
Kuna tema kutsus mind,
tänan ma teda 90 protsendi ulatuses.
Vaadake mu 90 protsenti.
Suur tänu, et sa mind kutsusid.
Palun. - Ja sina saad 10 protsenti.
Aitäh. - Väga hea.
See on õiglane. - Hea lahendus.
Naudime nüüd sööki. - Aitäh.
Spargel siin salatis kasvas Edithi aias.
Su õe aias? - Heldeke.
Aitäh, Edith.
Kui maitsev. - Ta oskab köögiviljadega ringi käia.
Mulle meeldib aidata asjadel kasvada. - Ma olen sellega nõus.
Tundub, et sa ei söö.
Kas midagi on viga? - Jah.
Ma pole näljane. Sõin lõunat hilja.
Mis kell? - Neli.
Neli? Miks sa kell neli sööd, kui sa õhtusöögile lähed?
Mul oli kõht liiga tühi ja ma olen väga habras.
Jah, ta oli näljast nõrkemas.
Sa oleksid võinud midagi näksida, näiteks küpsist.
Susie, seda ma tahtsingi. - Susan.
Susan, seda ma tahtsingi. Majas polnud küpsiseid.
Kõigil on majas küpsiseid. - Kas sul on küpsiseid?
Muidugi. - Mul tavaliselt on küpsiseid.
Seekord polnud. Küpsiseid on hea näksida.
Ma tegin võileiva. - Võileiva?
Grillitud sibulatega...
Ta armastab sibulaid. - Ma lõikasin selle neljaks.
Ma tahtsin ühe veerandi süüa. Sellest sai kaks veerandit
ja kolm veerandit.
Tuttav tunne. - Jah. Vabandust.
Tundub, et sa ei suuda end kontrollida.
Ma ütlen sulle midagi.
Iga hetk, kui olen selle naisega ja ei puuduta teda,
kontrollin ma end meeletult.
Kas sa ei söö midagi?
Ei tundu küll. - Miks sa üldse tulid?
Esiteks, sa ei kahetse mu kohalolekut.
Kas ma täiendan külalisi? - Loomulikult.
Küll sa näed. Sa ei kohta sellist isiksust iga päev.
Kindel see. - Ma pakun midagi enamat peale söömise.
Kuidas teiste söögid on? - Väga maitsev.
Jah. - Aitäh.
Tõesti. - Kui väike kahvel.
Miks see selline on? - See on salatikahvel.
Miks peab see kahvel olema väiksem kui kahvel, millega süüakse pearooga?
Milleks süüa taldrikute või nugadega?
Milleks meil klaasid on? Nii lihtsalt tehakse.
Mõned asjad on lihtsalt kombeks ja pole loogilised.
Ma arvan valimisõiguse kohta sama. Mõned asjad peavad muutuma.
Jah. - Muidugi.
Kuidas teile see teooria meeldib?
Sööme salatit suure kahvliga,
et sööksime rohkem salatit ja oleksime tervislikumad.
Väike kahvel peaks jääma pearoa jaoks, et me vähem sööks.
Näete, millise vahetuse ma tegin? - Uuenduslik.
Sa oled nii nutikas.
Geniaalne. - Mida?
See on hea tähelepanek.
Kui nugasid vaadata, on need sama suurusega.
Identsed.
Jah, identsed. Kes veel pakub välja kahvlite vahetamise?
Ma õhtustaks nagu teadlasega. - Ma täiendan õhtut.
Kes veel selliseid kommentaare jagaks?
Mitte need kaks juhmardit.
Ma poleks selle peale tulnud.
Need härrasmehed on väärikad kodanikud.
Alfredil on suurim veski Lääne-New Yorgis.
Meil töötab üle 120 lapse.
Kas ütleme toosti?
Edith? - Jah.
Kus vein on?
Me ütleme toosti veega. - Kas see on vesi?
Ma olen karsklane. - Veiniga oleksid inimesed lõbusamad.
Me oleme karsklased. - Jah.
Karskluse liikumine usub... - Karsklus.
...et alkohol on kurjus, mida on vaja välja juurida.
Me elame teadlikku elu.
Tundub, et sul on lõbus.
Mul on lõbus. Jah. Mul on väga tore.
Aga see on ebaaus.
Sulle ei meeldi ujuda ja keegi teine ei tohi ka vette minna?
Minu maja, minu reeglid. - Kas pärast õhtusööki portveini saab?
Ei saa, Herbert. - Šerrit ka mitte?
Karsklus. Meie usume siin majapidamises,
et see on kurjus.
Sa näed seda veskis. - See on probleem.
Lapsed joovad veskis. - Nad nutavad palju.
Kas oled selle poolt, et lapsed joovad veskis?
Mulle ei meeldi lapsed, ma ei hooli, mida nad teevad.
Susan. - Jah, kallis?
Me pole rääkinud uuest leiutisest,
mille sa paigaldada lasid, elektrist.
Need laternad ja lühtrid on nii ilusad.
Ma ei tea.
Küünlakumas on midagi erilist.
Ma eelistan pigem rasva ja vaha.
Ma usun edasiliikumisesse. - Ja see on ohutum.
Ohutum kui vaha ja leek? - Just nii.
Mis su nimi on? - Herbert.
Herbert, olgu.
Ma pean seda meeles,
juhuks kui me jälle kokku satume,
sest see pole planeeritud kokkusaamine.
Mida sa öelda tahad?
Ma pean ütlema, et see elekter on ülihea.
Ma peaks ka paigaldama. Kes su elektrik on?
Ma ei mäleta. - Tõesti? Sa ei mäleta?
Kas sa tõesti ei mäleta?
Edith, me peame kastmetest rääkima.
Lähme palun kööki. - Vabandust.
Vaadake seda naist. - Lõpeta.
Kas olete sellist iludust varem näinud? - Ta on imeline.
Raske uskuda, et need kaks on samast üsast tulnud.
Üks neist peab olema lapsendatud. - Ma tahan midagi juua.
Tahad või? - Muidugi.
Sa võrukael. - Lawrence.
Mis sul viga on, et sa selle idioodi kaasa võtsid?
Ta meeldib mulle väga. Sa oled liiga karm.
Ei. Tal on midagi viga.
Ta on nutikas. Kahvliasi oli geniaalne.
Ole nüüd. Ta on hullem kui tsirkuseesineja.
Ma ütlesin sulle, et ära maini
Carl Mõõganeelajat. - Ma ületasin piiri.
Lawrence rääkis õigust.
Mina kutsusin teda. Ta oleks pidanud mind tänama.
Olgu. Ma püüan leppida.
Ma olen salliv, sest sa oled mulle kallis.
Aitäh. - Mida ma sinuga küll teen?
Mu uue lemmikkülalise terviseks. - Mida kuradit sa enda arvates teed?
Kas see on alkohol? - Ei, see on salpeeter.
Kindlasti mitte.
See aitab seksuaalset iha alla suruda.
Muidu ma kardaksin vaese naise pärast.
Edith. - Vabandust, Susan.
Sul on talle halb mõju.
Me pole kõik sama täiuslikud nagu sina.
See mõjub naistele samamoodi. Meie vahel on külgetõmme.
Olgu. Liigume edasi.
Ma ei taha seda pilti näha.
Susan, kas oled valmis kohtumiseks Kongressiga?
Ma olen nii elevil.
Me koostasime paranduse,
mida Kongressile esitame,
et naised saaksid hääleõiguse.
Õige. Jah. - Jah.
Jah.
Kas kuulsite teda?
Kas kuulate? - Jah.
See oli hea. - Naljakas.
Mis nii naljakas on? - Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Ma olen tõsine.
Ma olen terve elu selle nimel töötanud. - See on kurb päev.
See on absurdne.
Naised ei saa hääletada.
Miks ei või naised hääletada?
Me teeme teile teene, kui me ei luba teil hääletada.
Jumala ees on mehed ja naised võrdsed.
Jah. - Meil peavad olema võrdsed õigused.
Jah. - Ole nüüd, Susie.
Susan. - Ole nüüd, Susan.
Miks ei tohiks naised hääletada?
Jah, Lawrence, miks?
Mul on mõte.
Ma teen naiste hääleõiguse osas ettepaneku.
Kui naine on nägus ja suudab endale meest leida,
ei tohiks ta hääletada.
Kaunis naine nagu Edith peaks olema kodus,
süüa tegema, lapsi kasvatama.
Aga teised,
kes pole vastassoo jaoks veetlevad,
tulehargid, eided, nõiad, vanatüdrukud,
need naised peaksid hääletama.
See on hea kompromiss. - Mõistlik.
Kes seda otsustab? - Ma võin seda hea meelega teha.
Miks sina? - Iga mees võiks seda teha.
Iga mees, kes näeb. - Näiteks Edith.
Mul on väga kahju, aga sa ei tohi hääletada, mu kallis.
Aitäh. - Eleanor, ka sina ei tohi hääletada.
Martha, sa ei saa hääleõigust. - Liiga kaunis.
Clara, mul on kahju.
Ja sina, Susan.
Sina...
Sa võid hääletada. - Miks?
Sest... Jah. Tead küll.
Aitäh loa eest, aga ma ei vaja seda.
Elizabeth Cady Stanton ja mina koostasime paranduse
ja loodetavasti ei arva mehed Kongressis sama, mida sina, Lawrence.
Sa veedad Elizabeth Cady Stantoniga palju aega koos.
Me oleme lähedased. Me oleme aastaid koos töötanud.
Te olete väga lähedased. - Ta aitas parandust kirjutada.
Võiks ka öelda, et te olete väga väga lähedased.
Mul on tunne, et sa peaksid lahkuma, Lawrence.
Ma arvan, et hääletame. - Hääletame.
Kes arvab, et Lawrence peaks lahkuma?
Hääletada saavad ainult mehed.
Edith, anna andeks,
aga kurat, sa peaksid mu majast lahkuma, Lawrence.
Sa sõid enne tulekut, sulle ei meeldi kahvlid,
sulle ei meeldi söök, sa jood, sa ei taha, et me hääletaks.
Selles majas on naistel hääleõigus.
Kao minema. - Kas viskad mu välja?
Kao minema.
Olgu. Ma lähen, Susie.
Tule, Edith. Lähme.
Anna andeks.
Ta on mu õde.
Kao nüüd minema.
Nojah. - Olgu.
Äkki on õhtusöök nüüd tore.
Nii... Siit ta tuleb.
Üks asi veel, Susan B. Anthony.
Sa ei pea ütlema, mida B tähendab.
Väike kahvel saadab su perse.
Kahvel saadab su perse.
Välja!
20. juulil 1969. aastal
olid Neil Armstrong ja Edwin Buzz Aldrin esimesed mehed, kes Kuu peal kõndisid.
Armstrong läks esimesena,
öeldes kuulsa lause: "See on väike samm inimesele,"
"aga suur hüpe inimkonnale."
See oli inimeste maadeavastuse tippsaavutus,
mille tegi veel erakordsemaks see,
et nad kihutasid neli päeva läbi kosmose tillukeses metallkapslis,
mida kontrollis NASA arvuti,
mis oli miljon korda vähem võimas kui nutitelefon.
Teekonna jooksul suhtlesid Neil ja Buzz pidevalt
Houstoni keskusega ja hiljuti avaldati uued salvestused,
mis näitavad nende reisi teises valguses.
Kõrgus on 6400 meetrit. Kõik on seni hästi.
Houston, jagage meiega 12.02 alarmi näitu.
Olgu, kõik on hästi, Neil. Kõrgus on nüüd 6400 meetrit.
Kõik näeb hea välja, Eagle. - Selge.
Mida sa stardipoistele kinkisid?
Mida? Stardipoistele?
Millest sa räägid? - Ma ostsin putterid.
Sa ostsid stardipoistele kingituse? Kas sa teed nalja?
Miks? - Nad saadavad meid Kuule.
Ma ei ostnud midagi. - Pole hullu.
Ei. Nad arvavad, et ma olen ihnuskoi
või tänamatu.
Kindlasti nad ei arva seda. - Mulle tundub veider,
et sa ostsid midagi ja mina mitte.
Nad räägivad sellest.
Kui lähed õhtusöögile, kas lähed tühjade kätega?
Jah.
See on halb. - Miks?
Kui ma pean teel õhtusöögile midagi ostma,
siis ma ei taha minna.
Ära kutsu mind. - Ma ei mõelnud midagi.
See oli kena žest.
Jah. Ma ei tule kunagi sellise asja peale.
Keegi peab mulle oma žestist rääkima,
et saaksin seda järele teha.
Ma ei tule žestide peale. - See oli väike asi.
Sa ostsid stardipoistele kingituse.
Kõrgus 1280 meetrit.
Te võite maanduda.
Selge. Maandume, 1200 meetrit.
Ma ei mõista, miks sa mulle sellest ei rääkinud.
Kingi neile tagasitulekul midagi. - Tagasitulekul?
Too neile Kuult midagi. Võta mingi kivi.
Kivi? - Jah.
Hull peast? Ma jätan kivid endale.
Kas sa jätad kõik kuukivid endale?
Jah. Ma võtan palju kive kaasa.
Palju.
Kas sa neelad kivid alla? - Ma võtsin pesukoti kaasa.
Sa tõid kivide jaoks koti? See ei ole eriti teaduslik.
Ma panen kivid kotti. Need on kuukivid.
Neid pole testitud.
Me võime kividega miljoneid teenida. Ole nutikas.
Sa võid kõnedega miljoneid teenida.
Sa ei pea kive tagasi tooma, et neid jagada või müüa.
Vaata, et sa seda ei maini. - Palun vabandust.
Ma ei tahtnud sind ärritada. - See ajab mu vihale.
Mul on kahju. - Unustame ära.
Võtame ennast kokku.
Me maandume kohe Kuul.
Me maandume Kuul.
Selge, valmistuge maandumiseks, 914 meetrit.
Selge. Laskume, 914 meetrit. - Radariandmed on head.
Oleme lähenemise etapis. Kõik näeb hea välja.
Muide, ma mõtlesin välja hea lause, mida öelda,
kui ma esimest korda Kuu peale astun.
Mida? Mis mõttes?
Ma olen esimene, kes Kuu peale astub.
Ma pean midagi sügavamõttelist ütlema.
Ma mõtlesin midagi välja. - Kes ütles, et sa esimene oled?
Nemad. - Kes on nemad?
NASA. Stardipoisid.
Ja nüüd oled sa esimene, kes Kuule astub?
Mulle ei öelnud keegi seda. - Mulle öeldi.
Sulle ei öeldud? - Ei.
Mida sa arvad?
"See on väike samm inimesele,"
"aga suur hüpe inimkonnale."
See on nõme.
Kuradi nõme. See on kohutav.
Mida? - See on nii maitsetu.
Ma oleks välja mõelnud midagi paremat
kui igav "üks väike samm inimesele".
Kas sul on midagi paremat?
Ma tuleks unes ka parema asja peale. - Ütle siis midagi paremat.
"Lennuta mind kuule ja las ma mängin tähtede seas."
Nagu see laul. - Mis laul?
Laul "Lennuta mind kuule." - "Lennuta mind kuule"?
Sinatra. - Pole kuulnudki.
Sa pole laulu kuulnud, aga tsiteerisid seda täiuslikult.
Hakka lihtsalt laulma "Summer Wind" laulu.
"Lennuta mind kuule, las ma mängin..."
"Las ma vaatan, milline on kevad Jupiteril ja Marsil."
Jah, sul... Kurat, sul on õigus. See on laul.
Kui Kuul maandud, ütle:
"Kui saan siin hakkama, saan igal pool hakkama."
Kuidas see meeldib? Ma võtan kätte kivi.
Ma teesklen, et söön seda. Ma ütlen...
"Gouda." - Gouda?
Jah, Gouda. Juust.
Ei, ma mõistan. - See on naljakas. Sul pole huumori...
Sul pole huumorimeelt.
Ma võin nalju rääkida, sa ei saa midagi aru.
Mida? - Ma pidanuks hüüdlause välja mõtlema.
Ma olen leidlik. - Nii leidlik, et kopeerisid Sinatrat.
Ma osalesin koolis näidendites. - Olgu.
Ma mängisin Robert Browningut.
Ma olin fantastiline.
See, et sa Robert Browningut mängisid,
ei tähenda, et oled leidlik.
Minust kirjutati järgmisel päeval kooliajalehes.
"Buzz Aldrin On Robert Browning." "On" oli suure tähega.
Kas mäletad mõnda repliiki? Sa võid seda Kuul öelda.
Eagle, Houston, maandumine on lähedal.
Valmistume maandumiseks.
Oleme valmis, samal ajal.
Tõbras.
Nüüd ma tean, miks sa neile kingituse ostsid.
Sa tahtsid esimesena Kuule astuda.
Mida? - Sa maksid pistist.
Ma tegin kingi, sest nii tehakse.
Kes teeb starditiimile kingi? Keegi pole neile midagi kinkinud.
Kedagi pole Kuule saadetud.
Sa oled nii meeleheitel. Sa oled petis.
Ma olen petis? - Jah.
Edwin. Sa kutsud end Buzziks.
Miks? Sest see kõlab lahedalt? Sa oled Edwin Aldrin.
Ma ka muudaksin oma nime, sest I-N mõlema nime lõpus on imelik.
Palun vabandust. - Sa valisid endale
10-aastase poisi nime. Buzz. - Jah.
Ma ütlen sulle midagi, tolvan. Kui olin 5-aastane,
siis sõprade uksekella helistamise asemel ütlesin:
"Bzzz, bzzz, bzzz." Ja see jäi mulle külge.
Emadele meeldis see. "Buzz on kohal."
See pole tõsi. - Arvad, et mõtlesin selle välja?
Ma arvan, et sa valetad. - Valetan?
Sa ütlesid mulle neli korda, et seksisid Rocky Marciano tütrega.
Jah ja see oli fantastiline.
Rocky Marciano ei laseks kedagi Buzzi-nimelist oma tütre lähedale.
Rocky Marciano kohtus minuga. Ma meeldisin talle.
Ära ütle mulle, et Rocky Marciano ei lasknud mul Lucyga seksida.
Ta laskis ja Lucy laskis ka.
Ta laskis sul tema tütrega seksida? See kõlab...
Mis imelik kokkulepe sul Rocky Marcianoga oli?
Eagle, kas kõik on hästi?
Me laskume. 213 meetrit. - Eagle, valmistuge maandumiseks.
Tead mis, Neil?
Ma ei usu, et NASA ütles sulle, et sa astud Kuule esimesena.
Ütles küll. Ma ei valeta. - Ei öelnud.
Sa valetad. Sa valetad. - Sa valetad. Sa valetad.
Sa valetad. - Sa valetad.
Me näeme, et olete maandunud, Eagle.
Siin Vaikuse meri. Eagle on maandunud.
Eagle on maandunud.
- Eagle...
Eagle on maandunud. - Me oleme maandunud.
Jah, me maandusime.
Olgu, mootor seiskus. Kõik näeb hea välja.
Võime minna.
Missioon jätkub edukalt.
Lõpeta. Sa rikud Kuul maandumise ära. Me oleme telekas.
Valelik tõbras.
Mine tagasi sisse.
See on üks väike samm inimesele,
aga suur hüpe inimkonnale.
Tule tagasi. Sa jobu.
Sa rikud kõik ära, Edwin.
Buzz.
Sitapea. - Sa oled liiga kitsi.
Sa tegid starditiimile kingi. - Nad vihkavad sind.
Nad ei tahtnud, et oleksid esimene.
Pugeja.
Tule pealt ära.
Mu prillid. - Ma vihkan sind.
Tõlkinud: Eva Ibrus Iyuno